Kingsman.The.Secret.Service.2014.720p.BluRay.DTS-ES.x264-LEGi0N-corrige.srt
- Ajouté par Gégette
- Ajouté le
- Format : SRT
- Italique : Oui
- Taille : 125,4Ko
- Téléchargement : 511
Sous-titre Extrait d'un DVD Z2 et Testé par le membre
Correction de la version précédente : suppression de 2 phrases salaces et totalement hors propos (absentes des dialogues), qui occasionnaient 2 décalages vers 31' et à la fin ; j'ai ensuite ré-aligner tous les timings sur le sub anglais issu du BR (normalement à 1 dixième près maximum) + les quelques corrections habituelles de SubtitleEdit. Bon visionnage et votez pour encourager ;-)
- 2
- 0
- 0
Le commentaire de seabee
Il y a 2 versions, cut et uncut. Les versions web-dl sont uncut. Ces sous-titres ici sont donc cut.
Les blagues salaces sont assez drôles, ça vaut le coup de télécharger une version uncut.
Le commentaire de Timpap
Petite explication : cela s'explique par le fait que la version Bluray dont est tiré le sous-titre est une version "CUT" qui provient sans doute d'Europe de l'Est : les deux passages salaces ont été retirés du film.
Les sous-titres étaient sans doute extraits de la version "UNCUT" sortie en WEB-DL.
J'ai vu cela sur un forum en anglais