Kochiyama.Soshun.aka.Priest.of.Darkness.1936.1080p.BluRay.FLAC.x264-Haru.srt

• Ajouté par SubSynchro
• Ajoute le 03-05-2026 23:39:27
• Importé de OpenSubtitles
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 89,1Ko
• Telechargement : 2

Mercià TomB54 qui précise "Sous-titres crées en croisant les traductions automatiques des sous-titres anglais et espagnol, et en tranchant via le transcript du japonais quand il y avait ambiguité + une deuxième passe manuelle pour reformuler et mettre les sous-titres aux normes (pas trop de caractères par seconde, calage aux cut). Il peut rester des erreurs, il faudrait une personne parlant japonais pour les repérer. C'est peu important, mais je n'ai notamment pas réussi à comprendre si Onami est la grande sœur ou petite sœur d'Hirotar?. J'ai aussi choisi que Hirotar? se fasse tutoyer par les adultes, et que le couple K?chiyama S?shun/Oshizu se tutoient entre eux."

• 1
• 0
• 0

1 00:00:38,705 --> 00:00:41,458 {\pos(192,278)}Nikkatsu présente 2 00:00:43,585 --> 00:00:46,129 {\pos(192,185)}"KŌCHIYAMA SŌSHUN" 3 00:00:46,296 --> 00:00:48,507 {\pos(192,190)}Supervision de la production : Nakayama Yūki 4 00:00:51,218 --> 00:00:54,805 Histoire originale : Sadao Yamanaka Scénario : Shintarō Mimura 5 00:00:54,972 --> 00:00:59,184 Réalisé par Sad

Le commentaire de Yama

Commenté par Yama (9), le Mardi 11 Septembre 2012 à 21h26

Les sous-titres ne sont pas correctement synchronisés