Third.Sister.Liu.1960.CHN.BluRay.Remux.1080p.AVC.FLAC.1.0-CMCT_FANSUB.srt

• Ajouté par SubSynchro
• Ajoute le 23-05-2026 20:04:48
• Importé de OpenSubtitles
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 101,3Ko
• Telechargement : 0

Sous-titre « Fansub »
 
Merci à TomB54 précisant "Traduction perso À PARTIR DES SOUS-TITRES ANGLAIS (en ne repartant directement du chinois que pour les cas les plus compliqués), il peut donc rester des erreurs. Les sous-titres anglais comportaient des explications culturelles sur les répliques chantées, qui sortaient un peu du film : j'ai essayé de les intégrer/suggérer directement dans la formulation française. J'ai fait se tutoyer les frères et sœurs, ainsi que les deux jeunes femmes une fois devenues amies. Traduction simplifiée pour se rapprocher des normes FR (15cps max si possible, calage au cut)."

• 0
• 0
• 0

Telecharger le ZiP contenant NFO, Affiche, Sous-titre (*.srt)

Commentez le fichier Third.Sister.Liu.1960.CHN.BluRay.Remux.1080p.AVC.FLAC.1.0-CMCT_FANSUB.srt

Commentez le fichier Third.Sister.Liu.1960.CHN.BluRay.Remux.1080p.AVC.FLAC.1.0-CMCT_FANSUB.srt

• Commentez ce fichier

1 00:00:15,500 --> 00:00:21,750 "LIU SAN JIE" ("LIU LA TROISIÈME SŒUR") 2 00:01:56,151 --> 00:01:59,000 Quand il y a des fleurs sur les collines 3 00:01:59,168 --> 00:02:03,978 le parfum envahit les contreforts 4 00:02:06,208 --> 00:02:16,667 Quand il y a de l'eau courante sa fraîcheur se ressent sur le pont 5 00:02:18,667 --> 00:02:23,250 Je re