Nicht nichts ohne Dich , realise en 1985

Une traduction exacte du titre original est « Not Nothing Without You », mais, pour une raison inconnue, la copie anglaise sous-titrée que j'ai vue aux Pacific Film Archive de Berkeley (en janvier 1987) a été rebaptisée « Noisy Martha ». Le personnage principal est peut-être un peu névrosé (ou, selon ses propres termes, superficiel), mais il n'y a certainement rien de fort dans sa voix ou son comportement. Le problème de Martha, partagé par le monde entier, est un manque de communication ; chaque personnage du film semble en décalage avec les autres. Heureusement, la scénariste et réalisatrice Pia Frankenberg n'est pas aussi désemparée que son protagoniste, qu'elle incarne dans le film (et qui, soit dit en passant, est également cinéaste). C'est un film difficile à catégoriser : humoristique sans être franchement drôle, vague sans être dénué de sens, et apparemment bricolé avec une aisance spontanée.