Deep.Blue.Sea.1999.1080p.BluRay.x264-BestHD.srt

• Ajouté par SubSynchro
• Ajoute le 16-07-2026 09:26:59
• Importé de OpenSubtitles
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 48,1Ko
• Telechargement : 1

Post anonyme

• 3
• 0
• 0

1 00:00:50,760 --> 00:00:53,639 PEUR BLEUE 2 00:01:21,920 --> 00:01:23,593 Ce que t'es belle ! 3 00:01:26,520 --> 00:01:27,670 C'était quoi ? 4 00:01:28,520 --> 00:01:31,513 - T'as rien senti ? - Tu parles si je sens rien ! 5 00:01:35,400 --> 00:01:36,436 Reviens ! 6 00:01:45,360 --> 00:01:47,192 C'est l'éclate, ici ! 7 00:01:58,840 --> 00:02:00,513 T'es parano.

Le commentaire de mbrown

Commenté par mbrown (5), le Mardi 23 Novembre 2010 à 15h51

'alut.
Ses sous-titres semblent être une traduction littérale des dialogues.
Le callage est bon mais, le nombre de caractères/secondes, la ponctuation, la qualité des traductions n'est pas très "pro".

Le commentaire de bitonio6

Commenté par bitonio6 (85), le Samedi 20 Novembre 2010 à 00h36

Après avoir regardé le film intégralement, j'ai vu quelques petites fautes de mots collés... Et quelques décallages dans certains phrases... ;o)

Le commentaire de bitonio6

Commenté par bitonio6 (85), le Vendredi 19 Novembre 2010 à 20h53

Hello et merci pour ce partage, mais ce sous-titre, d'où vient-il?
Parce qu'il y a des moments où c'est trop tôt, d'autre un peu en retard...
Pas top top la synchro, mais comme parfois, même les sous-titres officiels sont comme-ça, je voulais juste savoir...