1
00:01:38,595 --> 00:01:40,495
Qu'est-ce que vous faites?
2
00:01:40,763 --> 00:01:42,958
On croyait que tu dormais, papa.
3
00:01:43,633 --> 00:01:46,261
Avec des voleurs de Twinkies
qui rôdent?
4
00:01:46,469 --> 00:01:48,266
On peut regarder <i>Dragon Tales?</i>
5
00:01:48,471 --> 00:01:50,302
Si vous voulez.
6
00:01:52,842 --> 00:01:54,469
C'est laquelle,
pour la
La synchro est quand même vraiment a la ramasse. Bon vu la nature du film et des dialogues c'est pas très grave mais de là a dire que les sous titres sont bons faut pas charrier quand même.
J'ai testé ces subs avec la même release mais en 1080p et ça passe très bien. Quelques défauts comme ceux relevés par Fourbinator mais rien qui puisse gâcher le visionnage. nice !
Je confirme ce qui a été dit, la trad est bonne
Parfois une peu trop de caractères et quelques st, souvent en début de dialogue, apparaissent légèrement trop tot...
Mais pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais c'est amplement suffisant pour suivre le film.
C'est certes amateur, mais c'est un très bel effort que je salue bien bas
Good job...
Le commentaire de kingball
La synchro est quand même vraiment a la ramasse. Bon vu la nature du film et des dialogues c'est pas très grave mais de là a dire que les sous titres sont bons faut pas charrier quand même.
Le commentaire de Felix Ticy
J'ai testé ces subs avec la même release mais en 1080p et ça passe très bien. Quelques défauts comme ceux relevés par Fourbinator mais rien qui puisse gâcher le visionnage. nice !
Le commentaire de Fourbinator
Je confirme ce qui a été dit, la trad est bonne
Parfois une peu trop de caractères et quelques st, souvent en début de dialogue, apparaissent légèrement trop tot...
Mais pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais c'est amplement suffisant pour suivre le film.
C'est certes amateur, mais c'est un très bel effort que je salue bien bas
Good job...
Le commentaire de plopingo
Effectivement c'est un traduction amateur, mais de bonne facture
Le commentaire de Zogzog
Pour ma part petit souci avec certains symboles en lecteur à partir d'une box (apostrophes notamment ) , mais la traduction reste somme toute correct.
Le commentaire de SubSynchro
Il semblerait que ce soit une traduction et non pas un sous-titre officiel tout simplement.
Le commentaire de Blitter
@ Ceux qui tag un sous-titre comme MAUVAIS :
Veuillez au moins laisser un commentaire précisant la raison !