L'encodage du fichier Attack-The-Block.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 1601-1319369689.srt sur le FTP
1
00:01:48,355 --> 00:01:49,715
Salut, maman.
2
00:01:54,835 --> 00:01:57,715
D?sol?e, je n'ai pas pu
t'appeler plus t?t.
3
00:02:02,795 --> 00:02:05,355
Non, je rentre ? l'appartement.
4
00:02:05,515 --> 00:02:06,835
Ma garde a tard?.
5
00:02:11,475 --> 00:02:13,915
Des gamins avec des p?tards.
6
00:02:15,235 --> 00:02:16,835
Comment va papa ?
7
00:02:23,755 --> 00
Juste pour dire à nanosix, que c'est dommage d'être parti d'une version pour les sourds, j'ai re-synchronisé ton sous-titre et je l'ai adapté à la version 720p "iNFAMOUS", de là j'ai effectué des tas de modification jusqu'à la 45ème minutes, si tu voulais bien terminer le tout, vérifier les petits détails, et si tu as besoin d'aide, pas de problème, on est là ;o)
mis à part un ti souci pour ouvrir avec Aegisub, pour un 1er essai, c'est génial.
(t'as des lignes avec ---> au lieu de -->). Trois fois rien.
1. Ouvrir avec le bloc notes
2. Ctrl+H ou Edition - Remplacer...
3. Vérifie que le curseur est bien au tout début de la toute 1ere ligne...
4. Rechercher: " --->" Remplacer par: " -->"
5. Petit essai en cliquant sur Suivant puis sur Remplacer...
6. Cliquer sur Remplacer tout.
Vachement pratique Aegisub: il indique le ou les lignes incriminées. Et c'est pas lourd du tout. (- de 30 Mo).
Les tics de langage, l'argot anglais et le langage de djeun sont bien restitués dans la langue française. Bravo. Super taf. Merci.
Le commentaire de
Commenté par un visiteur mécontent, le
Il faut remplacer -> par --> dans tout le fichier str
L'encodage du fichier Attack.The.Block.DVDRip.XviD-DoNE.srt est UTF-8, nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 1-1316253437.srt sur le FTP
Le commentaire de
Mauvaise trad, fautes d'orthographe...
Le commentaire de
Fautes, mauvaise traduction d'expression
Le commentaire de bitonio6
Juste pour dire à nanosix, que c'est dommage d'être parti d'une version pour les sourds, j'ai re-synchronisé ton sous-titre et je l'ai adapté à la version 720p "iNFAMOUS", de là j'ai effectué des tas de modification jusqu'à la 45ème minutes, si tu voulais bien terminer le tout, vérifier les petits détails, et si tu as besoin d'aide, pas de problème, on est là ;o)
Le commentaire de bitonio6
Voilà qui fait plaisir, quelqu'un qui apporte du concret et qui précise ou se trouve le ou les problèmes...
Merci à bronte
Le commentaire de
Grôôôôsses fautes d'othographe, quelques passages non traduits
Le commentaire de
beaucoup de fotes
Le commentaire de
fautes orthographe
Le commentaire de bronte
mis à part un ti souci pour ouvrir avec Aegisub, pour un 1er essai, c'est génial.
(t'as des lignes avec ---> au lieu de -->). Trois fois rien.
1. Ouvrir avec le bloc notes
2. Ctrl+H ou Edition - Remplacer...
3. Vérifie que le curseur est bien au tout début de la toute 1ere ligne...
4. Rechercher: " --->" Remplacer par: " -->"
5. Petit essai en cliquant sur Suivant puis sur Remplacer...
6. Cliquer sur Remplacer tout.
Vachement pratique Aegisub: il indique le ou les lignes incriminées. Et c'est pas lourd du tout. (- de 30 Mo).
Les tics de langage, l'argot anglais et le langage de djeun sont bien restitués dans la langue française. Bravo. Super taf. Merci.
Le commentaire de
Il faut remplacer -> par --> dans tout le fichier str