We.Bought.a.Zoo.2011.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

We-bought-a-zoo-Un-nouveau-depart.srt

• Ajouté par ritoulerital
• Ajouté le 27-03-2012 16:50:49
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 128,3Ko
• Téléchargement : 73

Testé par le membre
 
Mise à jour le Mardi 27 Mars 2012 à 16h56
Mise à jour le Mardi 27 Mars 2012 à 16h50
Mise à jour le Mardi 27 Mars 2012 à 16h43
Les Bluray et DVD Zone 1 (Amérique du Nord) ne contienne pas les sous-titres français complets, seulement les forced (décisions de l'éditeur).
J'ai décidé de traduire les sous-titres anglais ; ce sont donc des sous-titres amateurs.
Néanmoins, cela représente 17 heures de travail : j'ai pris les sous-titres ligne par ligne, les ai traduit dans leur contexte, et les ai parfois adaptés pour retranscrire fidèlement l'humour du film.
Ce ne sont donc pas ce que l'on appelle des "fastsubs" faits avec un traducteur en ligne.
ritou.
Ceci est la version corrigée (fautes de frappe notamment).

• 0
• 0
• 0

Télécharger le fichier

Commentez le fichier We-bought-a-zoo-Un-nouveau-depart.srt

Commentez le fichier We-bought-a-zoo-Un-nouveau-depart.srt

• Commentez ce fichier

L'encodage du fichier We-bought-a-zoo-Un-nouveau-depart.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 7216-1332859849.srt sur le FTP
 
1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Ces sous-titres sont le fruit d'un travail d'amateur. 2 00:00:08,500 --> 00:00:11,500 J'ai pass? 16 heures ? traduire, un ? un, les sous-titres anglais. 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 Il ne s'agit pas de traductions litt?rales, mais replac?es dans leur contexte. 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,500 C'est ma premi?re exp?rience dans la traduction de