Sherlock.Holmes.A.Game.of.Shadows.2011.720p.BluRay.x264-SONS

Sherlock.Holmes.Spiel.im.Schatten.German.DL.720p.BluRay.x264-SONS.French.srt

• Ajouté par bitonio6
• Ajouté le 15-04-2012 18:14:44
• Format : SRT
• Italique : Oui
• Taille : 90,2Ko
• Téléchargement : 96

Sous-titre Extrait d'un DVD Z2 et Testé par le membre
 
Mise à jour le Dimanche 15 Avril 2012 à 18h14
Release "SONS" 720p = Allemand DD & Anglais Dts
Resynchro depuis la version DVD + un bon paquet de modifications de text, ajout de lignes pour tenir les longueurs et l'équilibre de lecture sur 2 lignes... A vous de juger ;o)

Si vous voulez vous séparer de l'audio en allemand,
il vous suffit d'utiliser "MKV-MERGE", très simple et très efficace !

• 2
• 0
• 0

1 00:00:31,566 --> 00:00:34,900 <i>En cette année 1891,</i> 2 00:00:35,070 --> 00:00:37,442 <i>des nuages lourds d'orage grondaient au-dessus de l'Europe.</i> 3 00:00:39,074 --> 00:00:42,359 <i>La France et l'Allemagne étaient à couteaux tirés</i> 4 00:00:42,535 --> 00:00:45,454 <i>suite à une série d'attentats.</i> 5 00:00:47,165 --> 00:00:49,656 <i>D'aucuns accusaient le

Le commentaire de bitonio6

Commenté par bitonio6 (85), le Lundi 16 Avril 2012 à 22h16

Merci à toi, ça fait toujours plaisir...
Il faut dire, que même si c'est un sous-titre officiel, il faudrait vraiment le re-travailler intégralement, car c'est bien joli d'utiliser le Français ancien, encore faut-il respecter le sens des phrases et surtout les longueurs de ligne, voilà pourquoi je ne pouvais pas le proposer sans modification ;o)

Le commentaire de pvanisterdael

Commenté par pvanisterdael (25), le Lundi 16 Avril 2012 à 20h51

Excellent travail.
Sous titres parfaitement synchro.
Merci pour ce partage.
Pierre