Iron.Sky.2012.720p.BluRay.x264-YIFY

Iron.Sky.2012.720p.BluRay.x264.YIFY.srt

• Ajouté par Nuclear
• Ajouté le 02-06-2012 13:42:54
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 44,4Ko
• Téléchargement : 437

Sous-titre FANSUB et Testé par le membre
Merci à Jess.
Hardsub en anglais non traduit.

• 5
• 0
• 0

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 FanTrad par jess. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 3 00:00:55,217 --> 00:00:58,651 Bien compris, Tenez le contact radio 4 00:00:58,652 --> 00:01:04,245 Bien compris 5 00:01:04,246 --> 00:01:08,372 7-10 for vcx, Trains d'atterissage parés 6 00:01:36,921 --> 00:01:41,234 Seven, three, eleven 7 00:01:53,214 --> 00:01:59,223 Se presente b

Le commentaire de Nuclear

Commenté par Nuclear (38), le Dimanche 03 Juin 2012 à 00h08

Le "hardsub", en effet boby31, signifie un sous-titrage incrusté au fichier vidéo.
On le distingue du "softsub" : il s'agit alors d'un fichier de sous-titre séparé du fichier vidéo et, par conséquent, modifiable avec un éditeur de texte.

@afredoze : je t'invite à mettre à jour la release HAiDEAF !

Le commentaire de boby31

Commenté par boby31 (2), le Samedi 02 Juin 2012 à 21h43

Subsynchro pour les "Hardsub" je pense qu'il veut dire que les dialogues en allemands sont soustitrés en anglais incrusté dans la vidéo

Le commentaire de opake

Commenté par opake (19), le Samedi 02 Juin 2012 à 18h22

L'orthographe n'est clairement pas le point fort du traducteur, mais l'effort est appréciable. Un petit nettoyage rapide avec Word et VisualSubSync aurait permis de supprimer la majorité des erreurs.

Le commentaire de SubSynchro

Commenté par SubSynchro (140), le Samedi 02 Juin 2012 à 16h28

Grosso-modo ca veut dire quoi "Hardsub en anglais non traduit."
Je pense que tu vas faire des heureux !
Faudra le retoucher et corriger les majuscules de début de phrase et les espaces de ponctuations ! J'ai hate de voir la côte de ce fichier !

Le commentaire de alfredoze

Commenté par alfredoze (10), le Samedi 02 Juin 2012 à 14h31

merci aussi synchro avec 720p.BluRay-HAiDEAF