haideaf-safe.srt
- Ajouté par SubSynchro
- Ajouté le
- Format : SRT
- Italique : Oui
- Taille : 63,7Ko
- Téléchargement : 109
Sous-titre Extrait d'un DVD Z2 et Testé par le membre
Merci à matmanamane
- 0
- 0
- 0
Safe.2012.720p.BluRay.x264-HAiDEAF.srt
- Ajouté par SubSynchro
- Ajouté le
- Format : SRT
- Italique : Oui
- Taille : 89,2Ko
- Téléchargement : 89
Sous-titre Extrait d'un DVD Z1
Merci à satirik
J'espère que CyberZip sera content :)
- 0
- 0
- 0
haideaf-safe.srt
- Ajouté par SubSynchro
- Ajouté le
- Format : SRT
- Italique : Non
- Taille : 68,0Ko
- Téléchargement : 71
Testé par le membre
-22s sur la traduction de Mary
La release est un peu relou car tous les dialogues étrangés sont harsubés
- 1
- 0
- 0
Le commentaire de CyberZip
comme dit en descriptif, il aurait mieux fallu ne pas traduire les dialogue étrangés d'autant qu'ils sont sstitrés anglais et assez compréhensible. Là, on cale par dessus un sstitre hardsub qui rend sa lecture illisible et de +, la trad ne correspond souvent pas à ce qui est écrit en anglais. Rajouter de + des dialogues non traduits et mal synchronisés