L'encodage du fichier Sinister.2012.720p.BluRay.X264-AMIABLE-sub-FR-Zeely.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 8260-1359373465.srt sur le FTP
1
00:00:08,643 --> 00:00:11,985
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:01:46,988 --> 00:01:50,033
Traduction:
SUBFREE
3
00:02:11,554 --> 00:02:13,556
- Juste une bo?te?
- C'est pour mon bureau.
4
00:02:13,598 --> 00:02:15,099
C'est fragile.
5
00:02:18,436 --> 00:02:20,271
Mec, le casque.
6
00:02:20,271 --> 00:02:21,814
tu vas devenir sourds!
7
00:02:5
Complètement d'accord avec vous. Je n'ai fait que re-synchroniser les sous titres de la release R5 pour la version Bluray. Mais c'est vrai que les fautes d'orthographes sont nombreuses, et le "je mourirais" du verbe mourirer (?) est quant même inexcusable.
Même si ces sous titres permettent largement de regarder le film, il faut admettre que la traduction de certaines phrases est pour le moins… approximative. Mention speciale à "Je mourirais de peur"
Le commentaire de pitchou
fastsub par un mec qui parle le français nivo maternelle premiere annee
Le commentaire de zeely
Complètement d'accord avec vous. Je n'ai fait que re-synchroniser les sous titres de la release R5 pour la version Bluray. Mais c'est vrai que les fautes d'orthographes sont nombreuses, et le "je mourirais" du verbe mourirer (?) est quant même inexcusable.
Le commentaire de Matiouze
Même si ces sous titres permettent largement de regarder le film, il faut admettre que la traduction de certaines phrases est pour le moins… approximative. Mention speciale à "Je mourirais de peur"