L'encodage du fichier The.Tall.Man.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina-Latrell.srt est , nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 2605-1357841988.srt sur le FTP
1
00:01:03,666 --> 00:01:05,626
- Aucune trace.
- On fait quoi ?
2
00:01:05,835 --> 00:01:07,127
On boucle la zone.
3
00:01:07,378 --> 00:01:08,544
On verrouille tout.
4
00:01:08,921 --> 00:01:10,547
Y a plusieurs acc?s !
5
00:01:11,549 --> 00:01:12,424
D?merde-toi.
6
00:01:47,001 --> 00:01:49,086
Comment ?a va, Mme Denning ?
7
00:01:52,799 --> 00:01:54,257
On ne l
L'encodage du fichier The.Tall.Man.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina.srt est UTF-8, nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 5652-1348691579.srt sur le FTP
1
00:00:32,335 --> 00:00:35,301
800Â 000 ENFANTS SONT PORTÃS DISPARUS
CHAQUE ANNÃE AUX USA
2
00:00:39,347 --> 00:00:43,493
LA PLUPART SONT RETROUVÃS
DANS LES QUELQUES JOURS
3
00:00:46,836 --> 00:00:50,873
1000 DISPARAISSENT SANS
LAISSER DE TRACES
4
00:01:03,712 --> 00:01:04,802
Pas la moindre chose.
5
00:01:05,175 --> 00:01:07,770
- Que fait-on ?
- Baliser la zone
Le mec qui a fait la traduction de ce sous titre est une vraie merde, c'est juste incroyable! Exemple à la 39ème minute pour traduire "you're gonna be ok", il a écrit "vous allez être ok". Et pour "you're gonna be just fine" il a écrit "vous allez être juste bien". Non mais mort de rire quoi! Quand on ne sait pas parler anglais on ne traduit pas des sous titres et on laisse ça à ceux qui savent le faire!!!
Le commentaire de SubSynchro
Dans ce cas là prend les sous-titres Z2 qui sont disponibles. Ton commentaire est un peu bizarre...
Le commentaire de geekohm
Le mec qui a fait la traduction de ce sous titre est une vraie merde, c'est juste incroyable! Exemple à la 39ème minute pour traduire "you're gonna be ok", il a écrit "vous allez être ok". Et pour "you're gonna be just fine" il a écrit "vous allez être juste bien". Non mais mort de rire quoi! Quand on ne sait pas parler anglais on ne traduit pas des sous titres et on laisse ça à ceux qui savent le faire!!!