Zero.Dark.Thirty.2012.DVDSCR.Xvid.Ac3-ADTRG

Zero.Dark.Thirty.2012.DVDSCR.Xvid.Ac3-ADTRG.srt

• Ajouté par logan26
• Ajouté le 30-01-2013 11:14:54
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 136,8Ko
• Téléchargement : 131

Sous-titre « Fansub » et Testé par le membre
 
J'y ai passé un certain temps, normalement aucun contre-sens, également les spécificités liées au vocabulaire militaire & renseignement ont été prises en compte.
Bon film !
P.S: fonctionne également avec les 2 autres releases de DVDSCR

• 3
• 0
• 0

L'encodage du fichier Zero.Dark.Thirty.2012.DVDSCR.Xvid.Ac3-ADTRG.srt est UTF-8, nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 1651-1359540894.srt sur le FTP
 
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Traduction Logan26 2 00:00:45,911 --> 00:00:47,876 United 1523, avez-vous entendu votre équipage, avez-vous entendu… 3 00:00:47,911 --> 00:00:48,911 …il y a de cela 2 minutes , des cris. 4 00:00:49,012 --> 00:00:50,321 nous avons entendu, heu, des hurlements également. 5 00:00:50,345 --> 00:00:52,267 Oui en effet, 797, et, heu, nou

Le commentaire de logan26

Commenté par logan26 (5), le Samedi 02 Février 2013 à 16h05

Fonctionne également avec la release:
Zero.Dark.Thirty.2012.DVDScr.XviD-Blackjesus

Le commentaire de logan26

Commenté par logan26 (5), le Jeudi 31 Janvier 2013 à 15h18

Je suis parti d'un fichier de sous-titres US de très bonne qualité, que j'ai travaillé et traduit "from scratch".

Le commentaire de logan26

Commenté par logan26 (5), le Mercredi 30 Janvier 2013 à 22h52

Ce n'est pas un fast sub !