don.jon.2013.1080p-sparks.srt
Ce fichier a été testé et validé par Oleo
- Ajouté par Oleo
- Ajoute le
- Format : SRT
- Italique : Non
- Taille : 113,1Ko
- Telechargement : 453
Sous-titre Extrait d'un DVD Z1 et Testé par le membre
Syncro depuis version rough (17 sec d'écart)
resyncro avec Subtitle edit - 23.976 fps - Ansi
- 2
- 0
- 0
Le commentaire de bitonio6
Pour la version 720 de sparks, j'ai traduit certaines parties, pour que ça sonne mieux et que ça soit un peu plus court ! Mais c'est vrai que cette trad officielle, zone 1, est particulièrement mal fichue, câlage médiocre, traduction souvent à côté, une trad "amateur" serait certainement mieux réalisée !
Le commentaire de lopsa
Merci. C'est con j'avais commencé un fansub... ^_^ Je viens de jeter un oeil, y'a des phrases super longues pour une durée super courte, y'a moyen d'améliorer cette Z1. En espérant que la Z2 soit de meilleure qualité.