Underworld.Blood.Wars.2016.WEB-DL.x264-FGT.Fr.srt
Ce fichier a été testé et validé par SubSynchro
- Ajoute par SubSynchro
- Ajoute le
- Format : SRT
- Italique : Oui
- Taille : 53,6Ko
- Telechargement : 218
Sous-titre Extrait d'un DVD Z2 et Teste par le membre
Merci à Matmanamane
- 0
- 0
- 0
Underworld.Blood.Wars.2017.1080p.WEB-DL.srt
Ce fichier a été testé et validé par Lenerini
- Ajoute par Lenerini
- Ajoute le
- Format : SRT
- Italique : Oui
- Taille : 64,8Ko
- Telechargement : 448
Sous-titre « Fansub » et Teste par le membre
j ai récupéré ce sous-titre sur la rlz
Underworld Blood Wars.2017.HDRip.XviD.AC3-EVO
je ne sais pas ce que ca vaut
merci au fansubeur de nom deguu
- 3
- 0
- 0
Warning: Undefined array key "film" in /home/subsynch/www/release.php on line 740
Retour au film « Underworld: Blood Wars »
Le commentaire de Blitter
Le film n'est déjà pas brillant en soi mais avec ce fansub ça devient une véritable corvée; autant chercher un sub English ou mieux le regarder sans sub.
Traduction approximative, littérale voire scolaire (ou GoogleTrans).
Allez un exemple :
Un vampire hurlant à ses congénères : "Hide from the light !" superbement traduit par "Cache de la lumière" *sighs*
Le commentaire de Felix Ticy
Après rapide lecture des 20 premières lignes, ça passe si on se fiche de l'orthographe. Dans le cas contraire ça raye la rétine. Il faudrait qu'une personne motivée fasse la correction des 819 lignes...
Le commentaire de arkim34090
Merci beaucoup