ghost.in.the.shell.2017.1080p.web.h264-strife.fre.srt
Ce fichier a été testé et validé par Gamin
- Ajoute par Gamin
- Ajoute le
- Format : SRT
- Italique : Oui
- Taille : 68,2Ko
- Telechargement : 395
Sous-titre Extrait d'un DVD Z1 et Teste par le membre
version SiGeRiS. Collent parfaitement. Devraient également coller parfaitement avec toutes les versions WEB-DL/WEBRip.
Merci àsous-titres.eu
- 0
- 0
- 0
Ghost.in.the.Shell.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-STRiFE.srt
Ce fichier a été testé et validé par Kermit
- Ajoute par Kermit
- Ajoute le
- Format : SRT
- Italique : Oui
- Taille : 64,9Ko
- Telechargement : 588
Sous-titre « Fansub » et Teste par le membre
Ghost.in.the.Shell.2017.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-STRiFE
Re-synchro de la version de f@boomker
- 1
- 0
- 0
Warning: Undefined array key "film" in /home/subsynch/www/release.php on line 778
Retour au film « Ghost in the Shell »
Le commentaire de WandaNoOrchestra
Traduction encore aussi calamiteuse que la traduction officielle française de "GITS Innocence".
Les mêmes erreurs "Shell" traduit par coquillage, "Augmentation" par "amélioration" et bien d'autres erreurs de ce genre qui démontrent que l'auteur n'est pas du tout familier avec l'oeuvre.
Le reste est bardé de fautes, de ponctuations absentes et autres oublis de mots.
Bref attendez les sous titres officiels en espérant que ces derniers soient dignes de l'oeuvre de Shirow.