Rememory.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT

Rememory.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT-Fr.srt

• Ajouté par Hervenoto
• Ajouté le 29-10-2017 11:20:04
• Format : SRT
• Italique : Non
• Taille : 93,6Ko
• Téléchargement : 316

Sous-titre « Fansub »
 
Traduction faite avec https://www.deepl.com/translator

DeepL Traducteur a démontré sa précision dès le premier test, de l'anglais vers le français. DeepL Traducteur saisit avec brio le sens des phrases, et évite les travers de la traduction littérale.

Merci de donner votre avis sur la justesse de cette traduciton.

• 4
• 0
• 0

L'encodage du fichier Rememory.2017.1080p.WEBRip.x264.AAC2.0-FGT-Fr.srt est UTF-8, nous affichons le contenu du fichier *.srt proposé au téléchargement : 23436-1509272403.srt sur le FTP
 
1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Traduction faite avec www.deepl.com/translator par MasKagaZ 2 00:00:42,811 --> 00:00:44,980 Pour la maison. 3 00:00:45,013 --> 00:00:47,783 Bienvenue, Dash! Salut, Sam. 4 00:00:47,816 --> 00:00:51,887 Hey, euh, on a un vrai, live rock star dans la maison! 5 00:00:51,920 --> 00:00:52,554 Où ça, où? 6 00:00:52,588 --> 00:00:55,290 He

Le commentaire de lojj

Commenté par lojj (3), le Samedi 25 Novembre 2017 à 15h19

mauvaise traduction

Le commentaire de lenerini

Commenté par lenerini (2), le Jeudi 02 Novembre 2017 à 20h46

tres mauvaiss traduction a eviter

Le commentaire de Hervenoto

Commenté par Hervenoto (7), le Mercredi 01 Novembre 2017 à 08h53

avec l 'utilisation de deepl.com, il y'a des manipulations à faire en 1er :
- retiré les tags,
- retiré les retours à la ligne,
- une relecture
et nous sommes devant quelque chose de vraiment pas mal, pas parfait, mais pas mal, c'est une bonne alternative pour les films en souffrance de sous-titres.

Le commentaire de Elixup

Commenté par Elixup (7), le Dimanche 29 Octobre 2017 à 17h29

Belle initiative ! Merci beaucoup
Même si on est encore loin d'une traduction parfaite, il y a de vrais progrès avec cet outil.
Je pense qu'il faut le considérer comme "une aide à" et non en "copier coller".
Pour ma part, je vais essayer de trouver un sous-titre plus abouti