	1
00:01:39,851 --> 00:01:44,982
Domicile des Lambert, 1986

2
00:01:46,775 --> 00:01:49,903
Bonjour, je suis Elise.
Vous êtes Lorraine, j'imagine.

3
00:01:50,529 --> 00:01:53,031
Enchantée.
Veuillez excuser l'heure tardive.

4
00:01:53,365 --> 00:01:56,285
Je travaille le jour,
je m'occupe de mon fils le soir.

5
00:01:56,410 --> 00:01:57,661
Ne vous en faites pas.

6
00:01:57,786 --> 00:02:01,707
Dans mon domaine,
les choses se passent souvent de nuit.

7
00:02:11,049 --> 00:02:11,967
Coucou, Carl !

8
00:02:13,885 --> 00:02:15,929
Elise, merci d'être venue.

9
00:02:16,722 --> 00:02:19,558
Mon seul recours était de t'appeler.

10
00:02:19,725 --> 00:02:21,310
Je comprends.

11
00:02:21,476 --> 00:02:25,647
Tu as un gros problème
et tu veux m'en faire profiter.

12
00:02:28,400 --> 00:02:29,901
Je te taquine !

13
00:02:30,027 --> 00:02:32,738
Je suis toujours prête
à offrir mon aide.

14
00:02:32,904 --> 00:02:34,823
Un café ou un thé ?

15
00:02:34,948 --> 00:02:36,742
Non, merci.

16
00:02:36,867 --> 00:02:39,494
J'aimerais commencer,
si ça vous convient.

17
00:02:39,619 --> 00:02:43,707
Carl m'a dit que c'est votre fils
qui est affecté, c'est ça ?

18
00:02:43,832 --> 00:02:45,334
Oui, c'est ça.

19
00:02:45,459 --> 00:02:46,877
Mon fils Josh.

20
00:02:47,669 --> 00:02:49,546
Quelque chose le suit.

21
00:02:51,715 --> 00:02:52,799
Montrez-lui.

22
00:02:55,719 --> 00:02:57,846
J'ai fait les vérifications d'usage,

23
00:02:57,971 --> 00:03:00,515
tests psychologiques,
antécédents médicaux.

24
00:03:00,640 --> 00:03:01,933
Tout est normal.

25
00:03:03,727 --> 00:03:05,103
Et puis, j'ai vu les photos.

26
00:03:06,772 --> 00:03:09,441
Je l'ai remarqué
il y a six semaines.

27
00:03:09,733 --> 00:03:11,985
Je pensais que ça venait de l'appareil.

28
00:03:12,110 --> 00:03:14,946
Puis il est devenu évident
que c'était plus que ça.

29
00:03:16,782 --> 00:03:18,617
J'ai interrogé le petit.

30
00:03:19,034 --> 00:03:20,911
Il ne dit rien, il a peur.

31
00:03:23,622 --> 00:03:24,790
Moi aussi, j'ai peur.

32
00:03:25,123 --> 00:03:28,418
Il y a quelque chose dans cette maison.
Je le sens.

33
00:03:28,835 --> 00:03:30,462
Ça ne veut pas de moi.

34
00:03:50,649 --> 00:03:51,817
?
Je peux le voir

35
00:03:54,736 --> 00:03:57,030
<i>Bonjour Josh.</i>,
<i>Je m'appelle Elise</i>.

36
00:03:57,155 --> 00:04:00,450
<i>J'aimerais te poser</i>
<i>quelques questions simples.</i>

37
00:04:00,575 --> 00:04:01,993
<i>Tu aimes vivre ici ?</i>

38
00:04:03,078 --> 00:04:04,121
Ça va.

39
00:04:04,454 --> 00:04:06,998
Il y a des enfants de ton âge par ici ?

40
00:04:08,041 --> 00:04:10,877
<i>Quelques-uns.</i>
<i>Il y en a un à côté.</i>

41
00:04:11,002 --> 00:04:12,671
Ça doit être sympa.

42
00:04:13,463 --> 00:04:17,175
Il y a quelque chose
qui te dérange dans cette maison ?

43
00:04:23,181 --> 00:04:25,058
<i>Je fais des cauchemars</i>.

44
00:04:25,851 --> 00:04:27,561
Raconte-moi tes cauchemars.

45
00:04:31,982 --> 00:04:34,526
J'aimerais qu'on essaie quelque chose.

46
00:04:34,693 --> 00:04:37,696
Et je te promets, ça fera pas mal.

47
00:04:43,076 --> 00:04:45,454
Je veux que tu te détendes.

48
00:04:46,913 --> 00:04:50,500
Écoute le tic-tac.
Concentre-toi dessus.

49
00:04:50,625 --> 00:04:52,461
Évacue tout le reste.

50
00:04:53,712 --> 00:04:56,590
Tu te sens t'endormir.

51
00:04:58,842 --> 00:05:00,927
Tu es dans ton cauchemar.

52
00:05:01,845 --> 00:05:03,597
Regarde autour de toi.

53
00:05:03,805 --> 00:05:05,056
Qu'est-ce que tu vois ?

54
00:05:08,018 --> 00:05:09,686
Je me vois…

55
00:05:10,729 --> 00:05:12,564
endormi dans mon lit.

56
00:05:12,939 --> 00:05:14,733
Tu es dans ta chambre ?

57
00:05:17,777 --> 00:05:19,696
Il fait noir.

58
00:05:20,572 --> 00:05:21,907
Il fait toujours noir, ici.

59
00:05:22,199 --> 00:05:23,909
Tu es seul ?

60
00:05:27,787 --> 00:05:28,914
Elle est là.

61
00:05:29,080 --> 00:05:30,624
Qui, "elle" ?

62
00:05:31,541 --> 00:05:33,752
Elle dit que c'est une amie.

63
00:05:34,920 --> 00:05:37,088
Elle vient me voir toutes les nuits.

64
00:05:38,215 --> 00:05:40,759
Où est-elle en ce moment ?

65
00:05:41,676 --> 00:05:44,596
Elle est dans la maison avec nous ?

66
00:05:45,555 --> 00:05:47,098
J'aimerais lui parler.

67
00:05:58,276 --> 00:06:00,779
On va jouer à un petit jeu.

68
00:06:00,946 --> 00:06:02,781
Ça s'appelle "chaud-froid".

69
00:06:03,573 --> 00:06:05,617
Je vais me promener dans la maison

70
00:06:05,784 --> 00:06:09,829
et tu me diras
si je chauffe ou si je refroidis.

71
00:06:20,715 --> 00:06:21,841
Froid.

72
00:06:37,566 --> 00:06:38,817
Tiède.

73
00:06:59,921 --> 00:07:01,006
<i>Tu chauffes.</i>

74
00:07:12,684 --> 00:07:13,852
Tu refroidis.

75
00:07:40,378 --> 00:07:41,963
<i>Tu chauffes.</i>

76
00:07:50,013 --> 00:07:51,222
Tu chauffes.

77
00:07:56,144 --> 00:07:57,729
Tu brûles.

78
00:08:12,077 --> 00:08:14,245
Je t'en prie reviens…

79
00:08:18,291 --> 00:08:19,709
Qui êtes-vous ?

80
00:08:21,211 --> 00:08:23,088
Que voulez-vous ?

81
00:08:42,273 --> 00:08:43,274
Que s'est-il passé ?

82
00:08:43,400 --> 00:08:46,361
Ce qui le hante n'est pas une amie
mais un parasite.

83
00:08:47,028 --> 00:08:49,406
C'est une présence très maléfique.

84
00:08:49,739 --> 00:08:51,324
Elle veut devenir lui.

85
00:08:51,866 --> 00:08:54,119
Mlle Lambert,
je crois que votre fils

86
00:08:54,285 --> 00:08:56,454
<i>a une capacité unique, un don.</i>

87
00:08:56,788 --> 00:08:59,082
Quand il dort, il se déplace.

88
00:08:59,749 --> 00:09:01,126
Il voit des choses.

89
00:09:01,793 --> 00:09:04,003
Des choses
qu'un vivant ne doit pas voir.

90
00:09:04,921 --> 00:09:05,880
Mais à présent,

91
00:09:06,798 --> 00:09:08,800
un des morts l'a remarqué.

92
00:09:09,300 --> 00:09:10,885
Seigneur !

93
00:09:12,470 --> 00:09:13,888
Vous pouvez arrêter ça ?

94
00:09:15,932 --> 00:09:19,769
Je peux faire en sorte
qu'il oublie ses capacités.

95
00:09:20,019 --> 00:09:21,187
Comment ?

96
00:09:27,819 --> 00:09:29,237
Je vais te montrer.

97
00:10:01,311 --> 00:10:02,979
Faites le nécessaire.

98
00:10:03,563 --> 00:10:04,856
Qu'il oublie !

99
00:10:23,833 --> 00:10:26,503
INSIDIOUS
CHAPITRE 2

100
00:11:01,329 --> 00:11:03,581
Cette nuit, je me suis regardé dormir

101
00:11:06,584 --> 00:11:08,962
et je me suis envolé

102
00:12:42,513 --> 00:12:46,434
Un matin, Dalton ne s'est pas réveillé.

103
00:12:47,685 --> 00:12:51,022
On a consulté les meilleurs médecins,

104
00:12:51,147 --> 00:12:53,107
mais ils ne comprenaient pas.

105
00:12:53,483 --> 00:12:57,028
Finalement,
on l'a ramené à la maison,

106
00:12:57,195 --> 00:12:59,197
toujours dans le coma.

107
00:13:00,114 --> 00:13:04,035
Et là, des phénomènes ont commencé
à se produire dans la maison.

108
00:13:04,494 --> 00:13:06,162
Des phénomènes inexpliqués.

109
00:13:06,287 --> 00:13:08,706
J'étais si paniquée qu'on a déménagé.

110
00:13:09,040 --> 00:13:10,625
Mais ça a continué.

111
00:13:11,459 --> 00:13:13,503
Vous croyez qu'il s'agissait

112
00:13:14,170 --> 00:13:17,006
de forces surnaturelles ?

113
00:13:20,051 --> 00:13:24,347
Quand avez-vous fait appel
à la défunte, Elise Rainier ?

114
00:13:25,223 --> 00:13:28,309
Quand on n'a plus eu
nulle part où aller.

115
00:13:29,227 --> 00:13:32,438
Vous dites dans votre déposition,
Mme Lambert,

116
00:13:32,563 --> 00:13:35,733
qu'hier soir, à environ 22 h,

117
00:13:36,067 --> 00:13:39,529
Elise a mis votre mari
en état d'hypnose.

118
00:13:39,696 --> 00:13:42,573
C'était dans le cadre d'un rituel

119
00:13:42,740 --> 00:13:46,244
qui, selon elle, devait lui permettre

120
00:13:46,411 --> 00:13:50,081
de projeter son inconscient dans…

121
00:13:51,749 --> 00:13:54,585
Pardon, je n'arrive pas à me relire.

122
00:13:55,086 --> 00:13:57,088
…dans un monde des esprits

123
00:13:57,213 --> 00:13:59,716
où il était censé trouver votre fils

124
00:14:00,049 --> 00:14:03,678
et le ramener à la conscience.

125
00:14:06,431 --> 00:14:07,598
Étiez-vous…

126
00:14:08,558 --> 00:14:11,436
vraiment persuadée
que c'était une solution ?

127
00:14:12,395 --> 00:14:13,604
J'étais bien obligée
.

128
00:14:13,771 --> 00:14:17,233
Sa méthode a fonctionné.
Dalton s'est réveillé.

129
00:14:17,817 --> 00:14:20,445
Et que s'est-il passé après son réveil ?

130
00:14:28,411 --> 00:14:30,329
Josh où es-tu ?

131
00:14:48,473 --> 00:14:50,558
Renai, je suis là.

132
00:14:51,726 --> 00:14:52,435
Quoi ?

133
00:14:58,483 --> 00:14:59,609
Elise !

134
00:15:00,610 --> 00:15:03,446
Maman, emmène Dalton.
Appelle une ambulance !

135
00:15:11,621 --> 00:15:12,580
Quoi ?

136
00:15:13,164 --> 00:15:15,166
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

137
00:15:16,709 --> 00:15:18,127
Tu crois que c'est moi ?

138
00:15:22,298 --> 00:15:23,633
Vous l'avez cru ?

139
00:15:24,300 --> 00:15:26,344
- C'est mon mari.
- C'est pas ma question.

140
00:15:26,469 --> 00:15:27,595
Oui, je l'ai cru.

141
00:15:27,720 --> 00:15:30,598
Mon mari est incapable
de tuer quelqu'un.

142
00:15:31,265 --> 00:15:34,477
Voici une photo
qu'Elise a prise avant d'être tuée.

143
00:15:34,602 --> 00:15:37,396
Vous pouvez me dire
qui vous voyez dessus ?

144
00:15:38,231 --> 00:15:42,360
Beaucoup de choses étranges
se passaient dans la maison.

145
00:15:42,485 --> 00:15:44,529
Je voyais des apparitions très souvent.

146
00:15:44,695 --> 00:15:47,532
Vous me dites
que c'est la photo d'un fantôme ?

147
00:15:48,157 --> 00:15:50,743
C'est pas les fantômes
qui m'intéressent,

148
00:15:50,868 --> 00:15:53,538
mais les vivants qui les créent.

149
00:15:56,499 --> 00:16:00,336
Elise a des marques au cou
laissées par des mains humaines.

150
00:16:01,712 --> 00:16:04,674
Je vous dirai si la police scientifique
les attribue

151
00:16:05,508 --> 00:16:06,551
à votre mari.

152
00:16:15,685 --> 00:16:16,727
On est rentrés !

153
00:16:16,853 --> 00:16:17,728
Salut !

154
00:16:17,895 --> 00:16:18,896
Papa !

155
00:16:20,523 --> 00:16:21,941
Regarde ce que j'ai fait !

156
00:16:22,441 --> 00:16:24,652
Un téléphone.
Tu écoutes et moi, je parle.

157
00:16:24,777 --> 00:16:27,280
Tu es un génie.
C'est formidable.

158
00:16:27,405 --> 00:16:29,323
Merci de les avoir gardés.

159
00:16:34,370 --> 00:16:35,580
Maman, je m'en occupe.

160
00:16:36,247 --> 00:16:38,249
Je vais monter faire les lits.

161
00:16:56,642 --> 00:16:57,852
Au lit, les garçons.

162
00:16:57,977 --> 00:16:59,770
On va rester ici longtemps ?

163
00:16:59,896 --> 00:17:02,231
On va rester un peu chez mamie,

164
00:17:02,356 --> 00:17:05,318
le temps que la police
travaille chez nous.

165
00:17:05,818 --> 00:17:09,447
Cette maison est dans la famille
depuis très longtemps.

166
00:17:09,780 --> 00:17:11,282
Et vous…

167
00:17:12,700 --> 00:17:15,328
vous dormez
dans l'ancienne chambre de papa.

168
00:17:15,578 --> 00:17:17,288
Tu voyais des trucs effrayants ?

169
00:17:18,247 --> 00:17:20,583
Pas du tout.
Tu n'en verras pas non plus.

170
00:17:28,341 --> 00:17:28,841
Quoi ?

171
00:17:31,260 --> 00:17:33,429
Je suis content
que tu te sois réveillé.

172
00:17:36,641 --> 00:17:37,892
Bonne nuit, les garçons.

173
00:17:43,439 --> 00:17:44,565
Dalton !

174
00:17:45,483 --> 00:17:45,983
Quoi ?

175
00:17:46,984 --> 00:17:48,611
Regarde ce que j'ai fait.

176
00:17:48,736 --> 00:17:50,029
Il faut vraiment ?

177
00:17:53,866 --> 00:17:54,825
C'est débile.

178
00:17:55,534 --> 00:17:58,537
Ça marche pour de vrai.
Je vais te demander un truc.

179
00:17:58,663 --> 00:18:01,666
Il faut que le fil soit tendu.
Recule.

180
00:18:03,000 --> 00:18:05,336
Qu'est-ce que t'en penses ?

181
00:18:06,671 --> 00:18:07,797
Que c'est débile.

182
00:18:58,180 --> 00:18:59,557
Lorraine ?

183
00:21:14,358 --> 00:21:15,943
- Ça continue.
- Quoi ?

184
00:21:16,110 --> 00:21:18,237
J'ai entendu le piano
jouer tout seul

185
00:21:18,571 --> 00:21:20,865
et j'ai trouvé Kali par terre
près de son lit.

186
00:21:21,031 --> 00:21:23,742
Peut-être qu'elle l'a escaladé.
Elle a déjà fait ça ?

187
00:21:23,868 --> 00:21:25,369
Quoi ? Ça va pas ?

188
00:21:25,995 --> 00:21:29,874
Je veux tourner la page,
qu'on redevienne une famille normale.

189
00:21:30,040 --> 00:21:32,960
Y a rien de normal.
Ces choses sont toujours là.

190
00:21:33,127 --> 00:21:36,755
Elise est morte et personne n'en parle.
Quelqu'un l'a tuée !

191
00:21:36,881 --> 00:21:38,215
Alors, parlons-en.

192
00:21:38,716 --> 00:21:40,050
Tu crois que c'est moi ?

193
00:21:45,055 --> 00:21:47,057
Tant mieux.
Je sais ce qui s'est passé.

194
00:21:47,224 --> 00:21:51,395
Je suis allé chercher notre fils
et une chose maléfique m'a suivi

195
00:21:51,729 --> 00:21:53,105
et a tué Elise.

196
00:21:53,731 --> 00:21:54,982
Tu le sais bien.

197
00:21:55,816 --> 00:21:57,151
Tu as vu ces choses.

198
00:21:59,069 --> 00:21:59,862
Écoute-moi.

199
00:21:59,987 --> 00:22:01,947
Plus rien ne nous embêtera.

200
00:22:03,032 --> 00:22:04,867
On a retrouvé notre famille.

201
00:22:06,076 --> 00:22:07,703
On a retrouvé notre fils.

202
00:22:08,287 --> 00:22:10,164
C'est ça, l'important, non ?

203
00:22:43,280 --> 00:22:45,282
Tous ces fantômes qu'on a vus…

204
00:22:45,449 --> 00:22:48,786
je pensais que ça m'aiderait
à accepter la disparition d'Elise.

205
00:22:49,245 --> 00:22:50,913
Toi et moi,

206
00:22:51,705 --> 00:22:55,125
on sait par expérience
qu'il y a quelque chose après la mort.

207
00:22:58,128 --> 00:23:00,089
Mais ça m'aide pas.

208
00:23:03,884 --> 00:23:07,263
La version vivante de la personne,
c'est mieux.

209
00:23:25,990 --> 00:23:28,325
Elle fermait toujours
le salon de divination.

210
00:23:41,338 --> 00:23:42,715
Toi d'abord.

211
00:23:45,009 --> 00:23:46,343
Chasseur, ninja, ours.

212
00:23:50,931 --> 00:23:52,308
Chasseur, ninja, ours !

213
00:23:57,771 --> 00:23:59,231
C'est n'importe quoi.

214
00:24:01,817 --> 00:24:03,485
Un ours qui bat un ninja ?

215
00:24:03,819 --> 00:24:05,279
Odorat plus développé.

216
00:24:21,503 --> 00:24:23,881
On a rien à faire ici.

217
00:24:24,006 --> 00:24:25,507
Allons-nous-en.

218
00:24:34,850 --> 00:24:36,977
C'est une pièce privée.

219
00:24:38,187 --> 00:24:39,063
Tu vois ?

220
00:24:39,313 --> 00:24:40,064
Mes burnes !

221
00:24:41,190 --> 00:24:42,399
Je t'aiderai pas.

222
00:25:04,838 --> 00:25:07,800
<i>Bonjour Josh.</i>,
<i>Je m'appelle Elise</i>.

223
00:25:08,258 --> 00:25:10,844
<i>J'aimerais te poser</i>
<i>quelques questions simples.</i>

224
00:25:11,303 --> 00:25:14,014
<i>Il n'y a pas de mauvaises réponses.</i>

225
00:25:14,139 --> 00:25:15,474
<i>Tu aimes vivre ici ?</i>

226
00:25:16,600 --> 00:25:19,853
Un cadrage d'amateur.
Affreux.

227
00:25:27,152 --> 00:25:28,487
<i>Vous pouvez arrêter ça ?</i>

228
00:25:28,821 --> 00:25:32,825
<i>Je peux faire en sorte</i>
<i>qu'il oublie ses capacités.</i>

229
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
<i>Comment ?</i>

230
00:25:34,118 --> 00:25:35,536
<i>Je vais te montrer</i>.

231
00:25:44,962 --> 00:25:46,380
A qui il parle ?

232
00:25:46,964 --> 00:25:50,426
<i>Je peux faire en sorte</i>
<i>qu'il oublie ses capacités.</i>

233
00:25:50,551 --> 00:25:51,593
<i>Comment ?</i>

234
00:25:51,927 --> 00:25:52,886
<i>Je vais te montrer</i>.

235
00:25:54,304 --> 00:25:55,013
Juste là.

236
00:26:40,476 --> 00:26:43,353
Dormir… et puis envolé.

237
00:26:47,065 --> 00:26:49,610
Je t'en prie,
ne nous quitte pas à nouveau.

238
00:26:54,114 --> 00:26:54,948
Mamie ?

239
00:26:58,452 --> 00:27:00,621
Il y a quelqu'un derrière toi.

240
00:28:33,463 --> 00:28:34,631
Renai ?

241
00:29:35,525 --> 00:29:36,693
Josh tu l'as vue ?

242
00:29:37,235 --> 00:29:39,112
- J'ai vu quelqu'un.
- Non !

243
00:29:39,237 --> 00:29:41,365
- Il y avait quelqu'un…
- Il n'y a personne.

244
00:29:41,490 --> 00:29:43,533
Ça ferait peur à ma famille.

245
00:29:43,742 --> 00:29:46,411
Renai ne doit pas entendre ça
en ce moment.

246
00:29:47,454 --> 00:29:48,288
Compris ?

247
00:29:52,209 --> 00:29:52,793
Tu as raison.

248
00:29:54,711 --> 00:29:57,130
C'était sans doute mon imagination.

249
00:29:57,714 --> 00:29:59,383
Tu devrais dormir un peu.

250
00:30:23,407 --> 00:30:24,825
Tu veux une cuillère ?

251
00:30:27,744 --> 00:30:31,123
Recule, pour qu'on puisse le tendre.

252
00:30:32,541 --> 00:30:33,667
Papa ?

253
00:30:33,917 --> 00:30:35,210
Je t'ai eu !

254
00:30:36,586 --> 00:30:38,380
Je vais te croquer !

255
00:30:39,381 --> 00:30:41,174
Tu veux manger quoi ?

256
00:30:42,801 --> 00:30:44,469
Dis-moi ce que tu veux.

257
00:30:47,764 --> 00:30:49,224
Ça m'est égal.

258
00:30:51,435 --> 00:30:52,602
Ça ne va pas ?

259
00:30:53,603 --> 00:30:55,772
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu peux me le dire.

260
00:30:57,441 --> 00:30:58,608
J'ai fait un cauchemar.

261
00:31:02,821 --> 00:31:05,365
Je suis désolée.
Tu as rêvé de quoi ?

262
00:31:07,159 --> 00:31:09,411
Je dormais dans mon lit.

263
00:31:10,370 --> 00:31:11,747
Mamie est entrée.

264
00:31:15,917 --> 00:31:17,627
J'ai vu quelqu'un d'autre.

265
00:31:18,295 --> 00:31:20,839
Je t'en prie,
ne nous quitte pas à nouveau.

266
00:31:24,384 --> 00:31:25,594
Mamie ?

267
00:31:28,346 --> 00:31:30,515
Il y a quelqu'un derrière toi.

268
00:31:35,479 --> 00:31:37,689
J'ai essayé de me réveiller.

269
00:31:38,190 --> 00:31:40,650
J'ai mis du temps mais j'ai réussi.

270
00:31:40,776 --> 00:31:43,195
J'ai entendu des voix dans le couloir.

271
00:31:51,870 --> 00:31:52,996
Tu dois t'en aller.

272
00:31:53,330 --> 00:31:54,498
C'était papa.

273
00:31:55,499 --> 00:31:57,292
Il parlait à quelqu'un.

274
00:31:59,669 --> 00:32:00,837
Tu dois t'en aller.

275
00:32:08,470 --> 00:32:10,347
Papa a un problème ?

276
00:32:14,351 --> 00:32:15,018
Non, chéri.

277
00:32:15,352 --> 00:32:16,937
Il sort d'une période difficile.

278
00:32:17,479 --> 00:32:18,355
C'est tout.

279
00:32:18,647 --> 00:32:20,023
Comme nous tous.

280
00:32:20,357 --> 00:32:22,359
Tout va bien.
C'était qu'un cauchemar.

281
00:32:23,485 --> 00:32:25,529
J'emmène les garçons à l'école.

282
00:32:25,654 --> 00:32:27,489
Tu devrais te reposer un peu.

283
00:32:30,742 --> 00:32:31,785
Viens, fiston.

284
00:32:49,719 --> 00:32:52,514
Ça va, Lorraine ?
Vous disiez avoir un souci.

285
00:32:52,889 --> 00:32:54,891
Ce qui a tué Elise,

286
00:32:56,309 --> 00:32:59,563
cette chose qui hantait ma famille…

287
00:33:01,064 --> 00:33:02,983
n'en a pas fini avec nous.

288
00:33:04,568 --> 00:33:06,319
La nuit dernière, j'ai vu

289
00:33:06,611 --> 00:33:09,364
quelqu'un dans ma maison.

290
00:33:10,866 --> 00:33:12,534
J'ai besoin de votre aide.

291
00:33:12,826 --> 00:33:14,327
Vous vous souvenez

292
00:33:14,452 --> 00:33:17,831
quand Elise est venue parler ?
à Josh quand il était enfant

293
00:33:17,956 --> 00:33:19,958
J'ai tout fait…

294
00:33:20,750 --> 00:33:24,588
pour essayer d'oublier ça,
jusqu'à récemment.

295
00:33:24,921 --> 00:33:28,758
Elise l'avait hypnotisé
et lui avait posé des questions.

296
00:33:28,925 --> 00:33:32,512
J'ai numérisé ce qui a été filmé
ce soir-là.

297
00:33:34,764 --> 00:33:37,434
J'ai recadré et éclairci l'image.

298
00:33:40,562 --> 00:33:41,062
Quoi ?

299
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
Lorraine c'est Josh ?

300
00:33:45,775 --> 00:33:47,652
Comment est-ce possible ?

301
00:33:48,778 --> 00:33:49,946
On ne sait pas.

302
00:33:51,573 --> 00:33:54,117
Si seulement Elise était là
pour nous aider.

303
00:34:01,666 --> 00:34:02,667
Quoi ?

304
00:34:24,814 --> 00:34:27,692
<i>Renai Lambert, ici l'inspecteur Sendal.</i>

305
00:34:29,194 --> 00:34:30,820
Bonjour, inspecteur.

306
00:34:30,987 --> 00:34:34,199
<i>Je devais vous informer</i>
<i>des résultats d'analyses.</i>

307
00:34:34,324 --> 00:34:35,659
<i>J'en ai une partie</i>.

308
00:34:35,825 --> 00:34:38,370
<i>Les contusions</i>
<i>sur le cou d'Elise Rainier</i>

309
00:34:38,703 --> 00:34:40,997
<i>ne correspondent pas</i>
<i>aux mains de votre mari.</i>

310
00:34:41,164 --> 00:34:45,377
<i>On n'élimine aucune hypothèse,</i>
<i>mais je tenais à vous le dire.</i>

311
00:34:46,753 --> 00:34:48,463
Merci, inspecteur.

312
00:34:50,340 --> 00:34:51,383
Ça me soulage.

313
00:34:52,676 --> 00:34:53,843
Merci.

314
00:35:50,984 --> 00:35:53,320
<i>Rame, rame, rame dans ta barque</i>

315
00:35:55,071 --> 00:35:57,782
<i>Doucement le long de la grève</i>

316
00:36:14,924 --> 00:36:17,469
<i>Joyeusement joyeusement</i>,

317
00:36:20,055 --> 00:36:23,433
<i>La vie n'est qu'un rêve</i>

318
00:36:25,769 --> 00:36:26,519
Kali ?

319
00:36:30,940 --> 00:36:32,776
Kali, qu'est-ce qu'il y a ?

320
00:36:37,238 --> 00:36:38,782
Calme-toi.

321
00:36:39,157 --> 00:36:41,826
Sois une gentille petite fille.

322
00:36:42,243 --> 00:36:43,953
Comment oses-tu ?

323
00:36:44,788 --> 00:36:46,039
Seigneur !

324
00:37:14,317 --> 00:37:16,236
Mon bébé !

325
00:37:16,986 --> 00:37:18,154
Comment oses-tu ?

326
00:37:37,048 --> 00:37:38,049
Il est là.

327
00:37:41,010 --> 00:37:44,472
Carl, je suis Specs.
On s'est parlé au téléphone.

328
00:37:44,931 --> 00:37:45,932
Entrez.

329
00:37:47,267 --> 00:37:48,101
Bonjour, Carl.

330
00:37:49,144 --> 00:37:51,062
Ça fait longtemps.

331
00:37:54,399 --> 00:37:56,192
J'ai vieilli pour deux.

332
00:37:56,359 --> 00:37:57,360
Ne dites pas ça.

333
00:37:57,527 --> 00:38:00,196
Vous avez vu Specs.
Voici Tucker.

334
00:38:01,948 --> 00:38:04,200
Elise parlait souvent de vous.

335
00:38:04,492 --> 00:38:07,203
Vous étiez second
sur la liste de ses collègues.

336
00:38:07,495 --> 00:38:09,456
Second, c'est généreux.

337
00:38:12,542 --> 00:38:14,627
Je voulais prendre de ses nouvelles.

338
00:38:15,670 --> 00:38:18,131
Mais on remet toujours à plus tard.

339
00:38:19,090 --> 00:38:20,508
Maintenant, elle n'est plus là.

340
00:38:20,633 --> 00:38:23,887
C'est peut-être l'occasion
de lui faire vos adieux.

341
00:38:24,262 --> 00:38:27,182
Specs m'a expliqué
mais je ne suis pas sûr…

342
00:38:27,307 --> 00:38:29,225
On a besoin de réponses

343
00:38:29,392 --> 00:38:32,479
et la seule à qui on puisse s'adresser,
c'est Elise.

344
00:38:33,897 --> 00:38:35,315
Aidez-nous, Carl.

345
00:38:36,149 --> 00:38:37,567
Aidez-nous à la contacter.

346
00:38:40,069 --> 00:38:43,031
Chacun a sa méthode
pour entrer en contact.

347
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Voici la mienne.

348
00:38:45,492 --> 00:38:49,037
Je pose des questions
et les esprits répondent avec les dés.

349
00:38:49,454 --> 00:38:51,164
On cherche à former des mots.

350
00:38:56,711 --> 00:38:59,380
Elise, nous en appelons à toi.

351
00:39:00,298 --> 00:39:01,716
Dis-nous si tu es là.

352
00:39:15,396 --> 00:39:18,107
Elise, s'il te plaît, parle-nous.

353
00:39:18,274 --> 00:39:19,275
Indique-nous

354
00:39:19,400 --> 00:39:21,152
que tu entends ma voix.

355
00:39:27,575 --> 00:39:31,246
J'aurais dû préciser
que ce n'est pas une science exacte.

356
00:39:32,288 --> 00:39:32,997
Parfois,

357
00:39:33,122 --> 00:39:34,999
le contact est impossible.

358
00:39:36,167 --> 00:39:37,168
Elise !

359
00:39:38,753 --> 00:39:40,046
Je t'en prie dis-moi…

360
00:39:40,296 --> 00:39:42,090
es-tu là ?

361
00:39:44,008 --> 00:39:45,176
Es-tu là ?

362
00:39:55,103 --> 00:39:55,770
Je vais chercher…

363
00:39:57,105 --> 00:39:58,356
Ne brisez pas le cercle.

364
00:40:12,579 --> 00:40:13,413
Oui

365
00:40:20,503 --> 00:40:21,671
Elise…

366
00:40:22,505 --> 00:40:24,674
il faut qu'on sache qui t'a tué.

367
00:40:25,341 --> 00:40:26,050
Dis-nous.

368
00:40:28,177 --> 00:40:29,804
"C'est elle."

369
00:40:44,235 --> 00:40:45,612
Que veut-elle ?

370
00:40:48,823 --> 00:40:49,699
Je le vois.

371
00:40:51,075 --> 00:40:51,868
Où ?

372
00:40:54,871 --> 00:40:56,539
T-U-E-R.

373
00:41:03,421 --> 00:41:04,213
Où est-elle ?

374
00:41:06,674 --> 00:41:08,134
"Cachée".

375
00:41:10,595 --> 00:41:11,763
Où…

376
00:41:12,764 --> 00:41:14,390
se cache-t-elle ?

377
00:41:33,576 --> 00:41:36,871
Elise,
dis-nous où trouver ton assassin.

378
00:41:41,167 --> 00:41:42,251
"Notre…

379
00:41:42,543 --> 00:41:44,796
dame des angs" ?

380
00:41:45,129 --> 00:41:47,131
Qu'est-ce que ça veut dire ?

381
00:41:47,256 --> 00:41:47,840
C'est "anges".

382
00:41:49,676 --> 00:41:52,679
Notre-Dame-des-Anges.
C'est un hôpital.

383
00:41:54,597 --> 00:41:57,225
Je le sais j'y ai travaillé.,

384
00:42:09,278 --> 00:42:10,321
Renai ?

385
00:42:44,313 --> 00:42:47,150
Je travaillais essentiellement
dans l'aile est.

386
00:42:47,483 --> 00:42:48,985
C'est fermé, maintenant.

387
00:42:50,486 --> 00:42:51,946
Il ne reste que les fantômes.

388
00:42:52,655 --> 00:42:55,658
Personnellement,
je préfère les fantômes aux gens.

389
00:42:59,203 --> 00:43:00,580
La question est :

390
00:43:00,705 --> 00:43:02,498
que cherchons-nous ?

391
00:43:02,915 --> 00:43:04,834
Elise nous a dirigés ici.

392
00:43:05,793 --> 00:43:07,670
Oubliez le bâtiment.

393
00:43:07,837 --> 00:43:10,882
Pensez aux médecins,
aux infirmières…

394
00:43:11,215 --> 00:43:12,759
aux patients, à tout le monde.

395
00:43:30,860 --> 00:43:32,278
Maman !

396
00:43:49,378 --> 00:43:50,880
Qu'est-ce qu'il y a ?

397
00:44:00,973 --> 00:44:02,391
Ici !

398
00:44:26,541 --> 00:44:28,376
Qu'y avait-il ici ?

399
00:44:32,588 --> 00:44:34,924
C'était une unité de soins intensifs.

400
00:44:36,300 --> 00:44:38,594
Je m'en souviens très bien.

401
00:44:43,307 --> 00:44:44,934
Pizza, ce soir ?

402
00:44:45,059 --> 00:44:46,602
Pourquoi pas des pâtes ?

403
00:44:47,436 --> 00:44:48,771
Des pâtes.

404
00:44:48,938 --> 00:44:50,606
On peut faire ça.

405
00:44:52,567 --> 00:44:54,777
Sois sage.
Ne touche à rien.

406
00:44:55,736 --> 00:44:56,779
Comment va-t-il ?

407
00:44:57,613 --> 00:44:59,782
Ses constantes se stabilisent,

408
00:44:59,949 --> 00:45:01,868
mais il ne réagit toujours pas.

409
00:45:03,703 --> 00:45:05,288
Sa tension est meilleure.

410
00:45:28,352 --> 00:45:29,979
<i>Quelques jours plus tard,</i>

411
00:45:30,521 --> 00:45:31,898
<i>je l'ai revu…</i>

412
00:45:32,732 --> 00:45:34,358
<i>une dernière fois.</i>

413
00:45:52,793 --> 00:45:54,670
Parker, qu'est-ce que vous…

414
00:45:55,046 --> 00:45:57,965
Vous devriez vous reposer.
Il ne faut pas vous lever.

415
00:46:06,641 --> 00:46:09,602
Je vous prie d'excuser mon fils,
l'autre jour.

416
00:46:09,936 --> 00:46:12,021
Il faisait son petit curieux.

417
00:46:31,707 --> 00:46:32,875
Hilary ?

418
00:46:33,501 --> 00:46:36,754
Pourquoi le patient de la 104
est en vadrouille ?

419
00:46:37,171 --> 00:46:38,673
Que voulez-vous dire ?

420
00:46:38,798 --> 00:46:41,550
Le patient en soins intensifs,
Parker Crane ?

421
00:46:41,926 --> 00:46:43,886
Comment ça, en vadrouille ?

422
00:46:44,011 --> 00:46:46,055
Il était dans l'ascenseur.

423
00:46:46,389 --> 00:46:48,557
Il devrait être relié à son moniteur.

424
00:46:49,725 --> 00:46:51,727
Ce patient est décédé hier matin.

425
00:46:51,852 --> 00:46:52,728
Quoi ?

426
00:46:53,062 --> 00:46:55,064
Il a sauté dans le vide.

427
00:47:05,908 --> 00:47:08,077
Pourquoi était-il hospitalisé ?

428
00:47:11,914 --> 00:47:14,417
Il avait essayé de se castrer.

429
00:47:39,942 --> 00:47:41,235
Non !

430
00:47:43,779 --> 00:47:45,114
Pas tout de suite.

431
00:47:45,698 --> 00:47:46,949
Je t'en prie.

432
00:47:47,908 --> 00:47:49,201
Ton âme morte

433
00:47:50,077 --> 00:47:53,748
tue son enveloppe vivante.

434
00:47:54,498 --> 00:47:55,833
Je veux vivre.

435
00:47:56,208 --> 00:47:57,918
Je veux vivre !

436
00:47:58,544 --> 00:48:02,089
Seulement si tu les tues.

437
00:48:02,590 --> 00:48:03,924
Je t'en prie non !

438
00:48:04,800 --> 00:48:06,552
Je peux pas mère.

439
00:48:06,927 --> 00:48:08,888
Ne m'oblige pas à faire ça.

440
00:48:09,013 --> 00:48:10,639
Tu dois le faire !

441
00:48:11,057 --> 00:48:14,060
Sinon, tu dépériras.

442
00:48:29,158 --> 00:48:30,785
On peut le faire.

443
00:48:31,243 --> 00:48:32,536
Sans déc !

444
00:48:35,664 --> 00:48:37,041
C'est notre homme ?

445
00:48:37,166 --> 00:48:38,959
Parker Crane, c'est lui.

446
00:48:40,503 --> 00:48:42,546
L'adresse…
je sens quelque chose.

447
00:48:53,641 --> 00:48:54,892
Tout va bien.

448
00:48:56,185 --> 00:48:57,061
Tout va bien.

449
00:48:57,978 --> 00:48:59,230
Ça va.

450
00:49:01,232 --> 00:49:03,901
- Où est Kali ?
- Elle dort dans sa chambre.

451
00:49:04,777 --> 00:49:06,570
Non, je te jure que non !

452
00:49:06,695 --> 00:49:07,947
Elle dort !

453
00:49:13,702 --> 00:49:14,745
Tu vois ?

454
00:49:15,121 --> 00:49:17,081
Je te l'avais dit elle va bien.

455
00:49:23,045 --> 00:49:24,964
Quoi ? Raconte.

456
00:49:25,089 --> 00:49:27,216
- Quelqu'un m'a attaquée.
- Qui ?

457
00:49:27,550 --> 00:49:30,719
Dans le salon, une femme m'a frappée.
Ces choses sont revenues.

458
00:49:30,845 --> 00:49:33,973
On doit emmener les enfants
et partir d'ici.

459
00:49:34,098 --> 00:49:36,183
C'est pas la maison.
Tu le sais, on en a discuté.

460
00:49:36,559 --> 00:49:37,643
Ils nous suivront.

461
00:49:37,768 --> 00:49:38,894
N'aie pas peur,

462
00:49:39,061 --> 00:49:40,229
détends-toi.

463
00:49:40,354 --> 00:49:42,356
Je peux pas me détendre !

464
00:49:42,690 --> 00:49:44,984
Ces fantômes,
c'est comme si on était morts !

465
00:49:45,109 --> 00:49:46,235
Non !

466
00:49:49,321 --> 00:49:51,657
Ça n'a rien à voir avec la mort.

467
00:49:52,241 --> 00:49:53,742
Je le sais.

468
00:49:54,160 --> 00:49:56,912
Je l'ai vu.
J'ai vu où ces choses habitent.

469
00:49:57,663 --> 00:49:58,998
Elles veulent ce que tu as :

470
00:49:59,248 --> 00:50:00,624
la vie.

471
00:50:00,749 --> 00:50:02,668
Mais elles n'ont aucun pouvoir sur toi.

472
00:50:03,002 --> 00:50:06,213
Il faut les ignorer et elles s'en iront.

473
00:50:55,304 --> 00:50:57,181
Tu vois je te l'avais dit ?

474
00:51:09,360 --> 00:51:10,236
Que fais-tu ?

475
00:51:17,034 --> 00:51:18,869
C'est la chanson que j'ai entendue.

476
00:51:20,204 --> 00:51:21,830
Quelle chanson ?

477
00:51:24,833 --> 00:51:26,085
Tu ne la connais pas ?

478
00:51:27,127 --> 00:51:28,003
Non.

479
00:51:29,880 --> 00:51:32,841
C'est ma chanson,
celle que j'ai écrite pour toi.

480
00:51:37,471 --> 00:51:40,224
On va pas s'inquiéter pour une chanson.

481
00:51:43,185 --> 00:51:45,187
Il y a quelqu'un dans la maison.

482
00:51:57,992 --> 00:51:59,201
Reste ici.

483
00:52:04,873 --> 00:52:05,791
Regardez.

484
00:52:06,333 --> 00:52:08,168
La fenêtre était ouverte.

485
00:52:14,008 --> 00:52:15,050
Attention.

486
00:52:30,232 --> 00:52:32,151
Vous ressentez quelque chose ?

487
00:52:34,903 --> 00:52:37,740
Disons que cette maison
n'est pas un endroit

488
00:52:37,865 --> 00:52:40,576
où il s'est passé des choses agréables.

489
00:52:44,246 --> 00:52:46,915
Il y a sans doute
de la récup à faire.

490
00:53:02,056 --> 00:53:03,182
C'est quoi, cette odeur ?

491
00:53:04,600 --> 00:53:05,184
Specs ?

492
00:53:07,603 --> 00:53:08,145
Là-haut.

493
00:54:08,747 --> 00:54:09,832
D'après moi,

494
00:54:10,374 --> 00:54:12,835
c'est la chambre de Parker Crane.

495
00:54:13,669 --> 00:54:16,839
C'est plus une chambre de fille
que de garçon, non ?

496
00:54:16,964 --> 00:54:17,881
Pourquoi ?

497
00:54:18,632 --> 00:54:20,634
Regarde la maison de poupée.

498
00:54:21,927 --> 00:54:23,011
Et alors ?

499
00:54:25,180 --> 00:54:27,015
J'avais une maison de poupée.

500
00:54:28,016 --> 00:54:29,977
C'est une Rhode Island Red.

501
00:54:30,853 --> 00:54:32,354
Viens, tirons-nous.

502
00:54:45,909 --> 00:54:46,994
C'est ma chambre !

503
00:54:51,707 --> 00:54:52,666
Tucker !

504
00:55:29,953 --> 00:55:31,163
Tucker !

505
00:55:40,839 --> 00:55:42,424
Vous ne pouvez pas rester ici.

506
00:55:47,095 --> 00:55:50,307
Si elle vous voit,
elle m'obligera à vous tuer.

507
00:56:12,955 --> 00:56:15,040
<i>Dalton…</i>

508
00:56:28,512 --> 00:56:29,888
Quoi ?

509
00:56:32,307 --> 00:56:35,477
<i>J'ai quelque chose à te montrer</i>.

510
00:56:36,311 --> 00:56:38,272
Arrête, Foster.

511
00:56:38,814 --> 00:56:40,148
Recouche-toi.

512
00:56:40,274 --> 00:56:41,900
On va se faire gronder.

513
00:56:42,025 --> 00:56:44,778
<i>Je ne suis pas Foster</i>.

514
00:57:24,484 --> 00:57:25,861
Foster, réveille-toi.

515
00:57:27,195 --> 00:57:29,948
Foster, je t'en prie, réveille-toi !

516
00:57:52,304 --> 00:57:53,221
Qui êtes-vous ?

517
00:57:56,224 --> 00:57:58,852
<i>Ses victimes.</i>

518
00:58:00,062 --> 00:58:02,397
<i>Nous sommes nombreuses.</i>

519
00:58:02,981 --> 00:58:04,524
Que voulez-vous ?

520
00:58:18,038 --> 00:58:20,415
<i>S'il te plaît, aide-moi !</i>

521
00:58:23,168 --> 00:58:25,420
<i>Fais cesser la douleur !</i>

522
00:58:42,104 --> 00:58:43,522
Tout va bien !

523
00:58:44,940 --> 00:58:45,941
Tout va bien !

524
00:58:48,276 --> 00:58:49,111
Seigneur !

525
00:58:53,657 --> 00:58:54,658
Tout va bien.

526
00:58:57,119 --> 00:58:58,495
Ce n'était qu'un rêve.

527
00:59:07,462 --> 00:59:09,965
Tu veux la contacter
mais tu n'y arriveras pas.

528
00:59:11,925 --> 00:59:13,301
Pas depuis là-bas.

529
00:59:15,470 --> 00:59:17,639
Tu habites les ténèbres, à présent.

530
00:59:31,486 --> 00:59:32,654
A l'aide !

531
00:59:53,717 --> 00:59:55,218
Elise…

532
00:59:55,969 --> 00:59:57,262
pourquoi nous avoir amenés ici ?

533
01:00:08,148 --> 01:00:10,275
Que cherchons-nous ?

534
01:00:25,207 --> 01:00:26,416
<i>"Mors".</i>

535
01:00:28,043 --> 01:00:30,378
En latin… la mort ?

536
01:00:47,145 --> 01:00:49,105
C'est la femme qui était chez moi.

537
01:00:50,732 --> 01:00:51,775
Lorraine, attention !

538
01:01:00,408 --> 01:01:01,785
Qu'est-ce qui s'est passé ?

539
01:01:05,789 --> 01:01:07,249
Éclairez.

540
01:01:07,374 --> 01:01:08,083
Ici !

541
01:01:12,212 --> 01:01:13,755
Vous n'êtes pas Elise, n'est-ce pas ?

542
01:01:15,090 --> 01:01:16,091
Non

543
01:01:28,270 --> 01:01:29,437
Qui êtes-vous ?

544
01:01:32,482 --> 01:01:34,442
<i>"Mater mortis".</i>

545
01:01:35,151 --> 01:01:37,445
La mère de la mort.

546
01:01:38,196 --> 01:01:40,115
Qu'est-ce que ça veut dire ?

547
01:01:40,490 --> 01:01:42,075
C'est au sens littéral.

548
01:01:42,534 --> 01:01:44,703
Ça veut simplement dire
la mère…

549
01:01:45,745 --> 01:01:47,163
de Parker Crane.

550
01:02:30,415 --> 01:02:32,334
Un, deux et trois.

551
01:03:48,827 --> 01:03:50,495
Ne touche à rien.

552
01:04:14,269 --> 01:04:15,228
Venez voir !

553
01:04:17,897 --> 01:04:19,816
"La mariée en noir".

554
01:04:21,276 --> 01:04:22,944
Ça me dit quelque chose.

555
01:04:23,987 --> 01:04:25,572
C'est quoi ?

556
01:04:28,366 --> 01:04:29,617
"Une des victimes

557
01:04:29,743 --> 01:04:30,869
a échappé au tueur.

558
01:04:30,994 --> 01:04:34,581
Selon la police, elle a décrit
la personne qui l'a attaquée

559
01:04:34,706 --> 01:04:38,460
"comme une vieille dame
portant une robe de mariée noire

560
01:04:39,461 --> 01:04:40,462
et un voile."

561
01:04:42,839 --> 01:04:46,301
"La mariée en noir
a fait sa 15e victime."

562
01:04:47,302 --> 01:04:47,969
Des victimes.

563
01:04:52,015 --> 01:04:53,308
Mon Dieu.

564
01:04:59,272 --> 01:05:00,565
Attendez voir.

565
01:05:29,928 --> 01:05:31,805
Parker portait cette robe

566
01:05:32,931 --> 01:05:34,682
pour commettre ses meurtres.

567
01:05:36,476 --> 01:05:38,019
C'était son déguisement.

568
01:05:39,854 --> 01:05:42,857
Il tuait pour sa mère
parce qu'elle l'y obligeait.

569
01:05:43,525 --> 01:05:45,527
Il voulait retrouver son enfance.

570
01:05:46,361 --> 01:05:48,780
C'est pour ça
qu'il s'en est pris à votre fils.

571
01:06:14,389 --> 01:06:16,683
- Où étais-tu ?
- Je dois te parler.

572
01:06:16,808 --> 01:06:19,727
- Où est Josh ?
- Il est pas bien, il est couché.

573
01:06:19,853 --> 01:06:22,397
- Et Dalton et Foster ?
- Chez Jessica.

574
01:06:22,814 --> 01:06:24,107
Vous êtes en danger.

575
01:06:24,440 --> 01:06:26,359
Je t'expliquerai.
Allons-nous-en.

576
01:06:26,568 --> 01:06:27,902
Tu les as vus aussi ?

577
01:06:30,446 --> 01:06:31,614
Dans la maison ?

578
01:06:33,116 --> 01:06:34,742
C'est pas la maison.

579
01:06:35,076 --> 01:06:36,369
C'est Josh.

580
01:07:00,476 --> 01:07:01,936
Elles sont parties.
On y va.

581
01:07:04,439 --> 01:07:05,607
On entendra tout.

582
01:07:05,773 --> 01:07:07,901
Dites-nous si vous avez besoin d'aide.

583
01:07:08,026 --> 01:07:10,403
Le code, c'est "quesadilla".

584
01:07:10,528 --> 01:07:11,946
Répétez avec moi.

585
01:07:12,113 --> 01:07:14,449
C'était "licorne", le code.

586
01:07:14,616 --> 01:07:16,618
"Quesadilla",
c'est plus facile à placer.

587
01:07:16,743 --> 01:07:19,454
Quand est-ce qu'on dit "quesadilla" ?

588
01:07:19,579 --> 01:07:22,040
A midi, c'est l'heure de la quesadilla.

589
01:07:23,875 --> 01:07:25,126
Sérieusement…

590
01:07:25,460 --> 01:07:28,713
c'est pas important.
Vous saurez si j'ai besoin de vous.

591
01:07:31,674 --> 01:07:32,967
Le somnifère.

592
01:07:37,472 --> 01:07:40,516
Je fais des courses avec Renai
A tout à l'heure - Maman

593
01:07:50,193 --> 01:07:51,569
Je peux vous aider ?

594
01:07:52,570 --> 01:07:53,655
Je m'appelle Carl.

595
01:07:55,198 --> 01:07:57,617
Vous ne vous souvenez pas de moi.

596
01:07:57,742 --> 01:08:00,620
Elise et moi avons tout fait pour ça.

597
01:08:00,828 --> 01:08:02,664
Exact, je ne me souviens pas.

598
01:08:03,665 --> 01:08:05,166
Votre mère m'a appelé

599
01:08:05,500 --> 01:08:07,669
<i>quand vos problèmes ont commencé</i>

600
01:08:07,794 --> 01:08:11,756
<i>et ce que j'ai vu m'a tellement terrifié</i>
<i>que j'ai appelé Elise.</i>

601
01:08:12,799 --> 01:08:14,133
Mais Elise n'est plus.

602
01:08:14,884 --> 01:08:18,554
Je me demandais si vous pouviez
m'aider à clore ce chapitre.

603
01:08:20,473 --> 01:08:21,557
J'en ai besoin.

604
01:08:24,185 --> 01:08:24,852
Bien sûr.

605
01:08:35,071 --> 01:08:38,533
J'adore J'ai l'impression.
d'être un agent du FBI.

606
01:08:50,044 --> 01:08:51,921
Dis-moi ce que tu sais.

607
01:08:53,589 --> 01:08:54,382
Je crois

608
01:08:55,216 --> 01:08:58,052
que quand Josh est allé
dans cet autre monde,

609
01:08:58,344 --> 01:09:00,013
quelque chose d'autre est revenu.

610
01:09:00,972 --> 01:09:02,223
On pense

611
01:09:02,390 --> 01:09:06,436
que c'est un esprit qui a tué souvent
et qui tuera encore.

612
01:09:06,561 --> 01:09:09,439
C'est pour ça que je devais
vous éloigner de lui.

613
01:09:09,564 --> 01:09:12,525
Hier soir,
quand je l'ai regardé dans les yeux,

614
01:09:12,650 --> 01:09:15,528
comme je le fais depuis 12 ans,

615
01:09:15,653 --> 01:09:18,323
pour la première fois,
je ne l'ai pas reconnu.

616
01:09:19,741 --> 01:09:21,242
Il m'a fait peur.

617
01:09:21,409 --> 01:09:22,952
En ce moment, à la maison,

618
01:09:23,077 --> 01:09:25,455
il y a une connaissance d'Elise et moi.

619
01:09:25,580 --> 01:09:27,957
Il parle à Josh.
On va essayer de l'endormir

620
01:09:28,082 --> 01:09:32,295
et quand il sera inconscient,
on tentera d'atteindre le vrai Josh.

621
01:09:32,503 --> 01:09:34,339
Et si on ne le trouve pas ?

622
01:09:40,219 --> 01:09:41,387
Vous allez bien ?

623
01:09:42,972 --> 01:09:44,057
Ça va.

624
01:09:45,016 --> 01:09:47,477
Au réveil, j'étais un peu patraque.

625
01:09:48,227 --> 01:09:50,188
Je voulais vous demander

626
01:09:50,438 --> 01:09:53,149
si vous saviez
ce qui est arrivé à Elise.

627
01:09:53,566 --> 01:09:55,276
Non, je ne sais pas.

628
01:09:59,739 --> 01:10:01,699
Je dois vous rappeler que…

629
01:10:03,034 --> 01:10:05,620
je ne vous regarderai pas bizarrement

630
01:10:05,787 --> 01:10:08,247
si vous me dites des choses étranges.

631
01:10:09,624 --> 01:10:11,542
J'ai vu des choses de mes yeux

632
01:10:12,585 --> 01:10:15,296
que beaucoup de gens
ne voient qu'en dormant.

633
01:10:17,090 --> 01:10:20,760
Elise m'a envoyé dans un endroit
qui hante encore mes rêves.

634
01:10:22,345 --> 01:10:24,347
Mais j'ai récupéré mon fils.

635
01:10:28,142 --> 01:10:30,728
J'ai quitté la pièce pendant 10 min.

636
01:10:31,062 --> 01:10:32,355
Quand je suis revenu,

637
01:10:32,647 --> 01:10:33,773
Elise était morte.

638
01:10:35,483 --> 01:10:36,818
On l'avait étranglée.

639
01:10:41,072 --> 01:10:42,532
C'est horrible.

640
01:10:52,166 --> 01:10:53,668
Quand vous étiez petit,

641
01:10:54,502 --> 01:10:57,338
vous disiez qu'une vieille femme
vous hantait.

642
01:10:58,506 --> 01:11:01,801
Vous avez vu cette vieille femme
dans l'autre monde ?

643
01:11:15,523 --> 01:11:17,733
Au fait, vous voulez à boire ?

644
01:11:20,361 --> 01:11:22,113
Un verre d'eau, volontiers.

645
01:11:23,531 --> 01:11:24,490
Bien sûr.

646
01:11:50,349 --> 01:11:51,100
Qu'avez-vous là ?

647
01:11:54,228 --> 01:11:54,979
Rien.

648
01:11:55,104 --> 01:11:57,273
Je pensais que vous jouiez aux dés.

649
01:11:59,400 --> 01:12:00,443
Pardon ?

650
01:12:00,776 --> 01:12:03,404
Ma mère dit
que vous aimez jouer aux dés.

651
01:12:04,238 --> 01:12:05,239
Tiens donc.

652
01:12:05,740 --> 01:12:08,201
J'ignorais
que vous vous étiez parlé, ce matin.

653
01:12:10,745 --> 01:12:11,704
Je les consulte.

654
01:12:18,294 --> 01:12:20,254
Qu'avez-vous derrière le dos ?

655
01:12:23,382 --> 01:12:27,637
Demandez donc à vos dés
ce que j'ai derrière le dos.

656
01:12:30,139 --> 01:12:32,767
Allez !
Lancez-les et on verra.

657
01:12:35,436 --> 01:12:37,939
D'après ma mère, vous êtes très fort.

658
01:12:41,859 --> 01:12:44,320
Allez, on va s'amuser.

659
01:12:53,913 --> 01:12:55,289
Qu'est-ce que Josh…

660
01:12:59,585 --> 01:13:01,254
Qu'est-ce que Parker Crane

661
01:13:02,797 --> 01:13:04,757
cache derrière son dos ?

662
01:13:09,387 --> 01:13:10,888
Couteau

663
01:13:14,600 --> 01:13:15,643
Elle a toujours eu raison.

664
01:13:18,521 --> 01:13:19,522
Merde !

665
01:13:45,298 --> 01:13:46,632
Quesadilla.

666
01:13:51,345 --> 01:13:52,054
Quesadilla !

667
01:14:42,063 --> 01:14:43,981
Je vous connais n'est-ce pas ?

668
01:14:46,525 --> 01:14:49,570
Si vous êtes ici,
inutile de demander où je suis.

669
01:14:55,743 --> 01:14:56,911
Il vous a tué.

670
01:14:59,413 --> 01:15:00,623
Je suis désolé.

671
01:15:01,415 --> 01:15:03,876
Cette chose tuera ma famille
si je ne reviens pas.

672
01:15:04,001 --> 01:15:05,336
Je suis coincé ici.

673
01:15:05,461 --> 01:15:08,631
Je faiblis de plus en plus, loin de mon corps.

674
01:15:14,387 --> 01:15:15,513
Elise ?

675
01:15:16,472 --> 01:15:18,307
Elise n'est pas ici.

676
01:15:19,308 --> 01:15:21,310
Alors, il faut la trouver.

677
01:15:30,736 --> 01:15:32,905
Avançons dans le Lointain.

678
01:15:39,995 --> 01:15:43,332
Tu dois tuer les autres.

679
01:15:43,916 --> 01:15:47,378
C'est ton seul moyen de rester en vie.

680
01:15:47,503 --> 01:15:48,629
Tais-toi !

681
01:15:48,796 --> 01:15:50,131
Sors de ma tête !

682
01:15:51,006 --> 01:15:53,467
Sors de là ! Sors de ma tête !

683
01:16:05,855 --> 01:16:07,898
J'ai eu un message de Tucker.

684
01:16:08,023 --> 01:16:09,650
Il dit qu'ils sont prêts.

685
01:16:27,793 --> 01:16:29,128
Ne faites pas ça.

686
01:16:39,013 --> 01:16:39,680
Quoi ?

687
01:16:40,890 --> 01:16:42,683
Il y a quelqu'un devant vous.

688
01:16:46,562 --> 01:16:47,980
Je ne vois personne.

689
01:16:48,189 --> 01:16:50,024
Il est juste devant vous.

690
01:16:53,152 --> 01:16:54,528
Il vous parle.

691
01:16:56,697 --> 01:16:58,991
- Que dit-il ?
- "Il a votre bébé."

692
01:16:59,408 --> 01:17:00,951
"Il a votre bébé."

693
01:17:02,870 --> 01:17:04,622
Il a votre bébé.

694
01:17:08,667 --> 01:17:09,919
Que fait-il maintenant ?

695
01:17:11,754 --> 01:17:13,964
Il montre quelque chose du doigt.

696
01:17:18,803 --> 01:17:19,929
Là-bas.

697
01:17:31,982 --> 01:17:34,777
J'ai entendu du bruit
dans le baby-phone.

698
01:17:34,902 --> 01:17:38,030
- Sans doute des interférences.
- C'était super clair.

699
01:17:38,614 --> 01:17:43,077
J'entendais quelqu'un murmurer.
Ça m'a vraiment foutu la trouille.

700
01:17:43,244 --> 01:17:46,205
<i>J'ai pris le récepteur</i>,
<i>j'ai monté le volume</i>

701
01:17:46,539 --> 01:17:48,082
<i>et j'ai entendu une voix d'homme.</i>

702
01:17:48,207 --> 01:17:50,251
<i>Je suis montée en courant</i>

703
01:17:50,960 --> 01:17:52,920
<i>et j'ai regardé dans la chambre.</i>

704
01:17:55,548 --> 01:17:58,634
<i>C'était sans doute qu'un bruit.</i>
<i>Ça capte un signal…</i>

705
01:18:14,024 --> 01:18:15,109
Qui c'est ?

706
01:18:21,699 --> 01:18:22,783
Reste ici.

707
01:18:23,200 --> 01:18:24,535
Renai !

708
01:18:53,230 --> 01:18:54,273
Y a quelqu'un ?

709
01:19:03,574 --> 01:19:04,199
Josh, non !

710
01:19:19,757 --> 01:19:21,634
Josh !
Y a quelqu'un !

711
01:19:38,317 --> 01:19:39,234
Laisse-la !

712
01:19:40,653 --> 01:19:41,946
Laisse-la !

713
01:19:47,242 --> 01:19:48,744
Va en enfer !

714
01:20:10,849 --> 01:20:11,725
Josh.

715
01:20:16,897 --> 01:20:19,775
J'aimerais pouvoir dire
que c'est un plaisir de te voir.

716
01:20:23,237 --> 01:20:24,780
Je suis désolé.

717
01:20:26,031 --> 01:20:27,825
Vous ne devriez pas être là.

718
01:20:27,950 --> 01:20:30,119
On passe tous par ici, un jour.

719
01:20:30,744 --> 01:20:33,163
On espère que c'est en chemin
pour un monde meilleur.

720
01:20:33,956 --> 01:20:35,624
J'ai vu ce monde meilleur.

721
01:20:36,125 --> 01:20:38,627
Je suis revenue
car je t'ai entendu appeler

722
01:20:39,169 --> 01:20:41,088
et je pense pouvoir t'aider.

723
01:20:43,757 --> 01:20:45,342
Carl, que fais-tu ici ?

724
01:20:45,676 --> 01:20:47,886
Tu n'es pas censé être ici.

725
01:20:48,262 --> 01:20:49,847
J'ai été en dessous de tout.

726
01:20:51,807 --> 01:20:53,183
Pas du tout.

727
01:20:55,811 --> 01:20:58,856
Tu cherchais Josh
et tu l'as trouvé.

728
01:21:01,108 --> 01:21:02,693
Tu n'appartiens pas à ce monde

729
01:21:02,818 --> 01:21:05,029
et cette entité
n'appartient pas au tien.

730
01:21:05,154 --> 01:21:06,280
Comment la combattre ?

731
01:21:06,405 --> 01:21:09,950
Là-bas, dans les ténèbres,
elle a une maison

732
01:21:10,325 --> 01:21:12,828
où vivent les souvenirs de sa vie.

733
01:21:12,995 --> 01:21:14,872
Utilise ces souvenirs

734
01:21:14,997 --> 01:21:17,666
pour la chasser
et réintégrer ton corps.

735
01:21:18,292 --> 01:21:19,793
Où est sa maison ?

736
01:21:20,294 --> 01:21:22,129
Tu es le seul à le savoir.

737
01:21:24,214 --> 01:21:25,257
J'ai oublié.

738
01:21:27,384 --> 01:21:29,928
On demande peut-être
au mauvais Josh.

739
01:21:36,101 --> 01:21:37,102
Que s'est-il passé ?

740
01:21:37,227 --> 01:21:40,314
Ce qui le hante n'est pas une amie
mais un parasite.

741
01:21:40,939 --> 01:21:43,233
C'est une présence très maléfique.

742
01:21:43,358 --> 01:21:45,444
Elle veut devenir lui.

743
01:21:45,778 --> 01:21:49,823
Mlle Lambert, je crois que votre fils
a une capacité unique…

744
01:21:57,706 --> 01:21:58,832
Josh…

745
01:22:00,375 --> 01:22:01,960
j'ai besoin de ton aide.

746
01:22:02,795 --> 01:22:05,881
Je n'ai plus aucun souvenir
de la vieille femme.

747
01:22:06,423 --> 01:22:07,800
Mais toi, oui.

748
01:22:09,301 --> 01:22:11,804
J'ai besoin de savoir où elle habite.

749
01:22:21,021 --> 01:22:22,106
Je vais te montrer.

750
01:22:59,518 --> 01:23:02,187
C'était donc ça !

751
01:23:30,048 --> 01:23:31,091
Carl ?

752
01:23:42,102 --> 01:23:43,353
Josh ?

753
01:23:50,319 --> 01:23:51,528
Salut, chérie.

754
01:23:53,322 --> 01:23:56,408
J'attends les garçons.
Ils ne sont pas encore là.

755
01:23:56,867 --> 01:23:58,994
Mon ami Carl est passé ?

756
01:24:01,455 --> 01:24:03,332
Non, je crois pas.

757
01:24:19,973 --> 01:24:21,266
Vous l'avez bien cherché !

758
01:24:31,526 --> 01:24:33,987
Ça faisait longtemps
que j'avais pas eu mal.

759
01:24:34,196 --> 01:24:34,988
Renai,

760
01:24:35,155 --> 01:24:36,281
aide-moi !

761
01:24:39,076 --> 01:24:40,160
Ça me manquait,

762
01:24:40,327 --> 01:24:43,247
mais pas autant
que faire mal aux autres.

763
01:25:02,224 --> 01:25:03,892
Renai, va-t'en !

764
01:25:07,312 --> 01:25:09,147
Je reviendrai te chercher maman !

765
01:25:28,709 --> 01:25:31,211
- Voilà, on y est.
- Merci Jessica.

766
01:25:32,045 --> 01:25:33,338
De rien. A demain.

767
01:25:33,463 --> 01:25:34,464
Viens, Foster.

768
01:25:36,550 --> 01:25:38,468
Ce n'est pas ce que je voulais.

769
01:25:39,219 --> 01:25:41,138
Elle voulait que je te tue,

770
01:25:41,305 --> 01:25:42,556
mais je refusais.

771
01:25:43,265 --> 01:25:46,476
Maintenant,
je sais qu'elle avait raison.

772
01:25:57,404 --> 01:26:00,991
Tu es une pauvre conne égoïste.

773
01:26:01,116 --> 01:26:04,828
Tu as gâché ta vie
à avoir peur des morts

774
01:26:05,454 --> 01:26:07,873
alors que tu t'apprêtes
à les rejoindre.

775
01:26:09,207 --> 01:26:12,210
Quand je t'emmènerai
dans ma maison des ténèbres,

776
01:26:13,086 --> 01:26:14,421
tu comprendras

777
01:26:14,546 --> 01:26:18,550
que tu aurais dû profiter
de tes brefs instants au soleil.

778
01:26:38,028 --> 01:26:39,029
Maman !

779
01:26:44,493 --> 01:26:45,285
Allez !

780
01:28:34,102 --> 01:28:35,061
Bonjour.

781
01:28:41,234 --> 01:28:43,153
Je m'appelle Parker !

782
01:28:43,361 --> 01:28:44,571
C'est quoi, ça ?

783
01:28:45,655 --> 01:28:48,033
C'est toi qui l'as fait ?

784
01:28:48,325 --> 01:28:50,368
Pour maman que j'aime
Parker

785
01:28:51,411 --> 01:28:52,996
Comment oses-tu ?

786
01:28:56,208 --> 01:28:57,417
Mais maman…

787
01:29:00,545 --> 01:29:02,464
Dis la vérité.

788
01:29:04,424 --> 01:29:06,051
C'est toi ?

789
01:29:09,471 --> 01:29:10,764
Ce n'est pas ton nom !

790
01:29:12,098 --> 01:29:15,018
Tu ne t'appelles pas Parker !

791
01:29:15,393 --> 01:29:18,438
C'est le nom que t'a donné ton père !

792
01:29:18,730 --> 01:29:20,398
Tu t'appelles

793
01:29:22,025 --> 01:29:23,485
Marilyn.

794
01:29:24,611 --> 01:29:26,279
Tu comprends ?

795
01:29:28,448 --> 01:29:30,116
Répète après moi.

796
01:29:31,743 --> 01:29:33,286
"Je m'appelle

797
01:29:33,995 --> 01:29:35,330
Marilyn."

798
01:29:37,290 --> 01:29:38,416
Dis-le !

799
01:29:39,459 --> 01:29:40,627
Je m'appelle…

800
01:29:42,504 --> 01:29:43,713
Marilyn.

801
01:29:48,260 --> 01:29:49,052
Calme-toi.

802
01:29:50,554 --> 01:29:53,431
Si tu n'es pas une petite fille sage,

803
01:29:54,015 --> 01:29:55,433
tu auras…

804
01:30:13,410 --> 01:30:17,289
Je peux aller dans le monde noir
et retrouver papa, si je m'endors.

805
01:30:17,455 --> 01:30:19,124
Non, c'est trop dangereux.

806
01:30:19,249 --> 01:30:21,710
J'ai failli te perdre une fois,
ça suffit.

807
01:30:22,043 --> 01:30:23,670
Je peux le retrouver.

808
01:30:23,837 --> 01:30:25,213
Je te le promets.

809
01:30:26,298 --> 01:30:27,173
Je t'assure.

810
01:30:34,264 --> 01:30:34,931
Tourne-toi.

811
01:30:50,322 --> 01:30:51,448
Sois prudent.

812
01:30:54,367 --> 01:30:55,368
Je t'aime.

813
01:31:34,115 --> 01:31:35,283
Détruis-la Josh !

814
01:31:35,408 --> 01:31:36,743
Qu'on en finisse !

815
01:31:41,414 --> 01:31:43,208
<i>Où suis-je ?</i>

816
01:33:10,670 --> 01:33:11,671
Laisse-la !

817
01:33:11,838 --> 01:33:12,547
Lorraine ?

818
01:33:17,844 --> 01:33:20,513
- Où est-il ?
- Il s'attaque à Renai.

819
01:34:07,268 --> 01:34:09,896
Parker, aide-moi à détruire
tout souvenir d'elle.

820
01:34:10,688 --> 01:34:11,898
Ça te libérera.

821
01:34:12,065 --> 01:34:14,359
S'il te plaît, laisse-moi entrer.

822
01:34:14,734 --> 01:34:16,402
Ouvre la porte.

823
01:34:35,338 --> 01:34:36,422
Les petites filles

824
01:34:36,548 --> 01:34:38,508
doivent apprendre à être sages.

825
01:35:20,466 --> 01:35:21,134
Chéri !

826
01:35:23,386 --> 01:35:24,596
Reviens !

827
01:35:29,475 --> 01:35:29,976
Elise !

828
01:35:30,143 --> 01:35:31,603
Josh vas-y maintenant…

829
01:35:31,728 --> 01:35:32,979
J'aimerais vous emmener.

830
01:35:33,146 --> 01:35:35,732
Impossible, mais emmène Carl.

831
01:35:36,482 --> 01:35:39,777
Tu n'appartiens pas à ce monde.
Ton cœur bat.

832
01:35:39,903 --> 01:35:42,405
Tu es encore en vie.
Il est temps de revivre.

833
01:35:42,530 --> 01:35:43,948
Mais partez vite !

834
01:35:44,699 --> 01:35:45,950
Vite !

835
01:35:46,826 --> 01:35:47,869
Partez !

836
01:36:19,692 --> 01:36:20,860
Reculez !

837
01:36:22,904 --> 01:36:23,988
Papa !

838
01:36:25,448 --> 01:36:26,491
Dalton ?

839
01:36:33,581 --> 01:36:34,707
Où es-tu, fiston ?

840
01:36:38,628 --> 01:36:39,879
Bien joué.

841
01:36:40,004 --> 01:36:41,005
Que fais-tu ici ?

842
01:36:41,130 --> 01:36:43,091
Je suis venu te ramener à la maison !

843
01:36:44,676 --> 01:36:47,095
- Comment tu m'as trouvé ?
- J'ai suivi tes pas.

844
01:36:47,428 --> 01:36:49,180
<i>Je t'en prie réveille-toi !</i>

845
01:36:50,723 --> 01:36:52,558
Où es-tu ?
Reviens !

846
01:36:53,851 --> 01:36:54,894
<i>Reviens-moi.</i>

847
01:36:55,019 --> 01:36:56,062
C'est maman.

848
01:36:56,187 --> 01:36:57,605
<i>Réveille-toi !</i>

849
01:36:59,065 --> 01:37:00,608
<i>Reviens-moi !</i>

850
01:37:01,484 --> 01:37:03,611
- T'es un petit futé.
- Suivez-moi.

851
01:37:05,863 --> 01:37:06,906
Réveille-toi.

852
01:37:08,449 --> 01:37:09,575
Réveille-toi.

853
01:37:36,936 --> 01:37:37,770
C'est moi.

854
01:37:39,188 --> 01:37:41,149
C'est moi.
Tout va bien.

855
01:37:42,108 --> 01:37:43,109
Tout va bien.

856
01:37:47,947 --> 01:37:49,532
Papa, t'es revenu !

857
01:37:50,950 --> 01:37:52,243
Grâce à toi.

858
01:37:55,538 --> 01:37:56,080
Mes garçons !

859
01:37:56,205 --> 01:37:57,582
Salut, toi.

860
01:38:03,504 --> 01:38:05,298
Renai, c'est moi.
Tout va bien.

861
01:38:08,968 --> 01:38:11,179
J'ai essayé de te contacter
par tous les moyens.

862
01:38:12,305 --> 01:38:13,973
J'ai joué ta chanson.

863
01:38:24,817 --> 01:38:26,986
J'aurais dû savoir que c'était toi.

864
01:38:28,237 --> 01:38:30,782
Il n'y a que toi
pour la jouer si mal !

865
01:38:48,633 --> 01:38:49,842
A l'attaque !

866
01:38:59,143 --> 01:39:00,186
Vous êtes prêts ?

867
01:39:00,853 --> 01:39:01,854
On est prêts.

868
01:39:03,314 --> 01:39:05,691
Prêts à tout oublier pour de bon.

869
01:39:05,942 --> 01:39:08,069
On arrête les voyages, d'accord ?

870
01:39:08,736 --> 01:39:11,155
C'est le seul monde
où on a envie d'être.

871
01:39:11,697 --> 01:39:13,116
Bien, M. Lambert.

872
01:39:15,201 --> 01:39:16,285
Fermez les yeux.

873
01:39:18,246 --> 01:39:19,163
Tous les deux.

874
01:39:20,706 --> 01:39:22,208
Inspirez profondément…

875
01:39:23,876 --> 01:39:25,837
et écoutez le tic-tac.

876
01:39:26,045 --> 01:39:29,882
Vous sentez que vous vous endormez.

877
01:39:31,092 --> 01:39:34,929
Laissez les ténèbres s'éloigner

878
01:39:35,054 --> 01:39:37,140
de plus en plus.

879
01:40:06,377 --> 01:40:07,128
Qui c'est ?

880
01:40:07,253 --> 01:40:09,172
J'ai un message pour vous.

881
01:40:09,338 --> 01:40:10,840
Ça concerne Allison.

882
01:40:14,927 --> 01:40:16,304
C'est une plaisanterie ?

883
01:40:16,637 --> 01:40:19,265
Une personne qui nous est proche

884
01:40:19,891 --> 01:40:21,642
a parlé à Allison.

885
01:40:21,893 --> 01:40:22,727
Impossible.

886
01:40:22,935 --> 01:40:24,729
Partez ou j'appelle la police.

887
01:40:24,854 --> 01:40:26,397
Attends, Brian.

888
01:40:28,274 --> 01:40:29,150
Qui êtes-vous ?

889
01:40:29,817 --> 01:40:31,027
On aide les gens,

890
01:40:31,319 --> 01:40:32,278
madame.

891
01:40:33,779 --> 01:40:35,448
Les gens qui souffrent de…

892
01:40:35,781 --> 01:40:37,116
Qui est la dame ?

893
01:40:38,409 --> 01:40:39,869
Quelle dame, mon ange ?

894
01:40:39,994 --> 01:40:41,329
La dame derrière eux.

895
01:40:48,085 --> 01:40:50,171
Cette personne voulait qu'on vous dise

896
01:40:50,296 --> 01:40:53,049
que l'accident d'Allison
n'en était pas un.

897
01:40:53,174 --> 01:40:56,344
Quand elle a été réanimée à l'hôpital,

898
01:40:56,677 --> 01:40:58,804
elle a ramené quelque chose avec elle.

899
01:41:35,466 --> 01:41:37,051
Mon Dieu !

900
01:45:34,038 --> 01:45:35,664
Visa d'exploitation <i>n°137 845</i>

901
01:45:36,165 --> 01:45:38,584
Adaptation : Hélène Monsché

902
01:45:38,751 --> 01:45:41,420
Sous-titrage : L.V.T. - Paris