CORPSE MANIA
Poussez-vous!
Hé, dégagez le passage !
On est arrivés.
Merci beaucoup.
Merci, maître.
Vous avez besoin d'aide ?
Non. Par contre, rentre cette valise en cuir.
Oui, tout de suite.
…Pas mal, hein ?
Qu'est-ce que t'as à fourrer ton nez partout, toi ?
Y a des gens qui emménagent dans la maison d'en face.
- Et alors ? - Le truc bizarre,
c'est qu'ils ont quasiment pas de bagages. Juste une valise…
Et la femme a l'air malade comme un chien.
Le mari a même dû la porter pour la faire entrer !
Mêle-toi donc de ce qui te regarde !
Fil à vendre !
Eau de Cologne !
Fil à vendre !
Avec :
Accessoiriste : Kwok Siu Assistant réalisateur : Peng Yun-Chung
Directeur de production associé Wan Pak-Nam
Directeur de production Fong Ching
Scripte : Leung Seung-Wan Coiffure : Peng Yen-Lien
Maquillage : Wu Hsu-Ching Costumes : Liu Chi-Yu
Quoi encore ?
C'est encore ce sale cabot…
Quelle plaie !
Tous les soirs faut qu’il sorte, sérieux !
Et tout ce boucan…
Sale bête…
J’aurais dû t’envoyer à l’abattoir.
Choi, t'étais où ? Pourquoi tu rentres si tard ?
A faire tout ce raffut…
Rentre !
C'est pas possible…
La femme est déjà à l'agonie
et le mari s’acharne comme un fou.
Je vous jure !
Je l’ai vu de mes propres yeux !
Les nouveaux voisins d'en face ?
La femme est au plus mal,
et lui il la trimballe dans tous les sens !
On aurait dit un cochon qu’on égorgeait.
Il haletait, comme s'il venait de courir un marathon.
C'était dégoûtant !
Il pourrait y aller plus doucement quand même.
C'est vrai !
Enfin, il pourrait faire moins de bruit, non ?
Ils sont obligés d’en faire profiter tout le monde ?
Madame Ma, cette maison est bizarre.
Ça fait une semaine qu'ils sont là, on les a jamais vus sortir.
Ben voyons, avec sa femme malade, ils sortent pas, c'est normal.
Oui mais lui, il doit bien sortir pour acheter des médicaments !
Oui, mais on ne les voit jamais.
- C'est vrai. - Ouais !
C'est vrai, depuis qu'ils sont là, personne n'est sorti.
Madame Ma !
- Madame Ma ! Dites-moi voir. - Quoi ?
Ça ne sent pas mauvais, de votre côté de la rue ?
Une odeur ?
- Non… - Non ?
De mon côté, ça pue carrément !
- Sans blague ? - Venez voir si vous me croyez pas.
Allez !
- Juste là ! - Où ça ?
Ici !
C’est quoi cette odeur infecte !
Qu’est-ce que ça pue !
J'ai compris !
Le vent souffle dans notre direction.
Alors Madame Ma, chez elle, elle sent rien.
Mais de notre côté à nous, c'est une vraie pestilence !
Ça vient forcément des nouveaux.
C'est possible…
Allons voir !
Ça vient de l’intérieur.
Approchons-nous pour…
Comment ça peut sentir aussi mauvais ?
La porte est fermée, y a peut-être personne.
Si, il doit y avoir quelqu'un !
On frappe, on leur dit de sortir.
Hé ! Ouvrez !
Ouvrez !
Un chien crevé, peut-être ?
Arrêtons les suppositions. Faut prévenir un agent.
Bon sang, ça pue vraiment là-dedans !
Allons jeter un oeil.
Y a quelqu'un ?
Ne va pas par là !
Y a quelqu'un ?
- C'est sens dessus dessous ! - Y a personne !
Personne ? Dans un endroit aussi grand ?
C'est plein de toiles d'araignée… Et si c'était des fantômes ?
Ne dis pas de bêtises ! Y a pas de fantômes !
On va surtout trouver d'où vient cette odeur !
Tirons-nous d'ici !
T'as peur de quoi ?
À gauche… À droite !
En avant, marche !
À gauche ! À droite !
Présentez… armes !
Saluez !
Demi-tour !
Saluez !
À gauche !
Repos ! En avant, marche !
Une, deux ! Une, deux !
POLICE DE CANTON
Chef, le propriétaire est là.
- Faites-le entrer. - Oui !
- Chef de police. - Asseyez-vous.
C'est vous le propriétaire ?
Oui…
Vous lui avez demandé son identité ?
Il a dit s'appeler Li, sans donner de prénom.
Il était comment ?
Une longue robe bleue, une écharpe blanche…
Il portait un chapeau.
Et aussi des lunettes noires !
Je n’ai pas vu son visage, il était caché.
C’est tout, vous pouvez partir.
Mais sans notre autorisation,
vous ne quittez pas le district.
Chef, je n'y suis pour rien !
J'ai juste loué la maison.
Jamais j'aurais deviné qu'il laisserait un cadavre derrière lui !
- C'est pas de ma faute ! - On verra bien
si vous êtes mêlé à ça…
Pour l'instant, le chef vous demande de partir. Allez-y.
On vous recontactera si besoin.
Je comprends.
Où est le chef ?
À l'intérieur.
Chef, le rapport d'autopsie est arrivé.
La femme a été étranglée.
On a aussi pu établir qu'après sa mort,
il y a eu un rapport sexuel post-mortem.
Quoi ?
Encore un viol sur cadavre ?
Chef, d'après le médecin légiste,
c'est déjà arrivé une fois.
Un cas de nécrophilie.
- Excusez-nous. - Je vous en prie.
Je soupçonne que c'est le même homme
pour cette affaire et celle de Foshan, l'année dernière.
Je veux une voiture prête.
Je dois aller à Foshan.
Oui, chef !
POLICE DE CANTON
COMMISSARIAT DE FOSHAN
Saluez le chef de police !
Chef, le chef Zhang de Canton est là.
Bienvenue, chef Zhang !
Garde-à-vous !
Chef Zhang,
il y a un an, dans votre secteur,
il y a eu cette affaire de nécrophilie.
Mais on n'a jamais retrouvé le coupable.
D'après notre enquête,
la patronne du Héron Ivre, Madame Lan,
c'est une femme d'affaires hors pair et elle est très séduisante.
Tous les fils à papa de Foshan se ruinent
dans son établissement.
Ils font la fête jusque tard dans la nuit…
LE HÉRON IVRE
"Mei la Chaste"
"Fleur de Printemps"
"Petite Jade"
Patronne, Monsieur San est là.
J'arrive.
- Excusez-moi, amusez-vous bien. - D'accord, d'accord.
Ça faisait longtemps ! Monsieur San, Maître Luk !
Madame Lan !
J'avais peur que toutes vos belles soient déjà prises,
et qu'il n'y ait plus rien pour nous !
Vous êtes un vrai farceur, Monsieur San !
Petite Jade vous attend depuis tout à l'heure !
- Elle nous attend ? Merci ! - Oui, suivez-moi.
Hé ! Petite Jade !
Viens t'occuper de Monsieur San !
Petite Jade !
- Je vous les amène toutes les deux ! - Amusez-vous bien,
- je dois y aller. - Pourquoi vous partez déjà ?
Revenez vite !
Monsieur San !
Vous voilà !
Je monte, moi.
Monsieur Luk… Prune, viens par ici !
- J'arrive ! - Prune !
Qu'il est impatient ! Emmène-le là-bas, d'accord ?
Occupe-toi bien de lui, hein ?
Oncle Ying est là !
Oncle Ying, ça faisait si longtemps !
Vous nous avez oubliées ? Vous nous avez tellement manqué !
J'ai beaucoup voyagé, ces derniers temps.
Je viens juste de rentrer !
Où est Mei ? Demande-lui de venir.
Mei ?
Yee, va chercher Mei !
M'man, Mei est malade, elle dort. Ne la réveillons pas.
Encore malade ?
Je suis vraiment désolée, Oncle Ying !
Mei est rentrée voir sa famille.
Quelle coïncidence.
Je peux vous présenter une nouvelle ?
Elle vient juste d'arriver de province, une vraie beauté !
Une beauté ?
Oui, vous allez l'adorer, c'est sûr !
D'accord !
Amenez-la, alors.
Yee, conduis Oncle Ying auprès de Petite Fong.
D'accord. Et ces messieurs ?
Trouve-leur deux jolies filles pour leur tenir compagnie.
Par ici, je vous prie.
- Occupe-toi bien d'eux ! - Comptez sur moi !
Petite peste !
Madame Lan !
- Il est temps de rentrer ! - Revenez vite !
Mei, regarde-toi un peu !
T'es jeune, mais regarde dans quel état tu es !
Comment veux-tu travailler dans cet état ?
M'man, c'est pas que je veux pas…
C'est de ma faute…
Avec une maladie pareille…
Au moins, t'en as conscience. Réfléchis un peu !
Tu bois plus de remèdes que tu ne manges ici,
et t'es plus souvent malade qu'en bonne santé.
Tout ça me coûte !
M'man, Maître Li Zhengyuan vous attend en bas.
J'arrive.
Surveille-la.
Bonjour, Maître Li !
Vous attendez depuis longtemps ?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Je sais…
Vous venez pour Mademoiselle Mei ?
Je suis vraiment navrée, mais
Mei ne se sent pas bien, ces jours-ci.
Je peux vous présenter quelqu'un d'autre ?
Vous pouvez bavarder avec elle, voir si elle vous plaît.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Madame Lan,
je ne suis pas venu pour les filles, ce soir.
Maître Li, vous êtes un sacré farceur.
Si vous n'êtes pas là pour les filles, alors vous êtes venu pour moi ?
Je suis venu ce soir pour vous parler
de Mei.
À propos de Mei ?
J'aimerais
racheter son contrat.
Vous voulez vraiment racheter son contrat ?
Maître Li, je sais que Mei vous a toujours plu…
Même si sa santé n'est pas fameuse, c'est elle qui me rapporte le plus.
Et elle est si jeune…
Elle a encore une longue carrière devant elle.
Mais, comme on dit…
Il faut bien que les feuilles retombent au pied de l'arbre…
Tôt ou tard, je devais bien lui trouver un foyer.
Madame Lan,
fixez votre prix.
Voilà ce qu'on va faire, puisque vous l'aimez tant…
Je vous la laisse pour cinq cents dollars en argent.
C'est trop ?
Marché conclu.
Je vous apporte l'argent demain.
Enfin débarrassée de cette malade !
Maître Li ?
Il est si tard, pourquoi vous portez encore des lunettes noires ?
Quel homme étrange…
Maître Li,
votre femme est très malade.
Vous devriez vraiment l'emmener à l'hôpital.
Docteur…
Merci pour votre bonté…
Je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital…
Madame Li, ne soyez pas si pessimiste.
Vous irez mieux, une fois à l'hôpital.
Vous n'aurez plus à subir tout ça.
Docteur, mon mari et moi, on ne pense pas à l'avenir.
La mort nous attend tous, de toute façon.
Pourquoi s'en faire ?
Par la suite, l'état de Mei empira.
Li Zhengyuan sortait rarement, passant son temps à s'occuper d'elle.
Hé ho ! Livraison d'alcool !
Y a quelqu'un ?
Venez prendre livraison, s'il vous plaît !
Hé ho ! Y a quelqu'un ?
Livraison !
Livraison d'alcool !
- Sortez ! - Bon sang, taisez-vous un peu !
Vous faites un boucan incroyable !
Tout le monde dort, là-haut !
Arrêtez de courir partout et taisez-vous, d'accord ?
Asseyez-vous, on s'occupe de vous.
Pourquoi tu as gueulé ? J'suis là !
Patronne ! Faut payer !
Bon sang mais pourquoi tu t'égosilles comme ça,
à hurler si tôt le matin !
T'es possédé ou quoi ? Faire un tel raffut à cette heure-ci ?
Parfait, patronne, vous êtes là !
- Payez-moi, s'il vous plaît. - J'vais payer, pas besoin de crier !
Patronne !
Patronne…
C'est pas plus cher que vos filles, hein !
Rien que pour s'asseoir à côté d'elles, ça coûte un bras !
Petite teigne ! Si tu continues, je te paye pas.
Eh ben, payez pas, mais vos clients auront plus rien à boire.
Petit morveux, Yee va te régler.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - J'ai pas vu Mei, ces temps-ci.
Elle est mariée, maintenant.
Que fais-tu ? Tu es folle de t'être débarrassée d'elle !
- C'est quoi ces histoires… - Qui l'a prise ?
Dehors !
Je m'en vais !
Patronne !
T'es encore là ?
Tu te casses, oui ?
Insupportable !
Merde…
Un pneu crevé…
Nécrophilie ?
Après que l'affaire a été rendue publique, Li Zhengyuan a été arrêté.
Dans ce cas…
Que dit l'autopsie ?
D'après le rapport,
Mei est morte d'une maladie pulmonaire.
Mais après une longue enquête,
nous avons découvert qu'après sa mort,
il y avait eu des rapports sexuels.
On dirait bien que Li Zhengyuan pourrait être le coupable des deux crimes.
Exact.
Quand j'ai interrogé Li Zhengyuan,
je lui ai demandé pourquoi il voulait avoir des relations avec un cadavre.
Qu'est-ce qu'il a répondu ?
Il a dit que c'était la volonté de sa femme mourante.
Il n'a fait que ça pour exaucer le voeu de sa femme bien-aimée.
On n'a pu l'inculper que pour non-déclaration de décès en temps voulu
et atteinte à l'hygiène publique.
Le juge pense qu'il a des tendances nécrophiles.
Il a été interné à l'asile de Foshan pour deux ans d'observation.
Alors, faites venir Li Zhengyuan ici.
Allô ?
Standard ? Passez-moi le Dr Lam de l'asile de Foshan, je vous prie.
Chef Zhang, il est tard, je ne sais pas si on va le trouver…
Je fais de mon mieux.
Allô ? Docteur Lam ?
Ici le chef Lau.
Est-ce que le nécrophile Li Zhengyuan est toujours chez vous ?
Merci.
Chef Zhang,
Li Zhengyuan a été libéré il y a un mois.
Ah bon ?
Je soupçonne qu'il est aussi derrière l'affaire de nécrophilie de Canton…
La première chose à faire, c'est retrouver Li Zhengyuan.
Ne bougez pas !
Je suis agent de patrouille.
Tournez-vous.
Qui êtes-vous ?
Je suis le propriétaire de cette maison.
Li Zhengyuan.
Li Zhengyuan ?
Lui-même.
Li Zhengyuan…
Vous ne devriez pas être à l'asile ?
J'ai été libéré il y a un mois.
Pourquoi cachez-vous votre visage ? Enlevez vos lunettes.
Alors ?
J'ai dit, enlevez vos lunettes !
Vous m'entendez, oui ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Venez avec moi au poste !
Il est à l'étage, chef !
Il est à l'intérieur, chef.
Le coupable a été si cruel…
Chef…
C'était…
Li…
Li
Zheng
Yuan.
Le coupable a osé s'en prendre à un officier…
Chef Zhang,
- Il est armé ! - On dirait bien que
Li Zhengyuan a recommencé à tuer.
Jetez un coup d'oeil, voyez si vous trouvez d'autres indices.
Bien.
Vous deux, par ici.
Venez.
Regardez derrière, là-bas.
Vous deux, ramenez ça au commissariat.
Qu'est-ce que c'est, chef Zhang ?
CÉLÉBRATION DE LA NUIT DE NOCES DE ZHENGYUAN
Nuit de noces…
Chef Zhang,
il y a quelqu'un sur le lit.
Mes déductions étaient justes.
C'était lui, le meurtrier.
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Expliquez-moi !
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez de vous battre…
Chef !
- Ah, c'est vous. - Oui.
Regardez ça.
Madame Lan dit que le cadavre a été réclamé par quelqu'un d'autre.
Voici Madame Lan, propriétaire du Héron Ivre.
Voici le chef Zhang, de Canton.
Chef Zhang.
Chef.
Voilà, on avait une fille qui s'appelait Prune.
Elle est morte à l'hôpital y a quelques jours et aujourd'hui,
j'ai envoyé quelqu'un pour récupérer son corps.
Mais cet abruti a dit que quelqu'un l'avait déjà réclamé !
C'est quoi ce travail ? C'est pas notre signature !
- Il a foutu la pagaille ! - Monsieur l'agent, regardez !
Il a signé pour le corps, alors évidemment je le lui ai donné, non ?
- J'suis pas censé savoir qui est qui ! - On n'a pas signé ! L'écoutez pas !
Monsieur l'agent, j'ai raison ou pas ? Regardez vous-même !
- Et alors ? Le nom correspond pas ! - Y a une signature !
- N'importe quelle signature irait ? - J'sais pas, moi !
Venez avec moi.
Madame Lan, c'est bien Prune ?
C'est bien elle !
- Pourquoi elle est là ? - Comme je le pensais…
Couvrez-la.
Ce cadavre a été caché dans la maison des Li.
Quel genre de malade cache un cadavre chez lui ?
Non content de cacher le cadavre,
il l'a aussi violée.
C'est horrible ! Elle est déjà morte, comment il a pu lui faire ça !
Salaud !
Merci.
Pauvre Prune… Même après sa mort, on l'a souillée.
Madame Lan, j'ai quelque chose à vous demander.
Prune…
Pauvre Prune…
Ne vous affligez pas trop.
Madame Lan,
- vous devez me répondre honnêtement. - Demandez-moi ce que vous voulez.
Combien de vos filles manquent à l'appel ?
Elles sont toutes là.
À part Jade, qui est à Canton.
Que fait-elle à Canton ?
La plupart de nos filles ne sont pas sous contrat.
Elles vont voir leur famille chaque année.
Ça fait combien de temps qu'elle est partie ?
Ça fait sept jours.
Tak, montre-leur la photo de la victime de l'affaire de Canton.
Oui, chef.
M'man !
C'est pas Jade, ça ?
Pourquoi elle est dans cet état ?
Elle a été étranglée.
Son corps a été gardé dans une maison vide à Canton.
L'autopsie a montré qu'elle a été violée après sa mort.
Quel pervers a fait ça ?
C'est horrible ! Les tuer et violer leurs cadavres !
Quelle horreur, comment on peut faire une chose pareil !
Même dix coups de foudre, ce serait pas assez pour lui !
C'est impardonnable !
Un assassin comme ça mérite la peine de mort !
Chef Lau, envoyez quelqu'un prendre leur déposition.
Bien.
- Biao. - Oui.
Emmenez-les pour leur déposition.
Par ici, s'il vous plaît.
Chef Zhang,
vous avez des pistes dans cette affaire ?
Madame Lan, vous connaissez forcément Li Zhengyuan.
Après ce qu'il a fait à Mei, qui ne le connaît pas ?
À l'heure qu'il est, le chef Zhang soupçonne que
c'est lui qui a commis l'affaire d'hier soir et celle de Canton.
Ils auraient dû lui mettre une balle dans la tête il y a longtemps.
Le chef Lau s'est renseigné.
Li Zhengyuan a quitté l'asile il y a un mois.
Depuis sa sortie,
il est venu au Héron Ivre ?
Il est passé il y a trois ou quatre semaines.
Après ce qui est arrivé à Mei, et vu comment il se comporte,
les filles ne veulent pas s'asseoir avec lui.
Il a réagi comment ?
Il est parti sans rien dire, penaud.
Dégoutant.
Il est revenu ?
Non, il n'est pas revenu.
- Réfléchissez bien. - Non, il n'est pas revenu.
- Je m'en souviens très bien. - Il faut les raccompagner.
- Signez ici, s'il vous plaît. - D'accord.
Madame Lan, vous pouvez rentrer chez vous.
- D'accord. - Merci.
- Bon, on rentre. - D'accord.
Merci à tous.
- Au revoir. - Dites-moi dès que vous l'aurez eu !
Chef, regardez.
Là, il faut agir immédiatement contre Li Zhengyuan.
Oui.
On vous fournira autant d'hommes qu'il vous en faut.
GALETTES DE L'AVEUGLE DE FOSHAN RÉPUTÉES À HONG KONG ET MACAO
Couteaux à aiguiser !
Éventails de luxe à vendre !
PHARMACIE DE FOSHAN
Agent…
Venez.
Ici Li Zhengman.
Bonjour, monsieur l'agent.
En quoi puis-je vous aider ?
Asseyez-vous.
Vous pouvez retourner travailler.
Du thé, monsieur.
D'après nos informations,
vous êtes un cousin éloigné paternel de Li Zhengyuan.
Vous vous appelez Li Zhengman ?
Oui.
Savez-vous ce qu'est devenu Li Zhengyuan
depuis sa sortie de l'asile, il y a un mois ?
Je l'ai vu une fois depuis sa libération.
Il avait l'air très agité.
Aussitôt rentré chez lui, il a vendu tout ce qui avait de la valeur.
Il en a tiré combien ?
Je pense qu'il en a tiré environ 20 000 dollars en argent.
Quand il les a vendus,
je me suis disputé avec lui.
Parce que ces antiquités et ces bijoux venaient de plusieurs générations.
Jusqu'à sa génération…
Tout vendre, n'est-ce pas une honte ?
Pourquoi voulait-il autant d'argent liquide ?
Il a dit qu'il voulait acheter le Héron Ivre.
Peu importe le prix, il voulait racheter ces femmes.
Pour qu'elles quittent ce lieu de perdition…
Merci.
LE HÉRON IVRE
Ce salaud de Li Zhengyuan me met vraiment dans le pétrin.
Il n'arrête pas de me jouer des tours.
Maintenant toutes les filles sont parties.
On peut même pas ouvrir.
Et en plus, j'ai mal au crâne à force d'être en colère !
Si t'étais pas toujours en colère, t'aurais pas mal à la tête.
Comment veux-tu que je sois pas en colère ?
Voir les filles mourir ou partir…
Le Héron Ivre marchait si bien, et maintenant c'est le calme plat.
Dis-moi, comment veux-tu que j'aie encore envie de vivre ?
M'man, tout ira bien quand tu te seras calmée.
Y a une bouteille d'huile de massage en bas. Je vais te la chercher ?
M'man !
J'ai vu Li Zhengyuan !
Li Zhengyuan est là ?
- Il est où ? - En bas !
- Allons voir. - D'accord…
Là, juste là.
- Y a personne. - Il était là !
Je l'ai vu, derrière la porte.
Moi, je dis que t'as rêvé.
Monte me masser.
GRENIER DE FOSHAN
Poussez-vous !
Hé ! Vous cherchez qui ?
Je cherche ton patron.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
Alors, fichez le camp !
Bougez pas !
Regardez vous-même.
Police de Canton Liu Zhangwei
Par ici, par ici…
Retournez au travail.
Asseyez-vous.
Moustache, Madame Lan, c'est ta marraine par alliance ?
Vous lui avez soutiré 20 000 dollars d'argent, tous les deux, c'est ça ?
C'est seulement en lisant le journal que j'ai entendu parler de Li Zhengyuan.
- Je sais pas qui est cette Madame Lan. - Moustache !
Ne crois pas pouvoir me berner.
Tout le monde sait que tu tires les ficelles au Héron Ivre !
Sans toi, comment elle ferait pour le faire marcher ?
Tu parles du Héron Ivre, de Madame Lan ?
Ça, c'était il y a longtemps.
Je suis un homme d'affaires… Je peux pas suivre tout ça.
Moustache, écoute-moi bien.
On soupçonne actuellement que Li Zhengyuan
tue les filles du Héron Ivre une par une
pour se venger des 20 000 dollars.
Comment pourrais-tu ne pas être au courant ?
Je le jure devant le ciel et la terre, j'étais pas au courant.
Si je le savais, que je meure dans d'atroces souffrances !
Si on découvre que t'es impliqué,
je te fais exécuter sur-le-champ !
Moustache,
ma dette envers toi est réglée.
Pourquoi tu m'as fait venir ici à cette heure-ci ?
Crache le morceau !
Madame Lan, chapeau.
Pas étonnant que t'aies pu me rembourser 2000 dollars.
T'as escroqué Li Zhengyuan de 20 000 dollars d'argent ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Moi, une escroc ?
T'es malade ou quoi !
Madame Lan, j'savais pas que Li Zhengyuan avait 20 000 dollars.
Mais le chef Zhang me l'a dit.
Si t'as vraiment pris 20 000 dollars à Li Zhengyuan,
et que tu veux m'acheter avec seulement 2000…
ça va pas le faire !
Moustache, mais qu'est-ce que tu racontes ?
Quand est-ce que j'aurais escroqué Li Zhengyuan de tout cet argent ?
Madame Lan, vous seule le savez…
Écoute-moi bien.
Si je dis au chef Zhang
que tu m'as soudainement remboursé 2000 dollars,
il va trouver ça louche, non ?
Mais j'ai rien dit, moi.
Quand est-ce que je t'ai dit de te taire ?
Moustache, essaie pas de me rouler.
Je vais être claire avec toi. Li Zhengyuan a tué trop de mes filles,
je ne demande qu'à le voir derrière les barreaux !
Si tu sais où il est, dis-le moi tout de suite !
Je te filerai 2000 de plus en prime !
Madame Lan, vous voulez qu'on vous raccompagne ?
Non merci !
Espèce de salaud ! T'as les yeux où, là !
T'as renversé tout mon vin…
Maintenant, j'ai plus rien à boire !
Bâtard…
Y a quelqu'un qui dort, là…
Mec…
Pourquoi tu pionces là ?
T'as pas de maison ?
M'sieur l'agent, j'suis sûr de ce que j'ai vu.
L'homme, il portait un chapeau,
une écharpe blanche, des lunettes, et une longue robe bleue.
Son visage était caché, et il était couvert de sang.
C'est forcément lui, l'assassin !
Je l'ai bien vu, j'étais pas ivre !
Que se passe-t-il ?
Chef Zhang, Li Zhengyuan a encore frappé.
- Qui est la victime ? - C'est Moustache.
Chef, on a vu Moustache ce matin.
Est-ce que Li Zhengyuan l'aurait tué pour l'empêcher de parler ?
Chef, qu'est-ce qui vous fait penser que c'est Li Zhengyuan ?
L'ivrogne a dit que le coupable portait un chapeau,
des lunettes noires, une écharpe blanche, et une longue robe bleue.
Il tenait un couteau.
Et il était couvert de sang.
D'après nos informations,
cette description correspond à Li Zhengyuan.
Pourquoi vous me cherchez ?
Chef, Madame Lan est là.
- Faites-la entrer. - Par ici, s'il vous plaît.
On n'a pas le droit de dormir ? C'est quoi ce bordel !
Chef, pourquoi m'avoir appelée si tard ?
Madame Lan, asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Madame Lan, Li Zhengyuan a encore tué.
Qui a-t-il tué, cette fois ?
La victime, c'est Moustache.
Mais pourquoi il tue comme ça, n'importe qui !
Je trouve ça étrange, aussi.
Toutes ses victimes ont un lien avec vous.
Je ne sais vraiment pas pourquoi il m'en veut à ce point !
À ce rythme, je ferais mieux de fermer le Héron Ivre !
Repartir de zéro… Autant retourner cultiver la terre au village !
S'il continue comme ça, je vais devenir folle !
Chef, vous ne croyez pas ?
Ce type est fou ! Qu'est-ce qu'il va encore m'arriver ?
J'arrête, j'arrête ! Je retourne au village !
Ne fermez pas le Héron Ivre.
Au contraire. Vous devez le rouvrir plus en grand que jamais.
Et pourquoi donc ?
Au vu de ce qui s'est passé,
je suis convaincu que Li Zhengyuan fait tout ça pour vous nuire.
Il m'en veut, à moi ?
Tant que vous serez là,
Li Zhengyuan refera surface.
Il veut me tuer ?
C'est possible.
Parce que vous êtes la seule capable de l'attirer.
Alors vous ne devez pas quitter Foshan.
Jusqu'à ce que Li Zhengyuan morde à l'hameçon.
Chef,
vous voulez m'utiliser comme appât pour faire sortir Li Zhengyuan ?
Et s'il me tuait, moi aussi ?
- Qu'est-ce que je deviendrais ? - Madame Lan,
le chef Zhang a raison.
J'espère que vous nous aiderez à attraper Li Zhengyuan.
Quant à votre sécurité…
Nous ferons de notre mieux pour vous protéger.
Soyez tranquille.
Chef, toutes mes filles du Héron Ivre sont mortes ou parties…
Il ne me reste plus que ma fille adoptive.
Que deviendrai-je s'il lui arrive quelque chose ?
Ne vous inquiétez pas, je vais envoyer mes hommes
pour vous protéger discrètement à l'intérieur du Héron Ivre.
Et pour surveiller les agissements de Li Zhengyuan.
Chef, est-ce que c'est vraiment prudent, ce que propose le chef Zhang ?
Ne vous inquiétez pas, Madame Lan.
Il ne vous arrivera rien.
Nous vous protégerons.
- Bon, d'accord… - C'est entendu !
Tu es avec moi depuis tant d'années.
Je ne veux pas te mettre en danger.
Tiens, voilà de l'argent.
C'est pour toi.
- Rentre chez les tiens. - M'man !
Je suis avec toi depuis si longtemps.
Je ne veux pas te quitter.
Écoute-moi, idiote.
Tu ne peux pas rester avec moi toute ta vie.
Même si je m'en sors aujourd'hui,
qui sait si je serai là demain.
Garde-à-vous !
Chef, exercice terminé !
Vous êtes fou ou quoi !
Ils vont se moquer de vous !
Bon travail.
Chef Zhang, vous n'en faites pas un peu trop ?
Li Zhengyuan sera pas facile à coincer, vous allez vous ridiculiser !
Utilisez ça dès que vous repérez Li Zhengyuan.
Monsieur Zhang, Monsieur Li ! Comment allez-vous ?
- Bienvenue, installez-vous ! - Où est Madame Lan ?
Elle ne se sent pas bien aujourd'hui, c'est moi qui m'occupe de vous.
Asseyez-vous.
Monsieur Ma !
Monsieur Chen !
Installez-vous !
Venez vite, les filles !
Prune, viens !
Monsieur Chen est là !
Ouvrez l'oeil.
Buvez, buvez !
À votre santé !
Du mouvement ?
Rien, chef.
T'as peur de ta femme ?
Mange !
Je gagne cette fois… sept !
Au secours !
Neuf !
Silence !
Au secours !
Bouge pas !
Va voir.
Vite.
Tenez bon !
Il s'est échappé.
Chef, Madame Lan est morte de sa chute.
Elle est méconnaissable.
Pauvre Madame Lan.
Quelle horreur !
J’en ai la chair de poule !
Attendez !
Bon, emmenez-la.
Gardez vos meilleurs hommes, renvoyez les autres.
Oui.
T'es où ?
J'ai ton fric !
Dépêche-toi de sortir !
J'ai l'argent.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tirons-nous d'ici.
Li Zhengyuan, tu ne m'échapperas pas !
Arrête-toi là !
Stop !
On le tient !
C'était toi ?
C'est pas Li Zhengyuan ?
Non, c'est le livreur, Nam.
C'est lui qui livrait l'alcool au Héron Ivre.
Et qui a signalé l'affaire de nécrophilie la dernière fois !
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est Madame Lan qui me l'a ordonné !
Pourquoi elle t'aurait demandé ça ?
Parce qu'elle me trouvait beau et jeune !
Dans ce cas, où as-tu caché le corps de Li Zhengyuan ?
C'est toi qui as tué Jade ?
Oui.
Je l'ai fait, déguisé en Li Zhengyuan.
Madame Lan m'a dit que vous saviez que Li Zhengyuan était nécrophile,
alors la police penserait que c'était lui le meurtrier.
Comme ça, on s'en sortirait.
Après la sortie de Li Zhengyuan de l'asile,
il est venu avec 20 000 dollars.
Il voulait acheter le Héron Ivre, effacer les dettes de toutes les filles.
S'il avait acheté le Héron Ivre, Madame Lan se serait retrouvée à la rue.
Alors Madame Lan m'a demandé de le tuer
et de prendre son argent.
Il est encore vivant !
Nam, viens ici !
Étrangle-le !
Pourquoi t'as dû tuer Moustache ?
Il faisait chanter Madame Lan !
Et l'agent de patrouille à la résidence Li…
Pas de chance pour lui de m'avoir croisé !
Chef, on l'a trouvé !
Allons voir.
C'est lui ! C'est Li Zhengyuan !
Ton plan a marché… Pourquoi as-tu tué Madame Lan ?
Cette garce…
Après tout ce que j'ai fait pour elle, elle m'a jamais filé un rond !
Elle m’a dit que si je la quittais, elle parlerait à la police.
On serait dans la merde tous les deux !
Elle m'a pas laissé le choix.
Alors j'ai pris ma chance quand elle a sorti l'argent…
Je pouvais la tuer et prendre le fric !
Une, deux ! Une, deux…
Attendez.
Nam, il me reste une chose à vérifier.
Tu n'es pas obligé de répondre.
Le cadavre que tu as jeté du toit…
C'était en fait Yee, la fille de Madame Lan…
J'ai raison ?
Continuez.
Garde-à-vous !
À gauche !
Trois pas en avant !
Garde-à-vous !
Chef, comment avez-vous su que c'était Yee ?
Madame Lan fumait comme un pompier.
Son index et son majeur étaient tachés.
Le suspect est coupable du meurtre de Li Zhengyuan et des autres.
Les preuves sont accablantes.
Condamné à mort par peloton d'exécution !
Derniers mots ?
- Sergent ! Feu ! - Oui !
À genoux !
Chef Lau, j’ai commis une grave erreur de déduction dans cette affaire.
Laquelle ?
Je n'aurais jamais imaginé que le meurtrier n'était pas Li Zhengyuan.
Feu !
Demi-tour !
En avant, marche !
Une, deux ! Une, deux…
Sous-titres : B.Ramona