	﻿1
00:01:23,709 --> 00:01:29,006
JOSEPH BAU,
ARTISTE DE GUERRE

2
00:01:29,506 --> 00:01:34,178
D'APRÈS LA VÉRITABLE HISTOIRE D'AMOUR
DE JOSEPH ET REBECCA BAU

3
00:02:26,438 --> 00:02:28,023
Juste ici.

4
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
M. Bau, c'est vous ?

5
00:03:44,183 --> 00:03:46,310
Je suis pas là.
Allez-vous-en !

6
00:03:46,518 --> 00:03:48,395
S'il vous plait,
je dois vous parler.

7
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Mon nom est Michael Wancowski.

8
00:03:54,401 --> 00:03:56,778
Je suis l'avocat représentant
les détenus de Plaszow.

9
00:03:56,862 --> 00:03:57,988
Qu'y a-t-il encore ?

10
00:03:58,071 --> 00:04:01,700
Vous allez demander
des excuses au parti nazi ?

11
00:04:01,825 --> 00:04:05,662
Ou réclamer les salaires impayés
pour le travail dans les camps ?

12
00:04:05,871 --> 00:04:06,747
Non,

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
je veux obtenir justice.

14
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
Un procès est prévu
contre Franz Gruen.

15
00:04:12,294 --> 00:04:17,048
Nous avons besoin
de votre témoignage.

16
00:04:17,591 --> 00:04:19,801
Cet homme a été acquitté deux fois,

17
00:04:20,219 --> 00:04:21,845
et il continuera de l'être.

18
00:04:21,928 --> 00:04:24,223
Il n'y a pas de preuves contre lui.

19
00:04:24,306 --> 00:04:26,767
Peu importe
si l'une de ses milliers victimes

20
00:04:26,850 --> 00:04:29,436
se manifeste,
il n'a qu'à sourire et dire :

21
00:04:29,561 --> 00:04:32,272
"Il doit s'agir de quelqu'un d'autre.
Ce n'était pas moi."

22
00:04:32,356 --> 00:04:34,733
"C'était cet autre nazi massacreur."

23
00:04:34,983 --> 00:04:36,151
Et on le libère.

24
00:04:36,235 --> 00:04:38,153
Je vous promets
que ce sera différent.

25
00:04:40,030 --> 00:04:41,532
Comment pouvez-vous le promettre ?

26
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Vous ne savez pas qui je suis ?

27
00:04:45,911 --> 00:04:48,956
Bien sûr que si,
un avocat de plus,

28
00:04:49,164 --> 00:04:51,416
qui aime tirer
le maximum de ses clients.

29
00:04:51,500 --> 00:04:53,836
À la fin,
le seul gagnant c'est vous.

30
00:04:53,961 --> 00:04:55,546
Alors… bonne journée !

31
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
M. Bau, s'il vous plait.

32
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
C'est l'occasion ou jamais.

33
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
Voici ce qu’on va faire.

34
00:05:08,600 --> 00:05:11,228
Quand je dis "stop",
vous arrêtez.

35
00:05:12,271 --> 00:05:14,523
Quand je dis "allez-vous-en",
vous partez.

36
00:05:16,108 --> 00:05:17,067
Je vous le promets.

37
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Allez-vous-en.

38
00:05:20,487 --> 00:05:22,114
La peur ne vous arrêtait pas avant.

39
00:05:39,381 --> 00:05:41,091
Un peu de thé ?

40
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
S'il vous plait.

41
00:05:44,636 --> 00:05:45,888
Pourriez-vous

42
00:05:46,388 --> 00:05:48,473
fermer le robinet pour moi ?

43
00:05:48,765 --> 00:05:49,683
Bien sûr.

44
00:05:59,109 --> 00:06:00,319
J'ai entendu dire que…

45
00:06:01,111 --> 00:06:04,031
l'art est le reflet de l'âme.

46
00:06:05,991 --> 00:06:08,452
Critique d'art et avocat ?

47
00:06:09,620 --> 00:06:11,038
Maintenant je suis emballé.

48
00:06:14,875 --> 00:06:15,834
C'est…

49
00:06:17,878 --> 00:06:20,756
Vous êtes venu
admirer mes murs ou discuter ?

50
00:06:22,674 --> 00:06:23,550
Oui.

51
00:06:24,009 --> 00:06:24,927
Alors…

52
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
Ça vous dérange si j'enregistre ?

53
00:06:29,515 --> 00:06:30,557
Allez-y.

54
00:06:39,566 --> 00:06:43,153
Ça pourra m’éviter
de devoir aller à Vienne ?

55
00:06:43,737 --> 00:06:46,740
Votre présence serait
beaucoup plus convaincante.

56
00:06:52,621 --> 00:06:54,873
Ceci est le témoignage de M. Joseph Bau.

57
00:06:55,415 --> 00:06:58,919
L'État contre l'ancien gardien SS
Franz Gruen, octobre…

58
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
1971.

59
00:07:03,590 --> 00:07:08,011
- Ça vous va ?
- C'est très créatif.

60
00:07:08,136 --> 00:07:09,012
Merci.

61
00:07:10,806 --> 00:07:14,434
Votre première rencontre avec
le gardien SS Franz Gruen

62
00:07:14,518 --> 00:07:18,188
- a eu lieu au camp de Plaszow…
- Non.

63
00:07:18,272 --> 00:07:20,816
C’était au ghetto,
durant mes derniers jours,

64
00:07:21,984 --> 00:07:25,445
alors qu'il n'était encore
qu'un soldat de l'armée nazie.

65
00:07:29,449 --> 00:07:32,661
CRACOVIE, POLOGNE
1943

66
00:07:49,469 --> 00:07:52,931
Ils arrivent ! Vite !
Les camions arrivent !

67
00:08:02,691 --> 00:08:05,152
Laissez vos affaires. Allez !

68
00:08:43,148 --> 00:08:48,737
GHETTO DE CRACOVIE

69
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
Vos papiers. Suivant !

70
00:09:38,161 --> 00:09:39,580
Ton béret.

71
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Je suis désolé monsieur.

72
00:09:52,301 --> 00:09:55,470
Désolé ? Sale porc juif !
Comment oses-tu ?

73
00:09:56,096 --> 00:09:57,848
Montre-moi tes papiers.

74
00:09:58,891 --> 00:10:01,435
Je suis désolé monsieur.
Je parle pas allemand…

75
00:10:02,352 --> 00:10:04,730
Je me rends
aux bureaux de l'administration.

76
00:10:04,980 --> 00:10:06,106
Debout !

77
00:10:06,273 --> 00:10:07,816
- Je me rends…
- Montre-moi ta Kennkarte.

78
00:10:08,442 --> 00:10:11,862
Peut-être que vous pourriez en parler
à votre… Untersturmführer ?

79
00:10:12,654 --> 00:10:13,780
Je peux quoi ?

80
00:10:13,947 --> 00:10:16,200
Tu peux aller te faire voir,
sale merde !

81
00:10:16,533 --> 00:10:17,826
Comme vous voudrez.

82
00:10:22,372 --> 00:10:23,248
C'est faux.

83
00:10:23,624 --> 00:10:25,417
C'est mon témoignage ou le vôtre ?

84
00:10:26,168 --> 00:10:28,795
- Le vôtre.
- Je l'ai embrassé, sur la joue.

85
00:10:30,297 --> 00:10:31,215
Et j'ai couru.

86
00:10:38,639 --> 00:10:40,641
Excusez-moi.

87
00:10:43,769 --> 00:10:44,811
Votre béret.

88
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
Cinglé.

89
00:10:54,613 --> 00:10:55,656
Joseph…

90
00:10:57,783 --> 00:10:59,618
Nathaniel, ils m'ont arrêté.

91
00:11:00,827 --> 00:11:02,079
J'ai cru que j'étais mort.

92
00:11:02,246 --> 00:11:04,164
T'as l'air vivant.
T'as les pièces d'identité ?

93
00:11:10,170 --> 00:11:13,966
- Bien joué. Excellent, merci.
- Non, non.

94
00:11:14,132 --> 00:11:16,718
Merci de me permettre
de le faire.

95
00:11:23,725 --> 00:11:28,397
HÔPITAL DU GHETTO DE CRACOVIE

96
00:11:36,864 --> 00:11:38,448
Ça cicatrise bien.

97
00:11:38,532 --> 00:11:43,370
Pourquoi gaspiller votre temps
avec quelqu'un comme moi ?

98
00:11:44,079 --> 00:11:48,208
Pour un gentleman séduisant,
ce n'est jamais une perte de temps.

99
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
Ne touchez plus à ce pied.

100
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
Et éloignez-vous des ennuis.

101
00:11:55,215 --> 00:11:56,341
Gardez ce béret.

102
00:11:56,717 --> 00:11:58,093
Il vous va à ravir.

103
00:12:07,477 --> 00:12:08,812
Shalom, Joseph.

104
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Maman.

105
00:12:39,885 --> 00:12:42,012
Shabbat Shalom, Joseph.

106
00:12:42,095 --> 00:12:43,263
Tu es en retard.

107
00:12:43,972 --> 00:12:46,225
Tu falsifies encore des papiers,
c'est ça ?

108
00:12:46,350 --> 00:12:48,018
Joseph, je t'ai demandé…

109
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
C'est quel genre de bénédiction ça,
Abraham ?

110
00:12:51,980 --> 00:12:54,024
Non papa.
Seulement des cartes.

111
00:12:54,650 --> 00:12:56,818
On a pas d'ennuis pour ça.
Pas encore.

112
00:12:56,944 --> 00:13:00,447
Tout ce que tu fais pour la Résistance
peut t'attirer des problèmes.

113
00:13:00,531 --> 00:13:05,244
La moitié du ghetto a déjà été
déportée dans les camps de travail.

114
00:13:05,494 --> 00:13:07,412
Arrête d'être aussi lâche Abraham.

115
00:13:07,538 --> 00:13:10,415
Tout ce qu'il fait pour aider
notre peuple à se défendre

116
00:13:10,499 --> 00:13:13,168
- devrait te rendre fier.
- C'est une affaire de famille.

117
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
On est peut-être obligés
de vivre ensemble ici,

118
00:13:15,921 --> 00:13:17,506
mais tu n'es pas ma famille.

119
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Tu te prends pour un héros

120
00:13:19,716 --> 00:13:23,095
qu'on devrait féliciter pour son courage.

121
00:13:23,178 --> 00:13:26,139
Mais tout ce que tu fais
c'est risquer ta vie

122
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
et celles de tes proches.

123
00:13:28,141 --> 00:13:31,103
J'essaie juste…
de donner de l'espoir aux gens.

124
00:13:31,228 --> 00:13:33,188
Et comment tu fais ça exactement ?

125
00:13:33,272 --> 00:13:35,065
En leur rappelant
qu'il y a des choses

126
00:13:35,190 --> 00:13:36,650
qu'ils ne peuvent pas nous enlever.

127
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Le rire, la joie, nos âmes.

128
00:13:41,238 --> 00:13:44,783
On est pas faibles.
Ils ont juste des armes.

129
00:13:44,908 --> 00:13:45,826
Juste ?

130
00:13:46,076 --> 00:13:50,372
Arrête de le persécuter Abraham.
On a les nazis pour ça.

131
00:13:51,957 --> 00:13:54,501
Pardonne-moi de penser
qu'il est important de croire

132
00:13:54,585 --> 00:13:56,211
qu'il y a plus
au-delà de tout ça.

133
00:13:57,129 --> 00:14:00,591
Tu as de nouveaux films à nous montrer ?

134
00:14:22,654 --> 00:14:23,697
Non !

135
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Brûle ça !

136
00:14:25,908 --> 00:14:29,244
Ces dessins nous vaudront
la peine de mort !

137
00:14:35,209 --> 00:14:37,294
Ta peur est leur plus grande arme.

138
00:14:37,669 --> 00:14:40,255
C'est la première arme
qu'il faut leur retirer.

139
00:15:00,943 --> 00:15:03,779
Je veux que tu saches
que je suis très fière de toi.

140
00:15:04,571 --> 00:15:09,159
Personne, même ton père,
ne peut abîmer ton optimisme.

141
00:15:09,701 --> 00:15:10,577
Heureusement.

142
00:15:11,203 --> 00:15:14,206
L'espoir est très recherché
ces jours-ci.

143
00:15:39,606 --> 00:15:41,108
Réveillez-vous !
Les camions arrivent.

144
00:15:41,191 --> 00:15:44,027
Les camions arrivent, debout.

145
00:15:48,574 --> 00:15:50,701
On doit les prendre de vitesse ?

146
00:15:55,455 --> 00:16:00,586
LIQUIDATION DU GHETTO DE CRACOVIE

147
00:16:01,461 --> 00:16:03,297
Joseph, fais ce qu'ils te disent.

148
00:16:03,422 --> 00:16:05,924
Leur donne pas de raison
de nous faire du mal.

149
00:16:08,844 --> 00:16:10,596
Avancez ou vous serez abattu !

150
00:16:35,495 --> 00:16:41,084
CAMP DE CONCENTRATION DE PLASZOW

151
00:17:21,333 --> 00:17:22,542
Prends le petit.

152
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Je prendrai le plus gros.

153
00:17:38,141 --> 00:17:40,394
C'est tout le pain pour aujourd'hui.

154
00:17:42,312 --> 00:17:43,564
Ania, arrête.

155
00:17:44,523 --> 00:17:45,649
Tout le monde meurt de faim.

156
00:17:46,567 --> 00:17:49,069
Nous sommes tout ce qu'il nous reste.

157
00:17:49,278 --> 00:17:50,696
Je dois faire ce que je peux.

158
00:17:51,321 --> 00:17:54,199
Maman aurait fait la même chose.
Tu le sais, petit frère.

159
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
Merci.
Comment tu t'appelles ?

160
00:17:59,872 --> 00:18:02,583
Mon nom est Aleksy, et toi ?

161
00:18:03,083 --> 00:18:04,126
Joseph.

162
00:18:04,668 --> 00:18:06,837
Comment tu as atterri
dans ce cercle de l'Enfer ?

163
00:18:06,920 --> 00:18:09,756
Tu te fonds pas vraiment
dans la masse.

164
00:18:10,883 --> 00:18:12,926
Mon père n'avait pas la bonne couleur.

165
00:18:13,385 --> 00:18:15,304
Comment a-t-il osé ?

166
00:18:28,650 --> 00:18:30,485
C'est ma mère !

167
00:18:35,908 --> 00:18:37,659
Il se passe quoi ici ?

168
00:18:38,118 --> 00:18:40,120
Il dit que c'est la tombe de sa mère.

169
00:18:42,581 --> 00:18:43,457
C'est triste.

170
00:18:55,219 --> 00:18:57,679
Vous deux,
emmenez-le à la fosse.

171
00:18:58,263 --> 00:18:59,723
Au boulot.

172
00:19:05,187 --> 00:19:08,524
Prisonnier numéro 69084 !

173
00:19:10,275 --> 00:19:11,985
Le Kommandant te demande.

174
00:19:12,986 --> 00:19:14,988
Suis-moi jusqu'au bureau administratif.

175
00:19:31,839 --> 00:19:32,965
Par ici.

176
00:19:43,267 --> 00:19:44,268
Nom ?

177
00:19:44,726 --> 00:19:45,936
Joseph Bau.

178
00:19:50,274 --> 00:19:51,525
Ravi de te rencontrer.

179
00:19:55,070 --> 00:19:56,905
Béni soit le juge de la vérité.

180
00:19:57,614 --> 00:20:00,033
Mietek, par ici ! Vite !

181
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Mieux vaut baisser les yeux.

182
00:20:08,250 --> 00:20:10,335
Il tue rarement deux fois
dans la même heure.

183
00:20:19,261 --> 00:20:20,137
J'y crois pas.

184
00:20:20,220 --> 00:20:21,763
COMMANDANT DU CAMP DE PLASZOW

185
00:20:21,847 --> 00:20:23,015
Quelle tragédie.

186
00:20:24,808 --> 00:20:26,059
Le tapis est foutu.

187
00:20:28,854 --> 00:20:29,855
Pourquoi t'es là ?

188
00:20:30,397 --> 00:20:32,274
Votre nouveau cartographe, Kommandant.

189
00:20:34,109 --> 00:20:35,068
Tu l'es ?

190
00:20:36,320 --> 00:20:37,487
Eh bien…

191
00:20:37,821 --> 00:20:41,408
Je suis diplômé de l'Académie
des Beaux-Arts de Cracovie.

192
00:20:41,783 --> 00:20:45,495
J'ai des compétences en cartographie,
lettres gothiques, dessin…

193
00:20:47,789 --> 00:20:49,333
Lettres gothiques ?

194
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
Oui, lettres gothiques.

195
00:20:52,753 --> 00:20:54,129
C'était ma spécialité.

196
00:20:55,839 --> 00:20:56,965
Tu pourrais être utile.

197
00:20:58,091 --> 00:21:00,260
Quelle chance. Pour toi.

198
00:21:01,637 --> 00:21:03,555
Mietek, trouve-moi un nouveau tapis.

199
00:21:04,056 --> 00:21:06,517
Et une manucure
qui sait couper ces fichues cuticules.

200
00:21:06,600 --> 00:21:08,018
Oui monsieur.

201
00:21:12,648 --> 00:21:13,565
Tu vas bien ?

202
00:21:15,108 --> 00:21:16,360
Comment tu fais ça ?

203
00:21:17,027 --> 00:21:20,155
Je me concentre sur chaque instant
comme si c'était le dernier.

204
00:21:21,156 --> 00:21:22,824
En quoi ça t'aide ?

205
00:21:36,588 --> 00:21:38,966
Tu tires quelques ficelles.

206
00:21:39,049 --> 00:21:42,636
Tu dois avoir tout ce qu'il faut
pour rester en vie.

207
00:21:42,719 --> 00:21:46,139
Il est temps de mettre à profit
tes talents de faussaire.

208
00:21:46,265 --> 00:21:49,685
On a un bureau
où tu pourras exercer ta magie.

209
00:21:54,481 --> 00:21:56,567
Ils sont tout neufs.

210
00:21:56,650 --> 00:21:58,610
Oui, les meilleurs.

211
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Nathaniel !

212
00:22:09,997 --> 00:22:12,082
Voici mon frère, Itzhak Stern.

213
00:22:12,499 --> 00:22:14,459
Il connait ton engagement
dans la Résistance.

214
00:22:14,543 --> 00:22:15,669
Il voulait te rencontrer.

215
00:22:15,836 --> 00:22:17,296
C'est le comptable d'Oskar Schindler.

216
00:22:17,504 --> 00:22:18,630
Honoré de te rencontrer.

217
00:22:18,714 --> 00:22:20,465
Qui est Oskar Schindler ?

218
00:22:27,598 --> 00:22:29,099
Je vous laisse discuter.

219
00:22:29,433 --> 00:22:32,394
Je retourne travailler
avant d'être appelé par les gardiens.

220
00:22:36,648 --> 00:22:38,108
Je peux me joindre à vous ?

221
00:22:38,233 --> 00:22:41,236
J'espère que ce bureau répondra
à mes exigences extravagantes.

222
00:22:41,320 --> 00:22:44,823
Je ne travaille comme esclave
pour des monstres psychopathes

223
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
que dans des lieux
absolument luxueux.

224
00:23:01,590 --> 00:23:04,301
Je sens déjà
que je vais devoir me plaindre.

225
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
Où est ma servante ?

226
00:23:06,261 --> 00:23:08,555
Pas d'éventail ? Pas de raisin ?

227
00:23:09,181 --> 00:23:10,390
Je ne sais pas.

228
00:23:10,933 --> 00:23:13,852
Je vais devoir me contenter
de ce petit monsieur

229
00:23:13,977 --> 00:23:15,521
à la moustache rigolote

230
00:23:15,812 --> 00:23:18,357
et la plus petite quéquette
de l'univers.

231
00:23:18,482 --> 00:23:20,275
Il détient le record.

232
00:23:24,446 --> 00:23:27,699
Si on fait notre boulot,
on survivra peut-être à cette folie

233
00:23:27,783 --> 00:23:28,742
et on témoignera.

234
00:23:29,618 --> 00:23:31,995
Le monde doit savoir.

235
00:23:44,675 --> 00:23:48,095
C’est possible de changer de place ?

236
00:23:57,646 --> 00:23:59,857
Béni soit le juge de la vérité.

237
00:24:19,376 --> 00:24:20,961
Regarde ce que j'ai ici.

238
00:24:25,090 --> 00:24:27,467
Je l'ai fait pour le Kommandant.

239
00:24:27,676 --> 00:24:30,554
Je lui montre chaque soir
avant qu'il aille se coucher.

240
00:24:33,015 --> 00:24:35,475
Il aime ça
avec un verre de lait chaud.

241
00:24:37,811 --> 00:24:39,605
Il en faudrait une copie
pour le führer,

242
00:24:40,189 --> 00:24:41,440
pour qu'il soit pas jaloux.

243
00:24:41,607 --> 00:24:42,691
Il pourrait l'être.

244
00:24:48,530 --> 00:24:49,990
Bien, bien, donne-moi ça

245
00:24:50,073 --> 00:24:53,076
avant que tu nous fasses tuer.
Et le Kommandant

246
00:24:53,368 --> 00:24:57,206
n'arrive pas toujours à s'endormir.
Alors je l'aide.

247
00:24:57,915 --> 00:25:00,209
S'il ne m'écoute pas, ou me désobéit,

248
00:25:00,334 --> 00:25:01,919
je n'ai pas le choix.

249
00:25:02,461 --> 00:25:04,880
Je le penche sur son bureau

250
00:25:04,963 --> 00:25:07,257
et je lui donne une bonne fessée.

251
00:25:07,758 --> 00:25:08,634
Une fessée !

252
00:25:08,717 --> 00:25:10,344
Et boum, extinction des feux.

253
00:25:20,938 --> 00:25:23,190
- Où sommes-nous ?
- Ici, monsieur.

254
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
Mais d’une certaine façon,
où sommes-nous vraiment ?

255
00:25:29,696 --> 00:25:30,822
Nietzsche.

256
00:25:34,368 --> 00:25:35,869
C'est l'heure de votre manucure.

257
00:25:35,953 --> 00:25:37,162
Dieu merci.

258
00:25:40,791 --> 00:25:42,793
Les rapports demandés, monsieur.

259
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
C'est juste un exercice, non ?

260
00:26:01,562 --> 00:26:02,855
Oui, c'est un test.

261
00:26:02,980 --> 00:26:06,275
Pour voir si le bâtiment explose
quand on largue un missile dessus.

262
00:26:12,406 --> 00:26:13,282
Venez.

263
00:26:15,158 --> 00:26:16,535
On va où ?

264
00:26:16,618 --> 00:26:18,871
L'abri le plus proche.
Pas loin. Restez calme.

265
00:26:49,693 --> 00:26:50,736
Ça va ?

266
00:26:55,449 --> 00:26:58,744
Parfois j'ai l'impression
de ne plus faire la différence

267
00:27:00,454 --> 00:27:02,456
entre les souvenirs et la réalité.

268
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
Je vous comprends.

269
00:27:04,666 --> 00:27:06,960
La bonne nouvelle
c'est que je mourrai bientôt…

270
00:27:07,044 --> 00:27:08,504
Faut pas vieillir.

271
00:27:09,087 --> 00:27:11,089
- Vous êtes Autrichien ?
- Oui.

272
00:27:11,507 --> 00:27:14,968
Qu'est-ce qu'un Autrichien
en a à faire des juifs comme nous ?

273
00:27:16,845 --> 00:27:20,015
Il y a une chose
que je devrais vous dire.

274
00:27:30,609 --> 00:27:33,570
Vous pouvez désormais
quitter l'abri antiatomique.

275
00:27:33,820 --> 00:27:36,073
- Vivant ?
- Oui.

276
00:27:38,742 --> 00:27:39,618
Bien,

277
00:27:40,077 --> 00:27:42,204
toutes les bonnes choses
ont une fin.

278
00:27:42,788 --> 00:27:43,914
Nous avons terminé.

279
00:27:44,039 --> 00:27:46,708
- J'ai encore des questions à poser…
- Au revoir Michael.

280
00:27:47,251 --> 00:27:49,086
Pour ce que ça vaut,
je vous aime bien.

281
00:27:49,878 --> 00:27:52,172
Vous avez une cervelle
et des couilles.

282
00:27:52,631 --> 00:27:53,841
Bonne chance pour le procès.

283
00:28:50,814 --> 00:28:53,775
Je veux un plan des baraques
des hommes, de la 52 à la 57.

284
00:28:54,401 --> 00:28:55,819
Trois copies d'ici ce soir.

285
00:28:57,487 --> 00:29:00,115
Mais il n'y a pas de soleil.

286
00:29:00,699 --> 00:29:02,576
Il m'en faut
pour que l'émulsion durcisse.

287
00:29:06,455 --> 00:29:08,665
Dois-je me chercher
un nouveau cartographe ?

288
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
Non. Absolument pas.

289
00:29:09,875 --> 00:29:11,919
Vous avez déjà
le meilleur cartographe du territoire.

290
00:29:12,461 --> 00:29:14,171
J'en ferai peut-être même quatre.

291
00:29:14,671 --> 00:29:16,173
Allez-y.

292
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
Si vous me coupez…

293
00:29:25,516 --> 00:29:26,725
vous êtes morte.

294
00:29:28,727 --> 00:29:29,853
Oui, Kommandant.

295
00:29:32,231 --> 00:29:33,440
Plus doucement.

296
00:29:50,791 --> 00:29:52,209
Tu es effrayant.

297
00:30:00,551 --> 00:30:02,594
Tu me fais tellement chier.

298
00:30:08,100 --> 00:30:12,271
Allez.

299
00:30:34,626 --> 00:30:35,878
Comment ça marche ?

300
00:30:36,170 --> 00:30:37,045
Eh bien…

301
00:30:37,588 --> 00:30:39,339
J'attends que le soleil sorte.

302
00:30:40,674 --> 00:30:44,344
Sans les rayons du soleil
l'émulsion ne durcira pas.

303
00:30:45,220 --> 00:30:48,390
Et Goeth veut trois copies
pour ce soir, évidemment.

304
00:30:54,021 --> 00:30:55,939
Tu vas avoir des ennuis.

305
00:30:57,524 --> 00:30:59,985
Tu pourrais être mon soleil ?

306
00:31:21,006 --> 00:31:22,007
Tu fais quoi ?

307
00:31:25,052 --> 00:31:26,595
Au fait, je suis Joseph.

308
00:31:27,721 --> 00:31:30,599
Retourne aux baraques des femmes.

309
00:31:30,974 --> 00:31:32,351
Les yeux sur ton travail !

310
00:31:34,811 --> 00:31:35,854
Cartographe !

311
00:31:58,126 --> 00:31:59,962
Un vrai Paganini.

312
00:32:01,046 --> 00:32:05,425
Je vais fermer les yeux
et imaginer le futur que j'aimerais.

313
00:32:07,302 --> 00:32:10,055
Oh non. Je vois que du noir.

314
00:32:12,933 --> 00:32:14,935
Non, non, pas le lapin.

315
00:32:15,018 --> 00:32:17,896
Je pensais à "rabbin".
Les esprits ne savent pas écrire.

316
00:32:25,153 --> 00:32:26,154
Joseph,

317
00:32:26,989 --> 00:32:28,031
tu m'en feras un ?

318
00:32:29,950 --> 00:32:31,785
De toute évidence,
tu n'es pas juif.

319
00:32:31,869 --> 00:32:33,078
Quel est ton crime ?

320
00:32:33,453 --> 00:32:34,872
Disons que…

321
00:32:36,415 --> 00:32:38,667
ils n'approuvent pas
qui je choisis d'aimer.

322
00:32:40,586 --> 00:32:42,087
T'aimerais quoi sur ta carte ?

323
00:32:42,671 --> 00:32:44,464
J'étudiais pour devenir architecte.

324
00:32:46,884 --> 00:32:48,760
Alors ce sera un architecte.

325
00:33:02,399 --> 00:33:05,444
Tu vois ce que tu peux faire
quand on te pousse un peu ?

326
00:33:06,028 --> 00:33:07,446
Il suffit juste d'une petite…

327
00:33:08,155 --> 00:33:09,156
impulsion aryenne.

328
00:33:14,411 --> 00:33:15,329
Kommandant.

329
00:33:16,163 --> 00:33:20,459
Notre nouveau cartographe s'avère
plus besogneux que le précédent.

330
00:33:21,126 --> 00:33:22,461
Ce juif ici présent…

331
00:33:24,421 --> 00:33:25,547
Ce juif…

332
00:33:26,215 --> 00:33:29,134
est bien plus qu'un cartographe.

333
00:33:30,052 --> 00:33:34,681
C'est aussi un individu très rigolo.

334
00:33:35,891 --> 00:33:37,059
Nous avons fini.

335
00:33:40,229 --> 00:33:41,230
Merci monsieur.

336
00:33:45,567 --> 00:33:46,902
Écoute-moi attentivement.

337
00:33:47,986 --> 00:33:49,530
Ce petit juif rigolo

338
00:33:50,280 --> 00:33:52,407
s'avère très utile.

339
00:33:53,283 --> 00:33:56,078
Si tu as l'intention
de te débarrasser de lui,

340
00:33:56,161 --> 00:34:00,123
tu ferais mieux d'avoir quelqu'un
d'aussi talentueux pour le remplacer.

341
00:34:10,592 --> 00:34:12,052
J'ai peu de temps.

342
00:34:15,054 --> 00:34:17,139
- J'ai parlé avec Joseph.
- Bien.

343
00:34:17,724 --> 00:34:19,059
Il m'inquiète, Itzhak.

344
00:34:19,601 --> 00:34:20,518
Il est doux.

345
00:34:22,312 --> 00:34:25,023
Il peut faire le travail.
Mon frère me le garantit.

346
00:34:25,190 --> 00:34:26,275
C'est ce dont j'ai besoin.

347
00:34:26,358 --> 00:34:27,359
Itzhak…

348
00:34:28,110 --> 00:34:30,862
- Écoute-moi.
- Ne confonds pas doux et faible.

349
00:34:32,030 --> 00:34:32,947
Il est déterminé.

350
00:34:39,830 --> 00:34:41,248
Et c'est un génie.

351
00:34:43,500 --> 00:34:45,168
Il est excentrique oui, mais

352
00:34:45,627 --> 00:34:46,837
c'est un artiste.

353
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Ne t'inquiète pas pour lui.

354
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
Laisse-lui une chance.

355
00:35:01,977 --> 00:35:02,978
Papa.

356
00:35:06,565 --> 00:35:08,483
Tu dois manger. Allez.

357
00:35:09,610 --> 00:35:12,779
Allez, tête de mule.

358
00:35:18,577 --> 00:35:20,037
J'ai un plan, papa.

359
00:35:21,747 --> 00:35:23,415
Il y a des moyens
de sortir d'ici.

360
00:35:23,498 --> 00:35:25,709
J'irai te chercher
et je te mettrai…

361
00:35:27,961 --> 00:35:29,713
Pas de plans.

362
00:35:34,092 --> 00:35:36,553
Tu ne vois pas ?
Il n'y a pas d'échappatoire.

363
00:35:37,221 --> 00:35:39,681
Aucun de nous ne sortira jamais.

364
00:35:40,974 --> 00:35:45,562
Tu te balades
en distribuant de faux espoirs,

365
00:35:45,896 --> 00:35:50,108
mais la vérité, c'est qu'il ne reste
que de la souffrance.

366
00:35:58,242 --> 00:36:00,994
La vie ici,
c’est comme un jeu d'échecs.

367
00:36:02,538 --> 00:36:06,792
Sauf qu'à chaque coup,
c'est échec et mat.

368
00:36:27,521 --> 00:36:30,941
En ligne, premier rang.

369
00:36:36,822 --> 00:36:37,823
Papa.

370
00:36:37,906 --> 00:36:39,074
- Je suis là.
- Merci.

371
00:36:39,199 --> 00:36:40,701
- Allez.
- Merci fiston.

372
00:36:41,994 --> 00:36:44,079
OK.

373
00:37:02,890 --> 00:37:03,891
Cet homme est fini.

374
00:37:03,974 --> 00:37:06,935
S'il vous plait ! Il est fatigué !
Il est fort, il peut travailler.

375
00:37:10,439 --> 00:37:12,441
Le cartographe.

376
00:37:13,025 --> 00:37:16,778
Le Kommandant vient juste de me dire
de prendre grand soin de toi.

377
00:37:18,780 --> 00:37:19,990
Ton père ?

378
00:37:26,079 --> 00:37:27,414
Je vois la ressemblance.

379
00:37:30,459 --> 00:37:31,919
Pourquoi n'aides-tu pas ton père

380
00:37:32,002 --> 00:37:33,795
à retirer sa chemise pour moi ?

381
00:37:33,879 --> 00:37:36,006
Non, s'il vous plait.
Fouettez-moi à sa place !

382
00:37:36,215 --> 00:37:37,549
Tu veux que je te fouette ?

383
00:37:37,883 --> 00:37:40,260
Je vous en supplie,
fouettez-moi.

384
00:37:41,011 --> 00:37:43,472
Bien… puisque tu insistes.

385
00:37:43,597 --> 00:37:46,266
Non, mon fils !

386
00:37:50,395 --> 00:37:53,273
Pas d'inquiétude, je ne toucherai pas
à tes précieuses mains.

387
00:37:54,566 --> 00:37:55,984
Compte en allemand !

388
00:37:57,861 --> 00:37:58,946
Eins !

389
00:38:00,072 --> 00:38:01,365
Zwei !

390
00:38:02,366 --> 00:38:03,408
Drei !

391
00:38:03,492 --> 00:38:04,618
Encore !

392
00:38:06,411 --> 00:38:08,163
Recommence !

393
00:38:12,626 --> 00:38:13,877
Herr Kommandant,

394
00:38:15,045 --> 00:38:17,381
j'hésite à vous le mentionner, mais…

395
00:38:17,756 --> 00:38:18,674
Oui ?

396
00:38:18,757 --> 00:38:21,885
Votre cartographe
est fouetté dans la cour.

397
00:38:21,969 --> 00:38:24,471
J'ai peur qu'il soit difficile de trouver…

398
00:38:25,722 --> 00:38:26,932
un remplaçant adéquat.

399
00:38:29,142 --> 00:38:30,394
Rien de drôle à raconter ?

400
00:38:31,019 --> 00:38:32,563
Raconte-nous une blague, allez.

401
00:38:34,022 --> 00:38:34,982
Je suis désolé, quoi ?

402
00:38:38,986 --> 00:38:41,488
- Va t'en occuper.
- Tout de suite Kommandant.

403
00:38:42,406 --> 00:38:43,407
Schnell !

404
00:38:46,326 --> 00:38:48,787
Tu commences enfin
à me faire rire.

405
00:38:50,956 --> 00:38:52,082
Herr Gruen,

406
00:38:52,708 --> 00:38:54,585
le Kommandant souhaite
vous voir immédiatement.

407
00:38:54,710 --> 00:38:55,961
Quand j'aurai terminé.

408
00:38:56,086 --> 00:38:58,839
Non ! Il vous demande immédiatement.

409
00:38:59,173 --> 00:39:01,425
J'ai dit,
quand j'aurai terminé !

410
00:39:01,592 --> 00:39:02,467
Bien entendu.

411
00:39:03,510 --> 00:39:05,220
Je vais prévenir le Kommandant.

412
00:39:11,894 --> 00:39:14,479
Ce n'est pas terminé.

413
00:39:26,992 --> 00:39:28,035
Bonjour.

414
00:39:35,959 --> 00:39:37,127
Merci.

415
00:39:37,628 --> 00:39:38,504
Comment as-tu…

416
00:39:38,587 --> 00:39:40,881
Ma sœur travaille
dans la cuisine du Kommandant.

417
00:39:43,008 --> 00:39:44,343
Une cheffe !

418
00:39:46,261 --> 00:39:51,433
J'imagine qu'elle a renoncé à des postes
dans des restaurants gastronomiques

419
00:39:51,517 --> 00:39:52,559
pour avoir celui-ci.

420
00:39:53,101 --> 00:39:54,019
Enfin,

421
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
qui voudrait travailler ailleurs ?

422
00:39:57,898 --> 00:39:59,733
On est aussi les meilleurs clients,

423
00:39:59,816 --> 00:40:02,402
car peu importe ce qu'on nous donne,

424
00:40:03,320 --> 00:40:06,114
c'est toujours la meilleure chose
de toute notre vie.

425
00:40:08,033 --> 00:40:09,660
Je suis Joseph, au passage.

426
00:40:09,785 --> 00:40:11,078
Michal.

427
00:40:11,453 --> 00:40:13,872
Enchanté.

428
00:40:34,852 --> 00:40:35,978
Comment ça va ?

429
00:40:37,855 --> 00:40:38,981
Pas si mal.

430
00:40:39,648 --> 00:40:41,149
Je souffre juste quand je suis éveillé.

431
00:40:42,985 --> 00:40:45,195
Merci de l'avoir arrêté.

432
00:40:45,696 --> 00:40:47,281
J'aurais dû le faire plus tôt.

433
00:40:48,657 --> 00:40:50,117
Une nouvelle chemise.

434
00:40:53,078 --> 00:40:53,954
C'est marrant…

435
00:40:55,455 --> 00:40:56,999
C'est tout ce que j’arrive à dessiner.

436
00:40:58,375 --> 00:41:00,169
Cette expérience de rêve.

437
00:41:00,544 --> 00:41:04,339
Ce genre de projet annexe
te met en danger.

438
00:41:04,464 --> 00:41:07,426
Et les gens comptent sur toi
pour que tu les aides.

439
00:41:11,263 --> 00:41:15,851
Il n'y a qu'un nombre limité
de cartes à faire.

440
00:41:17,102 --> 00:41:17,978
Alors…

441
00:41:18,645 --> 00:41:20,772
J'ai indiqué au Kommandant,

442
00:41:21,398 --> 00:41:24,318
la détérioration
de la signalisation du camp

443
00:41:24,985 --> 00:41:29,114
et du fait que les autres camps
ont des enseignes bien meilleures.

444
00:41:30,240 --> 00:41:32,075
Il m'a ordonné de me mettre au travail.

445
00:41:36,413 --> 00:41:37,414
Je…

446
00:41:37,956 --> 00:41:40,292
j'espère que vous n'en avez pas
déjà marre de moi.

447
00:41:40,792 --> 00:41:42,544
On est de retour aux affaires.

448
00:41:44,129 --> 00:41:45,672
Itzhak !

449
00:42:02,105 --> 00:42:03,524
Notre petit secret.

450
00:42:04,775 --> 00:42:05,859
Oui.

451
00:42:10,405 --> 00:42:11,657
Vilain chien.

452
00:42:38,350 --> 00:42:43,063
Un petit remerciement
pour être mon rayon de soleil.

453
00:42:44,898 --> 00:42:45,899
Meshuga.

454
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
C'était stupide de faire ça.

455
00:42:49,820 --> 00:42:52,197
C'est fort,
venant d'une voleuse de pain.

456
00:42:56,869 --> 00:42:59,204
Tu sais que Rebecca
signifie "captivant" ?

457
00:43:00,455 --> 00:43:01,915
Je suis captive.

458
00:43:02,374 --> 00:43:04,668
Pour moi tu seras toujours captivante.

459
00:43:05,669 --> 00:43:07,504
Ils ne pourront pas te mettre en cage.

460
00:43:38,327 --> 00:43:40,871
VILLA PRIVÉE DU COMMANDANT GOETH

461
00:43:43,957 --> 00:43:44,917
Prost !

462
00:43:45,250 --> 00:43:48,170
OSKAR SCHINDLER
INDUSTRIEL NAZI

463
00:43:48,253 --> 00:43:49,880
Oskar, c'est si bon.

464
00:43:51,381 --> 00:43:54,927
Vous souhaitez un peu plus
de mes prisonniers ?

465
00:43:55,761 --> 00:43:57,262
Corrigez-moi si je me trompe,

466
00:43:57,846 --> 00:43:59,681
vous n'êtes pas déjà à pleine capacité ?

467
00:43:59,848 --> 00:44:02,309
Combien de ces gens vous faut-il

468
00:44:02,434 --> 00:44:05,062
pour faire ces casseroles et ces poêles ?

469
00:44:05,145 --> 00:44:07,064
Vous seriez surpris, Kommandant.

470
00:44:07,564 --> 00:44:10,609
La demande pour ces gamelles
est très élevée.

471
00:44:11,860 --> 00:44:13,987
Il nous faut plus de travailleurs
pour y répondre.

472
00:44:14,655 --> 00:44:17,574
Bien entendu,
je vous en serai reconnaissant.

473
00:44:20,118 --> 00:44:23,914
Cet homme aime le vin, sa femme,

474
00:44:24,122 --> 00:44:25,582
mais surtout,

475
00:44:26,792 --> 00:44:27,835
la patrie.

476
00:44:28,836 --> 00:44:30,212
La patrie !

477
00:44:44,810 --> 00:44:46,436
Bonjour.

478
00:44:47,896 --> 00:44:49,940
- N'oublie pas ta nourriture.
- Ania.

479
00:44:50,858 --> 00:44:52,901
Que ferait ma baraque sans toi ?

480
00:44:53,819 --> 00:44:54,820
Merci.

481
00:44:56,780 --> 00:44:58,031
Où est notre nourriture ?

482
00:44:59,283 --> 00:45:00,409
Vas-y.

483
00:45:17,759 --> 00:45:20,095
Tu m'as brûlé, salope étourdie !

484
00:45:24,808 --> 00:45:27,186
Je suis désolée monsieur,
je ne voulais pas…

485
00:45:27,728 --> 00:45:28,854
Je vais chercher un chiffon.

486
00:45:29,062 --> 00:45:30,314
- Va-t'en.
- Non.

487
00:45:36,695 --> 00:45:38,780
Toutes mes excuses.

488
00:45:39,990 --> 00:45:41,950
Amon, c'est juste une servante.

489
00:45:42,075 --> 00:45:44,119
Je suis sûr qu'elle ne voulait pas…

490
00:45:44,620 --> 00:45:47,831
Non, Oskar,
faut leur laisser aucune chance.

491
00:45:53,962 --> 00:45:54,880
Non !

492
00:46:09,394 --> 00:46:11,063
Goûtez la choucroute.

493
00:46:18,320 --> 00:46:19,571
Mon fidèle Gruen.

494
00:46:21,073 --> 00:46:22,407
Va donc te nettoyer.

495
00:46:27,663 --> 00:46:28,539
Danke.

496
00:46:32,835 --> 00:46:33,877
J'ai eu une idée.

497
00:46:34,461 --> 00:46:36,672
J'aimerais votre avis.

498
00:46:37,381 --> 00:46:38,507
Cartographe !

499
00:46:38,924 --> 00:46:40,717
Où sont mes affiches ?

500
00:46:41,760 --> 00:46:43,428
Que diriez-vous
d'en mettre une dizaine

501
00:46:43,595 --> 00:46:45,347
autour de votre usine d'Emalia ?

502
00:46:46,515 --> 00:46:47,683
Elles sont vraiment…

503
00:46:49,476 --> 00:46:50,477
saisissantes.

504
00:46:50,811 --> 00:46:52,771
Le typhus c'est mon idée.

505
00:46:53,438 --> 00:46:54,940
On n'en parle pas assez

506
00:46:55,107 --> 00:46:58,527
mais c'est un élément important
du problème juif.

507
00:47:00,070 --> 00:47:01,697
Saisissant et informatif.

508
00:47:03,490 --> 00:47:08,328
Je vous promets qu'une cinquantaine
de ces œuvres d'art

509
00:47:08,453 --> 00:47:12,583
seront exposées à Emalia,
si vous me promettez des ouvriers.

510
00:47:13,834 --> 00:47:14,710
Oskar…

511
00:47:15,377 --> 00:47:17,087
Vous êtes dur en affaires.

512
00:47:18,505 --> 00:47:20,215
Vous ne seriez pas à moitié juif ?

513
00:47:23,010 --> 00:47:24,845
Cinq douzaines. Danke.

514
00:47:25,554 --> 00:47:26,555
Asseyez-vous.

515
00:47:27,931 --> 00:47:29,600
Alors, opéra ce soir.

516
00:47:43,071 --> 00:47:44,448
Tu ne pouvais pas la sauver.

517
00:47:45,908 --> 00:47:46,825
T'en sais rien.

518
00:47:48,410 --> 00:47:49,494
On aurait dû riposter.

519
00:47:50,037 --> 00:47:51,663
J'aurais dû tuer cet homme.

520
00:47:51,788 --> 00:47:53,290
Même si tu l'avais tué,

521
00:47:53,790 --> 00:47:56,043
tu ne serais jamais
ressortie vivante de cette maison.

522
00:47:56,627 --> 00:47:58,795
Tu dois vivre. J'en ai besoin.

523
00:47:59,838 --> 00:48:00,714
Pourquoi ?

524
00:48:43,924 --> 00:48:46,301
Amen.

525
00:49:34,933 --> 00:49:36,393
Il va le faire.

526
00:49:36,727 --> 00:49:38,437
Il a ce truc dans le regard.

527
00:50:19,478 --> 00:50:20,604
Ça devrait le faire.

528
00:50:27,069 --> 00:50:29,821
Tu peux m'aider
et tenir ça pour moi ?

529
00:50:30,489 --> 00:50:32,991
Voilà.
Merci.

530
00:50:36,828 --> 00:50:38,163
C'est une bonne idée,

531
00:50:38,705 --> 00:50:40,749
utilise ton pied à la place.

532
00:50:40,999 --> 00:50:42,251
Il fait quoi ?

533
00:50:42,626 --> 00:50:45,045
Merci encore pour le pain
la nuit dernière.

534
00:50:48,465 --> 00:50:49,716
Après le fouet…

535
00:50:51,176 --> 00:50:52,761
la douleur était insoutenable.

536
00:50:53,804 --> 00:50:56,932
Tu sais ce qu'on dit,
le temps est le meilleur médecin.

537
00:50:57,432 --> 00:51:00,352
Je réponds toujours :
"Comment peut-il être si bon

538
00:51:00,435 --> 00:51:01,979
"s'il tue tous ses patients ?"

539
00:51:03,105 --> 00:51:04,565
C'est pas exactement vrai,

540
00:51:04,690 --> 00:51:06,900
parfois il les torture
ou leur donne la diarrhée,

541
00:51:07,150 --> 00:51:10,070
envoie des nazis leur fouetter le cul
pour en faire du fromage suisse.

542
00:51:11,405 --> 00:51:13,282
Le fromage suisse te fait pas rire ?

543
00:51:15,909 --> 00:51:18,328
Je comprends.

544
00:51:19,037 --> 00:51:21,874
Tu veux pas qu'ils gaspillent
une balle pour toi.

545
00:51:22,541 --> 00:51:24,209
C'est très gentil, Michal.

546
00:51:25,377 --> 00:51:29,381
Ils ont tué ma sœur… pour de la soupe !

547
00:51:31,341 --> 00:51:32,342
Je sais.

548
00:51:33,760 --> 00:51:34,887
J'étais là.

549
00:51:36,430 --> 00:51:37,764
Je suis désolé.

550
00:51:41,185 --> 00:51:42,352
Maintenant imagine.

551
00:51:43,896 --> 00:51:47,316
Si cette clôture n'existait pas,
tu irais où ?

552
00:51:47,566 --> 00:51:48,734
Tu ferais quoi ?

553
00:51:53,238 --> 00:51:55,032
Tu serais boulanger ?

554
00:51:55,532 --> 00:51:56,867
Non !

555
00:51:57,451 --> 00:51:59,161
Tu donnes ton pain.

556
00:52:00,412 --> 00:52:01,663
Tu ferais faillite.

557
00:52:02,706 --> 00:52:03,790
Peut-être…

558
00:52:07,169 --> 00:52:08,504
Perchiste ?

559
00:52:09,296 --> 00:52:11,298
Je sais pas.
Si tu savais faire ça,

560
00:52:11,423 --> 00:52:13,342
tu aurais franchi la clôture
depuis longtemps.

561
00:52:14,510 --> 00:52:15,427
Non.

562
00:52:16,845 --> 00:52:19,515
Alors… quelque chose d'autre.

563
00:52:22,726 --> 00:52:24,770
Qu'est-ce que tu veux
plus que tout ?

564
00:52:27,022 --> 00:52:28,232
La vengeance.

565
00:52:28,315 --> 00:52:30,400
La vengeance !

566
00:52:31,401 --> 00:52:33,529
C'est un objectif intéressant.

567
00:52:33,737 --> 00:52:34,613
Mais…

568
00:52:35,322 --> 00:52:38,158
pourquoi ne pas l'appeler justice ?

569
00:52:42,871 --> 00:52:44,373
Si tu veux la justice…

570
00:52:45,374 --> 00:52:47,042
il va falloir que tu survives.

571
00:52:49,962 --> 00:52:51,922
Une fois sortis d'ici,

572
00:52:52,631 --> 00:52:56,009
je te ferai gratuitement
tes premières cartes de visite.

573
00:52:56,218 --> 00:52:59,972
Même si un peu de pain
sera toujours apprécié.

574
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
Ne les laisse pas gagner, Michal.

575
00:53:04,309 --> 00:53:05,894
Ne les laisse pas gagner.

576
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Je peux avoir un sourire ?

577
00:53:15,070 --> 00:53:16,363
Voilà.

578
00:53:17,114 --> 00:53:18,615
Qui c'est ?

579
00:53:20,993 --> 00:53:22,619
Il s'appelle Joseph.

580
00:53:26,164 --> 00:53:28,292
Tu es un présent de Dieu.

581
00:53:30,294 --> 00:53:31,461
N'importe quoi.

582
00:53:31,920 --> 00:53:34,006
Je suis heureuse d'être utile.

583
00:53:40,721 --> 00:53:42,222
Le troisième, à droite.

584
00:53:42,723 --> 00:53:44,099
Bien.

585
00:53:52,357 --> 00:53:54,443
Je peux être la prochaine ?

586
00:54:00,490 --> 00:54:01,575
Qu'est-ce que tu fais ?

587
00:54:01,700 --> 00:54:03,327
S'ils t'attrapent ici
ils te tueront.

588
00:54:03,452 --> 00:54:04,578
Mais je suis déguisé.

589
00:54:04,912 --> 00:54:06,747
Je passe pas pour une femme ?

590
00:54:06,830 --> 00:54:07,706
Trop beau ?

591
00:54:08,707 --> 00:54:09,666
C'est pas le sujet.

592
00:54:09,750 --> 00:54:11,710
Désolé, je devais te voir.

593
00:54:14,213 --> 00:54:16,507
Allez, je suis déjà là.

594
00:54:17,424 --> 00:54:19,551
Accorde-moi cinq minutes,
s'il te plait.

595
00:54:20,219 --> 00:54:22,262
Je te masserai les pieds.

596
00:54:22,638 --> 00:54:25,057
Mes pieds ?
Tu as perdu la tête ?

597
00:54:26,225 --> 00:54:27,184
Oui !

598
00:54:30,979 --> 00:54:33,774
Si c'est pas pour moi,
fais-le pour tes voûtes plantaires.

599
00:54:42,950 --> 00:54:44,243
Cinq minutes.

600
00:54:52,584 --> 00:54:54,336
On verra si tu es toujours
épris de moi

601
00:54:54,419 --> 00:54:56,129
après avoir retiré mes souliers.

602
00:55:03,512 --> 00:55:05,848
Il faudra beaucoup plus que cinq minutes.

603
00:55:05,973 --> 00:55:08,350
Non, je rigole.

604
00:55:10,435 --> 00:55:11,687
Ils sont magnifiques.

605
00:55:18,360 --> 00:55:19,903
T'es vraiment cinglé.

606
00:55:25,742 --> 00:55:27,035
J'ai vu ce que tu as fait.

607
00:55:29,496 --> 00:55:31,039
Tu as sauvé la vie de Michal.

608
00:55:32,499 --> 00:55:35,919
J'ai juste montré un dessin
à un garçon confus.

609
00:55:38,255 --> 00:55:39,715
C'était bien plus que ça.

610
00:55:39,882 --> 00:55:42,801
Tu me distrais de mon travail.

611
00:55:42,926 --> 00:55:44,970
Il me reste que quelques minutes.

612
00:55:51,393 --> 00:55:52,895
Raconte-moi ton histoire.

613
00:55:54,188 --> 00:55:55,480
Je veux te connaitre,

614
00:55:56,023 --> 00:55:57,900
je veux tout savoir sur toi.

615
00:56:00,027 --> 00:56:01,028
Tout ?

616
00:56:02,654 --> 00:56:04,364
Tu n'as plus que quatre minutes.

617
00:56:11,705 --> 00:56:12,915
Eh bien…

618
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
En fait…

619
00:56:16,210 --> 00:56:17,252
je suis infirmière.

620
00:56:18,295 --> 00:56:19,588
Enfin je l'étais…

621
00:56:20,339 --> 00:56:21,340
dans le ghetto.

622
00:56:22,841 --> 00:56:24,176
Je ne fais plus que les ongles.

623
00:56:24,510 --> 00:56:27,095
Non, tu fais bien plus que ça.

624
00:56:27,471 --> 00:56:28,472
Je te vois.

625
00:56:29,973 --> 00:56:31,767
Tu prends soin de tout le monde.

626
00:56:39,274 --> 00:56:41,276
Je fais ce que je peux.

627
00:56:45,113 --> 00:56:46,823
Mais qui prend soin de toi ?

628
00:56:54,706 --> 00:56:55,707
Le temps est écoulé.

629
00:57:01,421 --> 00:57:02,422
La prochaine fois.

630
00:57:26,697 --> 00:57:28,448
Maman !
Comment tu vas ?

631
00:57:28,866 --> 00:57:31,118
Toujours là.
Comment va ton père ?

632
00:57:31,285 --> 00:57:32,160
Fidèle à lui-même.

633
00:57:32,786 --> 00:57:34,705
J'ai rencontré une femme !

634
00:57:35,622 --> 00:57:37,583
La plus merveilleuse des femmes !

635
00:57:37,666 --> 00:57:40,627
Il n'y a que toi Joseph
pour réussir ça

636
00:57:40,711 --> 00:57:41,962
dans un endroit pareil.

637
00:57:42,921 --> 00:57:44,006
Avance.

638
00:57:56,101 --> 00:57:57,144
Merci.

639
00:57:58,812 --> 00:57:59,897
Pour Rebecca.

640
00:58:18,207 --> 00:58:21,460
Un rencard ce soir ?

641
00:58:21,543 --> 00:58:22,794
Un rencard ?

642
00:58:23,337 --> 00:58:24,213
Ici ?

643
00:58:27,090 --> 00:58:28,509
Tu vas y aller ?

644
00:58:30,010 --> 00:58:31,637
Je sais pas.

645
00:58:33,138 --> 00:58:34,681
J'ai rien à me mettre.

646
00:58:44,983 --> 00:58:49,071
Inspections !
Éloignez-vous de vos bureaux.

647
00:59:01,542 --> 00:59:03,961
Bien. Excellent.

648
00:59:09,842 --> 00:59:12,094
- Bonjour Mietek.
- Bonjour monsieur.

649
00:59:13,679 --> 00:59:15,931
Attention, précieuse cargaison.

650
00:59:17,182 --> 00:59:18,851
Il reviendra rapidement.

651
00:59:20,894 --> 00:59:21,937
Itzhak.

652
00:59:22,229 --> 00:59:25,148
Oskar, avez-vous rencontré M. Bau ?

653
00:59:26,024 --> 00:59:27,317
Pas officiellement.

654
00:59:28,110 --> 00:59:29,444
Oskar Schindler.

655
00:59:30,237 --> 00:59:31,738
Je connais très bien votre travail.

656
00:59:32,614 --> 00:59:33,490
Oui. Mais…

657
00:59:34,324 --> 00:59:36,410
avez-vous vu son dernier ?

658
00:59:40,706 --> 00:59:41,748
Excellent.

659
00:59:43,292 --> 00:59:46,336
Vous avez tout
d'un grand criminel, M. Bau.

660
00:59:48,213 --> 00:59:51,091
Avez-vous entendu ?
Ils veulent fermer Emalia.

661
00:59:51,758 --> 00:59:54,553
Ils ferment les usines
ne contribuant pas à l'effort de guerre.

662
00:59:54,636 --> 00:59:56,471
Qui a besoin d'articles en émail ?

663
00:59:57,014 --> 00:59:58,765
Les restaurants sans clients ?

664
00:59:59,558 --> 01:00:01,977
Les munitions,
c'est là où se trouve l'or.

665
01:00:02,561 --> 01:00:05,772
Une activité en plein essor.
Je fais du repérage en Tchécoslovaquie.

666
01:00:17,534 --> 01:00:19,494
Heil Hitler.

667
01:00:19,912 --> 01:00:20,871
Alors, mon ami,

668
01:00:21,705 --> 01:00:22,664
on a quoi aujourd'hui ?

669
01:00:22,748 --> 01:00:24,416
Pas grand-chose.

670
01:00:25,709 --> 01:00:28,837
Quelques bouteilles
de Château Lafite Rothschild

671
01:00:29,838 --> 01:00:32,049
et du caviar de béluga
de l'Adriatique.

672
01:00:33,550 --> 01:00:35,260
Mon préféré, Oskar.

673
01:00:35,511 --> 01:00:37,262
Vous ne cessez jamais de me surprendre.

674
01:00:37,804 --> 01:00:40,307
Deux verres, vite. Venez.

675
01:00:49,399 --> 01:00:52,528
Qui est cet Oskar Schindler ?
Vous lui faites confiance ?

676
01:00:52,611 --> 01:00:54,655
Il a sauvé des centaines des nôtres.

677
01:00:54,780 --> 01:00:58,367
Il convainc les nazis de nous utiliser
comme main-d'œuvre gratuite.

678
01:00:59,034 --> 01:01:01,203
Tout le monde y gagne.
Personne ne meurt.

679
01:01:01,828 --> 01:01:03,997
Je fais une liste des prisonniers
pour Schindler.

680
01:01:04,081 --> 01:01:06,500
Il demande à Goeth
de les réaffecter comme ouvriers.

681
01:01:06,917 --> 01:01:10,754
Disons que Dieu nous a envoyé
un messie chrétien.

682
01:01:12,881 --> 01:01:14,800
Si Schindler obtient
des ouvriers pour son usine

683
01:01:14,883 --> 01:01:15,926
avec l'aval de Goeth,

684
01:01:16,009 --> 01:01:17,511
à quoi servent mes faux papiers ?

685
01:01:17,594 --> 01:01:19,847
C'est dangereux d'en savoir trop.

686
01:01:19,930 --> 01:01:21,765
Je n'aimerais pas être en danger.

687
01:01:22,432 --> 01:01:25,185
La Résistance est très créative.

688
01:01:25,936 --> 01:01:28,438
Le dispositif avec Oskar
est juste une partie du plan.

689
01:01:28,814 --> 01:01:31,525
Chaque semaine,
Goeth signe une liste

690
01:01:31,650 --> 01:01:33,151
de prisonniers à exécuter.

691
01:01:33,610 --> 01:01:36,029
Notre complice, qui travaille
étroitement avec Goeth,

692
01:01:36,196 --> 01:01:37,906
nous apporte une copie de cette liste.

693
01:01:38,490 --> 01:01:40,659
La liste d'exécution de notre complice

694
01:01:40,742 --> 01:01:42,411
est transmise à la prostituée de Goeth.

695
01:01:45,080 --> 01:01:46,707
Elle la remet au jardinier.

696
01:01:47,207 --> 01:01:50,043
Le jardinier transmet la liste
à un membre de la Résistance

697
01:01:50,169 --> 01:01:51,712
à la morgue de Cracovie.

698
01:01:52,462 --> 01:01:56,550
Il récupère les papiers de personnes
non juives récemment décédées

699
01:01:56,758 --> 01:01:59,178
qu’on peut faire correspondre
aux noms de la liste.

700
01:01:59,303 --> 01:02:02,055
Il apporte ces papiers au jardinier,

701
01:02:02,139 --> 01:02:04,308
qui me les donne.

702
01:02:04,391 --> 01:02:07,060
Je te les remets
et ta magie opère.

703
01:02:07,144 --> 01:02:10,314
Ensuite ils sont évacués clandestinement
avant d'être exécutés.

704
01:02:10,814 --> 01:02:13,442
Donc le complice qui copie cette liste

705
01:02:13,525 --> 01:02:15,944
depuis la maison de Goeth
doit être très doué.

706
01:02:16,236 --> 01:02:17,404
Elle l'est.

707
01:02:19,448 --> 01:02:21,283
Goeth garde une copie de cette liste

708
01:02:21,408 --> 01:02:24,203
au même endroit
sur son bureau chaque semaine.

709
01:02:24,786 --> 01:02:28,081
Il aime la parcourir,
pendant sa manucure.

710
01:02:29,708 --> 01:02:32,419
Non ! Si jamais
il la surprend à faire ça…

711
01:02:32,503 --> 01:02:35,214
Tout le monde met sa vie en jeu

712
01:02:35,506 --> 01:02:36,882
pour la plus grande cause.

713
01:02:37,883 --> 01:02:40,052
Il est temps d'y aller.
Venez.

714
01:02:55,442 --> 01:02:58,445
Dis-nous, comment c'est
dans le bâtiment administratif ?

715
01:02:58,529 --> 01:02:59,905
C'est rude, les gars.

716
01:03:00,072 --> 01:03:02,783
Tout n’est pas que caviar
et foie gras.

717
01:03:03,116 --> 01:03:06,578
Il y a aussi du pâté de homard,
mais seulement le mercredi.

718
01:03:06,703 --> 01:03:08,038
Non !

719
01:03:08,539 --> 01:03:11,208
Pour qui se prennent
ces serveurs de choucroute ?

720
01:03:12,960 --> 01:03:15,087
Il faut surveiller ces nazis de près.

721
01:03:15,712 --> 01:03:17,381
Je sais pas ce qu'il y a chez eux,

722
01:03:17,464 --> 01:03:20,926
mais je ne crois pas
qu'on puisse leur faire confiance !

723
01:03:21,844 --> 01:03:25,013
Au boulot. Plus vite !

724
01:03:25,681 --> 01:03:27,683
Tu le laisses te parler comme ça ?

725
01:03:28,016 --> 01:03:30,978
Je lui donnerai une leçon plus tard.

726
01:03:31,061 --> 01:03:33,689
Nathaniel, il aura si peur,

727
01:03:33,772 --> 01:03:35,524
que ses couilles
remonteront dans sa gorge.

728
01:03:35,607 --> 01:03:37,776
Il aura trois pommes d'Adam,
un boisseau !

729
01:03:38,277 --> 01:03:40,070
Je le ferai plus tard, en privé.

730
01:03:40,863 --> 01:03:43,448
Quand je l'humilie en public,

731
01:03:43,740 --> 01:03:46,243
il commence à penser
qu'il se passe un truc entre nous.

732
01:03:47,035 --> 01:03:49,454
Je suis pas prêt
pour ce genre d'engagement.

733
01:03:51,623 --> 01:03:53,000
Tu le connais alors ?

734
01:03:53,375 --> 01:03:54,251
Oui.

735
01:03:55,210 --> 01:03:56,461
C'est Franz Gruen.

736
01:03:57,296 --> 01:03:58,672
Reste loin de lui.

737
01:04:23,363 --> 01:04:29,203
Tout le monde debout !
Dehors ! Allez !

738
01:04:32,998 --> 01:04:34,124
Entrez là-dedans !

739
01:05:11,912 --> 01:05:13,830
Vous les juifs,
toujours à vous plaindre !

740
01:05:15,541 --> 01:05:18,085
Tes amis te trouvent marrant
maintenant ? C’est chaud ?

741
01:05:23,882 --> 01:05:27,177
Refroidis les juifs ?
Sales porcs.

742
01:05:29,763 --> 01:05:32,516
Aleksy, tu sais pourquoi ils font ça ?

743
01:05:32,891 --> 01:05:34,560
Ils n'ont pas besoin d'une raison.

744
01:05:35,143 --> 01:05:37,771
La prochaine fois on passera
les vacances sous les tropiques, OK ?

745
01:05:47,364 --> 01:05:50,492
Je t'ai toujours dit
de respecter les règles,

746
01:05:50,576 --> 01:05:52,953
mais regarde où ça nous a menés.

747
01:05:53,328 --> 01:05:56,540
J'aurais dû le voir venir.
J'aurais dû te protéger.

748
01:05:56,623 --> 01:06:01,211
Je suis ton père,
c'est mon boulot de te protéger.

749
01:06:01,420 --> 01:06:04,590
Papa, tu essayais
de protéger ta famille.

750
01:06:04,965 --> 01:06:06,884
C'est moi qui devrais m'excuser.

751
01:06:20,689 --> 01:06:23,817
Tu as toujours joué
selon tes propres règles, Joseph.

752
01:06:23,984 --> 01:06:27,696
Ça m'a fait peur pendant longtemps.

753
01:06:28,447 --> 01:06:30,240
Mais plus maintenant.

754
01:06:31,742 --> 01:06:35,495
Je suis si fier de toi.

755
01:06:58,477 --> 01:06:59,603
Bravo !

756
01:07:38,308 --> 01:07:39,726
J'ai cru que tu m'avais plantée.

757
01:07:40,185 --> 01:07:41,103
Jamais je le ferai.

758
01:07:41,270 --> 01:07:44,189
Tu étais dans la baraque
qu'ils ont laissée dehors toute la nuit.

759
01:07:44,273 --> 01:07:45,357
On me l'a dit.

760
01:07:46,191 --> 01:07:48,110
Je suis désolé d’avoir décalé
notre rendez-vous.

761
01:07:49,528 --> 01:07:51,446
Je n'aime pas avoir froid.

762
01:07:53,282 --> 01:07:56,660
- Tu as chaud maintenant ?
- Je me réchauffe clairement.

763
01:07:56,952 --> 01:07:59,538
- Je devrais y aller.
- Attends.

764
01:08:20,392 --> 01:08:21,350
Joseph…

765
01:08:21,602 --> 01:08:23,270
Tu as les cartes pour le Kommandant ?

766
01:08:41,412 --> 01:08:43,332
Pourquoi torturais-tu mon cartographe ?

767
01:08:44,166 --> 01:08:46,001
Tu l’as laissé toute la nuit
dans le froid.

768
01:08:47,044 --> 01:08:50,130
Tu es stupide ?
Et si tu l'avais tué ?

769
01:08:50,421 --> 01:08:53,675
Comment je construis
un camp de travail sans cartes ?

770
01:08:53,841 --> 01:08:54,968
Il m'a manqué de respect.

771
01:08:56,511 --> 01:08:58,138
Tu oses me répondre ?

772
01:08:59,055 --> 01:09:00,765
Je me fiche de ce qu'il faisait.

773
01:09:02,392 --> 01:09:04,144
N'oublie pas
quelle est ta place ici.

774
01:09:05,103 --> 01:09:06,522
Je t'ai récupéré
dans le caniveau,

775
01:09:06,604 --> 01:09:08,023
tu n'étais qu'un misérable boxeur

776
01:09:08,106 --> 01:09:09,608
qui se faisait frapper
pour vivre !

777
01:09:10,901 --> 01:09:13,862
Maintenant tu donnes les coups

778
01:09:15,238 --> 01:09:16,573
seulement quand je le demande.

779
01:09:17,616 --> 01:09:19,408
C'est compris ?

780
01:09:21,161 --> 01:09:23,622
Hoche la tête, idiot.

781
01:09:25,122 --> 01:09:26,124
C'est quoi ?

782
01:09:26,875 --> 01:09:27,960
Sur ta joue ?

783
01:09:30,212 --> 01:09:31,462
Tu pleures ?

784
01:09:32,548 --> 01:09:33,715
Pathétique !

785
01:09:34,758 --> 01:09:36,301
Arrête de pleurer.

786
01:09:40,721 --> 01:09:41,890
Sors.

787
01:10:16,091 --> 01:10:17,551
Il te ressemble.

788
01:10:32,774 --> 01:10:33,734
Donne-moi ça.

789
01:10:34,443 --> 01:10:35,402
Non.

790
01:10:35,861 --> 01:10:38,530
C'est à moi.
Je l'ai dessiné.

791
01:10:39,239 --> 01:10:40,157
Non ?

792
01:10:40,240 --> 01:10:41,116
Herr Gruen !

793
01:10:41,200 --> 01:10:43,243
Il ment,
vous savez que c'est de moi.

794
01:10:43,535 --> 01:10:44,536
Un juif qui ment ?

795
01:10:47,206 --> 01:10:49,875
S'il dit que c'est le sien,
alors je le crois.

796
01:10:51,502 --> 01:10:52,419
Alors…

797
01:10:57,174 --> 01:10:58,342
C'est ton dessin ?

798
01:10:58,967 --> 01:10:59,843
Oui.

799
01:10:59,927 --> 01:11:01,136
Papa, je t'en supplie !

800
01:11:02,971 --> 01:11:04,223
Tu le jures ?

801
01:11:04,848 --> 01:11:07,643
Oui, je le jure.

802
01:11:11,647 --> 01:11:12,648
Eh bien…

803
01:11:15,776 --> 01:11:17,152
Je suis vraiment désolé.

804
01:11:36,338 --> 01:11:37,297
Papa.

805
01:11:44,179 --> 01:11:45,138
Maman…

806
01:11:46,807 --> 01:11:48,183
C'est ma faute.

807
01:11:50,269 --> 01:11:53,730
Il me suppliait sans cesse
de ne pas faire ça

808
01:11:53,897 --> 01:11:55,566
et ça l'a tué.

809
01:11:56,233 --> 01:11:57,776
Je n'aurais jamais dû…

810
01:11:58,026 --> 01:12:01,738
C'est pas toi.
Tu ne l'as pas tué.

811
01:12:03,156 --> 01:12:05,367
Tu n'es responsable
d'aucun de ces crimes.

812
01:12:05,742 --> 01:12:06,618
Non.

813
01:12:06,702 --> 01:12:10,497
Il n'y a plus aucune logique
dans tout ce qui arrive.

814
01:12:10,998 --> 01:12:15,919
Mon Dieu,
pourquoi tu nous fais ça ?

815
01:13:30,452 --> 01:13:32,412
Faut que tu voies un truc.

816
01:13:33,664 --> 01:13:34,706
Liquidation ?

817
01:13:35,374 --> 01:13:36,333
L'ensemble du camp.

818
01:13:37,668 --> 01:13:38,877
Mais ce n'est pas confirmé.

819
01:13:39,044 --> 01:13:41,380
Jusque-là,
c'est une simple recommandation.

820
01:13:42,005 --> 01:13:43,131
Oskar le sait ?

821
01:13:44,007 --> 01:13:45,008
Oui.

822
01:13:50,764 --> 01:13:51,849
Toi.

823
01:14:02,109 --> 01:14:05,821
"Faire du monde une place…

824
01:14:06,947 --> 01:14:07,865
"plus pure."

825
01:14:12,703 --> 01:14:14,997
Ça devrait être "race".

826
01:14:15,747 --> 01:14:19,543
"Faire du monde une race…

827
01:14:20,377 --> 01:14:21,253
"plus pure !"

828
01:14:22,087 --> 01:14:23,172
Non ?

829
01:14:25,674 --> 01:14:26,758
Oui, Herr.

830
01:14:27,301 --> 01:14:30,721
Vous avez raison,
"une race plus pure" c'est mieux.

831
01:14:31,180 --> 01:14:32,514
Je corrige ça tout de suite.

832
01:14:32,806 --> 01:14:37,561
J'ai dit que tu pouvais y aller ?

833
01:14:45,402 --> 01:14:47,946
Je pourrais te tuer sur-le-champ,

834
01:14:48,488 --> 01:14:50,574
m'asseoir et finir mon thé,

835
01:14:51,366 --> 01:14:55,412
et personne ne s'en soucierait.

836
01:14:56,705 --> 01:14:58,081
Comme d'habitude, Kommandant ?

837
01:15:05,088 --> 01:15:06,548
Aujourd'hui…

838
01:15:07,841 --> 01:15:09,384
c'est ton jour de chance.

839
01:15:14,848 --> 01:15:15,849
Dehors !

840
01:15:17,851 --> 01:15:19,102
Quoi ?

841
01:15:19,937 --> 01:15:21,480
Dans deux semaines, tout le camp ?

842
01:15:22,189 --> 01:15:24,149
Et comment je fais ça ?

843
01:15:25,859 --> 01:15:27,528
C'est impossible.

844
01:15:31,990 --> 01:15:33,075
Il est là.

845
01:15:34,660 --> 01:15:35,786
Là-bas.

846
01:15:43,377 --> 01:15:45,170
Je suis désolée pour ton père.

847
01:15:47,214 --> 01:15:48,549
Je ne fais que penser que…

848
01:15:49,508 --> 01:15:51,009
Je ne peux pas te perdre aussi.

849
01:15:55,389 --> 01:15:56,640
Ce cauchemar…

850
01:15:58,433 --> 01:15:59,893
Je sais pas comment l'arrêter.

851
01:16:00,769 --> 01:16:01,728
Mais tu l'arrêtes.

852
01:16:03,063 --> 01:16:04,106
Tu l'arrêtes.

853
01:16:04,898 --> 01:16:05,941
Tu…

854
01:16:06,650 --> 01:16:08,527
Tu es le magicien.

855
01:16:09,403 --> 01:16:10,612
Le faiseur de rêves.

856
01:16:10,737 --> 01:16:12,614
Celui vers qui
on se tourne pour espérer.

857
01:16:14,283 --> 01:16:16,535
Chaque fois qu'un cœur se refroidit

858
01:16:16,618 --> 01:16:19,413
tu le ramènes à la vie.

859
01:16:21,081 --> 01:16:22,499
Je le sais parce que…

860
01:16:24,751 --> 01:16:26,044
tu l'as fait pour moi.

861
01:16:29,882 --> 01:16:31,800
Ne les laisse pas te prendre ça.

862
01:16:34,178 --> 01:16:37,139
Et si c'était déjà le cas ?

863
01:16:37,431 --> 01:16:39,725
Si tout ça n'avait jamais été réel,

864
01:16:39,808 --> 01:16:42,811
et que je me mentais à moi-même ?

865
01:16:43,061 --> 01:16:44,730
Alors tu m'as eue aussi.

866
01:16:48,317 --> 01:16:49,651
Continue de faire semblant.

867
01:16:52,029 --> 01:16:52,946
Là-dedans…

868
01:16:54,948 --> 01:16:55,991
on est libres.

869
01:16:59,369 --> 01:17:00,621
Tu me l'as appris.

870
01:17:07,753 --> 01:17:09,004
Tu entends ?

871
01:17:16,178 --> 01:17:17,304
Des violons ?

872
01:17:44,623 --> 01:17:45,958
On danse ?

873
01:18:18,574 --> 01:18:20,409
Quatre ? Tu avais dit trois !

874
01:18:20,492 --> 01:18:23,203
Non, j'ai changé d'avis.
Maintenant c'est quatre.

875
01:18:25,247 --> 01:18:27,040
Heureusement que je déteste manger.

876
01:19:00,657 --> 01:19:02,367
Rebecca Tennenbaum.

877
01:19:03,368 --> 01:19:05,370
Quelle que soit la durée de l'éternité…

878
01:19:06,580 --> 01:19:07,998
partage-la avec moi.

879
01:19:23,347 --> 01:19:25,224
Je pense toujours que tu es fou.

880
01:19:25,307 --> 01:19:27,184
Préviens-moi si ça change un jour.

881
01:19:29,937 --> 01:19:33,982
Je crains que les fiançailles
soient très courtes.

882
01:19:35,150 --> 01:19:36,151
En fait,

883
01:19:36,527 --> 01:19:38,987
j'ai déjà lancé les invitations.

884
01:20:02,010 --> 01:20:03,345
Cyla !

885
01:20:08,475 --> 01:20:09,643
Une femme ?

886
01:20:09,768 --> 01:20:11,812
Le rabbin aura du mal à entrer.

887
01:20:11,895 --> 01:20:14,064
Il n'est pas aussi beau que moi.

888
01:21:37,439 --> 01:21:38,815
OK.

889
01:22:06,927 --> 01:22:08,387
C'est un bon rappel.

890
01:22:08,595 --> 01:22:10,973
Même ici,
on peut trouver l'amour.

891
01:22:13,225 --> 01:22:15,435
Toi peut-être pas.

892
01:22:35,163 --> 01:22:37,499
Un appel ? À cette heure ?

893
01:22:37,583 --> 01:22:40,085
- Si je suis pas dans le rang…
- Vas-y.

894
01:22:43,964 --> 01:22:45,048
Ton foulard.

895
01:23:25,214 --> 01:23:27,007
Alors ? Où sont-ils ?

896
01:23:27,132 --> 01:23:28,133
Quoi ?

897
01:23:28,383 --> 01:23:30,844
- Vous avez mes poteaux ?
- Quels poteaux ?

898
01:23:30,969 --> 01:23:32,971
J'attendais, on m'a dit que quelqu'un

899
01:23:33,055 --> 01:23:35,224
devait m'apporter les poteaux
pour afficher ces pancartes

900
01:23:35,307 --> 01:23:36,767
autour des baraques des femmes.

901
01:23:36,850 --> 01:23:37,935
Quelles pancartes ?

902
01:23:38,101 --> 01:23:39,645
Pour l'épidémie de choléra.

903
01:23:39,937 --> 01:23:43,565
L'odeur autour des toilettes des femmes
est épouvantable.

904
01:23:45,817 --> 01:23:49,029
Une diarrhée explosive collective…

905
01:23:49,238 --> 01:23:51,198
comme si une bombe avait explosé.

906
01:23:54,868 --> 01:23:57,371
C'est ton boulot, tu t'en occupes.

907
01:23:57,746 --> 01:23:58,705
Allez !

908
01:23:58,789 --> 01:23:59,998
- Oui monsieur.
- Vas-y !

909
01:24:08,799 --> 01:24:10,050
Tu l'as fait ?

910
01:24:15,347 --> 01:24:17,641
Un mariage ?
J'y crois pas !

911
01:24:26,608 --> 01:24:27,985
Itzhak !

912
01:24:30,362 --> 01:24:33,282
Et maintenant ?
Plus de papiers ?

913
01:24:33,866 --> 01:24:35,450
J'ai peur que ce soit fini.

914
01:24:35,534 --> 01:24:38,579
- Pourquoi ?
- La liquidation va avoir lieu.

915
01:24:38,704 --> 01:24:40,539
Mietek a vu des notes
qui le confirment.

916
01:24:41,582 --> 01:24:43,792
Ils prévoient de ne laisser
aucune trace aux Russes.

917
01:24:45,419 --> 01:24:46,670
Ça signifie quoi pour nous ?

918
01:24:47,921 --> 01:24:48,922
L'extermination.

919
01:24:50,924 --> 01:24:53,343
La majorité d'entre nous
seront envoyés à Auschwitz.

920
01:24:53,427 --> 01:24:56,889
Les chanceux partiront avec Schindler
dans son usine de Brünnlitz.

921
01:24:56,972 --> 01:24:58,515
On doit pouvoir faire quelque chose.

922
01:24:58,599 --> 01:24:59,641
Il le faut !

923
01:24:59,766 --> 01:25:02,144
On y réfléchira quand tu seras
à l'usine de Schindler.

924
01:25:02,269 --> 01:25:04,813
Rebecca,
elle doit être envoyée à l'usine.

925
01:25:04,897 --> 01:25:06,565
Il faut qu'elle soit
sur cette liste.

926
01:25:07,107 --> 01:25:09,026
- Et ma mère.
- Je peux pas.

927
01:25:09,651 --> 01:25:12,696
Je peux plus ajouter de noms.
Le nombre total est définitif.

928
01:25:14,823 --> 01:25:15,824
Je suis désolé.

929
01:25:18,827 --> 01:25:19,703
Itzhak !

930
01:25:19,995 --> 01:25:21,914
Alors laisse-moi prendre leur place.

931
01:25:21,997 --> 01:25:23,707
Emmenez-les à ma place.

932
01:25:23,874 --> 01:25:26,084
Je serai ton infiltré à Auschwitz.

933
01:25:26,210 --> 01:25:28,587
Je t'en supplie !
Aide-les.

934
01:25:32,007 --> 01:25:33,425
Je verrai ce que je peux faire.

935
01:25:36,762 --> 01:25:37,846
Joseph…

936
01:25:40,057 --> 01:25:41,683
Mazel tov pour ton mariage.

937
01:25:43,185 --> 01:25:45,270
Les bonnes nouvelles
sont rares par ici.

938
01:25:45,395 --> 01:25:46,438
Quand il y en a…

939
01:25:48,065 --> 01:25:49,316
Elles circulent vite.

940
01:26:19,888 --> 01:26:21,557
Qu'est-ce que tu fais ?

941
01:26:22,224 --> 01:26:24,726
Je ne fais que m'installer, Kommandant.

942
01:26:28,647 --> 01:26:29,648
Tu penses,

943
01:26:29,982 --> 01:26:34,194
que je te vois pas
fouiner tout le temps ?

944
01:26:35,821 --> 01:26:36,947
Partout.

945
01:26:37,406 --> 01:26:41,201
Comme un rat
à la recherche de fromage.

946
01:26:43,620 --> 01:26:45,539
Tu en as peut-être trouvé ?

947
01:26:47,541 --> 01:26:48,667
Tu sais ce que c'est ?

948
01:26:50,794 --> 01:26:52,004
Tu sais ?

949
01:26:52,671 --> 01:26:53,714
Non.

950
01:26:55,340 --> 01:26:58,719
Ces gens seront envoyés
dans une usine,

951
01:26:59,928 --> 01:27:01,680
ils travailleront pour le Reich.

952
01:27:05,225 --> 01:27:06,768
Réjouis-toi pour eux.

953
01:27:09,688 --> 01:27:13,275
Pourquoi tu regardes cette liste ?

954
01:27:13,692 --> 01:27:17,070
Sans raison, Kommandant.
Mes yeux sont tombés dessus.

955
01:27:17,321 --> 01:27:18,864
Je ne pensais pas à mal.

956
01:27:20,407 --> 01:27:21,283
Traîtresse !

957
01:27:24,703 --> 01:27:27,748
Vous les juifs,
vous êtes tous les mêmes.

958
01:27:28,457 --> 01:27:31,376
Tout le temps effrayés.

959
01:27:33,629 --> 01:27:37,591
Mais c'est plus mon problème.

960
01:27:44,848 --> 01:27:46,183
Dehors !

961
01:27:59,238 --> 01:28:00,364
Joseph n'est pas là.

962
01:28:00,697 --> 01:28:02,074
Je suis venue te parler.

963
01:28:04,826 --> 01:28:07,746
Pourquoi mon nom est sur la liste
et pas celui de Joseph ?

964
01:28:11,458 --> 01:28:12,751
Il t'a obligé à échanger.

965
01:28:13,377 --> 01:28:14,253
Pour me sauver.

966
01:28:18,006 --> 01:28:19,007
Change-le à nouveau.

967
01:28:19,091 --> 01:28:21,510
- Rebecca, s'il te plait…
- Il le faut, Itzhak. Tu le sais.

968
01:28:22,636 --> 01:28:25,347
Il est bien plus utile que moi
à la Résistance.

969
01:28:25,430 --> 01:28:26,723
Je ne veux pas…

970
01:28:26,807 --> 01:28:28,058
Il sera fâché contre toi,

971
01:28:28,267 --> 01:28:29,726
inquiet pour moi.

972
01:28:30,811 --> 01:28:34,398
Ce n'est rien à côté des centaines
de personnes qu'il peut aider.

973
01:28:43,365 --> 01:28:45,492
C'est notre mission.

974
01:28:47,244 --> 01:28:48,704
Pas de sauver une seule vie.

975
01:28:49,913 --> 01:28:52,583
Mais des centaines. Des milliers.

976
01:28:57,629 --> 01:28:59,047
Je suis une battante.

977
01:29:00,799 --> 01:29:01,925
Je trouverai une solution.

978
01:29:11,894 --> 01:29:13,312
Prends soin de lui pour moi.

979
01:29:19,818 --> 01:29:20,861
Ne lui dis rien.

980
01:29:31,371 --> 01:29:36,960
LIQUIDATION DU CAMP DE PLASZOW
DÉCEMBRE 1944

981
01:29:40,005 --> 01:29:43,050
Les prisonniers doivent se rendre
sur le quai du train immédiatement.

982
01:29:43,884 --> 01:29:46,595
Qu'il est mignon !

983
01:29:59,358 --> 01:30:02,486
Les passagers pour Auschwitz,
plateforme quatre.

984
01:30:02,861 --> 01:30:05,280
Tous les autres sur la trois.

985
01:30:06,406 --> 01:30:07,407
Dehors !

986
01:30:35,227 --> 01:30:36,353
Rebecca.

987
01:30:37,855 --> 01:30:39,857
Joseph ?

988
01:30:42,109 --> 01:30:43,777
- Joseph.
- Rebecca.

989
01:30:50,492 --> 01:30:51,410
Mon amour.

990
01:30:53,245 --> 01:30:56,373
- Ça va aller, je te jure.
- Je t'ai écrit ça.

991
01:30:57,332 --> 01:30:59,334
Je te retrouverai.
Peu importe comment.

992
01:30:59,459 --> 01:31:01,670
Je t'aime.

993
01:31:01,795 --> 01:31:03,338
Il est à moi.

994
01:31:04,673 --> 01:31:06,175
Où crois-tu aller ?

995
01:31:06,383 --> 01:31:08,510
Je t'aime Joseph !

996
01:31:08,969 --> 01:31:10,012
Allez.

997
01:31:10,137 --> 01:31:14,266
J'ai demandé au Kommandant
le droit de te faire un adieu spécial.

998
01:31:14,850 --> 01:31:15,809
Il me l'a interdit.

999
01:31:16,435 --> 01:31:18,312
Mais il n'est pas là pour m'arrêter.

1000
01:31:20,189 --> 01:31:22,608
Il est sur la liste
pour l'usine de Schindler.

1001
01:31:23,317 --> 01:31:24,443
C’est quoi ça ?

1002
01:31:25,068 --> 01:31:26,278
Donne-moi ça.

1003
01:31:26,528 --> 01:31:29,656
Tu t'es trompé.
Emmenez-la à ma place.

1004
01:31:31,992 --> 01:31:33,202
C'est ce qu'elle voulait.

1005
01:32:51,071 --> 01:32:53,782
J'ai mesuré ta silhouette avec la mienne,

1006
01:32:54,116 --> 01:32:57,661
compté tes cils
avec le bout de ma langue.

1007
01:32:58,245 --> 01:32:59,830
En manque de toi,

1008
01:33:00,330 --> 01:33:02,833
j'ai récité tes vertus de mémoire.

1009
01:34:01,517 --> 01:34:02,893
Heureux de vous voir mon ami.

1010
01:34:06,021 --> 01:34:07,147
Je vous en prie.

1011
01:34:08,565 --> 01:34:10,567
Vous m'apportez quelque chose ?

1012
01:34:25,249 --> 01:34:26,458
Super.

1013
01:34:27,334 --> 01:34:29,962
Nos amis pourront arriver
sans encombre en Argentine.

1014
01:34:31,296 --> 01:34:32,673
Et les Russes ?

1015
01:34:33,757 --> 01:34:36,844
Ils arrivent.
Je suis désolé…

1016
01:34:37,553 --> 01:34:39,513
J'avais beaucoup de choses en tête.

1017
01:34:40,430 --> 01:34:42,057
Vous voulez en parler ?

1018
01:34:45,143 --> 01:34:46,061
C'est bon.

1019
01:34:51,275 --> 01:34:52,317
Vous savez, Joseph,

1020
01:34:53,277 --> 01:34:55,696
je peux passer pour un ingrat,

1021
01:34:56,405 --> 01:34:59,825
mais l'agence apprécie
énormément votre travail.

1022
01:35:01,368 --> 01:35:04,621
Avez-vous décidé de témoigner ?

1023
01:35:08,458 --> 01:35:10,169
Rien n'échappe au Mossad.

1024
01:35:12,421 --> 01:35:13,755
Témoigner…

1025
01:35:13,881 --> 01:35:15,382
À quoi bon ?

1026
01:35:15,465 --> 01:35:18,010
Ça ne fera revenir personne.

1027
01:35:18,093 --> 01:35:22,139
Il ne s'agit pas de revenir en arrière,
mais d'aller de l'avant.

1028
01:35:50,292 --> 01:35:55,881
USINE D’ARMEMENT DE SCHINDLER
1945

1029
01:36:11,021 --> 01:36:12,105
Joseph.

1030
01:36:12,397 --> 01:36:14,233
Quand seront prêts
les prochains documents ?

1031
01:36:14,399 --> 01:36:15,609
Oskar.

1032
01:36:16,276 --> 01:36:17,986
Il se passe quoi à Auschwitz ?

1033
01:36:19,655 --> 01:36:20,989
Rien n'est confirmé.

1034
01:36:21,490 --> 01:36:22,866
Tout ce que je sais…

1035
01:36:23,283 --> 01:36:25,619
c'est que les Alliés gagnent du terrain,

1036
01:36:26,245 --> 01:36:28,288
et le Reich continue
de demander des preuves

1037
01:36:28,372 --> 01:36:30,207
de la destruction des camps.

1038
01:36:42,636 --> 01:36:43,887
Ils ont pendu Goeth.

1039
01:36:52,062 --> 01:36:55,107
Les nazis ont trouvé un entrepôt
rempli de biens de prisonniers.

1040
01:36:55,816 --> 01:36:58,110
C'est jamais bon de voler le Reich.

1041
01:36:59,528 --> 01:37:01,905
Mais avez-vous
entendu parler d'Auschwitz ?

1042
01:37:02,155 --> 01:37:03,782
Il y a des survivants, non ?

1043
01:37:04,074 --> 01:37:05,033
Peu de choses…

1044
01:37:05,993 --> 01:37:07,703
ont été communiquées sur Auschwitz.

1045
01:37:07,995 --> 01:37:09,621
Quelles sont ces choses ?

1046
01:37:10,122 --> 01:37:13,500
Vous connaissez déjà la réponse
à votre question.

1047
01:37:19,006 --> 01:37:20,465
Ce sont juste des rumeurs.

1048
01:37:35,856 --> 01:37:37,191
Un vieil ami…

1049
01:37:38,942 --> 01:37:40,277
de l'entrepôt de Goeth.

1050
01:37:43,488 --> 01:37:44,823
Donne-moi ça.

1051
01:37:45,574 --> 01:37:46,950
N'abandonne jamais.

1052
01:37:47,659 --> 01:37:49,286
Les miracles arrivent.

1053
01:38:10,015 --> 01:38:13,185
9 MAI 1945

1054
01:38:13,602 --> 01:38:18,982
Votre attention ! Les prisonniers
doivent se rendre à l'usine de Schindler.

1055
01:38:33,664 --> 01:38:34,915
Itzhak, Joseph.

1056
01:38:36,708 --> 01:38:38,710
L'Allemagne a capitulé !

1057
01:38:38,836 --> 01:38:40,254
La guerre est finie ?

1058
01:38:40,420 --> 01:38:42,506
Ça veut dire quoi ?

1059
01:38:44,550 --> 01:38:45,843
Qu'on a survécu.

1060
01:38:46,260 --> 01:38:48,470
La patrie a capitulé.

1061
01:38:49,388 --> 01:38:50,848
Ce télégramme le confirme.

1062
01:38:54,351 --> 01:38:57,396
Vous n'avez aucune raison
de mourir dans un camp russe

1063
01:38:58,105 --> 01:39:00,607
ou d'être torturés
et subir une mort atroce.

1064
01:39:00,691 --> 01:39:02,693
Le mieux c'est de fuir,
rapidement.

1065
01:39:03,026 --> 01:39:05,571
Allez-y !
Je vous dénoncerai pas,

1066
01:39:05,696 --> 01:39:06,822
comptez là-dessus.

1067
01:39:07,447 --> 01:39:08,365
Allez-y.

1068
01:39:14,538 --> 01:39:15,706
La suite du télégramme

1069
01:39:15,789 --> 01:39:18,709
ordonnait d'exterminer
tous les juifs du bâtiment.

1070
01:39:19,877 --> 01:39:22,754
Dommage qu'ils soient partis
avant que je le termine.

1071
01:39:28,468 --> 01:39:31,096
Oskar, qu'allez-vous faire ?

1072
01:39:31,263 --> 01:39:33,640
Je dois fuir aussi, évidemment.

1073
01:39:35,392 --> 01:39:37,102
Mais il ne s'agit pas de moi.

1074
01:39:38,896 --> 01:39:41,607
L'heure est à la célébration.

1075
01:39:43,275 --> 01:39:44,985
À la liberté.

1076
01:39:46,028 --> 01:39:47,154
À la liberté.

1077
01:39:49,281 --> 01:39:50,908
À la liberté !

1078
01:39:53,410 --> 01:39:55,871
Alors… on peut partir ?

1079
01:39:56,163 --> 01:39:58,207
- Comme ça ?
- Oui.

1080
01:39:59,166 --> 01:40:03,045
On est libres Joseph.
On peut faire ce qu'on veut.

1081
01:40:04,630 --> 01:40:07,966
On se revoit plus tard, chers amis.

1082
01:40:35,327 --> 01:40:38,830
CAMP DE CONCENTRATION D'AUSCHWITZ

1083
01:40:58,100 --> 01:41:00,978
CRACOVIE, POLOGNE
1945

1084
01:41:16,910 --> 01:41:20,914
CENTRE DE LOCALISATION
DES MEMBRES DE LA FAMILLE DISPARUS

1085
01:41:41,768 --> 01:41:43,103
Qui cherchez-vous ?

1086
01:41:43,604 --> 01:41:45,856
Une rescapée d'Auschwitz.
Tennenbaum.

1087
01:41:45,939 --> 01:41:48,734
Rebecca Tennenbaum.
Ou peut-être Rebecca Bau.

1088
01:41:53,113 --> 01:41:55,157
Vous êtes sûr
qu'elle a été envoyée à Auschwitz ?

1089
01:41:55,991 --> 01:41:58,493
En 44. Je ne sais plus quel mois.

1090
01:41:58,911 --> 01:42:00,996
- Aucune trace d'elle.
- Vous êtes sûre ?

1091
01:42:01,205 --> 01:42:02,497
Pour les deux noms.

1092
01:42:03,498 --> 01:42:04,708
Je suis désolée.

1093
01:42:16,595 --> 01:42:17,763
Joseph ?

1094
01:42:19,848 --> 01:42:20,849
Dyta !

1095
01:42:25,229 --> 01:42:26,438
Où est-elle ?

1096
01:42:30,025 --> 01:42:32,986
Avant la libération des camps,

1097
01:42:33,362 --> 01:42:37,491
certains d'entre nous
ont été envoyés à Lichtewerden.

1098
01:42:38,659 --> 01:42:41,495
Les nazis essayaient
de devancer les Alliés. Mais…

1099
01:42:42,496 --> 01:42:44,623
ils ont fini par se rapprocher et…

1100
01:42:45,707 --> 01:42:47,376
la plupart des nazis ont fui.

1101
01:42:47,960 --> 01:42:49,753
Rebecca et moi nous sommes enfuies,

1102
01:42:50,671 --> 01:42:53,173
dans un wagon,
en dehors de la Silésie.

1103
01:42:54,049 --> 01:42:54,967
Mais…

1104
01:42:57,511 --> 01:42:59,263
Il y a eu un accident.

1105
01:43:01,098 --> 01:43:02,683
Le wagon s'est renversé.

1106
01:43:04,852 --> 01:43:06,436
J'ai été projetée à l'extérieur, mais…

1107
01:43:07,771 --> 01:43:09,273
Rebecca, elle…

1108
01:43:10,023 --> 01:43:12,609
était coincée dessous,

1109
01:43:13,318 --> 01:43:16,655
j'ai couru chercher de l'aide,
tout était si sombre,

1110
01:43:16,738 --> 01:43:19,908
je n'ai pas retrouvé
mon chemin jusqu'à elle.

1111
01:43:21,159 --> 01:43:23,245
Je l'ai laissée là-bas.

1112
01:43:26,290 --> 01:43:30,252
Je suis tellement désolée Joseph.

1113
01:43:31,503 --> 01:43:32,713
Et ma mère ?

1114
01:43:36,967 --> 01:43:38,093
Je suis désolée.

1115
01:43:45,934 --> 01:43:49,479
Je continuerai à la chercher,
quoi qu'il arrive.

1116
01:44:09,333 --> 01:44:13,253
SILÉSIE, TCHÉCOSLOVAQUIE

1117
01:44:15,255 --> 01:44:17,966
HÔPITAL FREUDENTHAL

1118
01:44:18,509 --> 01:44:19,760
Rebecca Tennenbaum.

1119
01:44:19,968 --> 01:44:20,928
Non.

1120
01:44:21,678 --> 01:44:22,971
Essayez à l'étage.

1121
01:44:23,847 --> 01:44:25,140
Rebecca ?

1122
01:44:26,141 --> 01:44:27,893
Rebecca Tennenbaum ?

1123
01:44:28,810 --> 01:44:30,395
Rebecca Bau ?

1124
01:44:30,854 --> 01:44:32,523
Rebecca Tennenbaum ?

1125
01:44:52,668 --> 01:44:53,836
Rebecca.

1126
01:45:11,228 --> 01:45:16,149
Ce juif est bien plus
qu'un simple cartographe.

1127
01:45:16,733 --> 01:45:18,861
- Il est à moi !
- Rebecca !

1128
01:45:24,199 --> 01:45:28,203
VIENNE, AUTRICHE
1971

1129
01:45:46,096 --> 01:45:47,222
M. Bau.

1130
01:45:48,307 --> 01:45:49,850
Je suis Karl Richter.

1131
01:45:50,434 --> 01:45:52,436
Je suis l'avocat principal de l'accusé.

1132
01:45:53,520 --> 01:45:57,232
Je tiens à vous dire
que j'admire votre travail.

1133
01:45:58,775 --> 01:46:02,487
Je suis désolé pour votre perte
durant la guerre.

1134
01:46:04,281 --> 01:46:05,282
Mes pertes.

1135
01:46:07,743 --> 01:46:08,869
Je comprends votre colère.

1136
01:46:09,870 --> 01:46:12,664
Il n'y a pas de raison
de la diriger contre moi.

1137
01:46:13,457 --> 01:46:17,127
Vous ne pensez pas
que tout le monde mérite d'être défendu ?

1138
01:46:18,837 --> 01:46:23,550
Allez poser la même question
dans le camp de Plaszow en 1943.

1139
01:46:40,984 --> 01:46:42,611
Rien de marrant à dire ?

1140
01:46:52,037 --> 01:46:53,705
J'ai dit recommence !

1141
01:47:01,338 --> 01:47:02,422
Monsieur Richter.

1142
01:47:04,716 --> 01:47:06,426
Une petite discussion avec mon témoin ?

1143
01:47:06,844 --> 01:47:08,512
Pas vraiment une discussion, Maître.

1144
01:47:09,429 --> 01:47:10,639
Une simple courtoisie.

1145
01:47:12,641 --> 01:47:13,934
On se voit à la barre.

1146
01:47:26,947 --> 01:47:28,448
Vous voulez revoir
quelque chose ?

1147
01:47:28,574 --> 01:47:29,533
Non.

1148
01:47:30,993 --> 01:47:32,452
Pas de répétitions.

1149
01:47:33,579 --> 01:47:35,581
Pas d'entrainements, pas de conseils.

1150
01:47:36,290 --> 01:47:37,583
Pas d'encouragements.

1151
01:47:38,667 --> 01:47:42,212
Je dirai ce que je dirai.
C'est tout.

1152
01:47:43,630 --> 01:47:45,048
Vous savez, il y a…

1153
01:47:45,757 --> 01:47:48,260
une chose que je voulais vous dire.

1154
01:48:04,902 --> 01:48:06,195
Justice.

1155
01:48:06,945 --> 01:48:08,614
Vous n'êtes pas ici à cause de moi.

1156
01:48:09,865 --> 01:48:12,326
Je suis ici grâce à vous.

1157
01:48:13,785 --> 01:48:15,120
Michal ?

1158
01:48:19,499 --> 01:48:20,792
Vous m'avez donné un avenir.

1159
01:48:21,376 --> 01:48:22,419
Non.

1160
01:48:23,045 --> 01:48:25,380
Je t'ai simplement rappelé
qu'il y en avait un.

1161
01:48:27,007 --> 01:48:28,383
Waouh.

1162
01:48:31,428 --> 01:48:32,679
À la justice.

1163
01:48:35,974 --> 01:48:37,601
Faisons preuve de courage.

1164
01:48:49,738 --> 01:48:53,075
Vous n'avez pas vraiment vu l'accusé

1165
01:48:53,283 --> 01:48:54,993
frapper Ania Wancowski.

1166
01:48:55,786 --> 01:48:57,496
Je l'ai entendu la battre à mort.

1167
01:48:58,497 --> 01:49:00,207
Mais vous ne l'avez pas vu.

1168
01:49:01,875 --> 01:49:04,253
Les sons étaient atroces.

1169
01:49:05,671 --> 01:49:06,839
Sans équivoque.

1170
01:49:10,425 --> 01:49:12,803
Connaissez-vous quelqu'un d'autre
qui aurait pu le voir ?

1171
01:49:12,928 --> 01:49:15,931
J'y étais.
Je sais ce qui s'est passé.

1172
01:49:16,014 --> 01:49:19,184
Pourtant vous n'avez rien vu.

1173
01:49:20,269 --> 01:49:22,062
N'est-il pas plausible

1174
01:49:22,521 --> 01:49:25,065
que vos expériences traumatiques

1175
01:49:25,399 --> 01:49:26,733
dans le camp…

1176
01:49:27,526 --> 01:49:29,695
nombreuses, j'en suis certain,

1177
01:49:30,821 --> 01:49:34,032
aient rendu votre mémoire…

1178
01:49:34,867 --> 01:49:35,868
peu fiable ?

1179
01:49:43,041 --> 01:49:45,752
N'est-il pas vrai
que certains rapports médicaux

1180
01:49:45,836 --> 01:49:49,840
indiquent que vous souffrez
d'une commotion cérébrale ?

1181
01:49:51,675 --> 01:49:53,343
D'une forme de maladie mentale ?

1182
01:50:01,685 --> 01:50:03,645
Je pourrais te tuer, sur-le-champ,

1183
01:50:03,937 --> 01:50:07,316
personne ne s'en soucierait.

1184
01:50:10,569 --> 01:50:14,323
Vous ne pensez pas
que votre mémoire puisse être affectée ?

1185
01:50:15,282 --> 01:50:16,742
Tu es le magicien.

1186
01:50:17,743 --> 01:50:19,912
Là-dedans, nous sommes libres.

1187
01:50:20,954 --> 01:50:22,998
Ne les laisse pas t'enlever ça.

1188
01:50:23,707 --> 01:50:28,378
Je sais que c'est difficile,
M. Bau, de revenir sur les pertes

1189
01:50:28,462 --> 01:50:30,589
subies pendant la guerre.

1190
01:50:31,423 --> 01:50:34,927
Je peux imaginer le traumatisme

1191
01:50:35,344 --> 01:50:38,013
qui accompagne la perte
d'un membre de la famille.

1192
01:50:38,096 --> 01:50:40,432
La façon… dont cela altère l'esprit.

1193
01:50:40,557 --> 01:50:42,434
Objection.
Est-ce que c'est une question ?

1194
01:50:42,518 --> 01:50:44,394
Venez-en au point, Herr Richter.

1195
01:50:45,312 --> 01:50:46,355
M. Bau.

1196
01:50:46,980 --> 01:50:48,482
À votre connaissance,

1197
01:50:48,815 --> 01:50:52,694
votre avocat a-t-il perdu
un proche pendant la guerre ?

1198
01:50:55,822 --> 01:50:56,698
Oui.

1199
01:50:57,908 --> 01:50:58,951
Sa sœur.

1200
01:50:59,826 --> 01:51:01,203
Ania Wancowski.

1201
01:51:01,453 --> 01:51:05,415
La victime dont vous tenez
mon client pour responsable.

1202
01:51:07,417 --> 01:51:09,336
Tant de pertes.

1203
01:51:10,879 --> 01:51:13,674
Tant de souffrances.

1204
01:51:15,008 --> 01:51:19,972
Un seul officier nazi ici

1205
01:51:20,222 --> 01:51:21,557
à condamner.

1206
01:51:23,767 --> 01:51:27,104
N'est-ce pas un instinct naturel, M. Bau,

1207
01:51:27,229 --> 01:51:29,648
de vouloir lui faire subir
votre colère ?

1208
01:51:30,482 --> 01:51:31,567
Eh bien…

1209
01:51:32,526 --> 01:51:34,069
Il le mérite.

1210
01:51:34,152 --> 01:51:38,365
Vous pensez que l'accusé est coupable
de crimes atroces et répétés.

1211
01:51:38,448 --> 01:51:39,533
Oui.

1212
01:51:39,700 --> 01:51:40,826
Le détestez-vous ?

1213
01:51:43,203 --> 01:51:44,204
Oui.

1214
01:51:45,122 --> 01:51:49,334
Pourtant votre attitude
est très calme et impassible.

1215
01:51:49,418 --> 01:51:50,294
Pourquoi ?

1216
01:51:51,545 --> 01:51:54,173
Parce que votre client
ne me fait plus peur.

1217
01:51:55,799 --> 01:51:57,092
À quoi faites-vous référence ?

1218
01:51:58,510 --> 01:52:00,179
Demandez à votre client.
Il se souviendra.

1219
01:52:01,555 --> 01:52:03,682
Se souvenir de quoi, M. Bau ?

1220
01:52:04,808 --> 01:52:07,936
Du moment… de ma revanche.

1221
01:52:12,065 --> 01:52:13,984
Dois-je développer ?

1222
01:52:15,569 --> 01:52:17,613
Pas pour le moment.

1223
01:52:19,615 --> 01:52:21,992
Je demande un autre
contre-interrogatoire, votre Honneur.

1224
01:52:22,075 --> 01:52:24,036
Votre Honneur,
je demande une courte pause…

1225
01:52:24,119 --> 01:52:26,538
Non, continuez.
Parlez-moi.

1226
01:52:29,833 --> 01:52:32,878
Permission de reprendre l'interrogatoire,
votre Honneur.

1227
01:52:33,545 --> 01:52:34,630
Accordée.

1228
01:52:44,640 --> 01:52:45,641
M. Bau…

1229
01:52:48,602 --> 01:52:51,730
Avez-vous déjà vu l'accusé
tuer quelqu'un ?

1230
01:52:52,981 --> 01:52:53,982
Oui.

1231
01:52:55,025 --> 01:52:56,985
Il a tué mon père
juste devant moi.

1232
01:53:01,573 --> 01:53:04,409
Pourriez-vous nous décrire
cette expérience ?

1233
01:53:06,245 --> 01:53:07,454
Oui.

1234
01:53:09,623 --> 01:53:13,043
L'élément déclencheur
est assez incroyable.

1235
01:53:13,418 --> 01:53:15,462
- Incroyable ?
- Oui.

1236
01:53:16,421 --> 01:53:17,881
Je suis un artiste, alors…

1237
01:53:18,799 --> 01:53:21,343
Dans le camp,
je dessinais occasionnellement

1238
01:53:21,426 --> 01:53:23,220
pour les autres prisonniers,

1239
01:53:23,720 --> 01:53:25,305
pour qu'ils gardent le moral.

1240
01:53:26,014 --> 01:53:27,057
Des dessins ?

1241
01:53:27,140 --> 01:53:30,602
Oui, principalement des dessins
représentant des humiliations

1242
01:53:30,686 --> 01:53:33,480
de gardiens nazis,
de diverses façons.

1243
01:53:33,772 --> 01:53:36,859
Et comme l'accusé
était le plus grotesque

1244
01:53:36,942 --> 01:53:40,487
de tous les gardiens, de loin,
il a souvent été l'objet,

1245
01:53:41,029 --> 01:53:44,616
la victime, de nos moqueries.

1246
01:53:45,951 --> 01:53:47,452
Vos moqueries à propos de quoi ?

1247
01:53:47,911 --> 01:53:51,790
Son manque d'intelligence,
principalement.

1248
01:53:52,583 --> 01:53:57,504
Et son désespoir misérable
pour impressionner les supérieurs.

1249
01:53:57,754 --> 01:54:00,883
Principalement le Kommandant Goeth.

1250
01:54:04,303 --> 01:54:07,806
Gruen était obsédé par la recherche
de l'approbation du Kommandant,

1251
01:54:07,890 --> 01:54:10,517
qu'il n'a jamais réussi à obtenir.

1252
01:54:11,935 --> 01:54:15,731
Ce jour-là, j’avais fait un dessin
particulièrement pertinent

1253
01:54:15,898 --> 01:54:18,859
et détaillé du visage de l'accusé

1254
01:54:19,067 --> 01:54:20,986
sur du papier toilette.

1255
01:54:22,988 --> 01:54:23,989
Silence !

1256
01:54:24,072 --> 01:54:25,324
C'était celui d'Hitler.

1257
01:54:26,491 --> 01:54:28,660
L'accusé doit garder le silence.

1258
01:54:28,785 --> 01:54:31,872
J'avais montré le dessin
à une dizaine de prisonniers,

1259
01:54:32,206 --> 01:54:34,082
il a reçu un accueil incroyable.

1260
01:54:34,416 --> 01:54:36,919
On aurait dit
que j'avais peint Mona Lisa.

1261
01:54:37,419 --> 01:54:40,172
Mais vous savez
qui l'a le plus apprécié ?

1262
01:54:42,090 --> 01:54:44,009
Le Kommandant Goeth.

1263
01:54:47,137 --> 01:54:50,098
Je l'avais montré au Kommandant
plus tôt dans la journée.

1264
01:54:50,349 --> 01:54:52,184
J'étais son cartographe,

1265
01:54:52,309 --> 01:54:55,062
donc j'avais beaucoup
de contacts personnels avec lui.

1266
01:54:55,187 --> 01:54:56,730
Nous nous considérions comme amis.

1267
01:54:57,397 --> 01:55:00,817
Il se plaignait souvent de Gruen
auprès de moi.

1268
01:55:01,568 --> 01:55:04,905
Quand je lui ai montré
ce chef-d'œuvre sur papier toilette,

1269
01:55:05,280 --> 01:55:07,366
il l'a trouvé particulièrement amusant.

1270
01:55:07,449 --> 01:55:09,576
Il m'a demandé
de lui en faire des copies,

1271
01:55:09,785 --> 01:55:11,995
une pour lui,
et quelques-unes supplémentaires

1272
01:55:12,079 --> 01:55:15,165
qu'il m'a dit vouloir
"offrir à ses amis".

1273
01:55:15,290 --> 01:55:19,253
Je me souviens très clairement,
quand j'ai quitté la pièce,

1274
01:55:19,545 --> 01:55:21,547
le Kommandant a regardé le dessin

1275
01:55:21,630 --> 01:55:23,632
et a dit, en rigolant…

1276
01:55:24,633 --> 01:55:26,802
"Parfaitement à sa place,

1277
01:55:26,885 --> 01:55:29,221
"ce tas de merde."

1278
01:55:30,013 --> 01:55:31,849
- Silence.
- Objection !

1279
01:55:31,932 --> 01:55:33,892
Le témoin provoque mon client.

1280
01:55:34,059 --> 01:55:35,102
Rejeté.

1281
01:55:35,435 --> 01:55:36,979
Est-ce…

1282
01:55:38,021 --> 01:55:40,566
le moment de revanche
auquel vous faisiez référence ?

1283
01:55:40,732 --> 01:55:42,150
Non.

1284
01:55:42,943 --> 01:55:44,820
Pas du tout. C'était un prélude.

1285
01:55:45,863 --> 01:55:47,489
Plus tard ce jour-là, je…

1286
01:55:48,448 --> 01:55:50,117
marchais avec mon père,

1287
01:55:50,409 --> 01:55:53,412
et en lui montrant le dessin
il est tombé.

1288
01:55:53,579 --> 01:55:55,455
L'accusé l'a vu sur le sol.

1289
01:55:55,539 --> 01:55:58,834
L'accusé connaissait bien mon travail,

1290
01:55:59,042 --> 01:56:00,252
il savait que c'était de moi.

1291
01:56:01,420 --> 01:56:03,130
Mais mon tendre père…

1292
01:56:03,630 --> 01:56:05,340
a dit qu'il l'avait dessiné,

1293
01:56:06,216 --> 01:56:07,509
pour me protéger.

1294
01:56:09,303 --> 01:56:10,220
Mais…

1295
01:56:11,555 --> 01:56:12,472
ça n'a pas fonctionné.

1296
01:56:13,765 --> 01:56:14,766
Non.

1297
01:56:15,726 --> 01:56:18,562
L'accusé a sorti son Luger…

1298
01:56:20,272 --> 01:56:22,482
et a dit une chose,
qu'il devait trouver pleine d'esprit

1299
01:56:22,566 --> 01:56:23,859
car il a ri.

1300
01:56:25,319 --> 01:56:26,486
Mais mon père…

1301
01:56:28,906 --> 01:56:30,115
Mon pauvre père…

1302
01:56:33,410 --> 01:56:37,164
qui m'avait protégé
durant toute ma vie…

1303
01:56:37,831 --> 01:56:39,875
Je t'en supplie, papa.

1304
01:56:40,751 --> 01:56:41,752
Et ?

1305
01:56:43,253 --> 01:56:44,838
Il lui a tiré dans la tête.

1306
01:56:54,556 --> 01:56:55,599
Mais ensuite…

1307
01:56:56,683 --> 01:56:59,061
arrive le moment.

1308
01:57:02,689 --> 01:57:05,275
Voulez-vous le raconter Franz,
ou je le fais ?

1309
01:57:07,110 --> 01:57:10,113
Le témoin ne doit s'adresser
qu'à l'avocat.

1310
01:57:10,989 --> 01:57:12,324
Que s'est-il passé M. Bau ?

1311
01:57:12,491 --> 01:57:13,408
Eh bien…

1312
01:57:14,368 --> 01:57:17,788
De rage, je me suis jeté sur Gruen.

1313
01:57:17,996 --> 01:57:20,791
Mon corps s'est écrasé sur le pistolet,
il a lâché prise.

1314
01:57:20,874 --> 01:57:23,669
Je l'ai attrapé
et l'ai écrasé sur son visage.

1315
01:57:23,752 --> 01:57:26,046
- Vous ne pouvez pas croire ça !
- Silence !

1316
01:57:26,171 --> 01:57:29,049
J'ai tiré son bras de toutes mes forces
et il est tombé du cheval.

1317
01:57:29,132 --> 01:57:31,343
C'est un mensonge !

1318
01:57:31,426 --> 01:57:34,930
Il s'est étalé dans la neige,
tous les hommes criaient :

1319
01:57:35,055 --> 01:57:37,641
"Tue-le, tue-le !"

1320
01:57:37,724 --> 01:57:39,977
J'ai pressé l'arme contre son oreille,

1321
01:57:40,143 --> 01:57:41,520
juste ici !

1322
01:57:41,687 --> 01:57:44,731
Sale juif menteur !
Arrête ça !

1323
01:57:44,815 --> 01:57:46,859
L'accusé sera condamné
pour outrage au tribunal

1324
01:57:46,942 --> 01:57:48,777
s'il s'emporte encore une fois.

1325
01:57:48,902 --> 01:57:50,988
Un peu de sang a coulé sur la neige.

1326
01:57:51,446 --> 01:57:55,242
Je n'oublierai jamais le regard
dans les yeux de cet homme.

1327
01:57:55,409 --> 01:57:56,702
Comment était ce regard ?

1328
01:57:57,619 --> 01:57:58,620
La terreur.

1329
01:57:59,162 --> 01:58:01,248
La terreur absolue.

1330
01:58:02,541 --> 01:58:05,669
Je l'ai de nouveau frappé
avec le pistolet

1331
01:58:05,752 --> 01:58:07,504
et tous les hommes m'entouraient,
en criant :

1332
01:58:07,629 --> 01:58:09,506
"Tue-le ! Tue-le !"

1333
01:58:09,590 --> 01:58:11,592
J'ai pointé le canon
droit vers ses yeux,

1334
01:58:11,675 --> 01:58:16,388
il m'a supplié pour sa vie, il pleurait,
les larmes dévalaient ses joues !

1335
01:58:16,471 --> 01:58:18,640
Il gémissait et tremblait,
comme un chien apeuré !

1336
01:58:18,807 --> 01:58:21,935
Je lui ai crié :
"Je vais te tirer dans la tête !

1337
01:58:22,019 --> 01:58:24,688
"Tu mourras comme ça,
implorant la pitié,

1338
01:58:24,771 --> 01:58:29,610
"seul et sans défense,
de la main d'un juif !"

1339
01:58:29,818 --> 01:58:32,362
- Sale menteur !
- Franz Gruen, asseyez-vous !

1340
01:58:32,446 --> 01:58:34,114
Tu as demandé pitié !

1341
01:58:34,198 --> 01:58:38,619
J'ai abattu ton père inutile
et faible juste devant toi !

1342
01:58:46,168 --> 01:58:49,296
Voilà.
Un nazi faible et lâche.

1343
01:58:49,546 --> 01:58:51,173
Je suis peut-être seul

1344
01:58:51,256 --> 01:58:54,051
mais je représente six millions
d’autres personnes.

1345
01:58:55,928 --> 01:58:58,013
J'aurais dû te tuer
quand j'en ai eu la chance.

1346
01:58:59,431 --> 01:59:01,433
J'étais patriote !

1347
01:59:02,935 --> 01:59:04,353
Je suivais les ordres.

1348
01:59:06,188 --> 01:59:09,233
J'étais un patriote.

1349
01:59:10,192 --> 01:59:13,362
Faites sortir cet homme
de ma salle d'audience.

1350
01:59:19,243 --> 01:59:21,495
Le témoin est libéré.

1351
02:00:45,579 --> 02:00:46,747
Rebecca ?

1352
02:00:53,253 --> 02:00:54,505
Continue de siffler !

1353
02:01:00,219 --> 02:01:01,094
Rebecca ?

1354
02:01:02,429 --> 02:01:03,305
Rebecca !

1355
02:01:10,896 --> 02:01:11,980
Rebecca ?

1356
02:01:14,733 --> 02:01:15,901
T'es où ?

1357
02:01:36,338 --> 02:01:37,464
Rebecca ?

1358
02:02:15,210 --> 02:02:16,295
C'est toi !

1359
02:02:46,366 --> 02:02:49,036
C'était très impressionnant, M. Bau.

1360
02:02:50,996 --> 02:02:53,290
Quel discours,
venant d'un homme si petit.

1361
02:02:53,540 --> 02:02:55,834
J'ai appris auprès de la meilleure.

1362
02:02:56,502 --> 02:02:58,545
Tu as toujours été mon soleil.

1363
02:02:59,838 --> 02:03:03,008
Je connais un petit café sympa
juste au coin,

1364
02:03:03,133 --> 02:03:05,928
ils servent une merveilleuse eau-de-vie.

1365
02:03:07,304 --> 02:03:08,472
J’espère que c’est casher.

1366
02:03:09,181 --> 02:03:10,474
Bien sûr que ça l'est !

1367
02:03:10,599 --> 02:03:11,850
C'est super.

1368
02:03:12,100 --> 02:03:14,269
Une chose que je ne pourrai
jamais oublier…

1369
02:03:14,728 --> 02:03:17,189
- C'est quoi ?
- Les nazis…

1370
02:03:18,315 --> 02:03:19,858
ils supportent pas la plaisanterie.

1371
02:03:32,079 --> 02:03:35,165
Tu entends ?

1372
02:03:36,667 --> 02:03:37,668
Quoi ?

1373
02:03:39,628 --> 02:03:40,754
Des violons.

1374
02:03:47,177 --> 02:03:49,096
M'accordes-tu cette danse ?

1375
02:04:09,950 --> 02:04:13,120
Sur la base de ce procès,

1376
02:04:13,245 --> 02:04:18,500
Franz Gruen a finalement été condamné
pour ses crimes contre l’humanité.

1377
02:04:18,667 --> 02:04:21,879
Il a été envoyé en prison
pour ces crimes.

1378
02:04:23,630 --> 02:04:25,883
LE TRAVAIL DE JOSEPH DANS LA RÉSISTANCE

1379
02:04:26,008 --> 02:04:30,304
DANS LE GHETTO DE CRACOVIE
ET AU CAMP DE CONCENTRATION DE PLASZOW,

1380
02:04:30,429 --> 02:04:34,433
A SAUVÉ PRÈS D'UN MILLIER DE PRISONNIERS.

1381
02:04:34,558 --> 02:04:37,186
REBECCA A AUSSI PARTICIPÉ
À SAUVER DE NOMBREUSES VIES

1382
02:04:37,311 --> 02:04:40,856
À TRAVERS SON TRAVAIL
DANS LA RÉSISTANCE À PLASZOW,

1383
02:04:40,981 --> 02:04:45,319
MAIS AUSSI EN RISQUANT SA VIE
EN ESPIONNANT DANS LE BUREAU DE GOETH.

1384
02:04:46,236 --> 02:04:47,613
APRÈS LA GUERRE,

1385
02:04:47,738 --> 02:04:51,909
ELLE A TÉMOIGNÉ INLASSABLEMENT
LORS DE SIX PROCÈS DE NAZIS,

1386
02:04:52,034 --> 02:04:57,998
SON RÔLE A ÉTÉ ESSENTIEL
POUR OBTENIR JUSTICE POUR LES VICTIMES.

1387
02:05:00,042 --> 02:05:05,839
REBECCA A POURSUIVI
SON TRAVAIL D'ESTHÉTICIENNE

1388
02:05:05,964 --> 02:05:12,930
TOUT EN AIDANT LES SURVIVANTS
À GUÉRIR SUR LE PLAN ÉMOTIONNEL.

1389
02:05:13,555 --> 02:05:16,475
CONTRAIREMENT À LA MAJORITÉ
DES SURVIVANTS DE L'HOLOCAUSTE,

1390
02:05:16,600 --> 02:05:21,897
ELLE A ENCOURAGÉ SES CLIENTS
À PARTAGER LEURS SOUFFRANCES AVEC ELLE,

1391
02:05:22,022 --> 02:05:25,943
DANS LA SÛRETÉ
ET L'INTIMITÉ DE SON DOMICILE.

1392
02:05:27,694 --> 02:05:30,656
QUAND ISRAËL EST DEVENU UNE NATION,

1393
02:05:30,781 --> 02:05:35,285
JOSEPH A QUITTÉ UNE CARRIÈRE AVANTAGEUSE
DE GRAPHISTE EN POLOGNE,

1394
02:05:35,410 --> 02:05:39,915
ET LUI ET REBECCA SONT "RENTRÉS"
EN ISRAËL EN 1950.

1395
02:05:41,291 --> 02:05:44,044
JOSEPH A POURSUIVI
SES ACTIVITÉS ARTISTIQUES,

1396
02:05:44,169 --> 02:05:48,841
ET A OUVERT LE PREMIER
STUDIO D'ANIMATION EN ISRAËL.

1397
02:05:48,966 --> 02:05:54,888
IL EST SOUVENT CONSIDÉRÉ
COMME LE WALT DISNEY ISRAÉLIEN.

1398
02:05:56,181 --> 02:05:57,724
APRÈS L'HOLOCAUSTE,

1399
02:05:57,850 --> 02:06:01,937
IL A POURSUIVI SES EFFORTS
AU SERVICE DU PEUPLE JUIF

1400
02:06:02,020 --> 02:06:08,360
EN TANT QUE PRINCIPAL FAUSSAIRE DU MOSSAD,
L'AGENCE DE RENSEIGNEMENT ISRAÉLIENNE.

1401
02:06:10,737 --> 02:06:15,200
JOSEPH A FALSIFIÉ DES DOCUMENTS D’IDENTITÉ
POUR DE NOMBREUX HÉROS D’ISRAËL,

1402
02:06:15,325 --> 02:06:17,786
TELS QUE L'ESPION
DE LA GUERRE DES SIX JOURS, ELI COHEN,

1403
02:06:17,911 --> 02:06:22,291
OU CEUX QUI ONT CAPTURÉ LE COLONEL NAZI,
ADOLF EICHMANN, EN ARGENTINE.

1404
02:06:25,669 --> 02:06:32,509
STEVEN SPIELBERG A IMMORTALISÉ
LE MARIAGE DES BAU DANS LE CAMP DE PLASZOW

1405
02:06:32,634 --> 02:06:39,600
DANS SON FILM INTEMPOREL
"LA LISTE DE SCHINDLER", PRIMÉ AUX OSCARS.

1406
02:06:43,854 --> 02:06:49,985
JOSEPH ET REBECCA ONT EU DEUX FILLES,
HADASA ET CLILA,

1407
02:06:50,110 --> 02:06:55,949
ET QUATRE PETITS-ENFANTS,
TBOAZ, SIGAL, EYAL ET LIBBI.

1408
02:06:58,869 --> 02:07:05,792
JUSQU'À SA MORT, SES DEUX FILLES
IGNORAIENT SON TRAVAIL POUR LE MOSSAD

1409
02:07:13,926 --> 02:07:20,474
ELLES SE SOUVIENNENT DE LUI
COMME D'UN HOMME AIMANT, DRÔLE ET CRÉATIF

1410
02:07:20,599 --> 02:07:26,772
QUI TROUVAIT TOUJOURS LA JOIE,
QUELLES QUE SOIENT LES CIRCONSTANCES.

1411
02:07:28,899 --> 02:07:35,822
CLILA ET HADASA GÈRENT AUJOURD'HUI
UN MUSÉE À TEL AVIV AU NOM DE LEUR PÈRE

1412
02:07:35,948 --> 02:07:42,913
LÀ OÙ IL A TRAVAILLÉ
DURANT PLUS DE 40 ANS.

1413
02:07:44,081 --> 02:07:50,462
ELLES TRAVAILLENT ARDEMMENT À PRÉSERVER
SON ART, SA PHILOSOPHIE ET SON OPTIMISME

1414
02:07:50,587 --> 02:07:57,344
POUR QU'ILS CONTINUENT
D'ÊTRE UNE SOURCE D'INSPIRATION.

1415
02:07:59,179 --> 02:08:04,142
REBECCA ET JOSEPH ONT REÇU
LA CITATION DU SAUVETEUR JUIF

1416
02:08:04,268 --> 02:08:07,563
EN HOMMAGE À LEUR COURAGE
ET LEUR HÉROÏSME

1417
02:08:07,688 --> 02:08:11,692
POUR AVOIR SAUVÉ DES JUIFS
DURANT L'HOLOCAUSTE.

1418
02:08:13,986 --> 02:08:20,576
JOSEPH ET REBECCA ONT TOUS DEUX
LAISSÉ UN HÉRITAGE INTENTIONNEL

1419
02:08:20,701 --> 02:08:27,541
D'ALTRUISME, DE BONHEUR,
DE RIRE ET D'AMOUR.

1420
02:08:29,835 --> 02:08:35,632
LORSQUE JOSEPH A ÉTÉ INTERROGÉ
PAR UNE INFIRMIÈRE AVANT SA MORT :

1421
02:08:35,757 --> 02:08:42,139
"OÙ AVEZ-VOUS TROUVÉ LA FORCE
DE SURVIVRE PENDANT L'HOLOCAUSTE ?"

1422
02:08:42,264 --> 02:08:48,854
JOSEPH A RÉPONDU : "CE N'EST PAS
UNE QUESTION DE FORCE, MAIS D'AMOUR."

1423
02:10:03,804 --> 02:10:05,806
Sous-titres : Léna Le Calvé