Écoute, je t'ai dit ce qui se passe
quand le cou ne se brise pas tout de suite
et qu'ils sont étranglés. Regarde.
Il a la trique.
Chut ! Sales gamins.
Attends un peu.
C'est le putain de Jour des Pendus !
Ouais !
Pécheur !
Zillah !
Ouais !
Oui !
Pécheurs. Venez chercher vos pécheurs.
Un demi-penny pour un pécheur.
Suis-moi.
-Tu me fais mal. -Allez !
Tu voulais savoir pourquoi il a été pendu.
C'est pas ma faute si les hommes sont dégoûtants.
Eh bien, tu n'aurais pas dû me le dire
quoi que j'aie dit.
Pauvre poupée. Oh, je vais mourir.
Si c'est le cas, dépêche-toi,
car j'ai des choses à faire.
Quel vacarme épouvantable.
Papa !
Oh, tu ressembles à un plat de corned-beef.
As-tu pleuré ?
Non. Je courais, c'est tout.
Courais ? Si ta mère était encore là
elle me frapperait la tête
en voyant comment je t'ai laissée courir sauvage.
Elle ne le ferait pas.
Oh, tu ne l'as pas connue. C'était une terreur.
Elle boxait pour le comté.
Elle avait des mains comme des plats à viande.
Et sa moustache était aussi grosse et hérissée qu'un balai.
Non.
Je m'attends à ce que tu en aies une aussi, Cathy,
puisqu'elles se transmettent par la lignée maternelle.
Arrête ! Tu ne dois pas parler de Maman comme ça.
Et je n'aurai pas de moustache. Je n'en aurai pas !
Ne sois pas pénible, Cathy.
Personne n'aime les rabat-joie. Ni les horreurs.
Sacré Dieu, Nelly.
Peux-tu faire quelque chose pour elle ?
C'est pour ça que tu es ici.
Oui, monsieur.
Et dis à Mme Burton que je dînerai au Bélier.
Oh, ne pars pas, Papa. S'il te plaît !
J'y vais parce que la compagnie est bien meilleure au Bélier
et qu'il y a considérablement moins de pleurs.
Bon alors, où est mon foutu cheval ?
Je vais prévenir les servantes.
Papa ! Je suis désolée ! Papa !
Debout ! Dépêchez-vous !
On dirait que c'était encore le ragoût au Bélier, Zillah.
Je suis étonnée qu'il ait pu manger quoi que ce soit.
Oh. Il a encore pissé contre le mur, Mme Burton.
Bon. Tu sais ce que ça veut dire.
Vérifie sa culotte pour voir s'il s'est souillé.
Cette pauvre petite fille.
Et qu'en est-il de cette chose qu'il a ramenée, hein ?
Elle se cache quelque part.
Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
M. Earnshaw a eu un de ses accès de charité.
Oh, Seigneur. Alors priez pour ce petit con aussi.
Allô ?
Qu'est-ce que vous--
Et j'ai dit, « Ce n'est pas Liverpool,
ce n'est pas Bristol.
On ne peut pas donner des coups de pied à un enfant dans la rue. »
Et le père du pauvre petit misérable...
Enfin, c'est probablement son père...
Bref, l'homme a dit,
« Eh bien, prenez-le ce petit diable
si ça vous inquiète tant. »
Et j'ai dit, « Eh bien, je le ferai ! Je le ferai ! »
Et nous voilà.
Je demandais seulement combien de temps
vous comptez que nous le nourrissions et l'habillions, monsieur.
Car cela affectera les finances du ménage.
J'ai l'intention qu'il soit habillé et nourri
aussi longtemps que je l'entendrai !
Pourquoi faut-il que je sois entouré de femmes ?
Passer mes jours à être sans cesse harcelé et critiqué.
Papa !
Oh, voilà une autre furie envoyée pour me tourmenter.
Oh, il n'y a pas de meilleur père dans le monde entier.
Ni meilleur homme.
Oh, alors tu aimes ton nouvel ami, n'est-ce pas ?
Beaucoup, Papa. Beaucoup, beaucoup.
Bien que je ne pense pas qu'il puisse parler,
donc ne peut pas me donner son nom.
Alors je l'ai appelé Heathcliff, comme mon frère mort.
Heathcliff...
Heathcliff, viens ici, mon cher garçon.
Viens, viens, viens.
Tu es très chaleureusement le bienvenu ici.
- Oh ! - Oh !
Je peux l'habiller ?
Oui, bien sûr. Il sera ton animal de compagnie.
Je serai très, très gentille.
Sauf si tu es méchant, et alors je te pincerai.
Meurs, meurs, meurs !
Tue ce rat ! Attrape-le dans l'œil.
Attrape-le dans l'œil. Vas-y !
C'est bien pour elle d'avoir un ami.
Un vrai ami, je veux dire. Pas un qui soit payé.
Les dames de compagnie ne sont pas payées. Les compagnes sont des dames, Zillah.
Ce n'est pas parce que votre père était un lord
que ça fait de vous une dame.
Les bâtardes ne peuvent pas être des dames, Mademoiselle Nelly.
Peu importe combien leur père a payé
pour les faire cacher.
« Puh... Puh-o-nè-i. Puh-o »...
Po-ney. Le poney.
« Le poney »...
« Le poney a... a-meu-gé »...
Mangé ! Le poney a mangé ! Le poney a mangé l'herbe.
Il y a une image, Heathcliff. Il y a une image, regarde !
Honnêtement, je vais devoir te faire un bonnet d'âne en papier
et t'appeler un cancre.
Et si tu le fais, je te jetterai par la fenêtre
et je laisserai les oiseaux picorer tes yeux !
Je ne le fais plus. Je ne veux pas lire !
- Du calme, du calme. - Tais-toi.
Pardon.
Pardon, Heathcliff.
Tu veux réessayer ? Je serai plus patiente,
- Je promets. - Non.
Eh bien, alors tu ne liras jamais et tu ne progresseras jamais
et tu seras très stupide pour toujours !
- Va-t'en. - Non.
- Va-t'en donc ! - Non.
- Va-t'en ! - Non !
Je ne partirai pas.
Je ne partirai jamais.
Je ne te quitterai jamais quoi que tu fasses.
Monte. C'est ça.
Cathy, je peux venir ?
Non, non, ça ne te plairait pas. Tu es bien trop raisonnable.
Viens. Elle pourrait nous suivre.
Je suis la reine du château,
et toi le sale voyou.
Il faut partir.
La pluie va bientôt cesser.
Ton père sera très fâché si nous sommes en retard. S'il te plaît.
Arrête de t'inquiéter. Elle va cesser. Je te promets qu'elle va cesser.
Oui, mais le ciel est noir, Cathy.
Non, non, non, non. Tu vois là ?
Du bleu.
Mais il n'y a pas assez de bleu pour rentrer.
Si. Tu verras. Car le bleu est bleu, si petit soit-il.
Où étiez-vous ?
J'ai dit, où étiez-vous ?
Nous avons été pris dans un orage, Papa.
C'est mon anniversaire, Catherine,
et vous m'avez fait attendre.
Je crois que vous ne tenez pas à moi du tout.
Mais si, Papa. Tu es le meilleur père du monde.
Je suis tellement désolée.
Tu le seras
quand ce sera ton propre anniversaire et que je l'oublierai.
Soupons et fêtons ça dignement.
Il fait froid.
Papa.
C'est ma faute, monsieur.
Pas celle de Cathy. Elle voulait rentrer mais je l'ai ignorée.
Heathcliff, je t'en prie.
Elle n'a parlé que de vous et de votre anniversaire toute la journée.
- Est-ce vrai ? - Non.
Je le jure. Ce n'est pas sa faute.
Tu trembles ?
Arrête immédiatement. Tu me fais passer pour une brute. Arrête, je te dis.
Papa, s'il te plaît. Ce n'était pas sa faute.
Je te nourris, et t'habille,
et te sauve de la misère et du désespoir.
Je suis l'homme le plus bon qui soit, et tu oses trembler devant moi.
Je vais te donner une raison de trembler !
- Emmène-la, Nelly ! Emmène-la ! - Papa, non ! Non !
- Non, non ! Lâche-moi ! Non ! Non ! - Viens ici, sale chien !
Va-t'en !
- Heathcliff ! Non ! - Viens ici !
Non ! Non, non, non !
Tiens-toi tranquille !
Tiens-toi tranquille, sale chien !
Non ! Heathcliff.
Sale chien. Aboie !
Heathcliff.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Oh, tu saignes.
Heathcliff, pourquoi as-tu menti ?
C'était ma faute si nous étions en retard. Pas la tienne.
Je ne pouvais pas le voir te faire du mal.
Mais ça me fait du mal. Tu ne comprends pas ?
Heathcliff, ça me fait du mal.
Je supporterai cela et plus encore...
chaque jour...
si cela t'épargne.
Heathcliff...
Oui ?
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Ne sois jamais désolée pour moi, Cathy.
Car je le referais encore et encore.
Alors nous sommes perdus.
Que puis-je faire ?
Rien.
Reste juste avec moi.
Heathcliff.
Réponds-moi, espèce de brute.
Es-tu réveillé ?
Non.
- Maintenant ? - Catherine !
J'ai passé toute la nuit avec le cheval.
Qu'est-ce qui peut être si important ?
Thrushcross Grange est vendu. Nous avons des voisins.
Ils s'appellent Linton.
- Une famille ? - Un célibataire et sa pupille.
Il a fait fortune dans le textile.
Seigneur. Regarde tout ça.
Il doit être vraiment très riche.
Je suppose qu'il va tomber amoureux de moi.
Je suppose qu'il va tomber amoureux de--
Je t'ai entendue.
Ce serait agréable d'être riche.
Que ferais-tu, Heathcliff ?
- Quoi ? - Si tu étais riche.
Je suppose que je ferais ce que font tous les riches. Je...
vivrais dans une grande maison.
Et je serais cruel avec mes domestiques.
Je prendrais une épouse.
Une épouse ? Quelle épouse ?
J'ai... j'ai toujours regardé avec tendresse...
Rose de La Couronne.
La fille de l'aubergiste.
C'est la fille la plus banale que j'aie jamais vue.
Et ennuyeuse aussi. Terriblement ennuyeuse. C'est pratiquement une simple d'esprit.
Je ne peux pas rester assise ici toute la journée à dire des bêtises avec toi.
Après tout, les Linton peuvent venir me voir à tout moment.
Je te préviens, s'ils ne viennent pas bientôt,
je me sentirai snobée.
Et tu te querelleras avec eux
avant même de les avoir rencontrés.
Ce serait un exploit même pour toi.
Nous sommes une famille très importante.
Peut-être qu'ils ne le savent pas.
Les Earnshaw sont ici depuis 1500.
C'est écrit au-dessus de notre porte !
Pourquoi ne viennent-ils pas ?
Cela ne fait qu'une semaine.
En fait, nous sommes probablement bien supérieurs
à la famille de M. Linton,
qui, après tout, a fait fortune dans le velours.
Ce n'est pas du tout la même chose que la terre. Pas du tout.
Peut-être qu'ils attendent que j'aille les voir.
Non.
Pourquoi pas ?
Parce qu'une dame ne peut se rendre dans une maison sans être annoncée.
Cela ne se fait pas. Ils seraient choqués.
Ils ne le seraient pas. Ils seraient ravis.
Comme le sont tous ceux qui ont le plaisir
de faire ma connaissance.
C'est peut-être pour cela qu'ils ne sont pas venus.
Ils sont peut-être intimidés, les pauvres.
Oui, c'est sûrement ça.
Travaille ta tapisserie.
Je déteste ma tapisserie.
Je ne m'ennuyais pas avant leur arrivée.
Maintenant je m'ennuie tellement que je pourrais en mourir.
Qu'est-ce que tu-- Heathcliff ! Comment oses-tu !
J'en ai assez d'entendre parler de M. Linton.
Heathcliff, je... je ne peux pas descendre avec ces jupes.
Eh bien, tu n'as qu'à les enlever.
Tu le regretteras tellement
quand je tomberai de cet arbre et que j'en mourrai !
Au secours !
Es-tu content de toi ?
Très.
Lâche-moi ! Ce n'était qu'un caillou qui a glissé.
Rends-moi mon chapeau, bonne femme. Connard.
Attention, monsieur.
Allez, on vous met sur ce cheval, monsieur. Allez.
Voilà. Doucement.
Lâchez-moi. Je sais monter à cheval.
Allez vous faire foutre, pauvre idiote.
Faites attention, M. Earnshaw.
Oh, Heathcliff.
Oh.
Je... je crains que nous ayons eu un accrochage l'autre jour.
Qu'ai-je fait ?
Oh, ne me le dis pas. Je ne peux le supporter.
Ah, quel misérable je suis. Peux-tu pardonner au pauvre Earnshaw ?
Oui, monsieur.
Oh, splendide. Splendide, mon garçon. Oui.
Je savais que ça ne pouvait être aussi grave que je l'imaginais.
Bon, je pars en ville
voir si je ne peux pas trouver ce maudit notaire.
Car je sais que c'est lui qui a dépensé tout mon argent.
Que s'est-il passé l'autre jour ?
Pas grand-chose. Il m'a juste donné une gifle, c'est tout.
Sacré vieux fou.
Il doit savoir que tu pourrais lui crever les yeux si tu le voulais.
Il sait que je ne le veux pas.
Eh bien, j'aimerais que tu le fasses.
Vraiment ?
Ma seule retenue, c'est toi.
Alors tu dois être meilleur pour nous deux.
- As-tu froid, Cath ? - Oui.
Laisse-moi te faire du feu.
Non. Papa te fouettera si tu le fais.
On ne peut se permettre le bois.
Hmm. Il peut toujours se permettre le bois quand il a froid.
Il n'en aura pas besoin ce soir.
Car son visage a fait connaissance
avec le plancher du salon.
- Encore. - Hmm.
Ça ne s'est pas bien passé avec le notaire.
Nous sommes ruinés, Heathcliff. Il ne reste plus rien.
Il a tout perdu au jeu.
Je suppose que je vais devoir me jeter
à M. Linton après tout.
Avec un peu de chance, je mourrai de froid et serai épargnée de cette honte.
Heathcliff !
Ne te jette pas aux pieds de M. Linton, Cath.
Plus fort.
Oui, oui.
Oui, oui, oui, oui.
Faut-il vraiment faire ça ici, Joseph ?
Le caniveau dans la cour déborde.
Mes jupons ne seront plus que croûte de cochon.
À chaque instant qui passe,
nous sombrons de plus en plus au-delà de toute décence.
Pardon, Mademoiselle Catherine.
« Deux familles, égales en noblesse
Dans Vérone la belle, où se situe notre histoire. »
Et ainsi commence la plus grande, la plus romantique des pièces
que j'aie jamais lue de toute ma vie.
Et cela inclut Othello, que tu sais combien j'ai adoré, Edgar.
Je crois sincèrement
que la nourrice est la vilaine de l'histoire
parce qu'elle laisse ce chaos se produire,
sachant qu'ils sont condamnés
et qu'il y aura tant de morts.
Mais je n'aime pas vraiment la nourrice en fait.
Mais bon, Mercutio est tué dans la rue.
Mercutio.
Et Roméo tue alors Tybalt
pour venger la mort de Mercutio.
Il est assassiné dans la rue. Et tout le monde voit.
Alors, Roméo, il est banni de Vérone.
Et Juliette apprend cela,
et elle est absolument dévastée.
Alors elle élabore ce plan avec Frère Laurent, tu vois,
et-et elle va prendre cette potion pour dormir,
et elle va s'enfuir et personne ne le saura.
Et un message
était censé être envoyé à Roméo,
donc c'est là qu'on-on pense que ça va aller.
Mais quelqu'un dit à Roméo que Juliette est morte.
Mais tu vois, Juliette n'est pas morte du tout.
-Elle a seulement pris... -Non.
...une potion de sommeil,
mais Roméo ne le savait pas, car il était à Mantoue,
et les lettres ne lui étaient pas parvenues.
Quel résumé exhaustif, Isabella.
Je me sens tout transporté.
Oh, comme j'ai pleuré.
Edgar, j'ai cru que ma tête allait tomber.
Oh, Seigneur. Ce serait fâcheux.
Eh bien, en effet.
Car je n'aurais plus nulle part où mettre mes rubans.
Edgar !
-Qu'est-ce donc ? Qu'est-- -Edgar, j'ai vu un fantôme.
Edgar, j'ai vu un fantôme.
J'ai vu un fantôme là-bas. Là. Près du mur.
Oh, Edgar, il avait le visage le plus effrayant.
D'une pâleur spectrale. C'était hideux.
Il avait des yeux morts, maléfiques.
Il y aura quelque explication raisonnable. Laissez-moi voir.
Edgar, ne me laisse pas, je t'en prie. Je t'en prie.
Vous êtes en sécurité, je vous l'assure.
Puis-je vous aider ?
« Me suis foulé la cheville sur un mur hideux.
Linton m'a recueillie. »
Linton !
"Gâteau à la crème pour le thé et du chocolat."
Du chocolat ?
Elle a souligné chocolat.
Petite futée. Elle sera aux anges.
Mais elle s'est foulé la cheville.
J'irai. Je peux la porter.
- C'est à huit kilomètres. - Ce n'est rien.
Non, non, non, non, non.
Tu ne peux pas y aller, imbécile.
Tu es un domestique, Heathcliff.
C'est sa chance. Et sans doute la seule.
Eh bien, elle a déjà largement dépassé l'âge du mariage.
On ne peut pas te laisser débarquer là-bas.
Tu ruinerais ses perspectives.
Mais... Nelly, on ne peut pas...
Un homme des plus remarquables, vous savez.
Un gentleman jusqu'au bout des ongles.
Bon, il n'est pas tout à fait de la plus haute noblesse.
Évidemment.
Mais on peut passer outre ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Comme nous l'avons fait pour vous, ma chère.
Oh, et la Grange.
Vous n'avez jamais rien vu de pareil.
Le salon est fait de cristal.
Comment va Cathy ?
Elle ronronne comme un chaton.
Aux petits soins par Linton et sa pupille.
Et comment est-elle ?
- Miss Isabella ? - Oui.
Oh, elle est très bien. Très jolie même.
Bien.
C'est étonnant que Linton
ne l'ait pas épousée lui-même.
Mais enfin,
je suppose qu'ils sont plutôt comme frère et sœur en réalité.
- Quand Cathy reviendra-t-elle ? - Assez tôt.
Elle a gardé cette cheville clouée à un coussin de velours
aussi longtemps que raisonnablement crédible.
Remarquez, si Linton est ne serait-ce qu'à moitié épris comme il en a l'air,
je doute qu'elle reste longtemps ici.
Ho !
Oh.
Oh, mes pauvres bottes.
Merci, Joseph.
- Cathy. - Miss Earnshaw.
Qu'y a-t-il ?
Tu es transformée.
C'est grâce à Isabella.
C'est la personne la plus adorable du monde.
Elle m'a coiffée elle-même. C'est son talent particulier.
Tu sais, elle a une pièce entiè­rement pour les rubans.
Rien que des rubans.
Où est Heathcliff ?
Eh bien, te voilà.
Tu es de retour alors.
C'est tout ?
Je suis partie six semaines.
Tu ne prends même pas la peine de me saluer ?
En fait, je crois bien que tu te caches.
Oh, comme tu as l'air fâché.
Et sale. Je peux te sentir d'ici.
Personne ne risquerait de te sentir, toi.
Juste assez de parfum pour faire pleurer les yeux.
C'est du muguet.
Ce n'est pas ça du tout.
Tu es fâché parce que j'ai été partie si longtemps.
C'était inévitable.
Je ne suis pas fâché, Cathy. Je suis occupé.
D'accord ? Tu es venue me voir, voilà, tu l'as fait.
Pourquoi tu ne vas pas embêter un autre domestique ?
Heathcliff, ne fais pas--
Pour l'amour de Dieu, veux-tu bien écouter ?
Je te dis que j'ai du travail.
Je ne peux pas satisfaire sans fin
chacun de tes misérables caprices.
Nous ne sommes plus des enfants, Cathy.
Tu le comprends bien maintenant, non ?
Je ne peux pas jouer avec toi.
Comme si je pouvais désirer ta compagnie
après tant de semaines avec Edgar et Isabella.
Continue ton travail.
- Heathcliff, je veux-- - Rentre là-dedans.
Tu m'entends ? Allez. Rentre là-dedans.
Va.
Tu as été une vilaine fille.
Une très vilaine fille.
Tu ne riras plus dans une minute.
Où tu crois aller, hein ? Reviens ici.
Tu veux pas rester ici avec moi ? Rester avec Joseph ?
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Celui-ci, ou...
Hein ?
Oh, oui.
Putain de merde.
-Tire plus fort, Joseph. -J'vais te casser les dents.
Tire plus fort.
Chut.
Oh, bonne fille. Bonne fille.
T'es incroyable.
-Cath... -Non.
Tu te sens bien ?
Quoi ? Oh, oui. Très bien.
Je vais me promener.
Dans ces jupes ?
Cathy !
- Cathy. - Oh, Seigneur.
-Cath. Cath, ce n'est rien. -Non. Va-t'en, je t'en prie.
-Va-t'en et laisse-moi seule. -Ce n'est rien.
Oh, Dieu. Oh, Dieu, je vais mourir.
Ne meurs pas. Ça ne vaut pas la peine de mourir.
Comment oses-tu te moquer de moi, démon ? C'est ta faute !
Comment est-ce ma faute ?
-Arrête de parler. -Cath.
Arrête. Ne me parle pas et ne me regarde pas.
Tu vas te rendre malade.
Ne me regarde plus jamais ! Arrête ou tu vas me tuer.
Arrête.
Arrête. Lâche ma main.
Jamais.
Je te tiens maintenant.
Je peux te suivre comme un chien jusqu'au bout du monde.
Pose-moi par terre.
Si tu tiens à moi, pose-moi par terre.
Ne me suis pas.
Je t'en supplie.
Allez, monsieur.
Pour l'amour de Dieu...
Soutenez-moi.
Ne me regarde pas comme ça !
Je suis malade !
Nous sommes tous malades.
Nous sommes tous malades à cause de toi !
Ingrate ! Traînée !
-Cathy... -Pas maintenant, Nelly.
-Catherine... -Pas maintenant, Nelly !
Quoi que ce soit, il faut...
M. Linton est au salon.
M. Linton ?
M. Linton.
Je ne suis pas en état de vous recevoir.
Mademoiselle Earnshaw, cela ne saurait être vrai.
Cela l'est pourtant. Je... je crains de devoir m'excuser.
Ce doit être des plus pénible de voir votre père si...
souffrant.
Vous l'avez donc vu.
C'est trop honteux.
Non.
Tout cela est trop honteux.
Non, non.
Pardonnez-moi, monsieur Linton.
Je suis vraiment désolée.
Mademoiselle Earnshaw, je vous en prie, asseyez-vous.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Je vous en prie.
Si j'étais au paradis, Nelly,
je serais extrêmement malheureuse.
Parce que tu n'es pas digne d'y aller.
Ce n'est pas seulement ça.
C'est parce que j'aurais le mal du pays.
Quelque chose s'est-il passé entre vous et M. Linton ?
Il m'a demandée en mariage.
Et quelle fut ta réponse ?
J'ai accepté.
Eh bien, vite, Nelly. Dis-moi, ai-je eu tort ?
L'aimes-tu ?
On ne peut s'empêcher d'aimer Edgar.
Alors où est l'obstacle ?
Ici.
À l'endroit même où vit l'âme,
je suis convaincue que j'ai tort.
Pourquoi ?
Nelly, tu sais pourquoi.
Heathcliff.
Je l'aime.
Pas parce qu'il est beau, Nelly, mais parce qu'il est...
plus moi-même que je ne le suis.
De quoi que nos âmes soient faites,
la sienne et la mienne sont semblables.
Ne soupire pas après moi.
Je sais que tu me trouves égoïste et misérable...
mais si j'épouse M. Linton,
je pourrais aider Heathcliff à s'élever.
Je pourrais le soustraire au pouvoir de mon père.
Avec l'argent de ton mari ?
Tu le trouveras moins accommodant que tu ne l'imagines.
Pourquoi t'ai-je demandé ton avis ?
Qu'est-ce que tu en saurais ?
Tu n'as jamais aimé personne de toute ta vie.
Personne ne t'a jamais aimée.
Tu dis que tu aimes Edgar Linton.
Tu as accepté sa demande.
C'est fait, Cathy.
Je ne sais pas ce que vous attendez de moi.
De la réconfort ?
De la compassion ?
Un peu de gentillesse ?
Vous devez savoir, Nelly, vous.
Ce serait me dégrader que d'épouser Heathcliff.
Nous serions des mendiants.
Alors il ne saura jamais à quel point je l'aime.
Où allez-vous ?
Au Grange pour rompre.
Je n'ai pas pu dormir cette nuit.
Je n'aurais jamais dû accepter Linton.
Cathy, arrête !
-Arrête ! -Quoi ?
Joseph, dis-lui.
Je suis désolé, Mademoiselle Earnshaw.
Il est parti avec le cheval. La nuit dernière.
Cathy...
Je ne pense pas qu'il revienne.
Bien sûr qu'il reviendra.
Il essaie seulement de me contrarier.
Tu sais comment il est.
Il ne me quitterait jamais, Nelly.
Jamais.
Est-il venu ?
Nous pourrions reporter.
Cela fait un an. On ne peut plus reporter davantage.
Plus serré.
-Plus serré. -C'est assez serré comme ça.
-Plus serré, Nelly. -Mais vous ne pourrez plus respirer.
Plus serré.
Dieu, comme je vous aime.
Cathy. Bonjour !
Puis-je vous donner votre cadeau de mariage maintenant ?
Oh, c'est... c'est ravissant.
Je l'ai fait le soir où Edgar a demandé ta main,
dès que j'ai su que tu nous rejoindrais ici pour toujours.
-C'est tes ? -Vrais cheveux. Oui.
Car je les ramassais sur la brosse
pendant ton séjour chez nous.
Je... je savais que je ne pouvais rien utiliser d'autre,
car tes cheveux sont si singuliers.
Eh bien, cela... a dû prendre beaucoup de temps.
Oh, peu importe. Car je n'ai rien à faire.
Mettons la petite Catherine ici.
Oh, à côté de moi.
Comme c'est extraordinaire.
Attends de voir tes robes, Cathy.
Oh, Edgar. Combien en as-tu fait faire ?
Tout cela vient de ma chère pupille.
Isabella sait tout. C'est elle qui a tout commandé.
De France, de Belgique et d'Italie.
Tous les ateliers ont confectionné des choses
à vos mesures.
J'ai dû sacrifier ma salle aux rubans pour cela.
Oh, Isabella, non.
Ce n'était pas une épreuve...
sachant à quel point tu serais ravie.
Viens. Viens, il y a davantage.
Oh, Cathy, attends de voir.
Ta chambre. Quand ils m'ont demandé de quelle couleur elle devait être,
j'ai dit qu'elle devait être de la plus belle couleur du monde.
La couleur du doux visage de mon épouse.
Tiens, regarde.
La tache de rousseur de ta joue.
Nelly.
-Nelly ! -Oui, Cathy.
Eh bien, tu es bien silencieuse.
Silencieuse ?
Depuis notre arrivée.
Ce n'est pas ton habitude d'être si silencieuse.
Tu désapprouves ?
Quoi donc ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être simplement le contentement.
Tu n'as aucune plainte ?
De quoi pourrait-on se plaindre ?
Que nous soyons trop à l'aise ? Trop au chaud ?
Que ton collier soit trop gros ? Que le chien soit trop petit ?
Il est trop petit.
Je te l'accorde.
Pour le reste ?
C'est bien.
C'est bien, Cathy.
Hmm ?
Tout va bien, mon amour ?
Catherine.
Je vais bien.
Chérie, que fais-tu ?
Mon Dieu.
Ils avaient dit que les couleurs seraient pervenche.
- Je t'en prie, Edgar ! -Bella.
Mais, Edgar, je suis adulte.
J'ai 21 ans et demi.
Ton âge n'a rien à voir là-dedans, Bella.
S'il te plaît.
Cela fait des semaines que tu me le demandes,
et des semaines que je dis non.
Oui, mais tu n'as pas dit pourquoi, Edgar.
- Absolument pas. - Oh, je t'en prie, Edgar ! S'il te plaît !
Ne me force pas, Bella.
Une pendaison n'est pas un endroit convenable
pour une jeune dame.
Tu es si vieux jeu. Dis-le-lui, Catherine.
Non, il a raison.
Cela ne te plairait pas, Isabella.
En effet. Merci, chérie.
Je les ai toujours trouvées plutôt... barbares.
- Hmm. - C'est dommage.
Car je pensais que tu aurais porté un intérêt particulier
à cette pendaison, Catherine.
Pourquoi ?
À cause de qui va être pendu.
Quoi ?
C'est une femme.
Tu crois qu'ils vont le faire avec ses jupes ?
Oh, pour l'amour du Ciel.
Ce serait tout à fait indécent,
car on ne pourrait que regarder en l'air et voir...
Isabella, ça suffit.
Regarde, tu as bouleversé la chère Catherine.
Non, non.
J'ai seulement besoin d'air.
Madame Linton. Madame Linton.
Oh, Joseph. Oh, quel plaisir de vous voir.
- Oui. - Cela fait si longtemps.
Comment allez-vous ?
How is Zillah?
Zillah? Gone. Married.
Oh.
Yeah, she's got a little... a little boy now.
Tubby little rascal.
See them in the village sometimes.
-She doesn't greet me. -Oh.
But it wouldn't look well, her talking to someone like me.
I know that.
I'd embarrass her.
No. I don't think that's true.
Have you come to see your father?
How is he?
Hello, Daughter.
-Papa. -Oh.
"Papa" is it now?
What has happened?
Uh, Zillah is gone,
and I've no money to replace her.
And so, uh, we sink into ruin.
Edgar sends money, Papa. I know he does.
Have you come here to scold me?
Uh, no, I...
I came to wish you a happy Christmas.
And to see how you are.
And how do you find me?
Quite well.
Not dead, you mean.
- You do look well, however. - Mmm.
Gladdens my heart to see you so happy, Catkin.
Perhaps you might share some of that happiness
with your poor, lonely, old papa.
Just give him a little bit more to get by on.
You know I cannot, Papa.
For you will only gamble it away.
And what will you spend it on, eh?
More garish jewels?
More tawdry geegaws to dangle about your person?
Well, I suppose I should not begrudge it.
You've had no children
and nothing to do except make yourself ridiculous.
No children in all these years.
That fine husband of yours not up to it, I suppose.
-Or perhaps it's you-- -Stop!
-There! -No!
Since you will toss your coins on the floor,
you will stay and watch me grope for them,
since that is what you meant by it.
I'm sorry.
Catherine. Catherine.
It's all right.
You're a very brave, very good girl, my darling.
You have survived that wretched place.
You need never go back there again.
I do not know why I went back.
There is nothing for me there.
Oh, my.
Oh, look at this.
Happy Christmas, Nelly, dear.
Thank you, Cathy.
Oh.
A book of friendship.
Oh. Oh, tu as dessiné ça ?
Oui. Oui. C'est toi et moi.
Oh. Des rubans.
C'est ta magnifique silhouette
que j'ai observée un jour
depuis ta chambre.
-Oh, regarde-moi ça. -Qu'est-ce que c'est que ça ?
Oui, c'est, euh, une rose qui m'a rappelé toi aussi.
La plus belle rose du monde.
- Magnifique. - Oh.
Tu te souviens du jour
où nous sommes allés nous promener,
et tu as ramassé un champignon en disant,
-"Quel joli champignon" ? -Oui.
Eh bien, je l'ai immortalisé en découpage.
Seigneur.
C'est une nouvelle fantastique, Catherine.
De tous points de vue. C'est une nouvelle fantastique.
Je n'ai jamais été aussi heureux.
Alors vous êtes ravi de devenir père ?
J'en ai le vertige.
Je me sens comme un jeune blanc-bec tout juste sorti de l'école.
Quelle merveille tu fais.
Resteras-tu ici ce soir ?
Rien ne me ferait plus plaisir.
Mais tu as besoin de repos, mon amour.
Et tu ne te reposeras pas si je reste ici avec toi.
Bonne nuit.
Bonne nuit, mon amour.
Comme c'est merveilleux.
Heathcliff.
Oh, quel vilain tour !
Je n'osais espérer.
Laisse-moi te regarder.
Oh, tu es beau. Brute que tu es.
Et riche.
Cela t'amuse ?
Pas le moins du monde.
Viens. Nous ne devons pas avoir le cafard.
Viens dîner.
Tout le monde sera si ravi de te voir.
J'ai abîmé ma robe
en grimpant là-haut pour le rejoindre,
et il n'a pas bougé d'un pouce.
Alors vous avez été à l'étranger ?
Oh, Edgar, regarde-le. Bien sûr qu'il y a été.
Dis-nous, Heathcliff, où étais-tu ?
Qu'as-tu fait ces dernières années ?
C'était très excitant ?
Par moments.
C'est tout ? "Par moments" ?
Après près de cinq ans, c'était excitant "par moments" ?
Mmm.
Je vois que tu veux que je t'arrache ton histoire.
Eh bien, je ne te supplierai pas pour ton récit, Heathcliff.
En fait, je commence à soupçonner
-que c'était très ennuyeux. -Ça ne l'était pas.
Peut-être qu'il était pirate.
Peut-être que je l'étais.
Oh, mon Dieu. Sûrement pas.
Je me fiche complètement de ce que tu as fait.
N'est-ce pas, Edgar ?
Chérie, ai-je même mentionné Heathcliff ?
Je ne crois pas, mon amour.
Tu vois ? Garde tes secrets, Heathcliff.
Et nous devrons supposer
que ta fortune a été très mal acquise.
Où loges-tu ?
À Hurlevent.
Non, tu... tu ne dois pas.
L'endroit n'est plus qu'une ruine.
Dis-lui, Edgar. Il doit venir ici.
-En effet. S'il... Si... -Non.
Non, je préfère être chez moi.
Chez toi ? Oui, je suppose que c'est une sorte de foyer.
Oui, je dirais bien, puisque je l'ai acheté.
Tu n'as pas fait ça.
Oh, comme c'est merveilleux.
D'avoir un voisin.
Merveilleux.
C'est l'homme le plus beau que j'aie jamais vu.
Qui donc ?
M. Heathcliff, bien sûr.
Heathcliff ? Il te dévorerait.
Oh ! Il ne ferait pas ça.
Si, vraiment.
Il est rude et sauvage et d'un tempérament vicieux.
Pourquoi dis-tu de telles choses ?
C'est ton ami.
Oui, c'est justement parce qu'il est mon ami
que je peux le dire avec une telle certitude.
Oh, tu es drôle, Isabella.
Il t'écraserait comme un œuf de moineau.
Tu es un chien dans la crèche, Cathy !
Tu crois que je parle par jalousie ?
Je voulais seulement te sauver de l'humiliation.
Je t'en prie, poursuis-le.
Je suis sûre qu'il trouvera tes efforts très amusants.
Tout comme moi.
Oh, ce sera un jeu.
Car vous ne vous êtes jamais querellés.
De quoi pourrait-on se quereller ?
Je serai de retour pour le souper.
Au revoir, chéri.
-Merci. -Monsieur.
Je suis sûre que tu sais pourquoi Isabella a massacré ma pauvre poupée.
C'est parce qu'elle est tout à fait éprise de toi.
Hmm. Vraiment, je n'avais pas remarqué.
Tu sais bien qu'elle l'est.
Mais maintenant que tu le dis, elle est jolie.
-Heathcliff... -Et riche.
Elle n'a pas été discrète au sujet de l'héritage
qui lui sera attribué quand elle se mariera.
Et elle m'aime bien, dis-tu ?
Pourquoi ne pas lui demander ?
Car je suis certain qu'elle rôde près de la porte,
à nous écouter.
Isabella ?
Isabella, entre, ma chère.
Nous savons que tu es là.
Dois-je venir te chercher ?
Oh, regarde, Heathcliff.
Oh !
Quelqu'un qui t'admire encore plus que moi.
La pauvre se brise le cœur pour toi.
-Cathy, je t'en prie. -Non ! Non, non, non.
-Excusez-moi. -Ne t'enfuis pas, très chère.
Ne t'enfuis pas.
Tu vois, Isabella pense que si seulement je m'écartais,
elle lancerait un rayon de lumière dans ton âme
qui ferait de toi un gentleman.
Non !
Ne pars pas.
Je ne veux plus qu'on me traite de chien du jardinier.
Je m'en vais. Reste.
Garde-le pour toi.
Montre-lui tes poupées.
Non.
Tu es un chien du jardinier.
Elle ne t'intéresse pas. Tu le sais bien.
Laisse-la tranquille.
Pourquoi le ferais-je ?
Si c'est des baisers qu'elle veut, je suis ravi de l'obliger.
-Tu ne feras rien de tel. -J'en ai le droit
si elle le veut, et tu n'as aucun droit de t'y opposer.
Je ne suis pas ton mari, souviens-toi.
Tu n'as aucun droit d'être jalouse de moi.
Ne me griffe pas, Heathcliff.
Je n'ai été que bienveillant depuis ton retour.
Non ?
T'ai-je châtiée une seule fois pour ton abandon ?
T'ai-je adressé un seul reproche ?
Ces dernières années, j'ai ignoré
si tu étais vivante ou morte.
Et tu oses me faire des reproches ?
Alors que c'est ta faute !
La mienne ?
-En quoi t'ai-je fait du tort ? -En quoi ?
Tu savais que je t'aimais, et tu t'en es moquée.
Ne dis pas le contraire.
Tu m'as traité de façon infernale.
Tu m'entends ?
Infernale.
Et si tu t'imagines que je ne le perçois pas,
alors tu es une sotte.
Et si tu crois que quelques mots doux me consoleront,
alors tu es une idiote.
Et si tu t'imagines
pouvoir épouser Linton sans que je me venge,
je te prouverai le contraire.
Oh, il ne peut y avoir de paix entre nous, Catherine.
J'étais fou de croire autrement.
Car la paix avec toi est pire que la guerre.
Alors, merci
de m'avoir révélé le secret de Miss Isabella.
Je te jure que j'en tirerai le meilleur parti.
Car tu peux me torturer jusqu'à la mort
pour ton propre plaisir.
Permets-moi seulement de m'amuser de la même façon.
Embrasse-la alors.
Épouse-la, pour ce que ça m'importe.
Ça m'est égal.
Si je pensais que tu le penses vraiment,
je me trancherais la gorge.
Alors fais-le.
Mais ne le fais pas sur ce tapis.
C'est le préféré d'Edgar,
et il serait très peiné de le voir abîmé.
Je ne pense pas que nous devrions recevoir
Mr. Heathcliff désormais.
Comme tu voudras, ma chère.
Hmm.
Pauvre petit Heathcliff.
Je ne suis pas d'humeur à te supporter ce soir.
Oh, je pensais simplement que tu aimerais un peu de compagnie.
Il y a du gin sur la table.
Qu'il te serve de compagnon.
Oh ? Oh, merci, mon garçon.
Tu es bon avec ton vieux papa, n'est-ce pas ?
C'est une sinistre plaisanterie, mon garçon.
N'est-ce pas ?
Mon rêve en t'amenant ici
était de faire un gentleman de toi.
Euh, et maintenant, à nous regarder...
...qui pourrait dire lequel est lequel ?
Mmm.
Ça l'est toujours... Ce n'est pas assez, n'est-ce pas ?
Pas pour elle.
Tu n'es encore que son animal de compagnie.
Tu ne seras jamais que son animal de compagnie.
Joseph ?
Catherine.
-Il est là-dedans ? Il est là ? Il est là ? -Non.
Je suis désolée, Papa. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Cath...
S'il te plaît. S'il te plaît.
Cathy !
-Cath. -Ne me suis pas.
Attends.
Laisse-moi tranquille.
-Cath ! -Laisse-moi tranquille.
Tu es trempée.
Non.
-Tu as froid. -Non !
Tu vas attraper la mort. Ce sera ta faute.
Ce sera la tienne !
Non ! Non ! Pose-moi !
Tu dois me poser !
Ne me frappe pas.
Je veux seulement te garder au sec, maudite mégère.
Je te déteste.
Qu'est-ce que tu fais ? Ne...
Je n'aurais pas dû lui donner des coups de pied. C'était mal.
Je ne peux qu'admirer ta retenue
en te limitant à deux fois.
La pluie ne durera pas, Cath. Il reste encore du bleu.
Toi et moi savons bien qu'il n'y en a pas.
Pourquoi m'as-tu quitté ?
J'ai cru que ça me tuerait, Heathcliff.
Pourquoi l'as-tu fait ?
Pourquoi t'ai-je quitté ?
Pourquoi m'as-tu méprisé ?
Pourquoi as-tu trahi ton propre cœur ?
Oh, je t'ai entendue ce jour-là, le jour où tu as accepté Edgar.
Tu as dit que ce serait te dégrader que de m'épouser.
Non, je... Non.
Non, Heathcliff, je...
Tu n'as pas tout entendu. Tu n'as pas tout entendu.
J'ai dit que je t'aimais.
Je t'aime.
Tu m'aimais ? Tu m'aimais ?
Alors quel droit avais-tu de me quitter ?
Réponds-moi. Quel droit ?
Oh, pour la pauvre fantaisie que tu ressentais pour Linton ?
Car la misère, la dégradation, la mort,
rien de ce que Dieu ou Satan aurait pu infliger
ne nous aurait séparés.
Tu l'as fait de ton plein gré.
Je n'ai pas brisé ton cœur. C'est toi qui l'as brisé.
Et en le brisant, tu as brisé le mien.
Alors embrasse-moi encore.
Et soyons damnés tous les deux.
« Venez à moi, vous tous qui peinez
sous le poids du fardeau,
et moi, je vous procurerai le repos.
Prenez sur vous mon joug, et mettez-vous à mon école ;
car je suis doux et humble de cœur :
et vous trouverez le repos pour vos âmes.
Car mon joug est aisé et mon fardeau léger. »
Cathy.
-Catherine. -Hmm ?
Tu feras attention, n'est-ce pas ?
Heathcliff est-il au courant ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Que tu attends un enfant.
Non.
Je t'aime.
Vite. Vite. Vite.
Je sais.
Ça ne peut plus durer.
Qui le dit ?
Ma conscience.
Alors n'écoute pas.
Tu n'es pas mariée.
Tu ne peux pas sentir les flammes à tes pieds.
Au moins maintenant tes pieds sont au chaud, Cath.
Ne plaisante pas.
Heathcliff, ne...
Je te hais.
Eh bien, moi je t'aime.
Va-t'en.
Très bien.
Demain ?
Je croyais qu'on devait arrêter ?
Il faut que je parte.
- Non. - Si.
Cath ? Cath, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. C'est juste que je suis si heureuse.
-Je t'aime. -Ne le dis pas.
Je t'aime.
Tu vas me tuer.
-Je t'aime. -Ne le dis pas.
-Je t'aime. Je t'aime. -Ne le dis pas.
Pourquoi restes-tu ici ?
C'est répugnant. Pourquoi ne dors-tu pas dans mon ancienne chambre ?
Parce qu'alors je ne peux pas m'allonger comme je le fais maintenant.
Et imaginer que nous sommes encore enfants.
Et que tu dors dans ton lit de l'autre côté de la cour.
Et qu'il y a encore une chance.
Si seulement je ne l'avais jamais dit.
J'ai changé d'avis immédiatement.
J'allais tout annuler le lendemain.
Si j'avais su que tu écoutais...
J'ai toujours cru que tu le savais.
Comment aurais-je pu ?
Parce que Nelly m'a vu.
Vous trouverez une autre place, Nelly.
Quoi ?
Vous trouverez une autre place.
-Une autre place ? -Immédiatement.
De quoi me soupçonnez-vous ?
De trahison.
Quelle trahison ?
Le soir où Heathcliff a disparu,
il nous écoutait.
Il a entendu. Et vous le saviez.
Et vous ne m'avez pas dit qu'il était là.
Vous ne m'avez pas donné l'occasion de rectifier
ce qui allait devenir la pire erreur de ma vie.
Pourquoi ?
Pourquoi, Nelly ?
Vous savez ce que je pense ?
Je pense que vous aimez me voir pleurer.
Pas autant que vous aimez pleurer.
Vous direz à Edgar que vous avez trouvé une nouvelle place.
Et vous partirez.
Où irai-je ?
Ça m'est égal.
Catherine.
Oui, mon chéri ?
Je pense qu'il vaut mieux que tu ne voies plus
M. Heathcliff.
-Mais, chéri, je... -Non.
Tu as eu tout à fait raison, bien sûr,
de l'accueillir ici le temps qu'il se réinstalle.
Mais je pense qu'il vaut mieux rompre les liens maintenant, tu ne crois pas ?
Ce serait fort pénible
si quelqu'un prenait ta bonté naturelle
pour quelque chose de déplacé.
Surtout dans ton état.
Bien sûr.
Tu as raison, comme toujours.
Merci, mon chéri, de me sauver de ma propre sottise.
Que lis-tu ?
Oh, j-juste des bêtises sans importance.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Les hirondelles se perdent quand le vent tourne.
-Laisse-moi m'en occuper. -Non.
S'il te plaît. Je ne veux pas qu'elle souffre.
Si ça peut te rassurer.
Où es-tu ? Je sais que tu es là.
Tu es folle ? Tu as cassé la fenêtre.
Tu dois partir.
Où étais-tu ?
Heathcliff, tu ne comprends pas.
Catherine, tout va bien ?
Oui, mon amour.
Alors, rentre.
Il ne peut pas nous voir.
- Tu es sûre ? - Ne fais pas--
Non, non. Tu ne dois pas.
Je ne dois pas ?
C'était pas ta langue dans ma bouche, Cathy ?
Je vais lâcher les chiens sur toi.
Et chaque morsure sera un plaisir venant de toi.
Ça suffit.
Allez. Rentre.
Pardon, chéri.
Il fait un froid glacial. Tu vas attraper la mort.
J'aime le froid.
Oui, mais notre fils peut-être pas.
Dis-moi.
Est-ce le mien ?
Il ne l'est pas.
Comment peux-tu en être sûre ?
J'en étais sûre avant ton retour.
Je suis désolé.
C'est l'enfant d'Edgar.
Croyais-tu que cela me dérangerait ?
Croyais-tu que cela m'arrêterait ?
En vérité, j'en aurais seulement tiré plus de plaisir.
Monstre.
Je suis étonné qu'il en ait eu le courage.
Je suis étonné qu'il ait osé te toucher.
Tu serais choqué par les choses qu'Edgar ose faire.
-Vraiment ? -Cela te ferait rougir.
Ah oui ?
Cela ferait rougir même Joseph et Zillah,
ce qu'il me fait.
Et c'est ainsi que tu t'es retrouvée
dans cette condition sordide.
Oui.
Je suis étonné que ce ne soit pas arrivé plus tôt.
Il me laisse à peine dormir.
Il ne peut pas garder ses mains loin de moi.
-Il m'aime tellement. -Menteuse.
Si. Il m'aime.
Et tu l'aimes.
Plus que tout.
Plus que quiconque. Je l'aime tant.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Garce.
-C'est ainsi que tu l'aimes ? -Oui.
-Je vais le tuer. Oui. -Oh, Dieu, oui.
-Je vais lui briser les côtes. -Oui.
Je vais lui arracher le cœur.
Je vais lui trancher la gorge.
Je vais boire son putain de sang.
Le tuerais-tu vraiment ?
Je vais aller directement à sa chambre, et je vais lui briser la nuque.
Dis-moi de le faire.
Oblige-moi à le faire.
Oh, Dieu.
J'ai dit que tu me dégradais.
Je ne savais pas que je me dégradais moi-même.
Ce n'est qu'un peu de honte, Cath. Cela ne durera pas.
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir, Heathcliff.
Écoute-moi. Cela ne peut pas continuer.
Heathcliff, c'est terminé.
Tu ne le penses pas.
C'est terminé.
Je t'aime.
Cela n'a pas d'importance.
Je t'aime.
Il est trop tard.
Tu arrives trop tard.
Non.
Je ne te pardonnerai jamais.
Sais-tu comment cela fonctionne ?
Veux-tu que je te montre ?
Cathy avait raison.
Je suis brutal
et cruel
et froid et insensible.
Veux-tu que j'arrête ?
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aimerai jamais.
Je te traiterai abominablement.
Veux-tu que j'arrête ?
Je t'épouserai dans l'unique but
de tourmenter Catherine.
Je penserai à elle à chaque instant passé avec toi.
Veux-tu que j'arrête ?
Non.
Isabella ?
Tout va bien ?
Pouah. Sale créature.
Vas-tu cesser de pleurer ?
Allez. Je t'ai épousée, non ?
Tout ce que j'ai à vous demander, avez-vous l'âge de vous marier ?
Oui.
-Êtes-vous libre de vous marier ? -Oui.
C'est une idiote.
Je peux supporter beaucoup, Catherine.
Mais je ne tolérerai pas que tu pleures sur ce démon
devant moi.
Cela suffit. D'accord ? Assez.
Êtes-vous libre de vous marier ?
Oui.
Félicitations. Vous pouvez embrasser la mariée, et cætera.
Je suis tellement désolée.
-Je ne peux m'en empêcher. -Tu le feras, nom de Dieu.
Tu t'en empêcheras.
Disparais de ma vue jusqu'à ce que tu te ressaisisses.
C'est indécent, Cathy.
Reprends-toi.
Chère Nelly,
Je sais qu'Edgar n'acceptera pas de lettre de ma part,
alors je m'adresse à vous.
Je ne peux commencer à décrire
les épreuves de ces quinze derniers jours.
Je souhaite seulement demander, puisque vous connaissez mon mari,
qu'ai-je épousé ?
Mr. Heathcliff est-il un homme ?
Si oui, est-il fou ?
Sinon, est-ce un démon ?
Je ne doute pas qu'il m'ait jeté quelque sort,
que je suis incapable de briser.
Oh, p-pardon, monsieur.
Ne t'inquiète pas, Joseph, tu peux rester.
Tu ne nous dérangeras pas.
N'est-ce pas, Isabella ?
Il est monstrueux.
Diabolique.
Possédé.
Aidez-moi, Nelly.
Où en est votre recherche d'une situation ?
Nulle part. Edgar l'a interdit.
Vraiment ?
Une fois de plus,
mon désespoir semble être votre bonne fortune, Nelly.
J'espère que cela vous apaise de me blâmer.
Je vous avais dit qu'ils ne la liraient pas.
Eh bien, la lettre n'était pas assez choquante,
sinon Nelly la leur aurait montrée.
Je la trouvais plutôt bouleversante.
Elle ne devait pas l'être, sinon ils auraient répondu.
Si tu doutes de ma compétence,
alors pourquoi ne pas écrire une lettre ?
Oh, non... Tu ne peux pas.
Hmm.
Écris-en une autre...
à Cathy directement.
Et alors tu seras gentil avec moi.
Alors je serai très gentille avec toi.
Cela fait trop longtemps. Je dois voir Catherine.
Et comment vous respectera-t-elle si vous cédez maintenant ?
Songez aux permissions que vous lui accorderez si vous la réconfortez.
Ce ne serait rien de moins qu'une approbation.
Vous ne devez pas la voir.
Tenez bon. Montrez-lui que vous ne plierez pas.
C'est plus important que jamais maintenant que Heathcliff est revenu.
Heathcliff est revenu ?
Isabella a écrit. Ils sont à Hurlevent.
Elle souhaite ardemment vous voir.
Eh bien, elle peut souhaiter tant qu'elle veut, c'est en vain.
Dites-lui qu'elle peut aller se faire pendre pour ce que j'en ai,
et dites à ma femme de se ressaisir.
Je veux que l'ordre règne de nouveau dans cette maison.
Combien de semaines encore devrons-nous tous endurer cela ?
Ce n'est pas bon pour vous. Ce n'est pas bon pour le bébé.
-Le bébé est parti. -Quand ?
Avez-vous saigné ?
Non.
Si vous n'avez pas saigné, alors le bébé va bien.
Si vous le dites.
Arrêtez maintenant, Cathy,
ou vous risquez
de perdre l'affection d'Edgar pour toujours.
Heathcliff est parti. Vous devez l'accepter.
La fortune de Mme Heathcliff est à Londres, et--
Ne l'appelez pas ainsi.
-C'est son nom. -C'est mon nom.
C'est moi qui l'ai nommé. Il est à moi.
Oh, tais-toi. C'est Catherine.
Oh, Nelly. Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ce n'est rien. Elle a été insolente.
C'est monstrueux. Isabella, venez tout de suite.
Isabella, reste.
Heathcliff, laisse cette pauvre enfant partir.
Tu ne vois pas qu'elle doit te détester ?
Si.
Elle le dit cent fois par jour.
Et pourtant...
Isabella, si je te laisse seule une demi-journée,
ne reviendras-tu pas soupirer et me supplier ?
C'est une drôle de créature, Nelly. Aucune brutalité ne la dégoûte.
Non, je suppose qu'elle a une admiration innée pour cela.
Alors dis à Catherine
que j'ai enfin trouvé mon égale en dégradation.
Regarde.
Je ne lui dirai rien de tel.
Je ne veux avoir aucune part dans tout cela.
Pour l'amour de Dieu, Heathcliff.
Isabella, laissez-moi vous ramener chez vous.
Voulez-vous rentrer chez vous ?
Nelly, je suis chez moi.
Écris de nouveau à Cathy.
Elle ne peut pas m'ignorer éternellement.
Y a-t-il des lettres pour moi, Nelly ?
Aucune.
Cathy, faisons la trêve maintenant.
Car ce silence nous tuera tous les deux.
Je t'attendrai chaque jour
et chaque nuit.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime.
Cathy !
Cathy, pourquoi as-tu fait ça ?
Je suis désolée.
Arrête. Arrête.
Ça suffit maintenant. Ça suffit. Sors du lit.
Je crains de ne pas pouvoir.
Tu peux.
Tu peux, créature égoïste et perverse.
Tu peux.
Je ne tolérerai pas cette comédie grotesque
un instant de plus.
Vous êtes répugnante. Vous êtes tous deux répugnants.
Sortez du lit.
Ah, Nelly a joué les traîtres encore.
Nelly est mon ennemie cachée.
Qu'est-ce que c'est que ça, bon sang ?
« Du théâtre », Nelly ? Ce sont les signes d'une septicémie.
Elle a dit que le bébé était mort depuis un certain temps.
Je croyais que c'était une comédie.
« Une comédie » ?
Alors vous êtes une tortionnaire.
Pour l'amour de Dieu.
Monsieur.
Je ne peux imaginer quelle haine était dans votre cœur
pour permettre cela, mais je ne vous veux plus près d'elle.
Sortez. Maintenant. Allez.
Allez !
Où est le médecin ?
Non, non.
Non, ne pars pas. Je t'en prie, Nelly.
Je crois que je le dois.
Quoi qu'il en soit,
je suis sûre que vous ne le pensiez pas.
Oh...
Mais je crois que si.
Je ne dirai rien.
Nelly...
Oui ?
Heathcliff... Heathcliff...
Je t'avais dit que tu me tuerais.
Regarde.
Non, non, non.
Non, tu iras bien demain.
Hein ? Hein ?
Pense au nombre de fois où tu as prétendu mourir.
Des milliers au moins.
Je ne t'ai jamais crue.
Et je ne te croirai pas aujourd'hui.
Tu vas bien.
Tu iras bien.
Je suis désolée.
Lâche-moi. Je vais te tuer.
Heathcliff, non.
Tu ne veux pas voir...
Oh, non.
Non, non, non.
Heathcliff...
Quoi ?
Cathy ? Cathy ?
Qu'est-ce que...
Allez chercher le docteur ! Pour l'amour de Dieu,
que quelqu'un aille chercher le docteur !
Tu vas bien. Tu vas bien.
Mon amour, mon amour.
Ma douleur chérie.
Seulement ne pars pas. Non.
Non, non, ne pars pas.
C'est indicible.
Je ne peux pas vivre sans ma vie.
Je ne peux pas vivre sans mon âme.
Tu... Tu as dit que je t'avais tuée.
Alors hante-moi.
Sois toujours avec moi.
Prends n'importe quelle forme.
Rends-moi fou.
Mais je t'en prie ne me laisse pas
dans cet abîme où je ne peux te trouver.
Heathcliff...
Je suis désolée.
Ne sois pas désolée.
Ne sois jamais désolée pour moi, Cathy.
Car je le referais encore et encore.
Alors nous sommes perdus.
Que puis-je faire ?
Rien.
Reste juste avec moi.
Cathy ?
Cathy, tu es réveillée ?
Cathy ?
Catherine Earnshaw...
Je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort...
et pour toujours après.