Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique enjouée]
[bruit du moteur de l'hydravion]
[bruit du moteur du bateau]
Hé !
- Salut, Kenny ! [en anglais] - Aldo, ça va ?
Ça va ?
- C'est pour toi. Ils vont à la mine. - Ah.
- T'as pensé à mon eau de Cologne ? - Je n'ai pas trouvé le grand.
J'ai pris deux petits.
Merci.
Salut, Kenny !
[le bateau démarre]
[en anglais] Vous venez d'où ?
[en anglais] Alaska, et toi ?
[en anglais] Québec.
[en anglais] Canadien ?
[en anglais] Français.
[thème musical joué au banjo]
[en anglais] - N'oublie rien. - Non.
[en anglais] - Hé. - Ouais.
[en anglais] Tiens, c'est pour toi.
Evan !
[en anglais] Merci.
[bruit du paquet qui tombe]
[en anglais] Vous avez déjà bossé dans une mine ?
[en anglais] Non.
[en anglais] Elle est loin, la mine ?
[en anglais] Environ une heure.
[musique jouée à la guitare]
[bruit de moteur]
[cris des gens]
Donahue !
Howard !
Lacourt.
[brouhaha des ouvriers]
[conversations inaudibles]
Aldo Sévenac !
Aldo ! Aldo !
[cris et exclamations de joie]
[en anglais] Une culotte. J'en ai pas vu depuis longtemps. C'est pour moi.
[brouhaha et cris de joie]
[en anglais] - Tiens. - Merci.
[en anglais] Aldo vous montrera quoi faire.
[en anglais] Tout le monde vient de partout.
[en anglais] Lui d'Allemagne, lui de Californie.
[en anglais] Prenez les deux lits libres au fond.
Une vraie petite fée du logis.
[bruits de chamaillerie]
[encouragements des autres]
[grincement des chariots]
[en anglais] Aldo, viens.
Hé !
Fais-moi monter un autre compresseur !
[bruits de discussions]
[en anglais] Demain, c'est la paie.
- J'en ai vu de meilleures. - Pourquoi t'es toujours fauché, alors ?
Parce qu'un jour, j'ai rencontré quelqu'un
qu'il aurait mieux valu que je rencontre pas.
[les ouvriers rient]
[en anglais] Ils disent tous ça !
[rires, chamailleries]
[conversations inaudibles des ouvriers]
Aldo Sévenac.
[en anglais] Sept jours, plus les heures sup'.
Signe ici.
James Craig.
Ici.
- Six jours et heures sup'. - Merci.
Brian Diamond, time.
Signe ici.
[en français] Un filon à nous, ce serait mieux.
T'as raison, grand-père.
Mais j'ai fouillé tout ce pays
et si j'en avais troué un, je serais pas ici.
[bruit de rafales de mitraillette]
[coups de feu]
[les rafales de tirs continuent]
[coups de feu venant d'à-côté]
[coups de feu au loin]
[en anglais] Une autre mauvaise rencontre.
[musique dramatique]
[coup de feu]
[grincement du frein du camion]
[en anglais] Sous le camion !
[bruits de mitraillette]
[il siffle]
[en anglais] Hé !
Là-dedans ?
[bruit du cadenas qui saute]
La gare est loin ?
600 km.
[musique dramatique à l'harmonica]
[parle en dialecte]
[en anglais] À la gare, on partage l'or.
[en anglais] Toi et moi, on a jamais travaillé ici, d'accord ?
[bruit d'essence qui s'enflamme]
[bruit de feu intense]
[bruit de moteur de voiture]
[musique country dramatique]
[musique dramatique type country]
[en anglais] Doucement.
[en anglais] Allez.
On va passer la nuit ici.
[musique lente à la guitare]
[hurlement d'animal au loin]
[en anglais] Un coyote.
[imite le coyote avec sa bouche]
[le coyote répond]
[clic de la gâchette]
C'est l'heure ?
[en anglais] - Non, j'ai des crampes. - Oh.
C'est mauvais pour les crampes de se lever.
Tends tes jambes, comme ça.
Et ça passera.
[musique country énergique]
[en anglais] Ça sent le brûlé.
Toi, le pilote de course, tu sens quoi ?
[en anglais] Le brûlé.
[en anglais] - C'est quoi ? - L'embrayage.
[musique dramatique à l'harmonica]
[grognement d'effort]
[bruit de métal]
OK.
[en anglais] Je vais essayer. Tenez-la.
[le moteur s'allume]
[la voiture démarre]
[en anglais] Prêts ?
[il accélère]
[vrombissement du moteur]
[musique à la flûte]
[parle en dialecte]
Hum.
[bruit d'accélération]
[bruit d'hélicoptère]
[en anglais] Je vois rien, descends plus bas.
OK.
[en anglais] Non, on va rester là et évaluer les pertes.
[en anglais] Oui.
[en anglais] - Attendez. - Oui.
[en anglais] Il ne reste plus rien à l'intérieur. Tout a été détruit.
Les archives restantes ont été brûlées.
[en anglais] On va rester deux heures de plus.
[en anglais] L'hélico cherche toujours. Aucun signe de survivants.
[en anglais] On va évacuer ces gens.
C'est fini, tout le monde. On va vous faire rentrer chez vous.
Il ne reste plus rien ici. Ne touchez à rien, merci.
Tout le monde, monsieur.
[en anglais] C'est moi qui ai sonné l'alarme.
[musique joyeuse]
[musique blues lente et intense]
[en anglais] - Merci. - Au revoir.
[klaxon du train]
[en français] Vous êtes tous une bande de salopards.
Plus vous avez de bonnes intentions,
plus les femmes doivent se méfier.
Faudrait pas non plus essayer de me faire
le coup du camion bloqué à la frontière.
On me l'a déjà fait.
[ronflement]
[klaxon du train]
Voilà, monsieur.
[klaxon de camion]
[musique de piano-bar]
- Bonjour. - Bonjour, je suis tout de suite à vous.
- Et voilà le travail ! - Ça, les mecs !
[Aldo applaudit]
Et…
hop !
[ils rient]
- C'est pas vrai ! - Ben si !
Je rêve, donc !
Et cette fois-ci, on peut savoir d'où tu viens ?
D'assez loin. D'assez loin, oui.
[John rit]
Hop !
Vous allez boire ça ?
[bruit de verre]
Tenez, ma belle.
Payez-vous !
Alors cette fois, ça y est vraiment ?
Et…
Comment ?
Je t'expliquerai.
Quand la baronne va savoir ça !
Au fait…
- Comment elle va ? - Elle dort.
- A cette heure-ci ? - Elle voulait plus fermer.
Alors, on est de jour, de nuit, à tour de rôle.
Elle dort…
- seule ? - Ah, oui !
Enfin, en général.
Ah.
- Bon, ben je vais monter la voir. - Non, écoute.
Ce serait mieux que je prépare le terrain.
Ah bon ? Quoi, elle serait devenue émotive ?
Non, c'est pas le mot juste, mais…
- Mais ? - Mais… j'y vais.
T'inquiète !
- Je monte. - Je vais faire une petite course.
- T'inquiète, je monte ! - C'est ça !
J'y vais !
Notre vie est un bouquet de violettes qui ne se fanera pas.
C'est pas mal, ça.
Ou alors,
qui se fanera si on y croit pas.
C'est mieux, ça.
[bruit de sonnette]
[femme] Les clés sont sur la porte.
Baronne, ce bouquet de…
[musique douce]
Alors ? Toujours aussi doué pour amuser les dames ?
Aldo ?
T'as bien dormi ?
Je t'ai préparé un de ces petits déjeuners, tu vas voir.
Voilà !
Le café de Madame est servi.
Tu m'as déjà vue boire du café ?
Euh, non.
Non, mais t'aurais pu changer d'habitude.
Pas pour le café.
Ah.
Bon.
Je voulais te demander, euh…
j'ai pas laissé des affaires ici, parce que j'aurais voulu…
[bruit d'acquiescement]
Au grenier.
- C'est gentil de ta part. - Oui.
Quand même.
Tu aurais pu écrire un petit mot de temps en temps.
Donner de tes nouvelles.
Tu crois pas ?
On peut pas faire du courrier et faire fortune.
Et toi, évidemment, tu as choisi la fortune.
Ça, c'est quoi ?
Une histoire de plus.
- Et je dois essayer d'y croire ? - T'es pas obligée.
- En tout les cas, ça, c'est de l'or. - Oui, je vois.
Et t'en as beaucoup, des comme ça ?
Je t'expliquerai.
[vrombissements de voitures de course]
[crissements de pneus]
[acclamations du public]
Fait chier ! Merde !
Saloperie de frein manuel de merde !
[il souffle de colère]
Alors, toquard, t'es encore paumé ?
[voix du speaker au micro]
[Gérard rit]
[musique jouée à la flûte]
Bonjour, Aldo.
Bonjour, Éléonore.
C'est drôle.
Ces derniers temps, je sentais que tu allais revenir.
[elle rit]
[Gérard rit bruyamment]
Mes aïeux, quelles retrouvailles !
Tenez-vous bien, sinon, vous allez vous perdre.
Le premier qui lâche, je l'écrase.
Bon, je vous laisse.
Je vais réparer cette saleté de frein manuel.
Et la prochaine fois, tu vas voir ce que tu vas voir.
La fois d'avant, pas de chance non plus.
Y a un chien qui a traversé la piste.
Tu sais, Éléonore, vraiment, je t'admire.
- Tu t'étonnes de rien, jamais. - Et toi, Aldo ?
Tu vends toujours des illusions ?
Et ça ?
C'est des illusions, ça ?
[bruit de moteur qui approche]
T'en as des masses, comme ça ?
- Je t'expliquerai. - J'ai compris, t'en as qu'une.
Hé !
Tu vois, ça ?
J'en ai cinq comme ça qui m'attendent, pleines de pépites.
- Et où ça ? - Dans une chute d'eau.
Dans une chute d'eau !
Et bien entendu, c'est à des milliers de km d'ici ?
Ben oui. C'est dans les Rocheuses.
Bon, Aldo…
tu m'excuses une petite heure, j'ai une voiture à terminer.
Ah !
Je t'ai fait suivre ton courrier, tu l'as reçu ?
Dis-moi…
elle habite toujours à Londres ?
Je crois, oui.
Éléonore !
Écoute, cette fois-ci, tout est vrai, je te le jure.
Et avec l'argent, on pourra aller à Houston.
Et ce truc-là, tiens !
On pourra le balancer.
- Pff ! - Quoi ?
- Aldo ! - Quoi ?
Tu vas pas recommencer.
Il sait bien qu'il marchera plus.
Il s'est fait à cette idée, alors, laisse-la-lui.
Laisse-la-nous, Aldo.
[bruit mécanique]
Déjà, en lui apportant cette boule,
tu lui as redonné le goût de la vitesse.
Alors qu'il aurait dû continuer à rouler là-dedans.
C'est mieux que de démissionner, non ?
Il se cassera le nez sur des mirages.
Bon, prends trois verres, et je vais tout vous raconter.
De quoi vous parliez ?
Aldo.
Même un coureur tocard refuse qu'on le prenne pour un con.
Marchera, marchera plus ? Un petit miracle ?
Je te joue un air de flûte pour accompagner ton baratin ?
Aldo.
Qu'est-ce que ça peut te foutre que je marche ou pas ?
Qu'est-ce que t'as ? Tu cherches quoi ?
Tu veux aller au paradis ?
T'iras en enfer comme tout le monde.
Et fous-nous la paix sinon, je flanque le feu à la baraque et à mon vieux singe.
Je mets tout en l'air !
Non.
Je mettrai pas le feu à mon vieux singe.
Les verres !
Je suis pas un héros, moi !
Mais tout le monde peut le devenir un jour ou l'autre !
Dis-moi, John, tu connais pas mal de monde sur le port, toi ?
Ouais, pourquoi ?
- Tu peux peut-être m'aider. - Comment ça ?
J'ai besoin de matériel.
Du matériel ? Quel matériel ?
Ah là, euh…
Là, faut… faut que je t'explique vraiment.
Viens !
Descends !
[il joue de la flûte]
[chants d'oiseaux]
[notes de flûte]
[chants d'oiseaux]
[il joue de la flûte]
[les oiseaux répondent]
C'est pas possible, qu'est-ce que tu me racontes ?
J'ai commencé une liste pour le gros matériel, tu vas voir.
Regarde un peu ça.
Tu peux pas me trouver ça, toi ?
Quoi ?
Tu sais de ce que tu me demandes ?
- Des camions… - Pas des camions, un camion.
Qu'est-ce que ça peut coûter, ça ? Rien qu'en cautions !
Mais au retour, on leur donnera le double, le triple même. Alors ?
Eux, c'est l'aller qui les intéresse.
Bon, j'ai compris.
Ou alors, je pense à un truc.
- La baronne, peut-être ? - Ah non !
Non, John, pas la baronne, ça, je te l'interdis, j'ai ta parole.
C'est pas compliqué, trouve le matériel et on t'associe.
Et on t'oblige à t'enrichir. Quand même !
- Et je deviendrai un héros en même temps. - Plus que ça.
Tu devrais le Christ.
Car tu vas voir marcher mon ami.
[splash de l'eau]
[bruits de nage et d'éclaboussures]
Ouah ! Ah !
Ah, que c'est beau, dis donc !
T'as vu ça ?
[il rit]
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
- Qu'est-ce que t'as encore ? - Rien. Non, rien !
- Et qui va aller chercher le fauteuil ? - Ben toi, mon vieux.
Ben oui, c'est toi.
[ils rient tous les deux]
Hé !
Oh !
[rires]
- Je croyais plus te revoir ! - Comment ça va ?
Ça va bien.
[discussions inaudibles]
Hé, regarde ! Vois qui est là ? J'arrive, j'arrive !
- Tu restes ici encore quelques jours ? - Oui.
Dimanche prochain, avec Éléonore, on fête nos 5 ans de mariage, tu viens ?
Mais bien sûr, avec plaisir !
[il rit]
[musique enjouée, guitare et harmonica]
[crissement de pneus]
Bon.
On va se placer pour tes essais.
[musique lente au banjo]
[vrombissement des moteurs]
C'est beau, un circuit.
Y a longtemps que je veux te dire quelque chose, je peux ?
Je suis très content que ce soit ta roue qui ait touché la mienne.
Comme ça, j'en ai jamais voulu à personne.
Ça m'a vachement aidé.
[bruit de meuleuse]
Hé oh !
Fais-la sortir.
- Tu veux que je rentre la Dodge ? - Oui, si tu veux.
[Aldo] Quand les flotteurs auront 250 cv au cul, ça va y aller. Là !
[John] 250 cv, tu te rends pas compte !
- C'est pas grave. - C'est pas grave, c'est pas grave…
- Tu m'en rajoutes tous les jours. - Je te dis, on va t'obliger à t'enrichir.
[Aldo] Allez,vai !
[Aldo] Vas-y !
[Aldo] Laisse. Là.
[Aldo] Gérard, t'as vu ?
- Y a presque pas de tirant d'eau, là. - Oui, surtout dans l'herbe.
[Gérard rit]
Alors, vous vous êtes dit, la baronne,
cette brave gourde,
- elle va sortir son carnet de chèques. - Arrête !
Je suis un homme mort.
Ou presque.
J'ai juré, tu m'entends.
Juré sur l'honneur que je te demanderais rien.
Ton honneur ?
Après 10 ans, baronne,
j'ai cru que tu m'estimais d'avantage.
John !
Reviens immédiatement.
Ça commence mal, ta journée.
Si je m'énerve, tu sais comment ça se termine ?
Imbécile !
[rythme de batterie]
[musique funk rock rythmée]
[brouhaha des invités]
Elle est charmante, la femme de son copain.
- Elle est d'une douceur ! - Pff !
[ils rient]
Viens, Éléonore, on va te montrer un truc.
Je suis content pour Gérard.
Vraiment.
Hop !
[applaudissements et acclamations]
Vous êtes drôlement sportive.
Merci.
Moins qu'avant.
- J'étais monitrice d'éducation physique. - Vous tenez encore debout.
[cris de joie]
[acclamations]
[accords de guitare dramatiques]
On a droit à de l'or.
[parle en dialecte]
[cris d'encouragement]
Allez, Aldo ! Allez, Aldo !
Allez !
Il a pas trop vieilli.
T'as pas trop changé non plus.
[musique dramatique à la guitare]
Je crois qu'on s'en tire bien.
[brouhaha des invités]
Allez !
Tiens bon !
[encouragements]
6 contre 1 !
- Oui, j'en ai gagné quelques-unes. - À quelle vitesse tu arrivais ?
Ça roule assez vite. Touche pas à ça, ma cocotte !
C'est quoi ce machin très lourd ?
Oui, c'est un engin qui pèse.
Ce qu'il y a là-dessus, c'est pour équilibrer la voiture
- quand elle est sur 2 roues. - Vous voulez qu'on vous pousse ?
Oui !
[musique country dansante]
Joyeux anniversaire
[applaudissements et cris de joie]
La spéciale des grands prix, c'est la dernière qui nous reste !
[acclamations]
Envoie !
Attention ! Écartez-vous ! Écartez-vous !
Ça y est ?
[musique dramatique à la guitare et flûte]
[acclamations et cris de joie]
[ils rient]
T'as des nouvelles de John au sujet du treuil et du tracteur ?
Non, mais j'ai confiance.
Faudra peut-être pas trop tarder quand même.
On a le temps, là où elles sont, les caisses,
elles sont plus en sécurité que dans une banque, crois-moi.
[bruit de perceuse]
Je voulais te demander, les Indiens…
Eh ben ?
Qu'est-ce qu'ils ont pu devenir, tu y as pensé ?
Non. Chacun sa route, hein ?
Ça les intéresse, mais ils veulent réfléchir.
Et ben qu'ils réfléchissent.
Tu dînes avec nous, Aldo ?
Non, ce soir, je dîne avec la baronne.
- Quelle heure il est ? - Pas loin de 17 h.
Allez, les enfants.
- Bon, à demain. - C'est ça.
Allez, viens t'asseoir.
Bientôt, hop, les montagnes Rocheuses !
Pas si mal pour un voyage de noces qu'on a jamais fait.
Ne te laisse pas emporter par ses rêves.
Lui, il s'en remet toujours.
Et même si l'histoire d'Aldo n'est qu'un rêve,
c'est trop beau pour que je fasse pas la route avec lui.
On a besoin de pièces d'or, tous les deux ?
- Bien sûr que non. - Ben alors ?
Allez ! À l'assaut !
[grogne]
[ils rient]
[musique romantique]
Qu'est-ce que j'ai ?
Rien.
Plutôt si, je te trouve en pleine forme.
C'est grâce aux bougies ?
11 ans.
Le temps passe, Aldo.
Pas sur toi.
Ma parole, c'est une déclaration ?
Pourquoi pas ?
De voyage, sans doute ?
Non.
De toute façon, le prochain, ce serait court.
Attends, on parle bien de la même chose ? Parce qu'avec toi…
Oui.
Sincèrement, Aldo, un trésor sous une cascade !
Décidément !
- T'y crois pas, hein ? - Non.
T'y crois pas ?
Eh bien tu verras. Tu verras.
Et après, tu sais où je t'emmènerai ?
Dans une île au soleil.
T'as pas envie d'aller dans une île au soleil ?
- Tout le monde en a envie. - Et alors ?
Et ben moi, je vais t'emmener dans un endroit formidable
où j'ai des amis extraordinaires.
Des ruffians, sans doute ?
Tu sais, baronne, on a toute la vie pour s'amuser.
Et toute la mort pour se reposer.
- Bonsoir, merci. - Bonsoir.
- Ils étaient pas mauvais, ces crabes. - Non.
- Tu veux pas qu'on marche un peu ? - Oui.
T'y vois clair la nuit, avec tes yeux bleus ?
Ils sont noirs, mes yeux. Salopard !
Tu vois, c'est comme ça que j'ai débarqué au Canada.
En clandestine.
- A quel âge ? - 16 ans.
Un voyage difficile.
Dans les cabines du capitaine ?
Salaud !
[splash de l'eau]
[bruit de moteur de voiture]
Vous avez pas vu un type qui cavalait ? Taille moyenne, 25 ans.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - On ne sait pas, il s'est évadé.
- On a rien vu. - Merci.
Tu vois, tant qu'on a encore ses jambes pour courir, hein.
[notes de flûte]
[bruit de klaxon]
[John serre le frein à main]
Je vous a amené quelqu'un qui veut acheter une voiture.
Je voudrais pas vous déranger dans votre travail acharné.
Qu'est-ce que vous faites ? Vous répétez une pièce ?
Hein ?
Je crois que t'as raison, on travaille trop.
Si on faisait un petit entracte, hein ?
[bruits de nage]
[essoufflée]
[bruits d'appareil photo]
Ah !
Au début, elle est fraîche, mais après, ça va.
- Un peu de café ? - Oui, je veux bien, merci.
C'est une bonne idée, le pique-nique.
Parce qu'habituellement, le dimanche, c'est les courses.
Un qui veut pas vieillir, l'autre qui veut rester jeune, on est pas fauchées.
Et des hommes dont on peut pas se priver.
Elle est folle ? Ne redites jamais une chose pareille.
C'est trop tard. [elles rient]
Vous êtes vraiment une baronne ?
J'étais chanteuse, et un baron m'envoyait des roses par wagons.
- Les jaloux m'ont surnommée la baronne. - Pourquoi avez-vous arrêté ?
Parce que les roses, ça vous flanque un sacré mal de tête.
Et puis faire et défaire les valises, j'ai envie de me fixer.
Malheureusement pour moi, je plais à ceux qui ont soif.
[Éléonore rit]
Baronne ! Où ils sont passés ?
Ils sont là, à droite.
- C'est malin ! - Tu l'avais mal attachée, mon vieux.
Vraiment, ça t'amuse ?
Déconne pas, comment je vais revenir, maintenant ?
T'as dérangé le poisson, je pêche le gros, moi. Va de l'autre côté, si tu veux.
Vous en parlez toujours comme d'un seul.
- Vous les avez rencontrés ensemble ? - Oui, ensemble.
Quel coup de pêche ! [Éléonore rit]
J'étais en vacances en France, à l'automne.
[musique romantique]
Je visitais bêtement la tour Eiffel avec un groupe.
Au début, les gens de mon groupe avaient crié,
et moi, j'étais restée clouée sur place.
[la musique s'arrête]
[Aldo] Jeune homme, écoutez-moi.
Allez, faites pas ça !
Allez, revenez vers les escaliers, allez !
Je veux pas voir la prochaine ! On m'a trop menti !
Regardez les gens, ils sont gentils, là.
Tous des menteurs !
Revenez, on va aller boire un coup. Allez, venez.
Et puis d'abord, c'est interdit de se jeter de la tour Eiffel, alors.
J'm'en fous !
[Éléonore]J'avais envie de courir, de le tirer en arrière.
Je crois que je l'ai aimé dès ce moment-là.
Adieu, bande de salauds !
[grognement d'effort] Je crois qu'ils ont mouillé leurs culottes. [Il rit]
[Éléonore]Il me restait 15 jours de vacances.
[ils rient]
[sons de flûte]
[Éléonore]Au début, je ne comprenais pas bien leur vie.
Ils s'amusaient en travaillant ou travaillaient en s'amusant.
[Gérard] Alors ?
[Aldo] Ça va ? Regardez un peu derrière, vous.
[Aldo] Alors ?
[ils rient]
[Gérard] Je remets 50, là !
Allez, Aldo !
[encouragements des gens]
[Éléonore]Je n'osais même plus regarder mon billet d'avion.
[acclamations et applaudissements]
[brouhaha des gens]
[Homme] Toi, mon pognon, là ?
- Ton pognon, t'as perdu, non ? - J'ai perdu ?
Lâche-moi !
[bruits de bagarre]
Ça suffit, enfin !
Mais arrêtez, quoi !
Aldo !
Éléonore ! Nom de Dieu !
[bruits de bagarre générale]
[Éléonore rit]
[cloche d'introduction d'annonce]
Départ à destination de Montréal et Chicago,
vol Air France 031,
embarquement immédiat porte numéro 45.
[musique triste au violon]
[Éléonore]J'avais essayé de les quitter
comme on se quitte dans une comédie américaine.
[musique triste]
[essoufflé]
Si on se mariait ?
Où ça ? Dans l'avion ?
Je viendrai te chercher, je gagne des courses et j'arrive.
[Éléonore]Il croyait toujours qu'il allait gagner.
Et plus tard, il ressemblerait à son ami Aldo.
Aldo qui s'imaginait que son avenir était encore devant lui.
À bientôt.
Je t'attendrai.
- Puis un jour, ils sont revenus. - Pratique pour eux.
Ah non ! Croyez pas ça.
Ils étaient pas venus chercher du confort, mais de la pitié.
Gérard voulait même pas me revoir.
C'est Aldo qui me l'a ramené.
Et un soir, je me souviens…
on a presque pas parlé…
Excusez-moi.
[rires]
[ambiance de restaurant]
- Tu dors pas ? - Ah, ben non.
Avec toute cette expédition à préparer.
Tiens, regarde.
Tu vois, là ? C'est la mine où il travaillait.
Et là,
c'est la chute de Wapta River.
- Le courant a emporté les caisses. - Non.
J'ai parlé avec des types qui descendent des rapides.
Il y a un phénomène de retour d'eau.
- Ça reste sous la chute. - Si tu en es sûr.
Ça coûte combien, cette plaisanterie ?
Environ 50 000 dollars.
C'est surtout à cause des cautions de garantie.
Tu as quand même une petite minute ?
Tu mets ça sur un compte.
Et si tu en parles à ce salopard, je t'enlève mon amitié, compris ?
[la voiture s'arrête]
Gérard ! Ça y est, on a le camion et la remorque.
[bruit de porte]
[en anglais] On a fini par te retrouver.
Un vieux cheval comme toi, ça ne doit plus faire de courses.
[en anglais] Alors, il est où ?
Mon ami va prendre la fille, tu l'entendra crier.
- Gérard ! - Arrête !
OK, OK. OK.
[en anglais] Alors, il est où ?
[en anglais] À une heure d'ici.
[en anglais] Au lac. Le lac des Anglais.
[en anglais] On y va avec tes amis.
Le ponton.
[grognement d'effort]
[musique blues dramatique]
[en anglais] On tourne à gauche.
- Mets ta ceinture. [en anglais] - T'as dit quoi ?
[en anglais] Rien.
[musique country intense]
[en anglais] C'est là.
[bruit d'accélération du moteur]
[splash de l'eau]
[crissement des pneus]
[bruits de lutte]
Ça va ?
Oui, ça va.
- Aldo ! - Oui.
C'est mieux comme ça, va.
[il crache]
[bruits de carrosserie]
Et voilà le travail !
[Éléonore rit]
Où tu vas comme ça ?
[John] Et du haut de leurs blanches caravelles,
ils regardent monter du fond de l'horizon
des étoiles nouvelles.
[sifflets et applaudissements]
[la baronne] J'espère au moins ne pas passer inaperçus.
[John] T'as vu, baronne ? Mieux qu'une tente. Pas de serpents.
[La baronne] Et des rhumatismes.
[Aldo] Tu as vu un peu ?
C'est un vrai conte de fées, n'est-ce pas, John ?
Alors ? Finalement, il vous a embarquée ?
Oui, heureusement. Et vous, c'est bien réfléchi, vous ne venez pas ?
Non, j'ai horreur du camping et j'ai une peau à moustiques.
[musique intense, guitare et percussions]
[la musique continue]
[bruit du camion qui freine et s'arrête]
[portière se referme]
- Vous voulez boire quelque chose ? Café ? - Non.
[Éléonore] Aldo !
[la musique reprend, intense avec violons]
Dis donc, une fois qu'on aura installé la barge sur la rivière,
y a combien de temps pour arriver à la chute ?
Une journée, une journée et demi, pas plus, si tout va bien.
Même 8 jours, je m'en fous, je suis pas pressé.
[bruit de moteur du camion]
[la musique reprend]
[la musique s'arrête]
[on frappe avec force à la porte]
[en anglais] Hé, vous avez 300 dollars ?
- [Gérard] Hé. - [Aldo] Hein ?
[en anglais] Personne ne se voit. Glissez les billets sous la portière.
Ou on vous fait sauter dans votre camion.
[bruit de camion]
On va faire le plein ici, parce que c'est la dernière station.
Aldo !
[hennissement de cheval]
Hé.
[en anglais] Excuse-moi.
[en anglais] - C'est à toi ? - Oui, pourquoi ?
[grognement de douleur]
[bruit métallique de la chaîne]
[choc du métal]
[bruit de métal]
[cheval hennit]
[l'homme crie]
[grognements]
[Gérard] C'est fini !
C'est fini, regarde, fini !
[l'homme grogne]
- Gérard, passe-moi la clé, s'il te plaît. - Ouais.
Va chercher de la bière pendant que je fais le plein.
J'ai bien cru que t'allais te fâcher.
[il ouvre le couvercle du réservoir]
- Vous avez de la bière ? - Certainement.
- 3 paquets pour des hommes qui ont soif. - Tout de suite.
[cheval hennit]
Ils vous avaient fait quoi, ces deux-là ?
Ils nous ont coupé notre premier sommeil la nuit dernière.
Et pour mon copain, le premier sommeil, c'est sacré.
C'est quoi cet engin ?
- Un bac pour les lacs ? - Non !
On va sur la chute de Wapta River.
- Ah, vous allez faire un barrage. - Non !
- On va faire des recherches. - Des recherches ?
Quel genre ?
Du genre qui te regarde pas.
File-moi une bière, Jacko.
[musique enjouée]
[Aldo] John !
- Mets ton gilet, toi ! [John] - Moi ?
- Pourquoi, c'est dangereux ? - Fais-le.
[John] Ouais, ouais.
On va accoster après le tournant, là.
John, fais gaffe à l'avant.
Gérard, viens là.
Tiens, prends ça.
Éléonore, tu vas me lancer le bout quand je vais te le dire.
- Vas-y. T'es mieux, là ? - Ouais.
[Aldo] Attention à droite. Attention en avant !
[bruit du moteur du bateau]
[Aldo] Encore, encore, Gérard, encore !
[Aldo] Jette, envoie. Jette tout, Gérard !
[Aldo] Je vais amarrer le câble du treuil, tu vas laisser filer, je te dirai.
Passe-moi mes gants. Éléonore, le filin !
- John, passe-le moi. - [John] Ah, oui.
Tiens, toi, tu vas monter là-haut et puis tu soulèves.
Donne. Donne-moi du mou, Gérard.
- [John] Attention à tes doigts ! - [Éléonore] Ouais !
Vas-y, tends-le !
Ça va !
- Hé, Aldo ! - Quoi ?
- Tu crois qu'on a pied, là-dedans ? - Toi, non.
[Aldo] Attends, Éléonore.
[Aldo] Vas-y, laisse filer, Gérard.
Vas-y, vas-y !
[bruit du moteur]
Vas-y, Gérard, vas-y !
[Aldo] Tout doux, hein. Tout doux !
Avance ! Viens, viens !
Viens ! Laisse aller, laisse aller !
[Aldo] Redonne-moi du mou, Gérard !
[Aldo] Laisse aller !
[Aldo] John, enlève-toi de devant, je vois rien !
[Aldo] Vas-y, Gérard ! Encore ! Encore !
[Aldo] Là !
[Aldo] Voilà ! Commence à…
Commence à ralentir, là ! Vas-y.
C'est bien !
[Aldo] Ça va !
[musique country intense]
[Éléonore] Ça y est ?
Voilà !
[John] Allez, hop !
[Gérard] - Je peux lâcher ? [John] - Vas-y !
[John] Ah !
[John] La vache !
[musique intense]
Gérard, tu m'entends ?
Écoute, je suis arrivé en place.
Oui, alors, écoute-moi bien.
Tu vises à droite de l'arbre mort au-dessus.
À droite de l'arbre mort, j'ai compris.
[musique continue]
[la musique s'arrête]
- Gérard. - Oui !
Passe-moi le crochet, maintenant.
Donne.
Ouais.
Tu te souviens quand on faisait les cons sur la tour Eiffel ?
Vas-y, tire !
Aldo !
[Gérard rit]
Merci !
[Gérard rit]
[accords de guitare dramatiques]
Ça ira ?
[bruit du moteur du treuil]
[hennissement de cheval]
[en anglais] Bonjour.
- [en français] Bonjour. - Ah.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Des amis ont parlé d'une belle chute d'eau dans la région.
Wapta Falls.
[cheval hennit]
À vous entendre, vous venez de loin.
Oui, assez.
Comme ceux qui viennent de passer.
Ils allaient aussi à Wapta Falls.
Ils m'attendent avec mon Zodiac.
- Vous avez un bateau ? - Non.
Il faut absolument un bateau.
Alors…
je vous emmène ?
[musique inquiétante]
[bruits de scaphandrier]
[musique enjouée]
[exclamations]
[cris et sifflets de joie]
- [John] Tiens ! - [Gérard] Toi, touche pas !
[John] Elle est pleine de flotte, la caisse.
[Gérard rit]
Tu vas voir, oui !
[cri de joie]
- Non, mais regarde, mon grand ! - Passe-moi la pince.
Oui, tiens.
Ça y est, Aldo, on a notre petite première.
On essaie de l'ouvrir, ne t'inquiète pas.
Ça y est !
Ça y est ! [ils rient]
[bruit de la caisse qui s'ouvre]
Oh, merde, alors !
Fais voir.
J'y croyais pas.
- Aldo ! - Ma parole, si tu voyais ça !
Aldo !
Dis donc !
En plus du voyage, y a même de l'or.
[musique inquiétante]
[bruits de bulles]
[bruits de respiration du scaphandre]
- Oui, ça va, je l'ai. - Allez, tire doucement.
- Allez ! - Quoi ?
- Y en a une troisième. - Allez, laisse venir !
Voilà !
- Ah ! Ça y est ! - Ah !
[bruit intense de chute d'eau]
Il dit qu'il en trouve plus, mais il continue à chercher.
Dis-lui qu'il remonte, c'est assez risqué.
[Gérard siffle]
Voilà notre petite troisième.
Attention à tes pieds. Oui, oui.
Bonjour, mes amis !
Hé, le petit !
Vous me reconnaissez ?
Tu le connais ?
- Non. Enfin… - Harting.
Nelson Harting.
- Baronne ! - Ah !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Vous ne l'attendiez pas ?
Pas vraiment, non.
Ah !
Dans cette région, c'est préférable d'être armé.
Mais…
je viens en ami.
Un ami très intéressé par vos recherches.
Surtout quand vous avez parlé de cette chute
en achetant vos bières.
[musique inquiétante]
[bruits de scaphandrier]
Je bavarde, et votre ami en-dessous va peut-être manquer d'oxygène.
Justement, on va le remonter.
J'aimerais d'abord qu'on charge ces 3 caisses dans mon Zodiac.
C'est trop lourd, ils pourront pas les porter.
Les 2 dames ont l'air en pleine forme.
Elles vont t'aider. Toi aussi.
Pour ma part, j'obéis à personne.
Ah ! Non !
[bruit de la détente]
Voulez-vous qu'il se baigne, votre ami ?
Laissez-le, maintenant.
[musique inquiétante]
[bruits de scaphandre]
Hé ! L'athlète !
Qu'est-ce que tu fais ? Ça vient, oui ou non ?
[il rit]
John !
Qu'est-ce que tu vas dire plus tard ?
Qu'Aldo a manqué d'oxygène ? Hein ?
Qu'on a pas eu de chance ?
Allez !
John !
Un jour ou l'autre, tout le monde peut devenir un héros.
[musique dramatique à l'orgue]
[bruits de scaphandrier]
Si je voulais, hein !
[il rit]
Harting !
T'es devant le crime de la peur, tout le chargeur va y passer.
Baronne !
J'suis un héros !
- J'suis un héros ! - Oh !
J'suis un héros !
[il pleure de joie] J'suis un héros !
[il rit] J'crois bien que j'ai pas le dessus.
Remarquez que j'ai toujours été bon joueur.
[en anglais] J'ai été réglo.
Harting est bon joueur !
[coups de feu]
Pas par-là !
Par-là !
Y a pas de chemin par-là.
Ça va prendre au moins deux jours pour sortir.
Justement, comme ça, on sera tranquilles.
Si vous préférez prendre un bain.
[il grogne]
[Éléonore] Ah !
[musique intense]
[bruit de scaphandrier]
John.
Explique-moi un peu.
Qu'est-ce qui s'est passé exactement avec le type ?
Ben euh… on s'était rencontrés au motel.
Et alors ?
Ben, on a causé, quoi.
De quoi ?
Bah, Il m'a simplement demandé où on allait.
Et tu lui as dit ce qu'on venait faire ici, c'est ça ?
Une connerie pareille, ça s'arrose.
Aldo, à moi, à moi !
Surtout que l'or a augmenté.
22 000 dollars le kg !
Sacrée baronne, va ! Toujours dans les meilleurs coups !
Eh oui !
- Allez ! - Ah !
Ah !
Aldo ?
Tu vas te relever, oui ? Espèce de salopard !
[elle rit]
[Éléonore rit]
Même quand je serai mort, tu me croiras pas, hein ?
[ils rient tous]
[son de sifflet]
[musique country]
[musique enjouée]