Bénissez-moi, mon Père, parce que j'ai péché.
Ça fait plus de 24 heures que je me suis confessé.
Mon fils, il est tard.
Je sais, mon Père. Au travail, c'est...
J'ai menti à Connie, ma femme.
C'est très grave.
Je sais.
Je lui ai promis d'arrêter de fumer. Ça l'inquiète.
Et j'essaie, mais...
J'ai fumé quelques cigarettes en cachette.
Environ trois.
Oui.
C'est très difficile.
Oui.
Mais j'essaie.
Il est cinq heures.
C'est encore la nuit pour certains.
Mais pour Eddie Mannix, c'est le début d'une nouvelle journée de travail.
Le studio de cinéma pour lequel il travaille crée des histoires,
l'une, un drame ordinaire, l'autre, une rêverie nocturne.
Mais le travail d'Eddie Mannix ne connaît ni jour ni nuit.
Et ne lui accorde guère de repos.
C'est ça, beauté. Baratte bien le beurre.
Bon travail.
Doux Jésus ! Tu étais là ?
Le studio a les droits sur l'image de Gloria, Falco.
Donne les négatifs. Ce sera mieux pour toi.
Ces photos sont pour un usage privé.
S'il te plaît.
Oh, non.
On ne peut plus prendre de photos et s'amuser ?
Mais enfin, Eddie ! Tu n'es qu'un vieux rabat-joie.
Écoute-moi.
Tu es allée à une fête, tu as trop bu.
On t'a amenée ici, tu ne te souviens plus qui.
Tu vas rentrer à la maison. Tu t'appelles Mary Jo Scheinbrotte.
- D'accord, Eddie. - Eddie Mannix.
On a vu ta bagnole dehors.
On nous a appelés. Plainte pour bruit.
Possiblement une carte postale française.
On vous a joué un tour. Mary Jo revient d'une fête costumée.
Ce dirndl n'est pas à elle.
Elle veut faire un don à votre fonds de pension.
Désolé pour le dérangement.
Pas de problème.
Êtes-vous Gloria DeLamour ?
Non, non, je m'appelle Mary Jo
machin.
Scheinbrotte.
Dis, Brian.
Tu me donnes une cigarette ?
La Rome antique.
Tibère, grand empereur, règne depuis douze ans.
Les légions romaines dominent le monde.
Leurs sandales résonnent de la péninsule Ibérique, à l'ouest,
jusque dans la bibliothèque d'Alexandrie, à l'est.
Alors que le peuple opprimé souffre sous le joug de Rome,
les citoyens et les vassaux, eux, vouent un culte forcé
à César, l'empereur, leur dieu.
Il règne sur le corps et l'âme de chaque homme.
Ceux qui refusent de se soumettre
finissent dans une arène, sur une galère ou cloués à une croix.
Mais un vent de changement souffle de l'est,
des rues poussiéreuses de Bethléem,
qui bouleversera le vaste palais de César,
cet édifice forgé de pierre et de sang, qui semble si solide.
CAPITOL PICTURES PRÉSENTE
L'HISTOIRE DU CHRIST
GROS PLANS DU GÉNÉRIQUE À FILMER
La voici, Gracchus.
Magnifique.
Avé, Autolochus. Rome.
Allaités par une louve, ils soutiennent maintenant ses fils.
Ce soir, je me baignerai à Caracalla
pour me nettoyer de la poussière des 500 km de route francique.
À Rome.
À Rome !
Oui, à Rome !
Le glorieux centre de l'empire de César.
Loin de là, en Palestine, un autre homme rentre chez lui.
Saul, un humble marchand de Tarse,
aura bientôt une vision foudroyante.
Qu'est-ce que c'est ?
APPARITION DIVINE À FILMER
Gloria DeLamour séjourne à Notre-Dame du Perpétuel Repos pour se désintoxiquer.
Vous avez un rendez-vous à 10 h avec monseigneur O'Reilly
à la salle de conférence Wallace Beery.
Il sera accompagné de Lester Silkwood de la Ligue pour la vertu.
On a aussi invité le patriarche Vlassos pour avoir une perspective slave.
- Ont-ils lu le scénario ? - Oui.
Invitons aussi un rabbin et un prêtre protestant
afin d'avoir l'opinion de tous.
Affirmatif.
Comment va le tournage de Tucumcari ?
La première équipe est dans les délais,
mais la seconde stagne à Gallup, au Nouveau-Mexique.
Des pluies torrentielles.
- Prévisions météo ? - Pas très bonnes.
Faites-leur tourner des plans pour Et vint la pluie.
D'accord.
La Fille de Jonas, encore en retard ?
Oui. Le réalisateur dit que c'est la faute de DeeAnna, elle empire.
Je sais ce que c'est. J'irai la voir après la rencontre.
Appelons New York.
Bureau de M. Schenk, ligne deux.
Salut, Dorothy. C'est Eddie Mannix. Le patron est là ?
Natalie, combien rapportent Les Débonnaires et Jour béni au box-office ?
Peux-tu aussi... Oui ! Bonjour, M. Schenk.
Très bien, merci.
C'est en cours, vous savez.
Le tournage de Dansons gaiement commence aujourd'hui.
Beardly Auberon a écrit une version très recherchée.
Joan Van Vechten interprète Dierdre,
mais on a besoin d'un acteur principal.
Non, Jack Hogarth est en désintoxication à Cedars.
Metro exige les jumeaux Comiskey en échange de Gable.
Bien sûr que non. Je suis d'accord.
Quoi ?
Hobie Doyle ? Vraiment ?
C'est un acteur de western. Il sait à peine articuler.
Oui, M. Schenk, je suis d'accord,
mais j'ignore si Hobie Doyle a l'élégance requise pour un smoking.
Oui, on a besoin de quelqu'un, vite.
Non, c'est vrai.
Je vais en parler à Laurentz, le réalisateur.
Ça pourrait marcher. Oui.
Hobie Doyle, c'est une idée prometteuse.
Whitey !
Coupez !
Super, Hobie.
Je peux faire un meilleur appui inversé. Laissez-moi recommencer.
On a quatre bonnes prises, Hobie. Whitey est fatigué.
D'accord, c'est vous le patron.
Je vais me chercher un plat de haricots.
D'accord, tout le monde, on est à Rome.
Vous êtes chez ce type pour une fête.
Alors, Antoninus arrive.
Soyez énergiques.
Que fais-tu à la table de victuailles ?
Tu dois être allongé avec la lyre.
- Désolé, je... - Allongé avec la lyre.
Ne t'assois pas sur le fronton. Allonge-toi.
Sois détendu, festif.
- Figurants en position ? - Oui !
Moteur !
Je t'ai à l'œil.
Caméra. Fontaine !
Hail, Caesar ! Dix-A, prise 10.
Action !
Autolochus ! J'avais entendu des rumeurs sur ton retour à Rome.
Ce n'était pas que des rumeurs, noble Sestimus.
Je vois que tu voues également un culte à Bacchus.
Quelle joie.
Il y a une certaine vérité dans l'adage
"Les plaisirs absents de la villa de Sestimus Amydias
"sont absents de Rome !"
Sérieusement,
le Sénat parle de renvoyer les légions à nouveau,
et cette fois-ci, pas pour une petite campagne en Gaule.
Y a-t-il du vrai à ces ouï-dire, Sestimus ?
Le Sénat en a discuté.
Il semble y avoir de l'agitation en Palestine.
En Palestine ?
Ce trou perdu !
Ils n'enverront pas la sixième légion dans cette damnée région désertique !
En Palestine !
Attendez le fondu...
Continuez de rire...
Continuez...
Coupez !
Bien. C'était bien.
Étais-je bon ?
On coupe !
Passons à la scène du brasier.
Et les "ouï-dire" ? J'avais l'impression...
Non, non, c'était bien.
La scène du brasier dans 20 minutes.
Je vais à ma roulotte.
D'accord. Dans la scène du brasier, ils ont chargé "passion" pour "ardeur".
Quoi ? Pourquoi ? J'aimais bien "passion".
C'est fort, la passion !
"On m'accueille ainsi après un séjour de trois mois en Gaule ?
"Pas si vite, Ursulina.
"Mon ardeur...
"Mon ardeur brûle autant que les braises de ce brasier.
"Les braises de ce brasier."
On vous attend, M. Whitlock !
"Pas si vite, Sperme-ulina."
LOGE 14 BAIRD WHITLOCK
Messieurs, merci d'être venus.
Je sais que vos fidèles et vos temples vous gardent très occupés.
Mais je suis certain que vous comprenez que le peuple
se tourne vers les films pour s'informer, s'encourager,
et, bien sûr, se divertir.
Chez Capitol Pictures, comme vous le savez,
une armée de techniciens, d'acteurs et d'artistes hors pair
travaillent dur pour représenter, à l'écran, l'histoire du Christ.
C'est une chouette histoire.
Une histoire déjà racontée, oui,
mais on aime à penser qu'elle n'a jamais été racontée
avec un tel raffinement.
Monsieur, vous oubliez peut-être la version de la Sainte Bible.
Tout à fait, Patriarche. La Bible est géniale.
Mais pour des millions de gens,
les films sont un point de référence pour les histoires.
L'incarnation de l'histoire, sa...
Réalisation.
Vous "réalisez" sans doute que pour nous, les Juifs,
toute représentation visuelle de Dieu est strictement interdite.
Mais bien sûr, pour nous, Jésus de Nazareth n'est pas Dieu.
Qui interprétera le Christ ?
Un jeune homme très prometteur.
Todd Hocheiser.
Un jeune acteur fabuleux que nous avons découvert à Akron, en Ohio.
On ne verra Hocheiser que brièvement, et avec classe, à l'écran.
L'histoire est racontée du point de vue d'un tribun romain.
Autolochus Antoninus.
Un homme ordinaire, sceptique au départ,
mais qui en vient à respecter ce splendide personnage originaire de l'Est.
Autolochus est interprété par
Baird Whitlock.
Mon Dieu.
Il a énormément de talent.
Hail, Caesar ! est un film prestigieux, notre sortie phare de l'année,
et nous investissons beaucoup dans sa production
afin de faire un film de haute qualité en tous points.
Messieurs, étant donné les énormes dépenses impliquées,
nous ne sortirons pas ce film sans être sûrs
qu'il n'offensera aucun Américain sensé, peu importe sa foi ou ses principes.
Voici votre rôle. Vous avez lu le scénario.
Je veux savoir si les éléments théologiques sont à la hauteur.
J'ai trouvé la scène du chariot peu réaliste.
Comment peut-il sauter d'un chariot à l'autre à une telle vitesse ?
On va revoir ça.
Mais pour ce qui est de l'aspect religieux,
la représentation de Jésus-Christ est-elle au niveau ?
La nature du Christ n'est pas aussi simpliste que dans votre scénario.
Que voulez-vous dire, Père ?
Le Christ n'est pas seulement Dieu, ou vice versa.
En effet. Le Nazaréen n'était pas Dieu.
Ce n'est pas tout à fait ça.
- C'était un homme. - Demi-dieu.
Non, monsieur.
Rabbin, on a tous un peu de Dieu en nous, non ?
Eh bien...
C'est le fondement de notre croyance
que le Christ est en fait le fils de Dieu.
C'est le fils de Dieu qui se sacrifie pour absoudre les péchés du monde
afin que le reste de l'humanité, nous, êtres imparfaits que nous sommes,
puisse entrer au royaume de Dieu grâce à notre foi en lui.
- Donc, Dieu est divisé ? - Oui.
Et non.
Il y a une unité dans la division.
Et de la division dans l'unité.
Je ne vous suis pas, Père.
Vous ne suivez pas pour une raison simple.
Ces hommes sont maboules.
Dieu a des enfants ? Et un chien, peut-être ?
Un collie, peut-être ?
Dieu n'a pas d'enfants. Il est célibataire et très furieux.
- Non, il était furieux. - Quoi ? Il ne l'est plus ?
Vous vénérez le dieu d'une autre ère.
Il n'est pas amour.
Ce n'est pas vrai. Il aime les Juifs.
Dieu aime tout le monde.
Dieu est amour !
Dieu est Lui-même.
Et c'est spécial ? Qui n'est pas soi-même ?
Comment Dieu devrait-Il être représenté dans un film ?
Dieu n'est pas dans le film !
Alors qui Todd Hocheiser joue-t-il ?
Messieurs, on ne pourra pas tout résoudre aujourd'hui.
On n'a pas à s'entendre sur la nature de Dieu,
on n'a qu'à parler du Christ, peu importe qui est son père.
Ma question est la suivante : notre représentation est-elle juste ?
J'ai vu pire.
Révérend ?
Il n'y a rien qui puisse offenser un homme sensé.
Père.
Le scénario du film est respectueux et fait preuve de goût et de classe.
En quoi en êtes-vous un expert ?
Qu'en pensez-vous, Rabbin ?
Je n'ai pas d'opinion.
- Comment ça s'est passé ? - Je ne... Bien. Qu'y a-t-il ?
Baird Whitlock est introuvable.
Il a quitté le plateau il y a une heure pour aller à sa loge,
mais il n'y est pas.
Parti sur une virée ? En plein jour ? Suis-je fou ?
Vous n'êtes pas fou, mais non.
J'ai appelé au À Deux, au Dan Tana, au Vieux Navire. Pas de bol.
- Chez lui ? Sa femme ? - Ouais.
Qu'a dit Laura ?
"Il n'est pas là, il n'est jamais là. Appelle ses prostituées."
As-tu appelé la scripte ? Francie ?
Affirmatif.
- Des filles du plateau manquent à l'appel ? - Non.
Il est parti depuis une heure ? Attendons voir.
Nettoyage à sec
Hobie ?
Le studio a dit que tu as terminé et que tu dois rentrer au complexe.
Pourquoi ?
Ils veulent changer ton image.
D'accord.
Le studio dit que tu escorteras Carlotta Valdez à ta première ce soir.
Pourquoi ? Je ne la connais pas.
Ils vont arranger ça. Ils changent ton image.
Merde !
Vous avez encore des gaz, madame ?
Madame ? Mademoiselle. Ai-je l'air mariée ?
- Non, mademoiselle. - Non ! Oui, "encore des gaz."
Demande-lui. Il sait.
D'accord. Va-t'en.
Comment vas-tu, DeeAnna ?
Comment je vais ? Je suis détrempée.
Ce cul de poisson ne me fera bientôt plus.
Le ballet aquatique sera fini après-demain.
Le costumier a une robe moins serrée pour la scène de la boîte de nuit.
As-tu pensé à qui tu vas épouser ?
Personne. J'ai déjà été mariée deux fois.
Ça a coûté cher au studio d'y mettre fin.
Il fallait les annuler. Celui avec un petit mafieux...
Vince n'était pas petit.
Buddy Flynn était un chef d'orchestre toxicomane.
Oui, c'est ce que je dis. Deux minables.
En marier un troisième ne me dit rien qui vaille.
On t'a suggéré des jeunes hommes convenables.
Des nigauds et des feluettes !
Tu crois que s'il y avait eu un bon parti, je ne l'aurais pas pris ?
Et Ame Seslum ? C'est lui le père, non ?
Ouais, ouais.
Le mariage n'a pas à durer toute une vie.
Mais DeeAnna, avoir un enfant sans père
compliquerait les relations publiques du studio.
Les films aquatiques nous rapportent gros.
Alors va enfiler ce cul de poisson et épouse Ame Seslum.
Les films nous rapportent à tous, et c'est grâce à toi.
Le public t'aime parce qu'il te sait chaste.
C'est vrai.
Laisse-moi voir si Ame est intéressé. C'est bien lui le père ?
Oui, oui. Absolument. C'est lui le père.
J'en suis plutôt sûre.
Maxie, rapporte-moi ma queue.
Viens ici, l'ami !
CALIFORNIE DU NORD US - 101
Comment ça va, Hobie ?
Salut, Scotty.
Ils te font tourner au studio ?
M. Mannix m'a retiré du western.
Je vais faire un film sur un plateau insonorisé. Ils ont construit un salon.
Il est là.
Mon cher ami. Bienvenue.
Laurence Laurentz.
Tu es splendide. Comment te sens-tu ?
Mon col est un peu serré.
Non, non. Il fait parfaitement. Il suffit de s'y habituer.
Hobie, voici le plateau.
En fait, c'est par là que tu vas entrer,
après avoir vu la valise de Biff dans le hall d'entrée,
alors qu'Allegra a dit qu'il n'avait pas mis pied dans la maison.
- J'ai des sentiments pour Allegra. - En effet.
Mais j'ai vu le sac de Biff.
Effectivement.
C'est dans cet état d'esprit que tu te trouves...
Tourmenté par le doute.
Tourmenté. Par le sac de Biff.
Par sa valise, oui.
Dierdre, quant à elle,
a d'intenses sentiments pour toi et sent que c'est maintenant ou jamais.
- Dierdre. - Dierdre, oui.
À sa demande, tu t'assois avec elle sur le divan,
puis vous discutez.
Elle va me faire des avances, M. Laurence ?
Laurentz.
Pardon.
Elle va me faire des avances, M. Laurentz ?
Dois-je m'en inquiéter ?
Non, elle va simplement te demander de t'asseoir avec elle,
puis vous discutez.
D'accord. Je comprends.
Très bien. Faisons une prise, d'accord ?
D'accord, je vais essayer.
Merveilleux, splendide.
J'aimerais seulement faire une suggestion :
avant de donner ta première réplique, réponds-lui avec un rire jaune.
Un rire jaune.
Oui, je crois qu'étant donné tes doutes envers Allegra,
un rire jaune est de mise.
D'accord, M. Laurence. Je vais essayer.
Laurentz.
Mon Dieu, pardon, M. Laurentz.
Je vais essayer.
Dansons gaiement, 27-A, prise un.
DANSONS GAIEMENT LAURENCE LAURENTZ
CAMERA A. HARRIS NUIT
Action.
Monty.
Viens me rejoindre sur le divan.
Allegra nous a posé un lapin, c'est d'un ennui.
Je serai ta partenaire de bridge.
Pourquoi fais-tu la moue ?
Si seulement c'était si simple.
Coupez.
C'est coupé. On reprend du début.
Très bien. Merveilleux, en fait.
Essayons quelque chose de différent.
- D'accord. - Essayons...
D'abord, laisse tomber le rire jaune.
Pas de rire jaune.
Ce n'est pas nécessaire. C'était une mauvaise idée de ma part.
J'ai tendance à suranalyser.
Si vous le dites, mais je veux bien en faire une autre avec le rire.
Si vous le voulez, je le ferai.
Il n'est pas nécessaire vu les circonstances.
Le public est en mesure de savoir ce que tu penses
et il présumera que tu n'es pas d'humeur à rire.
- D'accord, c'est vous le patron, M. Laurence. - Laurentz.
Mon Dieu, pardon, M. Laurentz.
Aussi, cette fois, essaie de regarder Dierdre quand tu lui parles.
Regarde-la dans les yeux et réponds-lui avec un certain abattement.
Un abattement, d'accord.
Oui. Parce que ce n'est pas si simple, tu vois.
Pas aussi simple qu'elle le croit.
D'accord.
Tes sentiments ne sont pas simples.
Non, monsieur. D'accord.
Caméra.
Dansons gaiement. 27-A, prise deux.
Action.
Monty.
Viens me rejoindre sur le divan.
Allegra nous a posé un lapin, c'est d'un ennui.
Je serai ta partenaire de bridge.
Pourquoi fais-tu la moue ?
Si seulement c'était si simple.
Coupez.
Très bien, très bien.
Suis-moi.
D'accord.
D'accord, essayons ceci.
Ta réplique, dis-la comme je vais la dire.
Dis ta réplique exactement comme moi.
Comme je vais la dire.
Oui, d'accord.
Si seulement c'était si simple.
Si salomon c'était si simple.
Si seulement c'était si simple.
Si salomon c'était si simple.
Mon ami, que fais-tu ? Pourquoi dis-tu "salomon" ?
- Vous m'avez dit de le dire comme vous. - Oui.
Si salomon c'était si simple.
Si seulement c'était si simple.
Si salomon c'était si simple.
Si sale... Si salomon c'était si simple ?
Regarde-moi. Si seulement c'était si simple.
Si salomon c'était si simple.
Ta tête. Si seulement c'était si simple.
Si salomon c'était si simple.
Si seulement c'était si simple.
C'est ce que j'essaie de dire, M. Laurentz.
Laurence.
C'était Laurentz il y a une minute.
Tu peux m'appeler par mon prénom, l'ami.
Appelle-moi Laurence, je t'appelle Hobie.
D'accord.
Donc, si seulement c'était si simple.
Si salomon c'était...
Ta main ! Si seulement c'était si simple. Naturel.
Si salomon c'était si simple. Naturel.
Ne dis pas "naturel", parle naturellement.
Si salomon... Si salomon...
- Si seulement c'était si simple. - Si salomon...
Si seulement c'était si simple.
- Si salomon c'était si simple. - Si seulement...
- Si salomon... - Si seulement c'était si simple.
- Si salomon c'était si simple. - Abattu.
- Si salomon c'était si simple. - Abattu. Si seulement...
- Un "simple" abattu. - Si sal...
- Touchant. - Si salomon...
Touchant. Dis-le d'un ton touchant.
C'est ça. Si seulement c'était si simple.
Si salomon c'était si simple.
- Pourquoi bouges-tu ainsi ? - Si salomon...
Tes mains ! Reste immobile.
Suspendre la production ? Combien de temps ?
- Que dire au réalisateur ? - Qu'on le cherche.
Que ça reste secret.
Baird en pleine cuite, dans une garçonnière, ou ailleurs.
Pour les gens sur le plateau, tout suit son cours.
Disons aux assistants réalisateurs que Baird a la cheville foulée.
Que peut-on filmer sans lui ? La scène du brasier est cet après-midi.
Pouvez-vous la filmer sans lui ?
Avec sa doublure, Chunk Mulligan ?
Chunk n'est pas un bon acteur.
Le scénariste peut couper ses monologues.
Peut-être, mais ensuite ? Il ne restera que la scène finale.
Le discours d'Autolochus aux pieds du bon larron.
C'est le point culminant du film.
Il faut montrer qu'Autolochus a compris le message du Christ.
Oui, je vois.
Ça nécessite le charisme de Baird.
Oui, son émotivité...
On a besoin de lui ! C'est le cœur du film.
- Je comprends. - C'est la finale !
On ne peut pas réattribuer le monologue à n'importe quel...
N'importe quel
Romain ordinaire !
Non, non. Oui, je comprends.
Mais ses cuites peuvent durer une ou deux journées.
Combien ça coûte d'arrêter ?
Cher. C'est une grosse production.
On occupe les plateaux 5 et 14.
Si on paie tous les figurants de la scène de la crucifixion,
c'est 3,40 $ de l'heure en prime de pénibilité, pendant huit heures.
- Ouais. - En plus, on perd...
- M. Mannix... - Pas maintenant.
Fox reprend Todd Hocheiser à la fin de la semaine.
On aurait dû signer l'exclusivité. Avoir su...
- Désolée, monsieur. - Non !
C'est M. Laurentz. Il insiste !
- Mannix, ça ne fonctionne pas ! - Non !
Depuis 20 ans, les mots "Laurence Laurentz présente"
sont garantie de qualité.
Ça va, Natalie. Walt, tiens-moi au courant.
Qu'y a-t-il, Laurence ?
Hobie Doyle est un terrible acteur !
Hobart Doyle est l'une des plus grandes vedettes au monde.
À cheval, oui.
C'est un drame, Mannix, un vrai drame.
C'est l'adaptation d'un succès de Broadway !
Ça nécessite le talent d'un comédien d'expérience,
pas d'un clown de rodéo !
Je t'ai imploré d'engager Lunt !
M. Mannix, excusez-moi, mais je dois
vous rappeler votre dîner aux Jardins impériaux.
J'ignore avec qui.
Incroyable.
Écoute, personne ne veut voir Lunt.
On ne réattribuera pas le rôle. M. Schenk en a décidé.
Ce sera Hobie Doyle. Fait-il des efforts ?
Il fait des efforts. Forcés !
S'il a besoin d'aide, c'est ton travail.
Je vais parler à Hobie et regarder les prises,
mais maintenant, je dois aller dîner.
"Du vrai à ces ouï-dire, Sestimus."
Silence, Engels !
Ravi de vous voir, M. Mannix. Votre table est juste là.
Merci, Arthur.
Comment ça va, Mannix ?
M. Cuddahy.
Ils font un sacré Mai Tai. J'aime cet endroit.
Désolé de t'avoir fait attendre. C'est une décision difficile.
Aucun souci. On a dit que l'offre était valide pour une semaine.
Sers-toi.
Non, j'essaie d'arrêter.
Je voulais qu'on se revoie
pour savoir s'il y a quelque chose qui cloche
ou si l'offre n'est pas claire.
Non, l'offre est très claire et généreuse.
On veut rendre ta décision facile.
On veut un homme habile en gestion et en résolution de problème.
Tu dois penser à ton avenir.
Lockheed est en pleine expansion.
Tout le monde prend l'avion, et on va acquérir des jets.
C'est une nouvelle ère, Mannix, et on en fait partie.
Que réserve l'avenir à l'industrie du cinéma ?
Qu'arrivera-t-il quand on aura tous une télévision ?
Les gens iront-ils au cinéma chaque semaine ?
On aime à penser que les familles...
Je ne veux pas vous rabaisser.
Je suis sûr que cette industrie est vraiment intéressante.
Mais c'est un peu frivole, non ?
L'aviation, c'est du sérieux. Une industrie sérieuse, des gens sérieux.
Pas besoin de surveiller une bande d'olibrius et de mésadaptés,
de régler un tas de problèmes insensés...
Il y a quelques hurluberlus, oui, mais...
Bien sûr que ce sont des hurluberlus ! C'est de la fiction.
Je m'étais dit que je ne dénigrerais pas la compétition, et pourtant.
Désolé, Mannix. Je vais revenir au sujet.
Je veux te montrer quelque chose.
Tu as entendu parler de l'atoll de Bikini ?
Non.
C'est un site d'essai.
Quelques rochers au milieu du Pacifique, jusqu'à tout récemment,
quand on a fait sauter la bombe H.
Je ne devrais pas te dire cela.
Mais c'est le vrai monde.
La bombe à hydrogène.
Une arme à fusion.
L'Armageddon.
Lockheed a participé. On avait un...
Un appel pour vous, M. Mannix.
Merci.
Allô ?
Oui, il l'a maintenant ?
Non, qu'il reste sur le plateau, j'arrive.
Désolé, Cuddahy, une urgence au studio.
J'y travaille encore, du moins, aujourd'hui.
Tes arguments sont bons. Je te tiens au courant.
Tu travailles à Hollywood ?
Peut-être.
Ils sont là.
Entre. Tout le monde est bienvenu.
Ces choses sont encombrantes.
Merci.
Les sandwichs seront servis dans une minute.
Du thé ?
D'accord.
Oui. Et...
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui.
On vient de lire le procès-verbal.
Alan s'apprêtait à parler de l'ordre du jour.
J'ai manqué le procès-verbal.
Ne t'en fais pas.
C'est assez ennuyeux.
C'est quel genre de rencontre ?
Ce n'est pas une rencontre,
plutôt...
Un groupe d'étude.
Qu'étudiez-vous ?
Toutes sortes de choses plaisantes.
- L'histoire. - L'économie.
C'est la même chose, n'est-ce pas ?
L'histoire et l'économie.
Tu n'es pas d'accord ?
Je n'étudie pas vraiment l'histoire.
Silence, Engels !
Merci.
L'Homme est divisé ?
Les fonctions de l'Homme sont divisées.
Il y a l'homme ordinaire, qui travaille pour gagner sa vie.
Il représente le corps, la société.
Puis, il y a le cerveau, c'est-à-dire le patron.
Le patron n'est pas le cerveau.
Non, non ! Le patron est un parasite !
C'est vrai que le patron ne travaille pas, mais il a une fonction.
Il dirige les moyens de...
Production. Oui, mais ce n'est pas une fonction, c'est...
- Du parasitisme ! Du... - La ferme !
- Du peuple. De l'homme ordinaire ! - La ferme !
L'Homme est unitaire.
Un simple agent économique.
Les institutions de l'Homme sont divisées,
pleines de contradictions qui doivent être résolues.
Elles sont résolues de façon causale et prévisible.
L'histoire est scientifique.
C'est l'essence de la dialectique.
Si on comprend l'économie,
on peut prédire ce qui arrivera dans le futur.
Avec autant d'assurance qu'on peut se souvenir du passé.
Parce que c'est de la science. Ce n'est pas de la fiction.
On ne croit pas au père Noël.
Un autre sandwich ?
Merci. Donc si je vous comprends bien...
Qui est cet homme ?
M. Smitrovich prend des photos pour notre infolettre.
Notre compréhension des événements historiques
nous permet d'exercer un pouvoir sur les autres.
Votre studio, par exemple, est un instrument du capitalisme pur.
Ainsi, il représente les contradictions du capitalisme
et peut être utilisé pour provoquer sa propre destruction.
Ce qui est excitant.
Il peut aider l'homme ordinaire.
- La société ! - Tais-toi !
Même si son but est d'exploiter l'homme ordinaire.
Et la société.
Tu es pour l'homme ordinaire ?
Pour ou contre, ça ne change rien.
L'histoire sera ce qu'elle est, et on peut déjà la prédire.
Oui, on est pour l'homme ordinaire.
- Pas toi ? - Tais-toi !
Est-ce une blague ? Moi, pour l'homme ordinaire ? Évidemment.
Cet homme est-il un comédien ?
Je dois y retourner. Ils doivent s'inquiéter, au studio.
Est-ce qu'on peut s'arrêter et reprendre ici à la prochaine séance ?
Bon, écoute...
Je crains que ce ne soit pas si simple.
Baird Whitlock se trouvait entre les mains des communistes.
Pendant ce temps, loin des plages de Malibu,
Eddie Mannix, déchiré depuis sa rencontre avec le recruteur de Lockheed,
se dépêche de rentrer aux immenses studios de Capitol Pictures,
dont l'infatigable machine ne cesse de tourner,
occupée à produire la ration annuelle de rêves des pauvres gens.
Hé, abruti. Tu n'as pas vu que la lumière est allumée ?
Je m'excuse, M. Mannix. Cherchez-vous quelqu'un ?
Non.
- Autolochus ! - Oui ?
Pourquoi te présentes-tu à moi aussi timidement ?
Ne me regarde pas, Ursulina.
Les flammes du brasier de Sestimus m'ont brûlé le visage !
L'onguent d'Arkimideus devrait guérir ma brûlure rapidement.
Autolochus, tu sais que mon amour pour toi n'a rien à voir avec ton rang.
Mon ardeur pour toi...
On a votre vedette. Amassez 100 000 $ et attendez.
Qui sommes-Nous ? Le Futur.
Pardon. Pardon.
"Nous sommes le Futur."
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
On l'a glissé sous ma porte après le tournage ce matin.
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Non.
Gardons ça secret.
Hé, en passant, Chunk fait du bon travail.
EDWARD MANNIX DIRECTEUR DE LA PRODUCTION PHYSIQUE
Natalie, appelle Stu Schwartz à la comptabilité.
Stu Schwartz sur la ligne deux.
Stu, comment ça va ? J'ai besoin d'un peu de liquide.
100 000 $.
Désolé, j'ai dit un peu ?
C'est une longue histoire, je te raconterai.
Tu as cette somme dans ton bureau ?
Ça prend beaucoup de place ?
M. Mannix ?
Oui, ça fera l'affaire.
Thora Thacker vient d'arriver.
Elle aimerait vous voir une minute.
Thora Thacker.
Dis-lui que je suis au téléphone.
Je vais sortir par le patio.
L'appel n'a pas duré longtemps.
Oui. Non. On parle vite.
Que puis-je pour toi, Thora ?
Je ferai vite également.
Je te fais la courtoisie de te dire que je vais publier l'article sur Whitlock.
Ah oui ? Quel article ?
L'article. J'ai une source fiable et je vais le publier,
et tu sais de quoi je parle.
Je n'en ai aucune idée.
Il ne se passe rien avec Baird. Je le saurais.
Ne fais pas l'idiot, Eddie.
Je parle de
Les Ailes de l'aigle.
- Quoi ? - Je le publie demain.
D'abord...
D'abord, cette rumeur est infondée.
Ça fait longtemps que le bruit court, rien n'est confirmé.
Ensuite, tu ne peux pas publier ça.
Même si tu le pouvais, tu ne peux pas.
Tu ne veux pas t'abaisser à ça, Thora.
Les faits sont dignes de moi.
Les gens se moquent des faits, ils veulent croire !
C'est notre belle industrie, la mienne et la tienne, aussi.
Ils veulent croire que Whitlock est une vedette et un homme bon.
Donc, il n'en est pas un.
Non, il en est un, mais ça n'a rien à voir.
Cette rumeur est sans fondement.
Je ne suis pas une chroniqueuse à potins !
Non, non, bien sûr.
Ne me mélange pas avec ma sœur !
Pas du tout. Dois-tu vraiment le publier demain ?
C'est le sujet de ma chronique.
Je veux bien parler à Baird, mais ça ira à cet après-midi.
Baird n'est pas disponible en ce moment. Demain.
Thora, attends à demain et je te donnerai une bonne histoire à publier.
Quelque chose
sur Hobie Doyle.
Mes lecteurs se fichent de Doyle. Il porte des jambières !
Se fichent-ils de Carlotta Valdez ? Ils s'aiment bien.
Tu devrais les voir ensemble. Ils sont inséparables.
Renoncer à l'article de ma carrière pour ça ?
Je ne crois pas.
Tu ne renonces à rien, tu attends pour une vieille histoire.
Un jour. Tu lui parleras, tu verras que ton histoire est bidon.
Si j'ai tort, ça ne change rien pour toi. Tu la publieras.
En attendant, tu as une exclusivité.
Tu es la seule à savoir pour Hobie et Carlotta.
Sans blague. Tu es la seule.
C'est quoi ce nom, Thora ?
Un nom en lequel 19 millions de lecteurs ont foi.
Ne te moque pas d'eux, Eddie.
Personne ne se moque de quiconque, ici.
C'est assez grand ?
Salut, Eddie. Je te fais la courtoisie de t'avertir avant de publier mon article.
Thessaly ? Ouais, je viens de voir ta...
Peu importe. Comment vas-tu ? Quel article ?
C'est à propos de Baird Whitlock.
Cette vieille histoire est fausse, crois-moi.
- Vieille ? Je parle d'aujourd'hui. - Vieille, pourrie et...
Quoi ?
Mon petit doigt m'a dit qu'il est disparu du plateau.
Ça ! Non, non.
Il a dû faire une pause. Une blessure. Une cheville foulée.
Que crois-tu que j'insinuais ?
Non, rien. J'ai vu ta sœur, plus tôt.
Elle voulait publier une vieille rumeur.
Ça ne m'étonne pas, cette vache !
Elle ne saurait reconnaître un scoop devant ses yeux.
- Ouais, elle... - Une cheville foulée ?
C'est le mieux que tu as pu trouver ?
Tout le monde sait qu'il court les jupons, qu'il boit
et qu'il va souvent à San Berdoo.
Il est un bon père de famille.
Il a la cheville foulée.
M. Mannix ?
Qu'y a-t-il, le jeune ?
Natalie m'a envoyé vous chercher, vite.
Je sais que ça semble bizarre, mais on vous appelle du futur.
Mon Dieu ! Thessaly, je dois me sauver.
Si tu sais où Baird se trouve, laisse-moi lui parler.
Oui. Je vais le trouver tout de suite, Thessaly, et je suis sûr que...
C'est quoi ce nom, Thessaly ?
Un nom en lequel 20 millions de lecteurs ont foi.
Ils veulent savoir la vérité, Eddie.
La vérité, oui.
On va la leur donner.
Sur la trois. Et Hobie Doyle est là.
- Salut. - Bonjour, M. Mannix.
Merci d'être venu, Hobie. Une seconde.
Salut, Mannix...
Mince.
Ils ont raccroché. Tiens-moi au courant.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce qui se passe, M. Mannix ? On dirait que vous avez des soucis.
Non, ce n'est rien.
Comment se passe le premier jour de tournage ? Tu es à l'aise ?
Je crois que ça va bien.
M. Laurentz est très gentil. Il m'aide à m'en sortir.
Tout le mérite lui revient, puisque tout ça, c'est nouveau pour moi.
Ils me font beaucoup parler, et je ne suis pas habitué
de parler avec la caméra droit sur moi, mais je m'amuse bien.
Bien, c'est bon.
D'habitude, dans un film, je dis seulement "Whitey" ou "Hue."
Mais dans ce film-là, je parle. Et on m'écoute.
J'étais un peu confus au début, mais je suis bien en selle maintenant.
Bien. Laurentz est venu me voir ce matin pour m'en parler.
Continue à suivre ses conseils. Il sait comment faire un bon film.
C'est vrai. C'est un perfectionniste.
C'est eux ?
Désolée, monsieur, non.
Prenez-vous Mme Mannix sur la un ?
Salut, chérie.
Occupé, comme d'habitude.
Je croyais qu'il voulait jouer au petit champ.
Je vois.
On devrait lui faire respecter son engagement.
C'est vrai. Non, bien sûr, tu as raison.
D'accord. Je vais appeler l'entraîneur.
Oui.
Je t'aime aussi.
M. Mannix, voulez-vous une plus grosse mallette ?
Celle-ci semble un peu trop petite.
Hobie.
Il y a 100 000 $ là-dedans.
L'argent d'une rançon.
Baird Whitlock a été enlevé.
C'est terrible.
Terrible pour toutes les vedettes de cinéma.
Vous ignorez qui est derrière ça ?
Je me méfierais des figurants.
Les figurants ? Pourquoi ?
On ne les connaît pas. Ils vont et viennent.
Quand je vois les autres sur le plateau, comme l'éclairagiste,
je me dis : "Ce bon vieux Bud installe la 5 000 watts."
Même chose pour la scripte ou le cow-boy.
Les figurants, c'est différent.
Je ne veux pas généraliser. Il y en a des bons et des mauvais.
Tout ce que je dis,
c'est qu'en regardant un figurant,
on ne sait jamais ce qu'il pense.
Il a rappelé ! Ligne deux.
- Allô. - Vous avez l'argent ?
Oui, je l'ai.
Plateau 8 ?
Derrière le boîtier électrique ? Je la laisse là ?
- Quand reverrai-je Baird ? - Après.
Je le fais tout de suite.
Puis-je emprunter ta ceinture ?
LE CANOT REMUANT
Le Canot Remuant est fermé.
Pour moi, c'est l'heure de nettoyer, pour vous, de quitter.
À plus, les mecs. On se revoit dans huit mois.
- Tourlou. - À plus, les gars.
Dans huit mois ?
Oui, on part en mission au matin.
Mince ! Huit mois sans femme.
Quel triste sort.
Triste ou pas, tu sors.
On part en mer
J'ignore ce qui arrivera
Mais ça ne sera pas pareil
Peu importe ce qu'on voit
Quand on est là-bas
On ne verra pas de femme
On cherchera partout Sur le pont et en dessous
C'est plutôt dommage
On verra beaucoup de poisson Mais pas le moindre jupon
On ne verra pas de femme
Pas de femme
Peut-être une pieuvre
Pas de femme
Ou une demi-douzaine de moules
Pas de femme
Peut-être même une sirène
Mais les sirènes n'ont pas de jambes
Pas de jambes
HAUTE TENSION
Hé, débarque !
Allez.
Hé ! Allez.
Hé !
Allez !
Nom de Dieu ! Ils montent et font des claquettes.
Allez !
On a une fille pour toi !
Là-bas, en mer
Voilà ce qui arrivera
Je danserai avec toi, l'ami Tu danseras avec moi
Quand on sera en mer On sera ravis
C'est ce que le capitaine dit
Je ne suis pas du même avis Car la seule garantie
C'est que je te verrai beaucoup Et que tu me verras aussi
C'est absolument sûr Qu'on verra beaucoup la mer
Mais on ne verra pas de femme
Pas de femme !
On verra Comment ce sera
- Pas de femme ! - Pas de femme !
On verra Comment ce sera
- Pas de femme ! - Pas de femme !
On verra Comment ce sera
On ne verra pas...
Ça a l'air ouvert !
Qu'est-ce que...
Toi, dehors !
- Arrêtez ça ! Hé ! - Hé !
- Arrêtez ! - Ça suffit !
Ce n'est pas ce genre d'endroit !
Coupez !
- Oui, d'accord. - D'accord, les jeunes...
D'accord.
Viens ici, Burt Gurney. On recommence.
On change quelque chose, M. Seslum ?
Ouais, ouais. Non, non. C'était bien, mais cette fois,
ne mets pas la lavette sur la tête du barman.
Tu es une vedette, Burt Gurney.
On s'en fiche, du barman.
C'est toi, la vedette.
C'est tout mon personnage, la colère.
Mon Dieu, M. Seslum, ça me va s'il...
- J'ai décidé. - Salut, Burt.
Bonjour, M. Mannix.
- Arne. - Salut.
Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas, mais...
J'ai cru entendre que tu as fréquenté DeeAnna Moran ?
- Oui, oui, on s'est fréquentés. - Oui.
Mais plus maintenant. Ne t'inquiète pas, Eddie Mannix.
Mais, Arne, tu sais qu'elle est...
Ça ne doit pas se retrouver dans les revues.
Non, bien sûr.
Ma femme ne peut pas lire ça.
Ta... Pardon ?
Ilsa Pflug.
Ilsa Pflug-Seslum.
- À Malmö. - Je l'ignorais.
Oui, on a deux enfants.
Bientôt un troisième, apparemment.
Aimes-tu l'activité physique, Eddie Mannix ? Fais-tu du ski ?
Non, jamais. Ça a l'air plaisant, Arne.
Je ne fréquente plus DeeAnna Moran.
Je te fais un câlin.
Au revoir.
J'ai passé la nuit là.
Je sens qu'on me pince, j'ouvre les yeux, c'est Clark.
Il dit : "Tes clés ne sont pas ici, donc on va marcher."
C'était avant qu'il devienne le célèbre Clark Gable.
On allait à San Berdoo chaque fin de semaine.
Bob Stack venait aussi parfois.
Le Blue Grotto était encore ouvert.
Dave Chasen y était commis serveur.
Quelle maison. C'est à toi ?
Ciel, non. Elle est à un membre du groupe d'étude.
Il ne pouvait pas être ici cet après-midi.
Il sera triste de t'avoir manqué. Il t'admire.
Super.
Je m'évanouis, puis je m'éveille ici...
Et je me dis :
"Baird, il faut que tu arrêtes."
Mais vous dites que, techniquement, j'ai été enlevé.
Oui, techniquement.
Y a-t-il une rançon ?
Je préfère ne pas appeler ça ainsi.
C'est Benedict. Benedict de Bonaventure.
Il a écrit La Maison d'Ahasuaris.
Un succès fou. Le studio a fait des millions de dollars.
As-tu reçu un seul de ces millions, Ben ?
Non.
Lui, c'est Dutch.
Dutch Zweistrong a écrit Jusqu'en Uruguay.
J'ai écrit tous les Jusqu'en.
Tous des succès. Tu as reçu une part des profits, Dutch ?
Nous sommes tous des auteurs.
Nous créons les films. Ce sont nos idées.
Mais ils appartiennent au studio.
Je ne dis pas que seuls les auteurs sont exploités.
Regarde-toi, Baird.
Le studio s'occupe bien de moi.
Qui es-tu, un enfant ?
Je crois que ce que Herschel veut dire,
c'est que même si le studio possède les moyens de production,
il ne devrait pas pouvoir empocher l'argent, notre argent,
les fruits de notre labeur, et nous verser un maigre salaire.
Ce n'est pas juste.
Donc, non. Je n'appellerais pas ça une rançon.
- La monnaie de leur pièce. - Oui.
Jusqu'à tout récemment, notre groupe d'étude avait un seul objectif.
Intégrer les idéaux communistes dans les films.
Toujours de façon subtile, bien entendu.
Et ça a plutôt bien marché.
Dans Du Côté de Kerner,
la scène où le conseiller renverse l'élection corrompue,
et Gus devient maire ?
Ouais.
J'aime à penser que nous avons changé la mentalité des gens.
Mais ensuite, le Dr Marcuse, de Stanford, s'est joint à notre groupe
et nous a parlé de l'action directe.
- Pratique. - Action.
Nous voyons tous à nos propres intérêts économiques.
Nous ne sommes pas au-dessus des lois de l'histoire.
Mais en voyant à nos intérêts,
nous accélérons cette dialectique
et précipitons la fin de l'histoire et la création de l'Homme nouveau.
- En plus, on fait un peu d'argent. - La ferme !
On ne parle pas d'argent ! On parle de l'économie.
Oui, c'est bien.
C'est intéressant.
Vais-je avoir ma part de la rançon ?
Non.
Non, tu ne peux pas avoir ta part de ta rançon.
Ce ne serait pas éthique.
Je ne sais pas. Ça ne me semble pas équitable.
Votre plan ne fonctionne que si j'embarque, non ?
Si je ne révèle pas que je sais qui m'a kidnappé.
Oui, c'est vrai.
Et si je révélais vos noms ?
Si je disais la vérité ?
Je ne crois pas que tu le feras.
Si je disais la vérité à propos des Ailes de l'aigle ?
Sid.
On doit régler le problème DeeAnna Moran.
Elle s'est encore remariée ?
Non, c'est ça, le problème. Elle est enceinte sans mari.
C'est dur.
Oui, pas de père. Évidemment, il y en a un, quelque part.
- Mais on ignore qui. - Exact.
Pourrait-elle...
J'émets seulement une possibilité.
Pourrait-elle adopter son propre enfant ?
C'est intéressant. Une femme célibataire...
Elle disparaît quelque temps, puis réapparaît.
Et veut faire profiter de sa fortune à un enfant.
Oui. Elle a toujours voulu être mère.
C'est ça.
On pourrait faire ça.
Légalement, rien n'empêche l'adoption d'un bébé par sa mère.
Ça n'a jamais été fait.
Techniquement, elle va devoir le confier à une tierce partie.
Joe Silverman.
Joe Silverman. Exact.
Il en aura la garde pendant quelques jours.
Elle confie l'enfant à Joe, puis il le lui redonne.
Je vais faire des recherches.
D'accord.
M. Mannix, il est 17 h 30.
C'est excitant.
J'ai demandé aux assistants réalisateurs, et l'un d'eux a dit
qu'un figurant dans le jardin de Sestimus Amydias avait l'air nerveux.
Donne le nom de ce figurant à Walt pour qu'il l'interroge.
Aucune accusation ne sera portée
s'il nous dit où est Baird.
Affirmatif.
S'il joue l'innocent ou si l'assistant a tort,
enquête sur les autres figurants.
Affirmatif. Thessaly Thacker a appelé,
elle exige son entrevue avec Baird aujourd'hui.
Non, c'était Thora Thacker.
Non, c'est Thessaly.
Dis-lui qu'il est chez le médecin,
et qu'elle le verra sur le plateau demain.
Affirmatif. Est-ce vrai, la deuxième partie ?
Espérons-le. Au fait,
je veux la liste de tous ceux qui ont travaillé sur Les Ailes de l'aigle.
Les Ailes de l'aigle ? Ça fait longtemps.
Sauf Baird et le réalisateur, la liste sera courte.
Oui. Obtiens-la pour moi. C'est tout ?
Non. Une dernière chose.
- Un certain M. Cuddahy a appelé. - Ouais, ouais.
Il dit que c'est urgent, il veut vous revoir,
au même endroit, à 19 h.
Pourquoi ? Peu importe.
Dis-lui que j'y serai.
C.C. CALHOUN Montage
On va chez toi ?
Quel ennui.
Bonjour, C.C.
Je croyais qu'on irait au lac...
Salut, Eddie.
Montre-moi ce qu'on a pour Dansons gaiement.
D'accord. Je vais ajouter de la musique.
Laurence Laurentz présente
Dansons gaiement
Taxi !
On va chez toi ?
Quel ennui.
Je croyais qu'on irait au lac Onondaga pour le week-end.
Juste nous deux.
Je n'ai pas ma valise. Je l'ai laissée chez toi.
Tu n'as pas besoin de vêtements.
Ça me va.
Si ça te va de manquer ta propre fête.
Ça me va.
Et d'abandonner Monty.
Ça me va aussi.
Pauvre Monty.
Ce que Monty ignore...
Ne fera pas de mal à Monty.
Monty.
Viens me rejoindre sur le divan.
Allegra nous a posé un lapin, c'est d'un ennui.
Je...
Rembobine.
Rembobine ! Rembobine !
Je ne devrais pas porter de foulards.
Allegra nous a posé un lapin, c'est d'un ennui.
Je serai ta partenaire de bridge.
Pourquoi fais-tu la moue ?
C'est compliqué.
Ravi de vous revoir, M. Mannix.
Merci d'être revenu, Mannix.
Pas de problème.
Tu attends à la dernière minute.
Je ne joue pas, c'est une grosse décision.
Absolument. Rien de mal à ça.
Mais le comité était inquiet de ne pas savoir,
donc j'ai été autorisé à te dire ceci.
Si tu signes, tu auras un contrat de 10 ans.
Ouais. Tu comprends, n'est-ce pas ?
Ça veut dire que tes actions sont garanties de rapporter.
Plus besoin de travailler si tu prends ta retraite au terme du contrat.
Penses-y.
Un emploi à vie.
Tu ne serais plus un simple petit travailleur,
tu gérerais une entreprise, pas un cirque.
Un verre ?
Une cigarette ?
Non, non. Je dois y aller.
Je dois en parler avec ma femme.
Bien sûr. Parle-lui-en, pense à ta famille,
donne-moi ta réponse demain matin.
Tu as raison de penser que c'est un pot-de-vin.
- Deux enfants, non ? Un garçon et une fille ? - Oui.
Ils adorent ces trucs. Avant, c'était les trains.
Salut, Hobie.
- Salut, Carlotta. - Suis-je en retard ?
Non, pas de problème.
Merci beaucoup de venir voir le film avec moi.
J'ignore si tu aimes le bétail, mais le film a de bonnes scènes.
- Tu es très jolie. - Merci, Hobie !
Je suis sûre que j'aimerai le film. J'aime tous tes films.
J'aime les tiens aussi. Ils sont complètement fous.
Est-ce dur de danser avec toutes ces bananes sur la tête ?
Non. Tout le monde peut le faire.
Ça se passe dans les hanches, le visage et les cuisses.
Certifié pour Avions Lockheed
Eddie junior voulait que je te raconte sa partie de base-ball.
Ils ont gagné.
C'est génial.
Je n'ai pas appelé l'entraîneur. Il a joué à l'arrêt court ?
Il a si bien fait ça qu'il veut garder cette position.
Super.
Le problème s'est réglé tout seul.
Darlene a eu une bonne note à son examen d'espagnol.
Tant mieux. Ça l'inquiétait.
Merci d'avoir réchauffé le rôti, chérie.
Un verre de lait chaud ?
Non merci, chérie. Du café.
Je dois retourner au studio. J'ai des choses à régler.
Une autre longue nuit.
Tu sais, Lockheed m'a fait une meilleure offre.
Un super bon salaire, et l'horaire serait moins difficile.
C'est bien de se sentir convoité.
Ouais, mais...
Qu'en penses-tu ? Ils veulent ma réponse demain.
J'aime bien l'horaire allégé.
Qu'en penses-tu ? Tu le sais mieux que moi.
Tu n'as pas recommencé à fumer ?
Tu sais ce que c'est...
Les habitants de Los Angeles se préparent à sortir ou à se coucher.
Mais Eddie Mannix ne fera ni l'un ni l'autre.
Même à l'ouest, à Malibu, le soleil s'est couché,
laissant l'infatigable mer s'écraser dans l'obscurité sur la plage.
Les communistes aiment bien s'amuser à l'occasion.
Un bref répit dans leur combat.
Baird Whitlock est devenu leur acolyte,
converti à leur cause,
une croyance qui lui a été imposée, mais qu'il a acceptée.
Il veut en apprendre plus du professeur Marcuse,
voulant lui aussi précipiter la fin de l'histoire...
PARTI COMMUNISTE des États-Unis Baird W. Whitlock - Los Angeles
... pour en venir à l'Homme nouveau.
Herb, c'est exactement ce dont je parle.
C'est ce qui m'est arrivé à Reno avec Danny Kaye,
quand il m'a demandé de lui raser le dos.
Exactement la même chose.
Je me demande : "À qui ça profite ?"
Je dois te dire que tout le monde pense que Danny est un connard.
Il n'est pas vraiment un connard.
La théorie génère elle-même la théorie contraire.
Nous sommes là, Danny et moi,
et je me demande ce que je fais là, un rasoir à la main.
Il me dit que c'est pour le film de Norman Taurog.
Mais Judy Canova est là, et elle connaît Norman.
Elle dit : "Danny n'est pas dans son film.
"Il veut juste que tu lui rases le dos !"
C'est à lui que ça profitait.
HOBIE DOYLE AVEC "Whitey" dans La PLEINE LUNE
Dans des quartiers plus animés,
la crème de la ville du rêve est réunie pour inspecter
le résultat final d'un autre chef-d'œuvre.
Un autre film,
un autre baume qui apaisera les blessures de l'humanité.
LA PLEINE LUNE
Où est-elle ?
Calme-toi, je suis là.
À quoi penses-tu, Curly ?
Ce n'est pas ma faute si tu m'avez vu voler cette tarte, Mme McGraw.
Pas ta faute ? C'est la faute de qui, Curly ?
C'est la faute de la pleine lune !
Il y a deux semaines, ça ne serait pas arrivé.
Maudite lune ! À quoi sers-tu, de toute façon ?
Je ne suis pas sûr du résultat. Ils n'ont fait qu'une prise.
J'aimerais qu'il n'y ait pas de lune.
J'aimerais qu'il n'y ait pas de vieilles mégères !
Ne blâme pas la lune, Curly. Elle ne fait que briller.
Pleine lune, continue de briller
Sois maudite.
Ta lueur m'éclaire
C'est la dernière fois que tu dénonces Curly Strimlin à la police !
Pleine lune, continue de briller
Tu ne vis que pour briller
Sur la vieille plantation où j'ai tant erré
Je retourne à la maison, tu vas m'éclairer
Zut ! Où est-elle passée ?
Pleine lune, continue de briller
Ta lueur m'éclaire
CONWAY COMMERCE
Un autre quartier, une autre brochette de personnages,
une autre tâche pour Eddie Mannix.
BUREAUX
JOSEPH SILVERMAN CAUTIONS - GARANTIES - DÉPÔTS
On vient de commencer.
J'expliquais les détails à DeeAnna.
Joe a fait du bon travail pour nous par le passé.
Quand on a besoin d'un témoin, d'une tierce partie...
Pour un grief ou une plainte, pour un détournement d'affection.
- Il est fiable ? - Je le garantis, mademoiselle.
Joseph Silverman est l'homme le plus fiable sur Terre, selon moi.
Quand Chubby Cregar, ivre, a frappé un piéton sur la rue Gower,
on a transféré le titre de la voiture à Joe,
et Joe a purgé six mois à la prison du comté de L.A.
Tu as arrêté de boire maintenant ?
Je n'ai jamais bu. Pure fiction juridique.
C'est exact.
Quand le studio a besoin de quelqu'un qui comble le critère de...
Comment appelles-tu ça, Sid ?
Personne légale.
Joe est celui qui agit en tant que cette personne.
Donc, tu es une personne professionnelle ?
C'est exact, mademoiselle. Vos initiales ici et ici.
Joe sera le gardien légal jusqu'à ce que tu adoptes l'enfant,
ce qui pourra être fait dès que Joe en obtiendra la garde.
Et il est fiable ?
Je le garantis, mademoiselle.
Les décharges que tu signes ne seront pas du domaine public.
Tous les documents seront scellés jusqu'en 2015.
Personne ne le saura.
Ni les admirateurs, ni la presse, ni la cour, ni même un notaire public.
Joe est le notaire.
Tu dois avoir des avant-bras musclés.
Est-ce dur de presser ça comme ça ?
Ça fait partie du travail, mademoiselle.
Longue soirée, M. Mannix ?
C'est une longue soirée pour nous deux.
Dis à la salle de projection 7 de préparer les épreuves de Hail, Caesar !
Bien sûr. Celles d'hier ?
Merci, Scotty.
Les Romains avant les esclaves ! Faites place, idiots !
Les Romains avant les esclaves !
Faites place !
- Qu'en penses-tu ? - Coupez !
- 27-B, prise deux. - Action.
Vas-y, j'écoute.
Walt a parlé au figurant. C'était le bon.
Il ne sait pas où ils ont emmené Baird, mais il a décrit leur camion.
Coupez ! C'est bon !
Walt a trouvé le propriétaire du camion et va lui parler.
Quatre-B.
- Il règle les problèmes. Il est bon. - Action !
Autre chose ?
Le rapport des relations publiques sur la première de Doyle.
La réception a été chaleureuse.
- J'avais de la bave. - Bien.
- Six-B. - Action.
D'accord. Il est génial.
Plisse les yeux ! Plisse-les devant tant de grandeur.
Elle t'aveugle !
Voyons ce qu'on peut faire avec ça.
D'accord.
Ce n'est pas de taille standard, mais ça fera l'affaire.
Connais-tu l'origami, l'art japonais ?
C'est de l'origami italien.
- Ah oui ? - Tu dois juste...
Voyons si ça marche.
Elle nous regarde.
La voilà !
Elle mugit.
Complètement ficelée !
C'est pourquoi je ne commande jamais de sauce.
Comment es-tu devenu acteur, Hobie ?
On m'a recruté.
Arrête ça !
Ne joue pas avec la nourriture.
La nourriture !
- C'est toi qui joues avec. - Arrête !
Les films. J'ai commencé comme cow-boy, puis ils ont remarqué que je savais jouer,
donc j'ai eu les rôles de vilain Clem ou de shérif adjoint pendant deux ans,
puis quelqu'un m'a entendu chanter et je suis devenu l'acteur principal.
Tu es adorable.
Et tu n'as rien vu ! Je peux être vraiment adorable.
Attends un peu, j'ai un souvenir de mon époque rodéo.
J'essayais d'attraper un bœuf.
Le bœuf a sauté, et je suis tombé tête première, perdant quelques dents.
Je les ai récupérées.
C'est curieux. J'ignorais que vous étiez amis.
Oh que oui.
On vient de voir La Pleine Lune, et j'imagine que...
Oui, nous sommes amis. Nous...
On est sur la voie de l'amitié.
C'est bien.
"Sur la voie de l'amitié." Ce sera le titre de ma chronique.
J'imagine que ça va.
Passez une bonne soirée.
J'ai mentionné le titre de mon film. On est censés faire ça.
C'est curieux.
Je croyais que j'avais l'exclusivité.
J'aimerais savoir ce qui se passe ici.
Comme je l'ai dit, on vient de voir La Pleine Lune, et...
Et Hobie et moi sommes sur la voie de l'amitié.
- Quoi ? - Nous sommes...
Des amis, faites-moi rire !
Qu'y a-t-il, Hobie ?
Je dois décamper. Désolé.
Je vais voir ton film la prochaine fois. J'ai hâte.
Au revoir, Hobie.
Tu me lances les clés, partenaire ? Je prends la voiture.
Hobie Doyle ?
Tu es un communiste, toi aussi ?
Des communistes.
C'est ta première fois ici ? C'est bien, non ?
C'est à Burt Gurney.
Il chante, il danse, il a du goût.
Tu es seul ici ?
Tout le monde est à la plage.
D'accord, partenaire.
Rentrons en ville.
M. Mannix se meurt d'inquiétude.
Du calme.
Voilà !
Occupez-vous de lui.
Camarade. Camarade !
On te salue.
Tu iras à Moscou pour devenir un vrai soviétique,
qui contribuera à créer notre avenir.
Nous resterons derrière, déguisés en serviteurs du capitalisme.
L'argent devrait servir à notre cause, pas à ses défenseurs.
- Oui ! - C'est vrai.
Nous...
Notre modeste contribution à la Komintern.
Ils seront ravis.
Non ! Non !
Engels !
Non.
Oh, non ! Il est tard. Je vais avoir des ennuis.
Je suis mieux de ne pas rentrer.
Dépose-moi à l'hôtel Beverly Hills.
D'accord.
Qui es-tu ?
Todd.
On te donne un déjeuner chaud ou en boîte ?
Je l'ignore.
Tu es un acteur ou un figurant ?
Je crois que je suis un acteur.
Oui.
Je pense : "C'est quoi ce bordel ?"
J'ai souvent découché,
mais jamais sans une femme à mes côtés.
Ces types sont très intéressants.
Ils ont découvert les lois qui régissent tout.
L'histoire, la sociologie, la politique, la moralité, tout.
C'est dans un livre intitulé Le Capital.
Vraiment ?
Oui. Et tu ne me croiras pas,
mais ils ont même compris ce qui se passe au studio,
le studio n'étant qu'un instrument du capitalisme.
Donc, on suit aveuglément ces lois, comme toute institution,
ces lois que ces types ont comprises.
Le studio fait des films qui servent le système.
C'est sa fonction.
C'est ce qu'on fait vraiment, ici.
- Vraiment ? - Oui.
On ne fait que confirmer ce qu'ils appellent le "statu quo".
On se leurre en pensant qu'on crée quelque chose d'artistique,
ou qu'il y a une dimension spirituelle au cinéma.
Mais la vérité, c'est que ce richard de Nick Schenk, de New York,
fait rouler le studio et offre ces friandises aux...
Ce qu'on appelait avant du pain et des jeux pour...
Quoi...
Écoute-moi, mec.
Schenk et ce studio t'ont été bénéfiques,
comme à tous ceux qui travaillent ici.
Si je t'entends dire du mal de M. Schenk,
ce seront tes dernières paroles
avant que je t'envoie en tôle pour conspiration.
Eddie... Je ne ferais jamais ça !
La ferme !
Tu vas aller me terminer Hail, Caesar !
Tu feras ton monologue aux pieds du bon larron
et croiras en chaque mot que tu prononceras.
Tu vas le faire, parce que tu es un acteur,
comme le réalisateur fait son travail,
et l'auteur, la scripte et le gars qui tient le clap.
Tu vas le faire, car ce film a de la valeur !
Et tu n'as de la valeur que si tu sers le film, ne l'oublie plus jamais.
Je ne l'oublierai pas, Eddie.
Ça, non.
Pas tant que je gérerai ce merdier.
Baird.
Va être la vedette que tu es.
M. Mannix !
Puisque vous allez à votre voiture, vous pourriez prendre ça.
Qu'est-ce que c'est ?
De la part de DeeAnna Moran.
Elle vous remercie et dit qu'elle n'a pas à adopter le bébé.
Elle a invité Joe Silverman au restaurant, et ça s'est bien passé.
Ils sont allés à Palm Springs et se sont mariés à 3 h ce matin.
Ce sera long ? On doit voir la liste d'appels.
Non, moins d'une heure. C'est personnel.
C'est un beau bouquet.
Elle a envoyé la note au studio.
Bien sûr.
- Je venais te voir. - Bonjour.
Désolé pour hier, Thora. J'ignorais que ta sœur serait là.
Peut-être, mais j'ai appris ma leçon.
Peu importe ce que tu vas dire, ma chronique de demain portera sur
Les Ailes de l'aigle.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Je suis sûre que non.
Non, non, tu ne comprends pas. Assoyons-nous.
Ne publie pas ton article, Thora. C'est pour ton bien.
C'est à moi d'en décider. Ce sera l'histoire de l'année.
L'agence Hearst cherche justement à acquérir une chronique hollywoodienne.
- Et cet article sera ton billet gagnant ? - Oui.
Baird Whitlock, votre plus grande vedette,
a obtenu son premier rôle dans Les Ailes de l'aigle en pratiquant la sodomie
avec le réalisateur, Laurence Laurentz.
On a tous déjà entendu cette histoire.
Voici un détail que tu n'as jamais entendu.
Ta source est un communiste.
Ton article passera pour de la diffamation communiste
et toi, pour un pion communiste.
Burt Gurney a quitté le pays.
Sa cellule a été démantelée par la police.
Tu as pu penser qu'il était crédible vu qu'il est le protégé de M. Laurentz,
mais tu ne veux pas être la porte-parole de Burt Gurney.
Comment as-tu su que Burt était ma source ?
Tard hier soir, j'ai parlé à Laurence, j'ai tiré mes conclusions.
Pas besoin d'envoyer ça, puisque tu es là.
C'est pour m'excuser de l'intrusion de Thessaly, hier soir.
Notre amitié compte pour moi, Thora.
Mais je suis en retard.
Pourquoi t'agenouilles-tu devant cet Hébreu, Autolochus ?
Je l'ai déjà rencontré, Gracchus.
Au puits de Jehosaphat.
C'est tout un homme.
C'est un prêtre israélite, méprisé par les autres prêtres.
Non.
Durant la campagne, hier,
harassé par la poussière de la route,
j'ai voulu boire le premier au puits,
avant mes esclaves, dont la soif était bien plus grande que la mienne.
Un Romain boit avant un esclave.
Cet homme donnait de l'eau à tout le monde.
Il n'a vu ni Romain ni esclave.
Il n'a vu que des hommes, affaiblis, à qui il a porté secours.
Il a vu la souffrance, qu'il a voulu apaiser.
Il a vu le péché, et a donné son amour.
Son amour, Autolochus ?
Il a vu mon propre péché, Gracchus, ma cupidité.
Mais dans ses yeux, nul reproche.
Je n'ai vu que de la lumière.
La lumière de Dieu.
Tu veux dire, des dieux.
Non, mon cher Gracchus.
Cet Hébreu est le fils du Dieu unique.
Le Dieu de cette tribu en exil.
Pourquoi l'élu de Dieu ne serait-il pas ici,
parmi ces gens, pour absoudre leurs péchés ?
Ici, Gracchus, dans cette contrée inondée de soleil.
Pourquoi ne prendrait-Il pas cette forme,
celle d'un homme ordinaire ?
Un homme qui ne prêche pas d'anciennes vérités,
mais une nouvelle vérité.
Une nouvelle vérité ?
Une vérité qui surpasse toute autre vérité.
Une vérité au-delà de ce monde.
Une vérité qui n'est pas dite avec des mots, mais avec la lumière.
Une vérité qu'on pourrait voir si on avait...
Si on avait...
Coupez ! Coupez ! "La foi ! Si on avait la foi !"
"La foi."
"La foi. La foi !" Bon Dieu !
- Du début. - Ce n'était pas...
Ils l'ont changée.
Tu l'avais presque. Tu es bon.
Attendez un peu.
On peut m'essuyer ? Je sue comme un porc.
Bon Dieu de merde !
Bénissez-moi, mon Père, parce que j'ai péché.
À quand remonte ta dernière confession, mon fils ?
Ça fait environ 27 heures.
Elles sont trop fréquentes, mon fils.
Tu n'es pas si mauvais.
Je n'en suis pas sûr, mon Père.
J'ai fumé une cigarette. Ou deux.
Je ne suis pas rentré pour souper.
J'ai frappé une vedette sous l'effet de la colère.
D'accord.
Cinq Je vous salue Marie.
D'accord.
Mon Père ?
Oui, mon fils.
Puis-je vous poser une question, mon Père ?
Bien sûr, mon fils.
Si quelque chose est facile,
est-ce mauvais ?
Facile ?
Oui, facile à faire.
Facile à...
Par exemple, un emploi facile.
Non, ce n'est pas un mauvais emploi. Ce n'est pas mal.
Mais il y a cet autre emploi, qui n'est pas facile.
En fait, il est difficile.
Si difficile, mon Père...
Parfois, j'ignore si je peux continuer ainsi,
mais ça me semble bien.
J'ignore comment l'expliquer.
Dieu veut qu'on fasse ce qui est bien.
Oui.
Oui, bien sûr.
Cette voix intérieure qui te dit ce qui est bien,
elle vient de Dieu, mon fils.
Oui, je comprends.
C'est Sa façon de te dire que...
Oui, oui, j'ai compris.
Il pleut encore à Gallup.
L'équipe de Tucumcari a tout filmé pour Et vint la pluie.
Tournez la finale dans la pluie, on trouvera un autre titre.
La Tempête de Tucumcari, La Rafale du désert, Combattre l'orage.
Les histoires ont un début et une fin.
Demande l'opinion des scénaristes.
Depuis toujours.
La liste des appels du jour.
Ajoute un appel à M. Cuddahy chez Lockheed.
Long ou bref, l'appel ?
"Merci, mais non merci." C'est long, ça ?
Mais l'histoire d'Eddie Mannix...
Qui appelle-t-on en premier ?
... n'a pas de fin.
New York.
Je dois parler à M. Schenk.
Parce que son histoire est éternelle.
REGARDEZ
French - Canadian