1
00:00:27,319 --> 00:00:29,071
Que fais-je de ma vie ?
2
00:00:29,780 --> 00:00:30,740
Je suis livide.
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,950
Je devrais sortir, manger mieux.
4
00:00:33,117 --> 00:00:36,162
Je suis tout courbé,
je devrais me tenir droit.
5
00:00:36,787 --> 00:00:39,081
Les gens me respecteraient davantage.
6
00:00:39,457 --> 00:00:41,417
J'ai juste envie de communiquer.
7
00:00:42,126 --> 00:00:44,003
Pourquoi je n'y arrive pas ?
8
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
J'oubliais,
c'est parce que je suis mort.
9
00:00:47,798 --> 00:00:50,051
Pourquoi m'en vouloir,
on est tous morts.
10
00:00:50,676 --> 00:00:52,678
Cette fille est morte,
ce type aussi.
11
00:00:52,845 --> 00:00:54,638
Sans parler du type dans le coin.
12
00:00:54,805 --> 00:00:56,515
Ils sont tous affreux.
13
00:01:01,395 --> 00:01:03,898
J'aimerais me présenter
mais j'ai oublié
14
00:01:04,065 --> 00:01:05,232
mon nom.
15
00:01:05,775 --> 00:01:06,901
Il commençait par R,
16
00:01:07,068 --> 00:01:08,778
je n'en sais pas plus.
17
00:01:09,320 --> 00:01:12,239
J'ai oublié mon nom,
mes parents, mon boulot.
18
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Mon sweat à capuche
suggère un chômeur.
19
00:01:16,494 --> 00:01:19,413
J'essaie parfois de deviner
le boulot des autres.
20
00:01:21,082 --> 00:01:22,291
Tu étais concierge.
21
00:01:28,172 --> 00:01:30,091
Tu étais le riche fils d'un P.D.G.
22
00:01:34,095 --> 00:01:34,929
Tu étais...
23
00:01:36,013 --> 00:01:37,348
coach personnel.
24
00:01:41,644 --> 00:01:43,145
Et te voilà mort.
25
00:01:44,313 --> 00:01:48,067
J'ai du mal
à retrouver l'origine du désastre.
26
00:01:48,234 --> 00:01:52,696
Guerre chimique, virus
ou singe devenu radioactif.
27
00:01:53,614 --> 00:01:56,075
Peu importe, on en est là.
28
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
Une de mes journées typiques :
29
00:02:00,204 --> 00:02:02,790
je me traîne
en bousculant parfois des gens,
30
00:02:02,957 --> 00:02:05,918
incapable de m'excuser
ou dire quoi que ce soit.
31
00:02:09,421 --> 00:02:11,882
Ça devait être tellement mieux avant
32
00:02:12,049 --> 00:02:15,344
quand les gens s'exprimaient,
partageaient leurs sentiments
33
00:02:15,928 --> 00:02:17,930
et s'appréciaient.
34
00:02:25,563 --> 00:02:28,149
Nombre de nous
ont élu domicile à l'aéroport,
35
00:02:28,315 --> 00:02:29,483
j'ignore pourquoi.
36
00:02:29,650 --> 00:02:31,569
On attend dans les aéroports,
37
00:02:31,735 --> 00:02:33,779
mais je ne vois pas ce qu'on attend.
38
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
On les appelle les Osseux.
39
00:02:44,206 --> 00:02:47,084
Ils dérangent pas trop
mais ils dévorent tout.
40
00:02:47,585 --> 00:02:49,378
Je le ferais bien aussi,
41
00:02:49,545 --> 00:02:51,172
mais je culpabilise.
42
00:02:52,047 --> 00:02:53,507
On sera comme eux un jour.
43
00:02:53,674 --> 00:02:56,635
Quand on finira par lâcher,
par perdre espoir.
44
00:02:56,802 --> 00:02:58,929
Après ça, il n'y a pas de retour.
45
00:03:00,681 --> 00:03:03,225
Dégueu...
Arrête, ça ne peut qu'empirer !
46
00:03:04,977 --> 00:03:06,604
Voilà ce qui m'attend.
47
00:03:07,605 --> 00:03:08,939
Quel mauvais trip.
48
00:03:11,483 --> 00:03:13,110
Je veux pas être comme ça.
49
00:03:13,277 --> 00:03:16,488
Je suis seul,
je suis littéralement perdu.
50
00:03:16,655 --> 00:03:19,241
Je n'étais jamais venu
de ce côté de l'aéroport.
51
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
Sont-ils perdus aussi ?
52
00:03:23,662 --> 00:03:25,414
On erre sans aller nulle part.
53
00:03:25,789 --> 00:03:28,292
Se sentent-ils piégés ?
Veulent-ils autre chose ?
54
00:03:31,295 --> 00:03:32,504
Suis-je le seul ?
55
00:04:53,502 --> 00:04:54,837
Mon meilleur ami.
56
00:04:58,549 --> 00:05:02,303
Il arrive qu'on grogne parfois
et qu'on se fixe bizarrement.
57
00:05:05,723 --> 00:05:08,392
On a presque des conversations.
58
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
Ainsi passent les jours.
59
00:05:31,165 --> 00:05:34,126
Mais parfois,
on trouve même de vrais mots.
60
00:05:34,793 --> 00:05:35,711
Des mots comme...
61
00:05:35,878 --> 00:05:36,920
Faim.
62
00:05:38,380 --> 00:05:39,214
Et...
63
00:05:40,299 --> 00:05:41,300
Ville.
64
00:05:50,976 --> 00:05:52,644
À défaut de communiquer,
65
00:05:52,811 --> 00:05:54,688
on aime la même nourriture.
66
00:05:54,897 --> 00:05:56,732
Circuler en groupe a du sens,
67
00:05:56,899 --> 00:06:00,235
d'autant que tout le monde
essaie de vous abattre.
68
00:06:06,325 --> 00:06:07,993
Bon sang qu'on est lents !
69
00:06:11,163 --> 00:06:12,498
On n'est pas rendus.
70
00:07:00,421 --> 00:07:02,631
Bonjour et merci pour votre aide.
71
00:07:03,465 --> 00:07:05,968
Depuis l'épidémie dévastatrice
d'il y a 8 ans...
72
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
Ils vont nous donner le remède ?
73
00:07:10,055 --> 00:07:12,433
Plus personne ne croit au remède.
74
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
On compte sur les volontaires
pour se ravitailler
75
00:07:15,727 --> 00:07:17,563
au-delà du mur.
76
00:07:17,729 --> 00:07:21,984
Soyez prudents, les Cadavres
ont l'air humains, détrompez-vous.
77
00:07:22,151 --> 00:07:24,361
Ils ne pensent pas, ne saignent pas.
78
00:07:24,528 --> 00:07:27,531
Que ce soit votre mère ou un ami,
vous ne pouvez rien.
79
00:07:28,449 --> 00:07:29,825
Ils sont indifférents,
80
00:07:29,992 --> 00:07:32,536
insensibles
et dépourvus de remords.
81
00:07:33,287 --> 00:07:34,913
Ça te rappelle qui, papa ?
82
00:07:35,080 --> 00:07:37,082
Voyez-les ainsi.
83
00:07:38,542 --> 00:07:43,672
Étant fils et filles de la seule
colonie humaine restant sur Terre,
84
00:07:43,839 --> 00:07:45,090
vous êtes une partie cruciale
85
00:07:45,257 --> 00:07:48,177
de ce qui nous sépare
de l'extinction.
86
00:07:49,136 --> 00:07:50,262
Et avez donc l'obligation
87
00:07:50,429 --> 00:07:52,514
de revenir sains et saufs.
88
00:07:52,681 --> 00:07:56,185
Ce qui sera le cas si vous avez été
bien entraînés. Bonne chance,
89
00:07:56,768 --> 00:07:59,897
bon voyage
et Dieu bénisse l'Amérique.
90
00:08:00,230 --> 00:08:01,607
U.S.A. !
91
00:08:02,524 --> 00:08:03,358
Allons-y.
92
00:08:20,209 --> 00:08:22,169
BIENVENUE EN ZONE MORTE
AYEZ L'AIR EN VIE
93
00:08:22,711 --> 00:08:23,879
Super...
94
00:09:09,424 --> 00:09:11,176
EST-CE LA FIN ?
95
00:09:46,587 --> 00:09:48,422
Berg, tu nous aides ou quoi ?
96
00:09:48,589 --> 00:09:50,549
Rêve pas, j'arrive au niveau 5.
97
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
Vous avez entendu ?
98
00:09:56,305 --> 00:09:57,222
Oui.
99
00:09:57,848 --> 00:09:58,974
On devrait filer.
100
00:09:59,141 --> 00:10:01,518
Impossible, on a des ordres.
101
00:10:01,685 --> 00:10:03,812
Les médicaments
que consomme la ville,
102
00:10:03,979 --> 00:10:05,856
il nous les faut pour survivre.
103
00:10:06,023 --> 00:10:08,025
On croirait entendre mon père.
104
00:10:08,191 --> 00:10:09,109
Merci.
105
00:10:09,276 --> 00:10:10,819
C'était pas un compliment.
106
00:10:11,403 --> 00:10:14,948
Tenez, prenez du Prozac,
ça vous redonnera le moral.
107
00:10:18,410 --> 00:10:19,995
J'entends du bruit.
108
00:10:23,206 --> 00:10:24,833
Perry, filons.
109
00:10:29,338 --> 00:10:30,339
Perry ?
110
00:10:31,340 --> 00:10:32,549
On a des ordres.
111
00:10:33,759 --> 00:10:35,218
C'est rien de toute façon.
112
00:10:36,553 --> 00:10:37,763
Tu es parano.
113
00:10:45,729 --> 00:10:46,688
Visez la tête !
114
00:11:34,277 --> 00:11:35,237
Souris, enfoiré !
115
00:11:43,286 --> 00:11:44,454
Jolie montre.
116
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
Je suis pas fier de ça.
117
00:11:49,668 --> 00:11:52,629
J'aimerais
que vous détourniez le regard.
118
00:11:53,422 --> 00:11:55,340
Je n'aime pas faire du mal,
119
00:11:55,799 --> 00:11:57,759
mais c'est ce monde qui veut ça.
120
00:11:58,051 --> 00:12:00,345
Cette faim
est un puissant moteur.
121
00:12:03,306 --> 00:12:06,184
Si je ne le dévore pas,
si j'épargne son cerveau,
122
00:12:06,351 --> 00:12:08,645
il deviendra un Cadavre, comme moi.
123
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
Si je le dévore,
124
00:12:10,731 --> 00:12:14,192
j'aurai ses souvenirs, ses pensées,
ses sentiments.
125
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Désolé, je ne peux m'en empêcher,
c'est le meilleur.
126
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
Ce qui me fait sentir humain.
127
00:12:29,833 --> 00:12:30,584
Ça te plaît ?
128
00:12:33,170 --> 00:12:34,546
Je veux pas te faire du mal.
129
00:12:35,756 --> 00:12:37,382
Je veux ressentir
ce que tu as ressenti.
130
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
Me sentir un peu mieux.
131
00:12:46,850 --> 00:12:48,310
Un peu moins mort.
132
00:13:06,495 --> 00:13:07,162
Perry...
133
00:13:07,788 --> 00:13:09,539
je crois que je t'aime.
134
00:13:13,710 --> 00:13:15,086
Dis quelque chose !
135
00:13:16,963 --> 00:13:17,964
Exprime-toi !
136
00:13:21,009 --> 00:13:23,136
Je crois que je t'aime aussi.
137
00:13:33,355 --> 00:13:35,106
Les avions me manquent.
138
00:13:36,149 --> 00:13:37,692
Maman disait que le ciel
139
00:13:37,859 --> 00:13:39,653
était une ardoise magique.
140
00:13:41,863 --> 00:13:43,949
J'aime ce genre de souvenir.
141
00:13:44,115 --> 00:13:45,492
Sans les souvenirs,
142
00:13:45,659 --> 00:13:47,452
tout aurait vraiment disparu.
143
00:13:47,953 --> 00:13:48,954
Tu vois ?
144
00:13:51,706 --> 00:13:53,583
Le monde est complètement ravagé.
145
00:13:54,417 --> 00:13:55,377
Pas totalement.
146
00:13:57,045 --> 00:13:57,921
T'es ringard.
147
00:14:05,053 --> 00:14:06,096
Perry ?
148
00:14:11,476 --> 00:14:12,394
Où es-tu ?
149
00:14:12,978 --> 00:14:13,728
Réponds !
150
00:15:15,665 --> 00:15:17,250
Ju... lie.
151
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
Abri...
152
00:15:58,875 --> 00:16:00,001
Viens...
153
00:16:00,669 --> 00:16:01,419
Quoi ?
154
00:16:23,733 --> 00:16:27,070
Je fais quoi là ?
Qu'est-ce qui me prend ?
155
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
Jamais ils ramèneraient une vivante.
156
00:16:33,284 --> 00:16:35,537
Pourquoi ?
Parce que c'est dingue.
157
00:16:36,830 --> 00:16:40,500
Ils pensent qu'elle est des nôtres.
Une pièce rapportée.
158
00:16:41,376 --> 00:16:43,378
Mais ils me croiraient fou
159
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
s'ils pouvaient penser.
160
00:16:45,797 --> 00:16:47,716
Pourquoi je suis si bizarre ?
161
00:16:48,508 --> 00:16:50,093
Qu'est-ce qui me prend ?
162
00:16:50,552 --> 00:16:53,680
Le secteur blanc
est réservé à l'embarquement
163
00:16:53,847 --> 00:16:56,224
et au débarquement des passagers.
164
00:17:28,631 --> 00:17:29,632
Maison.
165
00:18:12,801 --> 00:18:15,720
Pas... manger.
166
00:18:25,605 --> 00:18:28,399
Garder... toi à l'abri.
167
00:19:02,976 --> 00:19:03,977
D'accord.
168
00:19:04,144 --> 00:19:06,271
J'aurais pu réfléchir un peu plus.
169
00:19:06,437 --> 00:19:08,940
Mais je sens
quand une fille a besoin d'espace.
170
00:19:10,483 --> 00:19:11,943
Pour connaître quelqu'un,
171
00:19:12,610 --> 00:19:17,157
manger le cerveau de son copain
n'est guère orthodoxe, mais...
172
00:19:27,792 --> 00:19:29,460
C'est un jour particulier.
173
00:19:29,919 --> 00:19:30,879
Particulier ?
174
00:19:31,671 --> 00:19:33,548
C'est l'anniversaire de maman.
175
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
À Diane.
176
00:19:37,385 --> 00:19:38,136
À maman.
177
00:19:39,387 --> 00:19:41,014
L'anniversaire de maman.
178
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
Julie m'a dit
que tu étudiais l'agriculture.
179
00:19:44,809 --> 00:19:46,186
Tu n'envisages pas
180
00:19:46,352 --> 00:19:48,062
de travailler dans le bâtiment.
181
00:19:48,646 --> 00:19:50,607
Le mur a besoin de gens compétents.
182
00:19:51,983 --> 00:19:52,942
L'écoute pas.
183
00:19:54,194 --> 00:19:57,572
Papa rêve de sauver l'humanité
en la mettant dans un cube en béton
184
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
et d'en garder l'entrée
185
00:19:59,699 --> 00:20:01,534
en attendant qu'on meure.
186
00:20:02,368 --> 00:20:06,873
Sans le mur, nous mangerions
des cervelles au lieu du riz.
187
00:20:07,332 --> 00:20:07,957
Papa...
188
00:20:10,168 --> 00:20:11,628
C'est le seul passage
189
00:20:11,878 --> 00:20:13,713
sans qu'on risque d'être arrêtés.
190
00:20:15,590 --> 00:20:16,966
C'est bon.
191
00:20:22,430 --> 00:20:24,891
Viens, c'est pas si atroce.
192
00:20:27,227 --> 00:20:28,811
Pas de nouvelles depuis 2 jours.
193
00:20:28,978 --> 00:20:31,439
Il est avec l'équipe de construction.
194
00:20:32,148 --> 00:20:34,359
Mon père passe des semaines
sans appeler.
195
00:20:40,990 --> 00:20:42,242
Viens par ici.
196
00:20:46,913 --> 00:20:48,373
Tout se passera bien.
197
00:21:17,235 --> 00:21:18,278
Papa ?
198
00:21:26,202 --> 00:21:27,120
Per...
199
00:21:33,334 --> 00:21:34,419
Non !
200
00:21:47,015 --> 00:21:47,807
Viens !
201
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
Pas étonnant
qu'elle ait peur de moi.
202
00:21:55,189 --> 00:21:56,774
Changeons d'approche.
203
00:21:58,318 --> 00:21:59,360
C'est parti.
204
00:21:59,527 --> 00:22:01,988
Sois pas flippant,
sois pas flippant...
205
00:22:18,921 --> 00:22:20,131
Tu fais quoi ?
206
00:22:24,761 --> 00:22:26,220
Fiche-moi la paix.
207
00:22:40,276 --> 00:22:41,527
Pourquoi moi ?
208
00:22:43,654 --> 00:22:45,448
Pourquoi m'avoir sauvée ?
209
00:22:46,240 --> 00:22:47,367
Ne...
210
00:22:50,495 --> 00:22:51,746
pleure pas.
211
00:23:22,902 --> 00:23:24,112
À l'abri.
212
00:23:25,488 --> 00:23:27,573
Garder toi à l'abri.
213
00:23:40,920 --> 00:23:42,713
Qu'es-tu ?
214
00:24:50,865 --> 00:24:52,366
J'ai faim.
215
00:24:55,328 --> 00:24:57,079
Laisse-moi partir !
216
00:24:58,539 --> 00:24:59,624
Pas prudent.
217
00:24:59,999 --> 00:25:01,250
Pas prudent ?
218
00:25:03,586 --> 00:25:04,712
Pas prudent.
219
00:25:07,757 --> 00:25:09,967
Alors va me chercher à manger.
220
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
Je meurs de faim.
221
00:25:17,099 --> 00:25:18,059
S'il te plaît ?
222
00:25:19,310 --> 00:25:21,938
Je t'en serais reconnaissante.
223
00:26:14,949 --> 00:26:15,616
Bon sang !
224
00:26:21,330 --> 00:26:22,290
Merde !
225
00:26:37,430 --> 00:26:38,598
Pas...
226
00:26:39,599 --> 00:26:40,516
courir.
227
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
Viens...
228
00:26:58,409 --> 00:26:59,619
à l'abri.
229
00:27:00,411 --> 00:27:01,454
Merci.
230
00:27:12,590 --> 00:27:14,300
Faire... la morte.
231
00:27:19,597 --> 00:27:20,765
D'accord ?
232
00:27:29,315 --> 00:27:30,941
C'est... trop.
233
00:27:43,079 --> 00:27:44,288
Je t'ai dit...
234
00:27:44,872 --> 00:27:47,792
pas... prudent.
235
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
Oui, j'ai compris.
236
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
Mais j'ai quand même faim.
237
00:28:02,723 --> 00:28:04,141
Doux Jésus...
238
00:28:11,190 --> 00:28:13,693
Arrête de la fixer, tu recommences.
239
00:28:41,011 --> 00:28:42,012
Merci.
240
00:28:43,139 --> 00:28:44,306
Super !
241
00:28:53,149 --> 00:28:54,066
Trop bon.
242
00:28:54,608 --> 00:28:57,278
J'ai oublié combien c'était bon.
243
00:28:58,279 --> 00:29:00,448
T'es pas si méchant que ça,
M. Zombie.
244
00:29:02,241 --> 00:29:03,576
Mon...
245
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
nom...
246
00:29:07,830 --> 00:29:09,206
Tu as un nom ?
247
00:29:10,624 --> 00:29:12,084
C'est quoi ?
248
00:29:18,132 --> 00:29:21,343
Ce rencard est un fiasco.
Je veux encore mourir.
249
00:29:22,928 --> 00:29:24,305
Il commence par "R" ?
250
00:29:28,100 --> 00:29:28,768
Robert ?
251
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
Richard ?
252
00:29:31,896 --> 00:29:32,980
Randy ?
253
00:29:34,190 --> 00:29:34,857
Raphael ?
254
00:29:35,024 --> 00:29:36,066
Ricardo ?
255
00:29:38,652 --> 00:29:40,279
J'ai qu'à t'appeler R.
256
00:29:43,491 --> 00:29:44,658
C'est un début, non ?
257
00:29:45,951 --> 00:29:47,036
R...
258
00:29:48,496 --> 00:29:49,747
Je veux rentrer, R.
259
00:29:54,251 --> 00:29:56,837
C'est pas prudent.
260
00:29:57,004 --> 00:29:58,464
J'ai compris ça.
261
00:30:00,007 --> 00:30:00,925
Écoute,
262
00:30:01,967 --> 00:30:03,219
tu m'as sauvée
263
00:30:03,677 --> 00:30:05,846
et je t'en suis reconnaissante.
264
00:30:06,180 --> 00:30:07,890
Mais tu m'as amenée ici,
265
00:30:08,140 --> 00:30:10,309
alors, tu peux me sortir d'ici.
266
00:30:10,476 --> 00:30:12,812
Non, elle vient juste d'arriver.
267
00:30:13,145 --> 00:30:15,898
Dis-lui qu'elle doit rester,
qu'ils la remarqueront.
268
00:30:17,191 --> 00:30:19,777
Faut... attendre.
269
00:30:22,988 --> 00:30:25,157
Ils... remarqueront.
270
00:30:26,408 --> 00:30:27,451
Pas mal.
271
00:30:28,077 --> 00:30:28,744
Jusqu'à quand ?
272
00:30:29,328 --> 00:30:31,539
Quelques... jours.
273
00:30:35,084 --> 00:30:36,961
Ils... oublieront.
274
00:30:38,546 --> 00:30:41,006
Tu... pourras partir.
275
00:30:44,009 --> 00:30:45,970
Il y en a d'autres comme toi ?
276
00:30:49,723 --> 00:30:52,685
Je n'avais jamais entendu
un Cadavre parler.
277
00:30:53,811 --> 00:30:56,605
Je veux dire,
en dehors des grognements.
278
00:31:06,699 --> 00:31:07,992
Quelques jours ?
279
00:31:12,162 --> 00:31:14,748
Je vais faire quoi, en attendant ?
280
00:31:20,254 --> 00:31:21,797
C'est génial !
281
00:31:40,024 --> 00:31:40,858
Tu veux essayer ?
282
00:31:51,160 --> 00:31:51,827
Bon sang !
283
00:31:53,954 --> 00:31:54,788
Pied gauche.
284
00:31:57,958 --> 00:32:01,337
Choisis un pied.
Tu te sers des deux, choisis-en un.
285
00:32:02,463 --> 00:32:04,048
Comme ça.
286
00:32:07,843 --> 00:32:09,011
Comme ça.
287
00:32:17,561 --> 00:32:19,480
Les deux mains sur le volant.
288
00:32:37,957 --> 00:32:39,500
Bon sang, R !
289
00:32:40,793 --> 00:32:43,003
C'était une super bagnole !
290
00:33:03,691 --> 00:33:05,275
Y a que des vinyles ?
291
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
L'iPod, tu connais pas ?
292
00:33:07,987 --> 00:33:09,196
Meilleur...
293
00:33:10,406 --> 00:33:11,407
son.
294
00:33:12,074 --> 00:33:13,784
Puriste, hein ?
295
00:33:14,326 --> 00:33:15,494
Plus...
296
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
vivant.
297
00:33:19,123 --> 00:33:20,833
C'est vrai.
298
00:33:21,500 --> 00:33:23,293
Mais plus galère.
299
00:33:24,044 --> 00:33:26,296
Tu hausses encore les épaules !
300
00:33:26,964 --> 00:33:28,757
Arrête de les hausser.
301
00:33:29,216 --> 00:33:31,552
C'est un geste très évasif.
302
00:33:33,178 --> 00:33:33,846
J'insiste.
303
00:33:37,266 --> 00:33:40,144
Cool, tes disques.
Où tu les as eus ?
304
00:33:41,145 --> 00:33:43,772
Je collectionne des choses.
305
00:33:44,565 --> 00:33:45,774
Je vois ça.
306
00:33:45,941 --> 00:33:48,277
Mon ami, tu thésaurises.
307
00:33:51,071 --> 00:33:54,616
Il y a un magasin de disques
génial sur Main et Ivy.
308
00:33:55,617 --> 00:33:57,077
Tu adorerais, trop cool.
309
00:33:58,787 --> 00:34:00,164
Il était trop cool.
310
00:34:02,708 --> 00:34:03,917
Bon...
311
00:34:08,797 --> 00:34:09,840
Bien mieux.
312
00:35:42,432 --> 00:35:45,269
R ?
Je peux te demander un truc ?
313
00:35:48,397 --> 00:35:49,857
Mon copain...
314
00:35:50,440 --> 00:35:52,484
Il est mort là-bas.
315
00:35:53,277 --> 00:35:55,863
Il va revenir ?
Transformé comme vous ?
316
00:36:00,534 --> 00:36:01,994
Tant mieux.
317
00:36:06,582 --> 00:36:08,584
Il lui est arrivé quelque chose.
318
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
Plein de choses lui sont arrivées.
319
00:36:13,213 --> 00:36:16,008
J'imagine qu'à un moment donné,
320
00:36:16,842 --> 00:36:19,511
il n'a plus été capable d'encaisser.
321
00:36:21,013 --> 00:36:23,307
C'est que dans mon monde à moi,
322
00:36:23,473 --> 00:36:25,434
les gens meurent tout le temps.
323
00:36:26,101 --> 00:36:26,768
Alors...
324
00:36:27,186 --> 00:36:28,812
c'est pas comme si
325
00:36:29,229 --> 00:36:32,065
je n'étais pas triste
qu'il soit parti.
326
00:36:33,275 --> 00:36:34,610
Je le suis.
327
00:36:35,986 --> 00:36:37,529
Mais je pense que...
328
00:36:38,447 --> 00:36:40,157
je m'y suis préparée
329
00:36:40,908 --> 00:36:42,784
depuis longtemps.
330
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
Qu'es-tu ?
331
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Ça doit être sympa de dormir.
J'aimerais pouvoir.
332
00:37:48,225 --> 00:37:51,311
J'aimerais pouvoir rêver.
Mais c'est pas prévu.
333
00:37:52,312 --> 00:37:54,106
Les morts rêvent pas.
334
00:37:54,273 --> 00:37:56,024
Nos rêves, c'est ça...
335
00:38:04,283 --> 00:38:06,076
T'es sûr de ça, fiston ?
336
00:38:08,704 --> 00:38:09,997
Sois le bienvenu.
337
00:38:14,001 --> 00:38:14,876
Désolé pour sa mort.
338
00:38:16,128 --> 00:38:17,296
Moi aussi.
339
00:38:18,380 --> 00:38:20,549
Montre-lui son fonctionnement.
340
00:38:25,095 --> 00:38:26,805
Berg, tu nous aides ou quoi ?
341
00:38:26,972 --> 00:38:28,348
J'arrive au niveau 5.
342
00:38:29,933 --> 00:38:31,059
Vous entendez ?
343
00:38:32,477 --> 00:38:33,895
Oui, on devrait filer.
344
00:38:34,062 --> 00:38:35,856
Impossible, on a des ordres.
345
00:38:37,858 --> 00:38:39,484
On croirait entendre mon père.
346
00:38:39,776 --> 00:38:41,445
- Merci.
- C'était pas un compliment.
347
00:38:41,820 --> 00:38:43,196
J'entends du bruit.
348
00:38:44,406 --> 00:38:45,449
Perry !
349
00:38:46,575 --> 00:38:47,576
Visez la tête !
350
00:39:59,856 --> 00:40:01,942
Tu avais dit quelques jours.
351
00:40:02,984 --> 00:40:04,945
Ça fait quelques jours, R.
352
00:40:06,571 --> 00:40:08,031
Je dois rentrer.
353
00:40:11,118 --> 00:40:13,495
Rester... ensemble.
354
00:40:16,248 --> 00:40:17,290
Plus sûr.
355
00:40:21,461 --> 00:40:22,212
Quoi ?
356
00:40:23,422 --> 00:40:24,589
Julie.
357
00:40:26,007 --> 00:40:27,050
Vivante.
358
00:40:28,051 --> 00:40:28,718
Manger.
359
00:40:32,305 --> 00:40:32,973
Manger...
360
00:40:34,766 --> 00:40:35,434
Manger !
361
00:40:44,276 --> 00:40:44,943
Bon sang !
362
00:40:46,528 --> 00:40:47,612
Partons.
363
00:40:50,657 --> 00:40:51,700
Manger.
364
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
R, regarde.
365
00:41:33,241 --> 00:41:34,326
Par ici.
366
00:41:52,677 --> 00:41:53,678
Venez.
367
00:41:55,430 --> 00:41:56,431
Quoi ?
368
00:41:56,932 --> 00:41:57,933
Non !
369
00:42:00,268 --> 00:42:01,603
Je veux... l'aider.
370
00:42:02,020 --> 00:42:03,104
On t'a rien demandé.
371
00:42:04,898 --> 00:42:05,732
Elle... me plaire.
372
00:42:10,070 --> 00:42:11,821
C'est bon.
373
00:42:13,198 --> 00:42:14,699
Tu m'étonnes...
374
00:42:17,911 --> 00:42:19,955
- Là-bas, au garage.
- Accroche-toi.
375
00:42:30,423 --> 00:42:31,716
Ravie de te voir.
376
00:42:36,513 --> 00:42:37,806
Est-ce que ça va ?
377
00:42:42,644 --> 00:42:43,311
R ?
378
00:43:43,997 --> 00:43:45,498
Tu... conduis.
379
00:43:45,874 --> 00:43:46,583
Bonne idée.
380
00:44:55,151 --> 00:44:57,028
Bon sang, je me les gèle !
381
00:44:59,781 --> 00:45:01,282
Je dois m'arrêter.
382
00:45:03,451 --> 00:45:06,538
C'est un des derniers quartiers
que mon père a évacués.
383
00:45:06,705 --> 00:45:08,748
Il reste peut-être à manger.
384
00:45:21,219 --> 00:45:22,470
Bon sang...
385
00:45:25,682 --> 00:45:26,850
Allez, viens.
386
00:45:30,854 --> 00:45:32,439
Merde, c'est verrouillé.
387
00:46:04,429 --> 00:46:05,430
Trop cool !
388
00:46:06,890 --> 00:46:08,349
Regarde ce qu'il y a !
389
00:46:08,516 --> 00:46:10,518
J'avais oublié les polaroids.
390
00:46:16,149 --> 00:46:17,192
Tout va bien.
391
00:46:17,650 --> 00:46:18,485
Tu vois ?
392
00:46:23,031 --> 00:46:25,492
C'est important
de garder des souvenirs.
393
00:46:26,242 --> 00:46:28,912
D'autant plus que le monde
va disparaître.
394
00:46:32,999 --> 00:46:36,085
On voit peut-être ces choses
pour la dernière fois.
395
00:46:36,795 --> 00:46:38,630
Perry disait ça tout le temps.
396
00:46:40,089 --> 00:46:40,757
Tiens.
397
00:46:41,466 --> 00:46:42,592
Prends une photo.
398
00:46:59,275 --> 00:47:00,735
Je suis épuisée.
399
00:47:02,570 --> 00:47:04,531
Le lit n'est pas trop pourri,
400
00:47:04,864 --> 00:47:06,324
je vais me coucher.
401
00:47:07,200 --> 00:47:08,201
Bonne nuit.
402
00:47:16,000 --> 00:47:16,668
R ?
403
00:47:20,171 --> 00:47:21,464
Je me disais...
404
00:47:22,966 --> 00:47:25,885
Tu sais, tu peux dormir là-haut
405
00:47:26,177 --> 00:47:27,345
si tu veux.
406
00:47:28,346 --> 00:47:29,556
Par terre.
407
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
Ces maisons me font flipper.
408
00:48:44,172 --> 00:48:46,049
Tu... sens ça ?
409
00:48:49,177 --> 00:48:52,180
Tu... sens ça ?
410
00:50:05,878 --> 00:50:07,255
Merde, c'est mon père.
411
00:50:08,297 --> 00:50:09,340
Recule.
412
00:50:17,473 --> 00:50:19,183
Il t'aurait tué.
413
00:50:21,269 --> 00:50:23,146
D'une balle dans la tête...
414
00:50:26,024 --> 00:50:27,859
tu ne serais plus là.
415
00:50:33,698 --> 00:50:36,117
Ces fringues sont toujours trempées.
416
00:50:38,161 --> 00:50:39,996
Je vais les faire sécher.
417
00:50:41,956 --> 00:50:43,416
Oh, calme-toi.
418
00:50:45,877 --> 00:50:47,211
C'est pas vrai !
419
00:50:53,885 --> 00:50:55,136
Ne regarde pas.
420
00:51:00,767 --> 00:51:02,143
C'est pas vrai !
421
00:51:15,865 --> 00:51:18,076
Tu es obligé de manger des gens ?
422
00:51:20,787 --> 00:51:22,080
Sinon, tu meurs ?
423
00:51:26,459 --> 00:51:28,211
Mais tu ne m'as pas mangée.
424
00:51:30,630 --> 00:51:32,256
Tu m'as sauvée.
425
00:51:33,925 --> 00:51:35,218
Plus d'une fois.
426
00:51:39,597 --> 00:51:41,140
Ça doit être dur
427
00:51:41,599 --> 00:51:43,267
d'être dans ce corps.
428
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Je vois que tu fais des efforts.
429
00:51:45,812 --> 00:51:47,563
C'est peut-être vrai pour tous.
430
00:51:48,272 --> 00:51:50,191
On essaie d'être meilleurs.
431
00:51:52,151 --> 00:51:54,403
Parfois, on y arrive pas.
432
00:51:56,322 --> 00:51:59,951
Mais je te vois t'efforcer
avec bien plus de volonté
433
00:52:00,618 --> 00:52:02,662
que les humains de ma ville.
434
00:52:06,499 --> 00:52:08,543
Tu es quelqu'un de bien, R.
435
00:52:13,965 --> 00:52:15,049
Bref...
436
00:52:17,176 --> 00:52:18,094
C'était moi.
437
00:52:20,805 --> 00:52:21,472
Quoi ?
438
00:52:45,454 --> 00:52:46,706
Je veux dire...
439
00:52:48,040 --> 00:52:51,210
- Je m'en doutais un peu.
- Ah bon ?
440
00:52:57,175 --> 00:52:59,468
J'espérais le contraire.
441
00:53:02,263 --> 00:53:03,598
Désolée.
442
00:53:06,726 --> 00:53:07,685
Julie...
443
00:53:09,729 --> 00:53:12,315
Je suis vraiment...
444
00:53:12,899 --> 00:53:14,317
désolé.
445
00:53:14,859 --> 00:53:16,027
Julie...
446
00:53:42,595 --> 00:53:44,305
Les morts ne dorment pas.
447
00:54:04,742 --> 00:54:07,203
Si vous pouviez
choisir n'importe quel job
448
00:54:08,621 --> 00:54:11,123
pour oublier
ce qu'est devenue la vie,
449
00:54:11,874 --> 00:54:13,000
ce serait lequel ?
450
00:54:16,796 --> 00:54:18,089
- Infirmière.
- Ah bon ?
451
00:54:20,466 --> 00:54:22,385
Soigner des gens,
452
00:54:23,261 --> 00:54:25,096
sauver des vies, et...
453
00:54:26,222 --> 00:54:28,849
je sais pas, trouver un remède.
454
00:54:30,142 --> 00:54:31,018
Ça me plaît.
455
00:54:31,727 --> 00:54:32,812
Un jour,
456
00:54:32,979 --> 00:54:34,939
quelqu'un trouvera une solution
457
00:54:35,606 --> 00:54:37,149
et exhumera le monde.
458
00:54:37,483 --> 00:54:39,860
Exhumera ?
Ça veut dire quoi ?
459
00:54:41,946 --> 00:54:43,739
Qu'il le ranimera.
460
00:54:43,906 --> 00:54:45,616
Ça veut dire déterrer.
461
00:54:45,783 --> 00:54:47,618
Comme déterrer un cadavre.
462
00:54:48,661 --> 00:54:49,620
Peu importe.
463
00:54:51,622 --> 00:54:53,249
Tu fais quoi là ?
464
00:54:58,421 --> 00:55:00,214
Tu es en train de rêver ?
465
00:55:01,173 --> 00:55:01,924
Pas sûr.
466
00:55:02,258 --> 00:55:05,803
Tu peux pas rêver.
C'est réservé aux humains.
467
00:55:05,970 --> 00:55:07,471
Relax, Per.
468
00:55:08,222 --> 00:55:10,182
Il peut rêver s'il le veut.
469
00:55:13,394 --> 00:55:14,312
Et toi, R...
470
00:55:16,063 --> 00:55:17,398
Qu'aimerais-tu faire ?
471
00:55:17,982 --> 00:55:19,066
Je sais pas.
472
00:55:19,775 --> 00:55:21,027
Je sais pas qui je suis.
473
00:55:21,193 --> 00:55:23,446
Tu peux être ce que tu veux.
474
00:55:24,113 --> 00:55:25,323
C'est pas ce qu'on dit ?
475
00:55:26,240 --> 00:55:28,492
On peut, c'est ça ?
Toi et moi ?
476
00:55:30,202 --> 00:55:32,079
Rêve pas, gueule d'amour.
477
00:55:32,246 --> 00:55:34,582
Pas après avoir boulotté son ex.
478
00:55:41,255 --> 00:55:42,548
Oublie ça.
479
00:56:42,400 --> 00:56:43,984
Bonjour les rêves...
480
00:56:44,151 --> 00:56:45,986
Tu peux pas être ce que tu veux.
481
00:56:46,153 --> 00:56:49,698
Je serai jamais qu'un zombie
livide et bossu, à la traîne.
482
00:56:50,241 --> 00:56:52,701
J'imaginais quoi ?
Qu'elle voulait de moi ?
483
00:56:53,327 --> 00:56:56,205
C'est sans espoir.
Voilà ce que j'y ai gagné.
484
00:56:56,372 --> 00:57:00,334
Je dois me satisfaire
de ce que j'ai. Rien ne va changer.
485
00:57:00,501 --> 00:57:02,545
C'est plus facile
de ne rien ressentir.
486
00:57:02,711 --> 00:57:04,422
Je n'en serais pas là.
487
00:58:09,445 --> 00:58:12,448
- Identifiez-vous !
- C'est moi, Kevin.
488
00:58:12,740 --> 00:58:13,782
Arrête-toi là !
489
00:58:15,201 --> 00:58:17,286
C'est bon, je suis pas contaminée.
490
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Arrête-toi, Julie !
491
00:58:20,414 --> 00:58:21,916
Entendu.
492
00:58:23,584 --> 00:58:25,085
Je vérifie.
493
00:58:29,465 --> 00:58:30,382
NÉGATIF
494
00:58:34,637 --> 00:58:36,430
- Elle n'a rien ?
- RAS.
495
00:58:36,597 --> 00:58:37,556
Bonjour, papa.
496
00:58:37,723 --> 00:58:39,934
J'ai envoyé
des unités à ta recherche.
497
00:58:40,434 --> 00:58:42,978
- Nora a dit que tu as été...
- Oui.
498
00:58:43,437 --> 00:58:46,857
Mais j'ai réussi à m'échapper.
Je me suis terrée en banlieue,
499
00:58:47,024 --> 00:58:48,067
puis...
500
00:58:48,234 --> 00:58:50,819
j'ai trouvé une voiture
et je suis venue.
501
00:58:51,237 --> 00:58:53,447
Tu es sûre
de ne pas avoir été mordue ?
502
00:58:53,614 --> 00:58:54,990
Ai-je l'air contaminée ?
503
00:58:55,407 --> 00:58:56,700
On doit être prudents.
504
00:58:57,368 --> 00:58:58,953
Je sais.
505
00:58:59,954 --> 00:59:01,914
Je vais bien, promis.
506
00:59:04,250 --> 00:59:06,001
J'ai cru t'avoir perdue.
507
00:59:07,336 --> 00:59:09,088
Ce n'est pas le cas.
508
00:59:09,838 --> 00:59:11,048
Je suis là.
509
00:59:12,007 --> 00:59:13,092
Ravi de te revoir.
510
00:59:14,969 --> 00:59:16,387
C'est bon d'être là.
511
00:59:34,321 --> 00:59:38,033
Je vais rentrer, me mêler aux miens
et arrêter de penser.
512
00:59:38,450 --> 00:59:42,162
Je vais l'oublier
comme j'ai oublié tout le reste.
513
00:59:42,413 --> 00:59:43,539
Je vais...
514
00:59:44,081 --> 00:59:45,666
Merde, j'ai froid ?
515
00:59:45,833 --> 00:59:47,209
C'est comme ça ?
516
00:59:47,960 --> 00:59:50,045
Les Cadavres n'ont jamais froid.
517
01:00:13,068 --> 01:00:15,321
Tu fais quoi... ici ?
518
01:00:17,156 --> 01:00:19,658
Les Osseux... m'ont chassé.
519
01:00:21,076 --> 01:00:22,536
Je te cherchais.
520
01:00:23,454 --> 01:00:24,538
Où est-elle ?
521
01:00:25,289 --> 01:00:26,582
Repartie.
522
01:00:35,466 --> 01:00:36,133
Ça va ?
523
01:00:48,687 --> 01:00:50,189
Des salopes...
524
01:00:56,278 --> 01:00:57,529
Les Osseux...
525
01:00:58,197 --> 01:00:59,990
te cherchent, toi.
526
01:01:03,952 --> 01:01:04,620
Et elle.
527
01:01:06,872 --> 01:01:09,249
Vous avez déclenché...
quelque chose.
528
01:01:11,960 --> 01:01:13,170
J'ai vu...
529
01:01:14,922 --> 01:01:16,131
des images...
530
01:01:16,965 --> 01:01:18,217
hier soir.
531
01:01:20,386 --> 01:01:21,679
Des souvenirs.
532
01:01:23,389 --> 01:01:24,473
Ma maman...
533
01:01:26,517 --> 01:01:27,768
L'été...
534
01:01:29,395 --> 01:01:30,479
La crème...
535
01:01:32,481 --> 01:01:33,607
de blé.
536
01:01:36,193 --> 01:01:37,152
Une fille...
537
01:01:37,528 --> 01:01:38,612
Un rêve ?
538
01:01:39,822 --> 01:01:41,073
Un rêve.
539
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
Nous... changeons, je crois.
540
01:01:46,995 --> 01:01:47,705
On change.
541
01:01:48,372 --> 01:01:49,540
Nous changeons.
542
01:01:54,461 --> 01:01:56,130
Je dois lui dire.
543
01:02:00,092 --> 01:02:01,343
Vous m'aiderez ?
544
01:02:04,930 --> 01:02:06,390
Aider...
545
01:02:08,016 --> 01:02:09,643
Exhumer...
546
01:02:16,233 --> 01:02:17,317
Ils ont dit...
547
01:02:20,028 --> 01:02:20,988
putain, ouais.
548
01:02:54,229 --> 01:02:55,481
Attends ici.
549
01:02:58,984 --> 01:03:00,402
Sois prudent.
550
01:03:09,536 --> 01:03:10,996
J'attendrai ici.
551
01:03:36,855 --> 01:03:38,357
C'est pas si atroce.
552
01:03:58,502 --> 01:04:00,254
Julie et moi
avions rendu l'espoir.
553
01:04:00,420 --> 01:04:03,382
Ça se répandait vite.
Les Osseux aimaient pas ça.
554
01:04:03,757 --> 01:04:05,884
C'est pourquoi ils nous cherchaient.
555
01:04:06,051 --> 01:04:09,513
Je dois expliquer ça à Julie
avant qu'il soit trop tard.
556
01:04:09,680 --> 01:04:10,931
Il le faut.
557
01:04:13,058 --> 01:04:15,477
Pitié, va-t'en !
Va avec tes amis !
558
01:04:15,644 --> 01:04:17,354
Lâche-moi, c'est ça.
559
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
Non, je suis sérieuse, Nora !
560
01:04:56,518 --> 01:04:57,978
On les appelle les Cadavres
561
01:04:58,145 --> 01:05:00,689
bêtement,
à cause de leur façon d'être
562
01:05:00,856 --> 01:05:02,232
qu'on ne comprend pas.
563
01:05:07,738 --> 01:05:09,698
Qu'est-ce qui m'arrive ?
564
01:05:13,535 --> 01:05:14,703
Je dois te le dire.
565
01:05:15,579 --> 01:05:18,332
C'est bizarre,
surtout pète pas un plomb.
566
01:05:21,126 --> 01:05:22,502
Mais il me manque.
567
01:05:24,880 --> 01:05:27,591
- Il te manque ?
- Je sais, c'est idiot.
568
01:05:27,758 --> 01:05:29,718
Tu es attirée par lui ?
569
01:05:29,885 --> 01:05:31,011
Non, je sais pas.
570
01:05:31,845 --> 01:05:33,347
Tu l'imagines petit ami ?
571
01:05:34,640 --> 01:05:36,141
Ton petit ami zombie ?
572
01:05:38,435 --> 01:05:41,021
C'est dur de rencontrer des garçons
573
01:05:41,188 --> 01:05:43,440
avec l'apocalypse et tout ça.
574
01:05:43,941 --> 01:05:45,776
Je sais que Perry te manque.
575
01:05:46,485 --> 01:05:48,403
Mais ça, Julie, ça craint.
576
01:05:50,322 --> 01:05:53,700
Si on avait Internet, je chercherais
ce qui va pas chez toi.
577
01:05:54,576 --> 01:05:55,827
Arrête.
578
01:05:59,706 --> 01:06:01,249
Je vais dormir.
579
01:06:04,378 --> 01:06:05,629
Ravie de ton retour.
580
01:06:08,548 --> 01:06:10,842
Doux rêves sur ton zombie.
581
01:06:11,718 --> 01:06:12,844
C'est ça.
582
01:07:01,768 --> 01:07:03,562
Que fabriques-tu ici ?
583
01:07:04,312 --> 01:07:05,772
Venu te voir.
584
01:07:08,900 --> 01:07:11,069
Tu ne peux pas être ici !
585
01:07:11,653 --> 01:07:13,155
C'est dangereux !
586
01:07:14,239 --> 01:07:16,074
Ferme-la !
J'essaie de dormir !
587
01:07:17,701 --> 01:07:18,493
Désolée !
588
01:07:19,870 --> 01:07:21,163
Bon sang, R,
589
01:07:21,913 --> 01:07:23,415
tu es cinglé ou quoi ?
590
01:07:24,124 --> 01:07:26,209
Les autres ne sont pas comme moi.
591
01:07:26,376 --> 01:07:28,795
S'ils te voient, ils te tueront.
592
01:07:28,962 --> 01:07:30,422
Tu comprends ça ?
593
01:07:33,717 --> 01:07:35,802
Tu parles toute seule ?
594
01:07:36,386 --> 01:07:39,306
Sérieux,
qu'est-ce qui se passe ici ?
595
01:07:44,811 --> 01:07:46,063
C'est lui ?
596
01:07:52,694 --> 01:07:53,612
Salut.
597
01:07:58,325 --> 01:07:59,534
Je suis désolé.
598
01:08:01,703 --> 01:08:02,829
Je sais.
599
01:08:03,538 --> 01:08:05,082
Je suis aussi désolée.
600
01:08:13,965 --> 01:08:15,759
Tu m'as manqué.
601
01:08:17,427 --> 01:08:18,512
Toi aussi.
602
01:08:20,680 --> 01:08:23,725
C'est curieux,
tu es plus chaud qu'avant.
603
01:08:28,271 --> 01:08:29,564
La patrouille.
604
01:08:30,232 --> 01:08:31,775
Mieux vaut rentrer.
605
01:08:37,989 --> 01:08:39,116
Viens.
606
01:08:39,825 --> 01:08:42,994
Tu as de la chance,
papa est sorti pour une urgence.
607
01:08:44,246 --> 01:08:46,331
Tu seras à l'abri ici ce soir, R.
608
01:08:46,832 --> 01:08:49,751
Après, je ne sais pas
ce qu'on va faire.
609
01:08:52,379 --> 01:08:53,839
Comment es-tu mort ?
610
01:08:55,257 --> 01:08:56,383
Je ne me souviens pas.
611
01:08:56,675 --> 01:08:58,093
Quel âge as-tu ?
612
01:08:59,344 --> 01:09:01,429
Tu pourrais avoir la vingtaine
613
01:09:01,596 --> 01:09:03,598
ou même être ado
avec ce visage.
614
01:09:04,766 --> 01:09:06,643
Tu ne sens même pas.
615
01:09:06,810 --> 01:09:08,395
Il sent pas le pourri.
616
01:09:09,020 --> 01:09:09,771
Je ne...
617
01:09:10,105 --> 01:09:10,730
C'est dingue.
618
01:09:11,064 --> 01:09:13,441
Il n'est pas venu
pour un interrogatoire.
619
01:09:13,608 --> 01:09:14,734
Arrête.
620
01:09:21,658 --> 01:09:23,618
Pourquoi es-tu venu ici ?
621
01:09:25,412 --> 01:09:28,039
Pour montrer à tous.
622
01:09:28,373 --> 01:09:29,332
Montrer quoi ?
623
01:09:29,499 --> 01:09:31,793
Que nous pouvons changer.
624
01:09:33,587 --> 01:09:35,589
Personne ici ne le croira.
625
01:09:36,047 --> 01:09:38,466
Ils te laisseront pas
le temps de parler.
626
01:09:38,758 --> 01:09:41,803
Dès qu'ils te verront
ils t'exploseront la tête.
627
01:09:42,721 --> 01:09:43,430
Attends.
628
01:09:44,639 --> 01:09:46,141
Tu as dit "nous" ?
629
01:09:46,892 --> 01:09:48,977
Beaucoup des nôtres... changent.
630
01:09:50,770 --> 01:09:51,438
Rêvent.
631
01:09:53,106 --> 01:09:54,441
C'est énorme.
632
01:09:54,816 --> 01:09:56,651
Il faut se dépêcher.
633
01:09:56,818 --> 01:09:57,861
Pourquoi ?
634
01:09:58,028 --> 01:10:00,197
Les Osseux me traquent.
635
01:10:00,697 --> 01:10:02,157
Ils nous traquent.
636
01:10:02,407 --> 01:10:03,617
Allons voir mon père.
637
01:10:04,409 --> 01:10:05,911
Très mauvaise idée.
638
01:10:06,077 --> 01:10:08,413
Nora,
il était compréhensif autrefois.
639
01:10:09,289 --> 01:10:12,167
Tu t'égares,
ta mère était compréhensive.
640
01:10:12,334 --> 01:10:14,252
Il t'a privée de sortie
pendant un an
641
01:10:14,419 --> 01:10:16,588
parce que tu avais piqué
de l'alcool.
642
01:10:16,755 --> 01:10:19,341
Ton père aime
exploser la tête des Cadavres.
643
01:10:19,507 --> 01:10:21,509
Tu vois une autre solution ?
644
01:10:22,510 --> 01:10:24,304
Il faut lui faire traverser la ville.
645
01:10:24,471 --> 01:10:25,972
On te verra, forcément.
646
01:10:26,139 --> 01:10:27,807
Le temps presse.
647
01:10:28,892 --> 01:10:30,268
Maquillons-le.
648
01:10:30,894 --> 01:10:31,853
Quoi ?
649
01:10:32,395 --> 01:10:35,357
Je gardais du make-up
pour une occasion qui n'arrivera pas.
650
01:10:39,778 --> 01:10:40,946
On peut faire ça.
651
01:10:41,529 --> 01:10:42,822
On peut lui mettre
652
01:10:43,323 --> 01:10:44,532
du fard
653
01:10:45,617 --> 01:10:47,118
et un peu de blush,
654
01:10:47,869 --> 01:10:49,537
beaucoup de blush.
655
01:10:50,163 --> 01:10:50,956
Pas question.
656
01:10:52,415 --> 01:10:53,500
Si, absolument.
657
01:11:00,131 --> 01:11:02,217
Peux-tu changer de chanson ?
658
01:11:03,760 --> 01:11:04,803
C'est rigolo, non ?
659
01:11:06,513 --> 01:11:07,806
Pas du tout.
660
01:11:10,308 --> 01:11:11,476
Entendu.
661
01:12:00,191 --> 01:12:01,318
Ça alors...
662
01:12:02,193 --> 01:12:03,737
Tu es canon !
663
01:12:58,083 --> 01:12:59,167
Quoi ?
664
01:12:59,334 --> 01:13:00,418
Rien.
665
01:13:01,419 --> 01:13:03,755
C'est que... tu es beau.
666
01:13:09,594 --> 01:13:12,722
J'ignore comment mon père va réagir.
Ça peut foirer.
667
01:13:15,266 --> 01:13:18,144
Quoi qu'il arrive...
on reste ensemble.
668
01:13:19,813 --> 01:13:21,523
On va tout changer.
669
01:13:23,066 --> 01:13:24,067
Je sais.
670
01:13:25,193 --> 01:13:26,569
Rester ensemble.
671
01:13:27,529 --> 01:13:28,488
Promets.
672
01:13:29,781 --> 01:13:30,949
Promis.
673
01:13:32,617 --> 01:13:33,618
Viens.
674
01:13:35,412 --> 01:13:36,579
C'est parti.
675
01:13:37,205 --> 01:13:38,706
Allons-y.
676
01:13:39,541 --> 01:13:40,625
S'il vous plaît.
677
01:13:42,877 --> 01:13:45,171
- Où allez-vous ?
- Voir mon père.
678
01:13:45,338 --> 01:13:48,550
Impossible, Mlle Grigio,
on est en alerte maximum.
679
01:13:49,509 --> 01:13:51,052
Que se passe-t-il ?
680
01:13:51,219 --> 01:13:51,928
C'est top secret.
681
01:13:52,095 --> 01:13:54,931
Ce que nous avons à faire aussi.
Venez.
682
01:14:00,812 --> 01:14:02,605
Dis quelque chose d'humain.
683
01:14:02,981 --> 01:14:04,274
Comment ça va ?
684
01:14:05,483 --> 01:14:06,276
Dans le mille.
685
01:14:06,609 --> 01:14:08,445
Allez, viens !
686
01:14:27,922 --> 01:14:29,716
Attendez ici.
687
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
Que fais-tu ici ?
688
01:14:44,272 --> 01:14:46,357
Qu'y a-t-il ?
C'est quoi, tout ça ?
689
01:14:46,524 --> 01:14:47,692
Ça ne sent pas bon.
690
01:14:49,277 --> 01:14:52,572
On a signalé des bandes d'Osseux
691
01:14:52,739 --> 01:14:56,701
et de Cadavres se dirigeant vers nous.
S'ils nous attaquent,
692
01:14:56,868 --> 01:14:58,661
on ne pourra rien faire.
693
01:14:58,828 --> 01:14:59,913
On est trop peu.
694
01:15:00,079 --> 01:15:01,956
Alors, tu vas rentrer
695
01:15:02,123 --> 01:15:03,374
et te barricader.
696
01:15:03,541 --> 01:15:05,627
J'ai une arme, un Ruger SR...
697
01:15:05,793 --> 01:15:06,711
Ça ?
698
01:15:08,338 --> 01:15:09,631
Je dois te parler.
699
01:15:09,797 --> 01:15:12,300
- Pas maintenant.
- C'est important.
700
01:15:14,344 --> 01:15:16,179
Ça va te paraître fou,
701
01:15:16,513 --> 01:15:18,515
mais je crois que les morts
702
01:15:19,015 --> 01:15:20,767
reviennent à la vie.
703
01:15:21,768 --> 01:15:22,936
Fou, en effet.
704
01:15:23,102 --> 01:15:24,729
Ils changent, papa.
705
01:15:25,313 --> 01:15:27,398
Ils semblent se guérir d'eux-mêmes.
706
01:15:27,565 --> 01:15:29,275
Se guérir ? Comment ?
707
01:15:29,859 --> 01:15:32,862
Je l'ai constaté.
Ça se passe vraiment.
708
01:15:33,029 --> 01:15:35,073
Sais-tu ce qui se passe, Julie ?
709
01:15:35,240 --> 01:15:37,784
Chaque jour,
ils deviennent plus nombreux.
710
01:15:37,951 --> 01:15:39,702
Ils ne guérissent pas.
711
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
On est leur nourriture.
712
01:15:41,496 --> 01:15:43,873
Ils ne deviennent pas végétaliens.
713
01:15:44,040 --> 01:15:46,834
Ils ne mangent pas des brocolis
mais des cervelles.
714
01:15:47,001 --> 01:15:49,170
Comme celles de ta mère
et de ton copain.
715
01:15:50,088 --> 01:15:52,382
Je veux que tu te réveilles.
716
01:15:52,715 --> 01:15:54,133
Je vais lui expliquer.
717
01:15:55,260 --> 01:15:57,387
Tu vas lui expliquer quoi ?
718
01:15:57,845 --> 01:15:58,471
Laisse-moi faire.
719
01:15:58,638 --> 01:15:59,722
Rentre à la maison
720
01:15:59,889 --> 01:16:02,058
et barricade-toi dans l'abri.
721
01:16:02,225 --> 01:16:04,352
Il y a de quoi tenir pendant...
722
01:16:08,523 --> 01:16:09,190
Salut.
723
01:16:12,318 --> 01:16:13,194
Qui es-tu ?
724
01:16:14,320 --> 01:16:15,280
C'est R.
725
01:16:17,615 --> 01:16:19,742
C'est à lui que je le demande.
726
01:16:20,326 --> 01:16:21,119
Qui es-tu ?
727
01:16:29,335 --> 01:16:30,169
Un Cadavre ?
728
01:16:31,254 --> 01:16:33,256
Il m'a sauvé la vie.
729
01:16:34,340 --> 01:16:36,134
Il s'est occupé de moi.
730
01:16:37,343 --> 01:16:39,512
J'ai déclenché quelque chose en lui
731
01:16:40,013 --> 01:16:42,348
qui a dû se répandre chez les autres.
732
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
Ça déclenche quelque chose en moi.
733
01:16:47,895 --> 01:16:48,688
On veut aider.
734
01:16:49,480 --> 01:16:52,567
Ils veulent pas nous attaquer
mais nous aider.
735
01:16:52,734 --> 01:16:54,068
On va mieux.
736
01:16:54,235 --> 01:16:57,155
Non, ça ne va pas mieux,
ça empire.
737
01:16:57,322 --> 01:16:59,490
Les gens sont mordus,
après, contaminés
738
01:16:59,782 --> 01:17:00,867
alors je les abats.
739
01:17:01,534 --> 01:17:03,620
Comme ta mère
et maintenant, lui.
740
01:17:05,955 --> 01:17:07,832
Vraiment désolée, M. Grigio.
741
01:17:11,836 --> 01:17:14,005
Partez et mettez-vous à l'abri.
742
01:17:16,674 --> 01:17:17,884
Je dois partir.
743
01:17:22,513 --> 01:17:24,140
Tu ne tireras pas.
744
01:17:24,474 --> 01:17:27,018
Si, je tirerai, sans hésiter.
745
01:17:39,447 --> 01:17:41,240
Ç'aurait pu se passer mieux.
746
01:17:42,533 --> 01:17:44,535
Je dois prévenir mes amis.
747
01:17:44,911 --> 01:17:45,953
- Où ?
- Au stade.
748
01:17:50,041 --> 01:17:51,042
Merde !
749
01:17:52,251 --> 01:17:53,586
Vite, au métro !
750
01:18:48,099 --> 01:18:49,392
Excusez-moi.
751
01:18:51,227 --> 01:18:52,186
Désolé.
752
01:18:54,731 --> 01:18:56,023
Laissez-moi passer.
753
01:18:56,232 --> 01:18:57,775
Attention, je passe.
754
01:19:10,997 --> 01:19:12,165
Prêts pour...
755
01:19:13,499 --> 01:19:14,208
le combat.
756
01:19:14,709 --> 01:19:16,002
Je vois ça.
757
01:19:16,544 --> 01:19:20,047
Les soldats arrivent,
les Osseux sont tout près.
758
01:19:32,018 --> 01:19:33,144
Ils sont là.
759
01:19:36,147 --> 01:19:38,065
- Repoussez-les.
- On le fera.
760
01:19:41,486 --> 01:19:42,695
Filez !
761
01:20:30,117 --> 01:20:30,743
Par ici !
762
01:20:34,372 --> 01:20:38,084
Votre fille est avec le Cadavre.
Je les ai en visuel.
763
01:22:13,930 --> 01:22:14,805
Merci.
764
01:22:31,405 --> 01:22:32,823
Sur qui on tire ?
765
01:22:34,241 --> 01:22:35,576
Sur ce salopard !
766
01:22:38,287 --> 01:22:39,038
Salut.
767
01:22:50,216 --> 01:22:52,009
Les Cadavres attaquent les Osseux.
768
01:22:54,220 --> 01:22:56,097
La même chose se passe ici.
769
01:22:58,557 --> 01:22:59,976
Pouvez-vous répéter ?
770
01:23:00,142 --> 01:23:03,229
Les Cadavres attaquent les Osseux.
771
01:23:07,108 --> 01:23:08,025
Merde !
772
01:23:28,462 --> 01:23:29,171
C'est fini !
773
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Je te protège.
774
01:23:34,719 --> 01:23:35,636
Ça va aller.
775
01:24:33,152 --> 01:24:34,987
R, je t'en supplie !
776
01:24:36,655 --> 01:24:37,698
Ça va ?
777
01:25:30,960 --> 01:25:32,336
Je vais viser sa tête.
778
01:25:32,503 --> 01:25:34,171
Écarte-toi, Julie.
779
01:25:36,257 --> 01:25:37,550
Julie, écarte-toi.
780
01:25:38,884 --> 01:25:39,635
Écoute-moi.
781
01:25:40,928 --> 01:25:42,847
On a perdu des êtres chers.
782
01:25:43,681 --> 01:25:45,266
Tu as perdu maman.
783
01:25:45,432 --> 01:25:47,268
Mais toi et moi sommes là.
784
01:25:49,311 --> 01:25:51,063
On peut réparer ça.
785
01:25:51,230 --> 01:25:52,773
Repartir à zéro.
786
01:25:53,315 --> 01:25:55,025
Ils ont besoin de nous.
787
01:25:56,402 --> 01:25:57,778
Je t'en prie, papa !
788
01:25:58,362 --> 01:25:59,655
Regarde-le !
789
01:25:59,822 --> 01:26:01,282
Il a changé, il...
790
01:26:05,911 --> 01:26:07,163
saigne.
791
01:26:09,582 --> 01:26:11,292
Il saigne, papa !
792
01:26:14,920 --> 01:26:16,797
Les Cadavres ne saignent pas !
793
01:26:18,007 --> 01:26:19,175
Mon Dieu...
794
01:26:21,302 --> 01:26:22,303
Tu es vivant.
795
01:26:22,678 --> 01:26:23,888
Il est vivant !
796
01:26:26,348 --> 01:26:27,516
Tu es vivant !
797
01:26:30,394 --> 01:26:31,270
Ça fait mal ?
798
01:26:37,985 --> 01:26:38,611
Colonel ?
799
01:26:59,965 --> 01:27:01,675
Ici le colonel Grigio.
800
01:27:02,259 --> 01:27:04,011
La situation a changé.
801
01:27:14,772 --> 01:27:16,649
Venez, partons d'ici.
802
01:27:41,340 --> 01:27:42,967
Tu saignes toujours ?
803
01:27:46,053 --> 01:27:46,720
Tant mieux.
804
01:27:48,138 --> 01:27:49,056
Désolé.
805
01:27:50,391 --> 01:27:52,726
Une balle dans le torse, ça fait mal.
806
01:27:52,893 --> 01:27:54,228
Vraiment mal.
807
01:27:54,395 --> 01:27:56,272
Mais ça fait du bien de saigner,
808
01:27:57,231 --> 01:27:59,566
de ressentir la douleur, l'amour.
809
01:28:02,736 --> 01:28:05,823
J'aurais aimé qu'on guérisse les Osseux
par l'amour.
810
01:28:05,990 --> 01:28:08,075
En fait, on les a anéantis.
811
01:28:08,826 --> 01:28:11,578
Ça semble injuste,
mais personne n'a regretté.
812
01:28:11,745 --> 01:28:13,664
Ils ne pouvaient plus changer.
813
01:28:14,456 --> 01:28:17,626
En fait, ça a permis
de nous rapprocher des humains.
814
01:28:18,419 --> 01:28:20,671
Ils n'avaient aucune chance.
815
01:28:24,091 --> 01:28:27,011
Ceux qu'on n'a pas tués
sont morts épuisés.
816
01:28:28,095 --> 01:28:29,513
Quant à nous,
817
01:28:30,055 --> 01:28:32,641
nous avons réappris à vivre.
818
01:28:34,935 --> 01:28:37,688
On était nombreux
à avoir oublié ce que c'était.
819
01:28:49,992 --> 01:28:53,912
Mais les humains nous ont acceptés,
se sont liés et nous ont appris.
820
01:28:55,414 --> 01:28:57,333
C'était la clé de la guérison.
821
01:29:01,462 --> 01:29:03,005
Ça faisait peur au début,
822
01:29:03,172 --> 01:29:06,675
mais toute grande chose
l'est au début, n'est-ce pas ?
823
01:29:22,066 --> 01:29:23,442
Ça s'est passé ainsi.
824
01:29:27,112 --> 01:29:30,449
C'est ainsi que
le monde a été... exhumé.
825
01:29:45,506 --> 01:29:46,590
Un coup de main ?
826
01:29:49,676 --> 01:29:52,471
J'ai... des doigts de zombie.
827
01:30:00,020 --> 01:30:00,979
Tenez.
828
01:30:01,522 --> 01:30:03,649
Ça va, je ne crains pas la pluie.
829
01:30:03,816 --> 01:30:05,234
J'insiste.
830
01:30:07,569 --> 01:30:08,612
Je suis...
831
01:30:12,282 --> 01:30:13,492
Marcus.
832
01:30:15,411 --> 01:30:16,453
Emily.
833
01:30:21,834 --> 01:30:23,001
Vous êtes jolie.
834
01:30:24,586 --> 01:30:25,879
Merci, Marcus.
835
01:30:26,713 --> 01:30:29,800
Maintenant, vous êtes censée
me dire la même chose.
836
01:30:37,891 --> 01:30:39,768
Tu te souviens de ton nom ?
837
01:30:43,355 --> 01:30:45,649
Tu pourrais t'en attribuer un.
838
01:30:46,400 --> 01:30:47,484
Choisis.
839
01:30:48,152 --> 01:30:49,319
Celui que tu veux.
840
01:30:52,406 --> 01:30:53,490
J'aime bien "R".
841
01:30:54,741 --> 01:30:55,742
Vraiment ?
842
01:30:57,536 --> 01:30:59,329
Tu ne veux pas t'en rappeler ?
843
01:31:00,205 --> 01:31:01,874
Récupérer ta vie d'avant ?
844
01:31:04,710 --> 01:31:05,878
Je veux celle-ci.
845
01:31:13,427 --> 01:31:15,012
Simplement "R" ?
846
01:31:16,513 --> 01:31:17,598
Oui, "R".
847
01:37:26,174 --> 01:37:28,051
Sous-titres : Alain Delalande
848
01:37:28,218 --> 01:37:30,220
Sous-titrage : C.M.C.
849
01:37:33,890 --> 01:37:37,602
WARM BODIES
Renaissance