Eh papa, où se trouve donc Sam Bowden ?
Là-dedans, monsieur.
La session de la cour est presque terminée, je pense.
"Cour Supérieure"
Oh non, Votre Honneur.
Ce serait le troisième ajournement de cette affaire...
encore dû au fait qu'un témoin de la défense est malade.
Je vous accorde que ce témoin est malade.
Mais la défense a encore 11 importants témoins à même de témoigner...
alors que le plaignant n'en a qu'un.
Je propose que 11 contre 1, ce devrait être suffisant...
quel que soit l'état décrépit et maladif dans lequel se trouvent ces 11 témoins.
Que les avocats veuillent bien s'approcher...
de manière à pouvoir discuter en privé.
Alors Sam, vous savez que cette salle d'audience devient un vrai four.
Vous voulez avoir un jury hostile sur les bras ?
Repoussons jusqu'à l'automne. Tout le monde sera content.
Tout le monde, sauf mon client. On lui doit de l'argent dont il a grand besoin.
Plus important, mon témoin clé est un homme assez âgé.
Il pourrait ne pas être en vie, à l'automne.
La motion d'ajournement est rejetée.
Il est maintenant plus de 4 heures, ce procès reprendra lundi matin.
Merci.
Bonjour, Maître. Vous vous souvenez de moi ?
Baltimore. Il y a huit ans, quatre mois, et 13 jours.
Ça devient clair maintenant, Maître ?
Cady. Max Cady.
Bien. Je n'aurais pas aimé que vous m'ayez oublié.
Que voulez-vous ?
Vous ne vous êtes pas souvenu de moi tout de suite, n'est-ce pas ?
Eh bien, je suppose que j'ai un peu changé.
Là où j'étais, si on ne change pas, ça les déçoit vraiment.
Vous n'avez pas du tout changé.
Vous savez quoi ? C'est exactement ce que je voulais.
Je voulais que vous soyez juste comme la dernière fois que je vous ai vu.
Très bien, vous m'avez vu. Et la suite ?
Il n'y a pas de suite.
Je voulais juste vous le faire savoir, Juste vous le faire comprendre.
- Donnez-moi les clés. - Pourquoi pas ?
Maintenant, laissez-moi bien comprendre.
Vous ne continuez pas de me blâmer pour ce que vous avez fait ?
Vous ne comprenez toujours pas.
Eh bien, je vois que ça va prendre beaucoup de temps.
Eh, regardez ça, voulez-vous ? Regardez ce roulement de hanches.
Peut-être qu'elle croit qu'on ne sait pas qu'elle le fait exprès...
mais on le sait, n'est-ce pas, Maître ?
Vous devez être un expert là-dessus.
J'ai appris que vous aviez une jolie femme et une fille qui lui ressemble.
Transmettez mes amitiés à la famille, Maître A bientôt.
Eh bien de toute façon, tu as dix minutes de retard.
C'est une erreur d'apprendre l'heure aux femmes. Elles s'en servent contre vous.
Ne sois pas long, Papa. J'ai demandé à Betty de venir au bowling.
Betty ?
Cette petite chose rance que tu détestes avec toutes les fibres de ton être ?
C'était la semaine dernière. Cette semaine, elles sont inséparables.
Je crois que je vais me contenter de tenir le score.
Tricheur.
- Une bière. - D'accord.
Voilà.
- Vous êtes du genre rapide. - Il faut l'être, par ici.
- Cet anneau veut dire quelque chose ? - Oui. Il veut dire beaucoup.
Et ceci, ça veut dire quelque chose ?
Papa, tu perds pied.
D'habitude, tu dis que c'est la quille qui a bougé.
Elle a bougé.
Joli coup.
Ne vous occupez pas de moi, Maître
Je jette juste un coup d’œil au reste de votre famille.
Vous êtes un homme chanceux.
Tu as vu mon double honneur, Papa ?
Oh.
Police.
Le Chef Dutton, s'il vous plaît.
Le Chef Dutton ? Il est probablement parti, mais je vais essayer.
Le Chef Dutton.
Mark. Sam Bowden.
Eh bien, salut Sam.
- Ça t'ennuie si je passe ce soir ? - Pas du tout. Tu connais la maison.
Oui, je la connais. Merci, Mark.
Qu'est-ce qui te tracasse, Sam ?
Il y a un ancien détenu en ville, il s'appelle Max Cady.
Merci.
Je pense qu'il vient de commencer une guerre des nerfs, avec moi.
J'espère que c'est seulement ça.
Eh bien, est-ce qu'il t'a menacé ?
Non, rien qui tienne devant la cour.
Il faut le connaître, pour comprendre la menace.
Il m'a arrêté aujourd'hui après la cour et s'est montré ce soir au bowling.
Il m'a suivi.
Eh bien, pourquoi ?
Je travaillais à Baltimore sur une affaire, il y a environ huit ans.
Un soir, je rentrais assez tard à pied à mon hôtel.
J'ai entendu du bruit, au fond d'un sombre parking.
On aurait dit que quelqu'un gémissait.
J'ai couru.
Une jeune fille était attaquée, alors Je me suis colleté avec l'agresseur.
Elle a soudain retrouvé son souffle, et s'est mise à hurler.
Quand il a vu la police...
il est devenu complètement fou.
Il a envoyé la jeune fille à l'hôpital pour plus d'un mois.
C'était Max Cady.
Plus tard, j'ai dû retourner là-bas pour témoigner contre lui.
Tu es sûr qu'il te blâme personnellement.
C'était parfaitement clair, durant le procès.
J'ai trouvé ça étrange, quand il s'est montré ici cet après-midi.
Je n'étais pas...
vraiment inquiet, jusqu'à ce que Je le voie au bowling.
C'est la façon dont il a regardé ma famille.
Les anciens détenus doivent s'inscrire, en arrivant dans une nouvelle ville.
Sergent, c'est Dutton.
Est-ce qu'un ancien détenu nommé Max Cady... Ne quittez pas.
- Comment ça s'écrit, Sam ? - C-A-D-Y.
S'est-il inscrit ici, ces derniers jours ?
Probablement pas. On pourrait alors lui faire quitter la ville.
Merci, Sergent. Ne quittez pas.
Il est futé. Il s'est inscrit hier.
Quelle adresse a-t-il donné ?
Je vois. Passez-moi le lieutenant Gervasi.
L'adresse est sur les quais.
On dirait qu'il manque de blé.
On peut l'avoir pour vagabondage.
Pete, je veux qu'on embarque Max Cady.
Les Inscriptions ont une description.
Très bien. Rappelez-moi.
Merci, Mark.
Ma famille est seule à la maison.
Je ferais bien d'y aller.
Tu as un chien, n'est-ce pas Sam ?
Elle n'arriverait pas à mordre dans un beignet, mais elle aboie bien.
Ça suffira. Je t'appellerai quand on l'aura embarqué.
Eh bien, j'espère ne pas t'avoir dérangé pour rien.
- Sam, j'espère que c'est pour rien. - Bonne nuit.
- Vous êtes Max Cady ? - Ça se pourrait.
- Quel est votre problème ? - On voudrait vous parler dehors.
Si vous touchez ça, vous feriez bien d'appeler la brigade anti-émeutes.
Une petite discussion ne me dérange pas. Mais j'aime pas être bousculé.
Je repasserai plus tard pour la monnaie.
Je vous donne juste une heure pour vous débarrasser de vos amis.
Vous essayez de me draguer ?
Oui.
Vous savez que je ne suis pas saoul.
Mais je suis un gars coopératif.
Voilà.
Vous voyez cette carte ?
"John W. Moss, Médecin".
Si vous voulez me faire un Alcootest, faites venir ce gentleman.
Je n'ai pas passé huit ans au trou à étudier le droit pour rien.
J'ai légalement le droit d'être examiné par mon propre médecin.
- Vous ne le saviez pas, les gars ? - Peu importe.
Vous serez assez dessaoulé quand vous partirez d'ici, de toute façon.
Merci.
Entrez donc.
Eh bien, eh bien. On dirait qu'on se rencontre beaucoup, aujourd'hui.
Mettez-vous en slip, Cady.
D'accord.
Vous pensiez que j'allais objecter à une fouille, n'est-ce pas Chef ?
Non monsieur, pas moi.
Comme je le disais, Je suis un gars coopératif.
Vérifiiez la chemise. J'ai deux doses d'héroïne planquées dans le col.
- Voyons les pantalons. - Ça vient, Chef.
Que faites-vous dans notre ville ?
Eh bien, on m'a dit que le climat était agréable...
qu'on pouvait faire du bateau sur la rivière...
qu'il y avait beaucoup d'honorables citoyens comme notre ami, l'avocat.
J'ai pensé que ce serait l'endroit parfait pour moi.
Combien d'argent avez-vous ?
Voilà mon portefeuille. Pourquoi ne pas vérifier vous-même.
Sept dollars.
Ce n'est pas assez, Cady.
Je vous accuse de vagabondage si vous n'êtes pas à 150 km d'ici demain matin.
Vous voulez bien regarder un peu mieux, s'il vous plaît, Chef, monsieur ?
Il y a un petit livret noir de la banque. lisez ce qu'il y a d'écrit.
- Celui-ci ? - C'est ça.
5400 dollars. D'où viennent-ils ?
Ils sont en banque, déposés aujourd'hui même. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Je vous ai demandé d'où ils viennent, mon garçon.
Eh bien, ça pourrait ne regarder que moi, n'est-ce pas ?
Vous me conseilleriez de répondre à une question pareille ?
Vous feriez bien d'avoir la sagesse d'y répondre.
Voilà le genre de conseils que j'aime. Comme je le disais, je suis coopératif.
Voyez le responsable des séquestres à la 1st National Bank, Baltimore, Maryland.
Il sera heureux de vous dire d'où vient exactement cet argent.
- Quelque chose ? - Rien, Chef.
- Viens, Sam. - "Viens, Sam" ?
Vous êtes deux bons amis, n'est-ce pas ?
Une jolie petite coalition bien dense.
"Mark vieux pote, j'aime pas la tête de cet homme. Jette-le hors de la ville".
"Quoi, certainement Sam. Tout pour te rendre service".
Je vais vous dire quelque chose, monsieur.
Vous serez vieux avec des cheveux blancs avant que je quitte cette ville.
Je vais vous donner un avertissement.
Restez loin de ma propriété...
de jour et de nuit.
Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt, mais j'étais sur une affaire.
J'ai eu le responsable des séquestres à sa banque, il y a un moment.
Cady a vendu sa vieille ferme de famille pour 5900 dollars, net.
Il est réglo, Sam.
Quand vas-tu le libérer ?
Je I'ai déjà fait. Il y a deux heures.
Ne quitte pas, Mark.
Qu'a donc Marilyn ?
Je ne sais pas. Je ne la vois pas, dans les buissons.
- Où est ta mère ? - Dans la cuisine, je pense.
- Tu es toujours là, Sam ? - Oui, Mark.
Souviens-toi qu'il y a des manières légales de convaincre M. Cady...
que ce pourrait être pour lui un endroit misérable où vivre.
On fera tout ce qu'on pourra.
Je n'ai pas à te dire de garder les yeux ouverts.
Tu peux compter là-dessus. Merci, Mark.
Marilyn a arrêté d'aboyer. Elle a peut-être attrapé un lapin.
Marilyn n'a jamais attrapé de lapin de sa vie.
- Sinon, elle le mangerait ? - Elle sait pas qu'on mange les lapins.
Sam ! Sam !
Sam, viens vite !
C'est Marilyn ! Elle a une crise !
Va chercher la voiture.
Papa, qu'est-ce qu'elle a ?
Papa, qu'y a-t-il ?
Qu'y a-t-il, Marilyn ?
Oh, Papa !
Ouvre la portière. Je monte derrière.
Monte devant.
Peut-être qu'on ne devrait pas l'emmener.
Elle ne peut pas rester là.
Dix contre un que c'était de la strychnine, Sam.
Vous n'auriez pas pu la sauver, même si vous aviez fait deux fois plus vite.
Pour moi, c'est comme assassiner un humain.
C'est une honte, que Nancy ait vu ça.
C'était intentionnel, le fait qu'elle le voie.
Merci, Docteur.
Que Papa ne te voie pas comme ça.
Mais c'est l'heure où je lui donnais toujours à manger.
J'aimerais vous parler, à toutes les deux.
Je ne dis pas ça pour vous effrayer...
mais je veux que vous fassiez attention.
Je pense que tu es assez grande pour que je te dise pourquoi.
Il y a huit ans, j'ai témoigné contre un homme, et il a été envoyé en prison.
Maintenant, il est sorti...
et il me blâme pour sa condamnation.
C'est lui qui a empoisonné Marilyn.
Peut-être, mais on n'en a aucune preuve.
Mais tu sais que c'est lui.
Eh bien, penser n'est pas savoir.
Fais juste attention. C'est un homme grand.
Il a les cheveux foncés.
Il fume le cigare, et porte habituellement un panama.
Je te montrerai une photo de la police.
Jusqu'à ce que tout ça soit réglé...
Je ne veux pas que tu quittes cette maison ou l'école...
autrement que dans la voiture de ta mère.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, du moment que tu es prudente.
La police va surveiller la maison de près.
Il y a des chances pour qu'il soit juste en train d'essayer de nous faire peur.
Un homme comme ça ne mérite pas de droits civils.
Chérie, on peut pas mettre un homme en prison pour ce qu'il pourrait faire...
et j'en remercie le ciel.
Tu crois qu'on pourrait partir quelque temps, enlever Nancy de I'école ?
Eh bien, j'y ai pensé.
Mais Cady a les moyens d'aller partout où on pourrait aller.
Que va-t-on faire avec cet homme ?
Je ne sais pas encore.
Je sais une chose.
Il ne faut pas le laisser nous faire peur.
Ce serait juste jouer son jeu.
Sam ?
Qu'est-ce que tu fais en bas ?
- J'avais faim, et j'ai entendu Papa. - Où est-il ?
Il parle à un policier.
Il est probablement passé en voiture le long de l'allée et il a lancé la viande.
Eh bien, merci d'être passé.
Bonne nuit.
Ne me refais jamais ça.
Quels sont les résultats de l'examen médical, Dr Pearsall ?
Les résultats de l'examen médical, c'est la jambe gauche plus courte de 2 cm.
Et la radiographie ?
La radiographie a révélé que bien que la fracture ait guéri...
il y a des indications de dégénérescence des articulations.
Par dégénérescence des articulations, vous voulez dire de l'arthrite ?
- Oui. - Et quel a été votre diagnostic ?
Fracture de la hanche avec destruction des surfaces articulaires...
entraînant douleur et gêne dans les mouvements.
Vous avez alors opéré le plaignant ?
Oui.
Cette maquette devrait permettre au jury de comprendre facilement l'opération.
- Qu'y a-t-il ? - le Chef Dutton veut vous voir.
- Tout de suite ? - Tout de suite.
Votre Honneur, puis-je être excusé pour quelques minutes ?
M. Garner va continuer l'interrogatoire.
- Permission accordée. - Merci.
Gardez-le aussi longtemps que vous pourrez. Il plaît au jury.
Oh, oui. Oui, c'est clair pour moi.
C'est très bien, si c'est ainsi que vous voulez procéder.
Alors, dites au comté que c'est leur affaire, c'est tout.
Désolé de t'avoir interrompu, mais ce pourrait être sérieux pour nous deux.
Ton ami Cady est arrivé avec Dave Grafton.
Oh, c'est donc ça.
Eh bien, il s'est trouvé l'homme qu'il fallait.
Pas pour nous. Tu sais comment il est. C'est un de ces types passionnés.
Tu arraches une cigarette de la bouche d'un truand...
cinq minutes plus tard, il est dans le bureau du maire à hurler...
à la brutalité policière, à rallier l'escouade des cœurs qui saignent.
- Bonjour, Dave. - Bonjour, Sam.
J'espère que vous n'êtes pas venu pour me chicaner sur des détails techniques.
Non, je suis ici en tant que citoyen, pas en tant qu'avocat.
- Peu importe les détails techniques. - Merci, c'est très gentil.
D'abord, laissez-moi vous dire que mon client ne veut créer aucun problème.
Il veut simplement mettre fin à cette persécution.
De quelle persécution s'agit-il ?
Eh bien, je crois que votre dossier vous indiquera les choses suivantes:
Détention en prison vendredi soir dernier...
Oh, je suis d'accord que vous êtes dans votre droit, techniquement parlant.
Je ne mentionne cela que pour montrer le début d'un enchaînement de faits.
Quel enchaînement de faits ?
Oh, j'ai l'intention de démontrer cet enchaînement de faits.
Samedi, la chambre de M. Cady a été fouillée, sa voiture a été fouillée.
Eh bien, a-t-il protesté contre cette fouille ?
On lui fit alors comprendre qu'il était soupçonné d'avoir empoisonné un chien...
un acte vraiment méprisable, endommageant sérieusement sa réputation.
Je vous arrête tout de suite.
Je peux vous garantir que mes hommes ne l'ont mentionné qu'à Cady.
Peut-être. Mais les gens sont curieux, quand la police fouille une chambre.
Puis lundi, mon client a été ramassé et interrogé par la police...
pour suspicion de vol à main armée.
Mardi, séance d'identification pour suspicion de vol à la tire.
Cette attention constante de la police...
a poussé sa logeuse à lui demander de quitter les lieux.
Il a été forcé de trouver une chambre plus coûteuse.
Et alors ? la police n'a plus le droit d'interroger les suspects ?
Vous savez, si quelqu'un m'avait dit il y a une semaine...
que vous puissiez faire une remarque comme ça...
laissez-moi continuer avec cet enchaînement de faits.
Mercredi, il a été embarqué deux fois...
d'abord pour suspicion de cambriolage, puis pour suspicion de vol de voiture.
Son nouveau propriétaire l'a appris d'une façon ou d'une autre...
et à nouveau, M. Cady a été forcé de déménager.
Sa chambre actuelle est sordide et inconfortable.
C'est jeudi aujourd'hui. Vous devez avoir bientôt terminé.
Pour l'instant, oui.
Alors, de quel enchaînement de faits parlez-vous ?
Eh bien, je suis sûr que M. Bowden est assez bon avocat pour le voir.
Mon client est un ancien détenu.
Il a été constamment harcelé par la police...
soumis à une extrême cruauté mentale, et à l'humiliation publique.
On lui a même refusé un endroit décent où vivre !
Pour être très abrupt, messieurs, mon client a été absolument tyrannisé.
Et n'est-ce pas aussi un fait...
avec le manque de personnel que vous dites avoir...
que des agents sont assignés de jour et de nuit...
à la surveillance de la résidence d'un particulier, votre ami personnel...
sans aucune preuve de danger ?
Vous faites référence à ma maison ?
Oui, en effet.
Alors je vous demande...
qui vous a fourni cette information ?
Eh bien, je pense que vous apprendrez que c'est de...
de notoriété publique dans le service.
Grafton, Je veux que vous m'écoutiez.
Je ne dois et ne fais aucune faveur spéciale à Sam Bowden.
Par 24 heures, il y a eu moins de deux heures consacrées à garder sa maison.
Et je suis prêt à le prouver.
Maintenant, avez-vous terminé ?
Ça dépend, messieurs.
Ça dépend entièrement du traitement que mon client va dorénavant subir.
Venez, M. Cady.
Messieurs.
A plus tard, Maître
Maintenant, tu sais pourquoi Je voulais que tu entendes ça, Sam.
Je ne peux rien faire de plus sans un acte manifeste.
Comme un joli petit meurtre ?
Eh bien, montre-moi une loi qui prévient le crime.
Tout ce qu'on peut faire, c'est agir après les faits.
Tu te souviens du meurtre des Hoffman ?
Avant d'être tuée, Mme Hoffman est venue ici semaine après semaine...
nous dire que son mari allait le faire, et je l'ai crue.
Mais je ne pouvais arrêter cet homme pour une chose qu'il avait en tête.
Ce serait de la dictature.
Maintenant Sam, tu es un citoyen. Tu voudrais que ce soit différent ?
Alors, que suis-je censé faire ?
Lever le pont-levis ?
Rester chez moi avec une arme chargée ? Faire un pont aérien pour les courses ?
Ce serait une vie assez artificielle, ne dirais-tu pas ?
Sam, je vais faire une suggestion humiliante...
et c'est humiliant pour moi.
Engage un détective privé.
C'est tout ce que tu peux faire.
Engage Charlie Sievers.
Si quelqu'un peut déterrer quelque chose qui nous permette d'agir, c'est lui.
- Un détective privé ? - C'est ça.
Je ne vais pas faire le numéro du "Je suis un contribuable"...
mais c'est le mieux que tu puisses faire ?
Tu me dis d'engager quelqu'un pour me protéger ?
C'est un diable de conseil, n'est-ce pas ?
Ou bien on a trop de lois, ou pas assez.
Pourquoi on prend cette route ?
Le paysage est mieux.
Qu'est-ce que tu sais du paysage ?
Ou de la beauté ?
Ou de toutes ces choses qui font que la vie vaille la peine d'être vécue ?
Tu n'es qu'un animal.
Grossier, lascif...
barbare.
Continue de parler, trésor. J'adore quand tu me dénigres.
Max Cady.
Ce que j'aime en toi, c'est que...
tu touches vraiment le fond.
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes...
mais c'est un grand réconfort pour une fille de savoir qu'elle ne peut pas...
tomber plus bas.
Oui.
Raconte-moi encore la fois où tu étais...
la reine du bal du prophète voilé.
Standardiste, la police.
Donnez-moi le Sergent Elkins.
Salut, Mike. C'est Charlie Sievers.
Je suis au coin de Sherman et DeSoto.
Si vous voulez quelque chose sur Max Cady...
il est dans une chambre avec une fille arrivée en ville il y a quelques jours...
Diane Taylor.
Il est maintenant dans la chambre avec elle. 2041 Sherman.
Elle a plus de 18 ans, mais vous pouvez l'épingler pour vagabondage obscène.
Voilà la chambre. Deuxième étage.
Ouvrez ! Ouvrez !
La porte de derrière est ouverte. Elle donne sur un escalier extérieur.
Il lui est arrivé quelque chose de bizarre.
Je ne peux rien en tirer.
Peut-être que vous pourrez.
Mlle Taylor ?
Vous êtes probablement plus sérieusement battue que vous ne le réalisez.
Vous voulez que je fasse venir un docteur ?
Je m'appelle Charlie Sievers. Je suis détective privé.
Je peux vous aider.
Inutile de prendre une raclée pareille sans réagir.
Un homme comme ça n'a pas le droit de se promener en liberté.
Vous avez la loi pour vous. Pourquoi ne pas vous en servir ?
Maintenant, personne ne vous blâme d'avoir peur de Max Cady.
Cette fois c'est différent, et vous le savez.
Il vous a battue, ce soir. Demain soir, il recommencera probablement.
Il pourrait même vous tuer.
Laissez-moi vous conduire au bureau des homicides.
Je vous montrerai des photos de filles impliquées avec des hommes comme Cady...
et Mlle Taylor, ça vous rendra malade.
Mais vous réaliserez la chance que vous avez d'être vivante.
Alors, pourquoi ne pas vous protéger ?
Allô ?
Vous pourriez envoyez rapidement un taxi...
au coin de Sherman et DeSoto ?
Je veux aller à la gare routière.
Très bien.
Vite, s'il vous plaît
Eh bien, quittez la ville s'il le faut, personne ne vous en blâmera.
Mais avant de partir, aidez-nous à enfermer cet homme.
Il vous suffit de venir au poste de police, et déposer une plainte.
Est-ce que vous le ferez ?
Si ce n'est pour vous, pour quelqu'un d'autre ?
Me protéger ?
Personne ne peut se protéger contre un homme comme ça.
J'ai peur.
- Vous ne pouvez pas m'aider. - Mais si.
Déposez une plainte pour coups et blessures, Cady ira six mois en prison.
Six mois.
Et ensuite ?
Quand il est sorti de cette chambre...
il a dit...
il a dit de ne considérer ça que comme un échantillon.
Et d'après mes connaissances limitées de la nature humaine...
Max Cady n'est pas un homme à faire des menaces en l'air.
N'importe comment, vous avez dit que vous n'étiez pas un policier.
Que voulez-vous ?
J'ai un client... M. Bowden. M. Sam Bowden.
Cady a menacé sa femme et sa fille
Peu importe les raisons.
M. Bowden est inquiet, et je ne peux l'en blâmer.
Vous connaissez Cady.
Vous croyez que je pourrais jamais...
Jamais...
de toute ma vie...
m'avancer et répéter...
à une autre personne...
ce que cet homme...
ce qu'il a fait ?
Et ma famille ?
Je suis aussi la fille de quelqu'un.
Et les journaux de ma ville natale ?
Vous croyez que je supporterais que les gens lisent que...
Je crains de vous avoir fait venir pour rien.
Elle ne parlera pas, et elle quitte la ville par le prochain bus.
C'est M. Bowden.
Encore une fois avant qu'il soit trop tard, voulez-vous reconsidérer ?
Je suis désolée.
Vraiment, je suis désolée.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Arrêtez de le filer. Vous gaspillez votre argent.
Il s'attendait à être filé.
Et chaque fois qu'il voudra nous lâcher, il trouvera moyen.
Alors, qu'est-ce que vous suggérez ?
Le faire changer d'idée.
Mettez-vous en contact avec un gars nommé Jepson.
Alex Jepson.
Il a de rudes amis sur les quais...
et en payant ce qu'il faut...
Est-ce que vous plaisantez ?
- Je ne peux pas considérer cela. - D'accord.
Vous êtes avocat, et vous croyez en la sauvegarde des libertés individuelles.
Mais c'est votre famille, pas la mienne.
Un type comme ça, c'est un animal...
alors il faut le combattre comme un animal.
C'est mon conseil.
Quand en aura-t-on un comme ça ?
C'est sur notre programme fiscal pour l'année 1980.
- Qu'est-ce que c'est, "Fiscal" ? - C'est ce qu'on n'a pas.
Je cherchais une excuse pour échapper à ça, et je l'ai enfin trouvée.
- J'ai oublié les assiettes en papier. - Tu l'as fait exprès.
Tu ne peux pas me condamner pour simple suspicion.
Si un rat peut quitter le navire, pourquoi pas deux ?
- Tu me remplaces une minute. - Où vas-tu ?
J'ai besoin d'aller chercher plus de diluant, chez Tony.
Si on est une famille de rats, Je pars aussi.
Non. Tu représentes un pas géant dans l'évolution.
Et ne laisse rien couler sur le pont.
Eh, Nancy ! Ohé !
- Tu vas faire un pique-nique ? - Oui, si on part un jour.
- On va faire du ski nautique. - D'accord.
Que faites-vous ici ?
Je ne fais que boire une bière, Maître
Allez le faire ailleurs.
Cet homme m'a vendu une bière, et je pourrais bien louer un bateau.
Maintenant, vous avez combien de lois contre ça, Maître ?
Ecoutez, Cady...
vous pouvez peut-être vous en tirer avec l'empoisonnement d'un chien...
et la raclée d'une petite traînée comme Diane Taylor.
Ne forcez pas votre chance avec moi.
Dites, elle va être aussi...
presque aussi appétissante que votre femme, n'est-ce pas ?
Espèce de pourri...
Vous ne me pousserez pas à faire quoi que ce soit, Maître
Vous avez eu votre tour de batte.
Je jouerai mon coup plus tard.
Je suppose que vous avez vu, n'est-ce pas ? Je n'ai pas posé la main sur lui.
Je vaquais à mes affaires, un homme s'approche et commence à me frapper...
Ça alors !
C'est lui, n'est-ce pas ?
Elle est sortie devant moi en courant.
- Nancy, chérie, tu vas bien ? - Elle a couru droit sur moi.
Je l'ai déjà vu ! J'ai déjà vu cet homme !
Il m'a poursuivie dans l'école, et je ne pouvais pas m'échapper !
Tout va bien, chérie.
J'ai essayé de m'échapper, mais... Il est là. Il est là, Maman.
- S'il te plaît, chérie. - Il est là !
- Comment va-t-elle ? - Elle n'a que des contusions.
Le docteur lui a donné un sédatif.
Je suis désolée, Sam. Je croyais que ça ne prendrait qu'une seconde, au magasin.
Sam ! As-tu perdu l'esprit ?
Mais Sam, il ne lui a rien fait !
- Il ne l'a pas blessée ! - Très bien. J'attendrai qu'il le fasse.
Vas-tu s'il te plaît m'écouter ?
Ce sera un meurtre. Tu le sais.
Tu veux faire notre ruine à tous ? N'est-ce pas exactement ce qu'il veut ?
Au nom du ciel, paye-le, donne-lui de l'argent, et il s'en ira...
mais ne nous fais pas ça.
Si tu montes dans cette voiture, J'appelle la police.
Tu ne seras pas arrivé à mi-chemin de la ville, qu'ils t'arrêteront.
Passez-moi la police.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Je pourrais parler au Chef Dutton ?
Mme Bowden.
Bowden. Mme Sam Bowden.
Oui, c'est urgent. C'est très urgent.
Vous voulez bien vous dépêcher, s'il vous plaît ?
Allô, Mark. Je suis désolé. C'est une fausse alarme.
Tout va bien.
A plus tard. D'accord. Au revoir.
On transpire un peu, hein Maître ?
Eh bien, je sais comment c'est.
J'ai aussi transpiré.
Pendant huit années entières, J'ai transpiré.
Vous allez me payer un verre ?
- Garçon ? - Euh, ce sera un double, garçon.
Douze ans d'âge.
Mon riche cousin dit que rien n'est trop beau pour le vieux Max.
- Combien vous voulez, Cady ? - Comment vous dites ?
Vous m'avez entendu. J'ai dit, "Combien ?"
Maître, il faut me pardonnez. Je suis un peu lent avant mon premier verre.
- Je suppose qu'on parle de blé. - C'est ça.
Eh bien, ça fait certainement chaud au cœur.
Un pauvre détenu arrive dans une nouvelle ville pour un nouveau départ...
et un des habitants les plus éminents lui offre son aide financière.
Ça suffit pour renouveler sa foi en la nature humaine.
Très certainement.
Eh, mec.
Vous avez des cacahuètes salées, avec la coque ?
- Pas avec la coque. - Alors, laissez tomber.
- Je vais devoir éduquer cette ville. - Allez, donnez votre réponse.
Ça demande quelques calculs, Maître
A combien estimez-vous la valeur de huit années perdues ?
- Une cour pourrait en fixer la valeur ? - Ne changez pas de sujet. Combien ?
C'est trop simple.
J'aime mettre un prix sur les choses.
Comme la valeur de huit années, la valeur d'une famille.
Des calculs intéressants, ne diriez-vous pas, Maître ?
Vous avez raison d'ignorer ça. Un homme m'a dit que c'était mauvais.
Eh mec, mon ami aimerait me payer un autre verre.
Dix mille dollars maintenant, et dix mille de plus durant deux ans...
si vous restez hors de cet Etat.
Supposez que je revienne quand je n'aurai plus d'argent ?
Là, je vais vous donner une réponse simple : Je vous tuerai.
Eh bien, voyons. Vingt mille...
Eh, ça fait moins de 3000 par an, pour mes huit ans.
Maître, je ne crois pas que vous ayez entendu parler du salaire minimum.
Maintenant, juste pour s'amuser...
revenons aux valeurs... la valeur d'une famille.
Vous ne saviez probablement même pas que j'avais une famille, n'est-ce pas ?
Une femme et un gamin. J'avais ça, quand vous m'avez envoyé au trou.
Elle m'a plaqué. Elle ne m'a même jamais rendu visite.
- J'ai signé les papiers de divorce. - Qu'est-ce que vous espériez ?
Oh non, c'était pas ça. Elle ne pouvait supporter que j'aille en prison.
Elle ne pouvait supporter la honte, et ça ce n'était pas moi, c'était vous !
Elle a épousé un plombier. Ils ont fini avec toute une couvée de gamins.
Mon propre gamin ne me connaît même pas.
Alors quand je suis sorti, Je suis allé lui rendre visite.
Le plombier plombait quelque part, et tous les gamins étaient à l'école.
Elle a saisi un tisonnier, et a essayé de me frapper sur la tête.
Je le lui ai arraché, et je l'ai calmée. Elle s'est traînée dans la voiture.
- Je l'ai emmenée à 75 km sur la route... - Pourquoi me dire tout ça ?
Parce que je veux vous le dire.
Ce soir-là, je lui ai fait appeler le plombier pour lui dire...
qu'elle prenait un petit congé loin de lui et des gamins.
Puis je l'ai faite s'asseoir pour m'écrire une lettre d'amour...
me demandant de l'inviter pour une deuxième lune de miel.
Elle l'a datée et signée.
Elle a écrit beaucoup de mots cochons. Puis je l'ai occupée durant trois jours.
- Vous commencez à comprendre ? - Je comprends.
Mm, bien.
Alors, je lui ai dit que si elle me dénonçait...
J'enverrais une photocopie de cette lettre au plombier.
Je lui ai fait ingurgiter encore un litre de whisky...
J'ai jeté sa robe, jeté ses chaussures, et je lui ai donné une bonne chance...
de regagner sa maison.
Charmante histoire. Elle est censée prouver quoi ?
Maître, pour quelqu'un d'intelligent, vous êtes lent à comprendre, parfois.
Vous voyez, je me suis consumé pendant huit ans.
On pourrait dire qu'avec ma chère femme chérie, j'ai enfin "l'esprit en paix".
Alors, pas de marché.
Vous commencez à brûler, Maître
Vous savez, quand j'étais au trou...
Je ne pouvais penser qu'à m'échapper et à tuer quelqu'un.
Je voulais le tuer de mes mains nues, lentement.
Chaque nuit pendant sept ans, J'ai tué cet homme.
Et la huitième année, Je me suis dit, "Oh, non.
C'est trop facile. C'est trop rapide".
Vous connaissez la mort chinoise des mille coupures ?
Ils vous coupent un petit orteil, puis un bout de doigt, l'oreille, le nez.
Je préfère ça.
Par "Petit orteil", je dois comprendre "Enfant". C'est ça, n'est-ce pas ?
C'est votre association de pensées, Maître, pas la mienne.
Mon association de pensée.
Horrible dégénéré.
Eh bien, j'ai vu le pire, la lie de l'humanité...
mais vous... vous êtes au plus bas.
Ça me rend malade de respirer le même air que vous.
Eh, mec. Mon cousin m'a laissé assez pour me payer un autre coup.
Ce n'est pas une guerre des nerfs. Il ne se laissera pas acheter.
C'est Nancy, qu'il veut.
Et il l'aura tôt ou tard, à moins que je lui fasse changer d'idée.
Je ne peux croire ça. Je ne peux vraiment pas.
Tu as dit toi-même, qu'il est trop malin pour prendre des risques.
Comment pourrait-il seulement la toucher sans prendre de risques ?
Que ferais-tu, si elle était attaquée ?
- Tu le ferais arrêter ? - Comment peux-tu demander ça ?
Bien sûr ! Qu'est-ce que tu as donc ?
Tu le ferais juger ? Passer devant la cour ?
Naturellement, il nierait tout.
Ça veut dire que Nancy devrait témoigner.
Tu n'as jamais vu une enfant témoigner dans une affaire semblable.
Dieu merci, non.
Eh bien, c'est les rapports cliniques...
et les questions...
et les réponses détaillées qu'elle aurait à donner.
Elle aurait absolument à les donner...
parce qu'il nierait, et il faudrait prouver sa culpabilité.
Un animal comme lui, qui le croirait ?
Personne. Absolument personne !
Mais ça ne lui épargnerait pas les questions.
Et Cady le sait.
Il sait...
qu'on ne lui ferait jamais subir une épreuve pareille.
On doit bien pouvoir faire quelque chose. On doit pouvoir.
On peut.
Eh bien, ce serait Mme Bowden ?
Oui, je le savais. Je voulais juste encore entendre votre voix.
Vous savez une chose ?
Pendant huit ans j'ai rêvé d'une nana avec une voix pareille...
me murmurant juste à I'oreille, très près...
Non. Non.
Disant, "Chéri..."
Sam !
La ferme, vous !
Maître, vous avez vraiment mis le paquet cette fois, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas ce que le Barreau dirait...
qu'un de ses membres organise un crime...
mais je sais ce que la loi en pense.
Vous venez de me mettre la loi entre les mains...
et je vais m'en servir pour vous broyer le cœur.
Rien ne peut m'arrêter. Vous le comprenez, n'est-ce pas ?
Cette maison, cette voiture, cette femme, et cette gamine...
elles n'ont plus de valeur pour vous, maintenant.
Maintenant, écoutez-moi. Vous l'avez cherché.
Vous l'avez cherché, et si vous ne quittez pas...
Vous avez tort, mec. Je vais vous montrer ce que c'est que d'avoir tort.
En parlant de votre femme et de votre gamine...
J'ai préparé un petit scénario pour elles.
Vous vous souvenez de l'histoire que je vous ai racontée sur ma femme ?
C'était de la rigolade, Maître C'était une gaminerie.
J'ai un plan pour votre femme et votre gamine, qu'elles n'oublieront jamais.
Elles n'oublieront jamais, et vous non plus, Maître Jamais.
Vous n'oublierez jamais.
Je n'arrive pas à croire...
qu'on soit là à parler de...
de tuer un homme.
Il reste encore quelques "Mais" et "Si".
Je ne peux pas le faire seul. J'aurai besoin d'aide.
Ici bien sûr, il ne marcherait pas. Il sait qu'on est trop sur nos gardes.
Mais s'il pense...
qu'on croit qu'elle est en sécurité, cachée quelque part...
"Elle" ?
Tu ne parles pas de Nancy ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne ferai rien, tant que ce ne sera pas sans faille.
Je ne ferai rien qui puisse la mettre en danger.
Ça n'empêchera pas la terreur. Ce n'est qu'une enfant.
Et la terreur s'il la surprend vraiment seule ?
- Sam. - Bonjour, Dave.
Bien dormi, cette nuit ?
Assez bien.
Inutile d'ouvrir ça. C'était votre dernière affaire dans cet Etat.
Vos trois gorilles ont fini à l'hôpital, hier soir.
L'un d'eux pensait qu'il allait mourir, et il a parlé.
- Oh, le juge veut vous voir. - Bien. Je veux le voir aussi.
Il va vous dire que je vais procéder à votre radiation du barreau.
- Vous n'avez pas perdu de temps ! - Je ne fais que commencer.
Le comité sur l'éthique est réuni en ce moment même à la capitale d'Etat.
Ils vont vite. Vous feriez bien d'avoir votre histoire prête pour demain.
Vous ne pensez pas que le comité attendra de voir si je suis condamné ?
Le comité s'intéresse à garder notre profession au-delà de tout reproche.
Après hier soir, je suis très intéressé de voir comment vous allez répondre.
- Bonjour, George. - Bonjour, Sam.
Je suis juste venu vous dire que je dois vous confier l'affaire.
J'apprendrai la nouvelle au juge.
Tu as perdu l'esprit ?
Tu ne parles pas à la bonne personne. Dave Grafton était là il y a 10 minutes.
Tu n'as aucun argument valable. Jepson est interrogé.
S'il parle, je vais devoir t'arrêter avant que tu ne quittes le building.
Si je suis arrêté, qui va protéger ma famille ? Toi ?
C'est un coup bas, Sam. Grafton surveille tous mes mouvements.
La seule réponse à Dave Grafton, au comité sur l'éthique...
et à tout le reste, c'est de montrer le vrai visage de Cady.
Tu ne peux réussir avec une planque ! Cady est trop malin pour ça !
Mais j'ai tout soigneusement préparé.
Maintenant, il y a une péniche aménagée, en amont sur Cape Fear River.
Il y a une cabine de téléphone sur la rive. C'est isolé, difficile à trouver.
- Endroit parfait où cacher ma famille. - Il n'y a pas d'endroit parfait !
Tu espères faire croire à Cady que tu laisses ta famille seule quelque part ?
C'est la seule chose qui m'ennuyait.
Mais ce matin, Grafton m'a tendu la réponse sur un plateau.
Il me force à prendre l'avion pour Atlanta, demain...
pour paraître devant le comité.
Tu peux parier que son ami M. Cady, va me suivre jusqu'à l'aéroport.
Mais en arrivant à Atlanta, je louerai une voiture et couperai jusqu'à la côte.
Je prendrai un bateau à Hennessey's landing.
En quelques heures, je serai sur la péniche avec Peggy et Nancy...
et Cady croira que je suis à Atlanta en train de transpirer.
L'étape suivante, ce sera de l'attirer là-haut, où on l'attendra.
C'est pour ton service. Il sait que tu es assigné à cette affaire.
Il te suivra quand tu quitteras la ville, si tu t'y prends bien.
- Il descend à terre et tu l'abats ? - C'est l'idée.
Tu ne peux pas abattre un homme pour simple intrusion. Plus maintenant.
- Cady a bien construit son affaire. - Ce sera plus qu'une simple intrusion.
Mais je n'attendrai pas non plus qu'il essuie le sang de ses mains.
Maintenant, attends. Attends donc.
J'ai écouté. Maintenant, tu écoutes.
Tu vas faire une chose insensée, sans l'aide dont tu auras bien besoin.
Maintenant, je ne peux pas t'aider, même si je voulais.
Ça fait partie du territoire du comté.
Tu connais le shérif. Tu vas faire des cérémonies, à un moment pareil ?
Tout ce que tu as à faire, c'est de décrocher le téléphone !
Et demander une demi-douzaine d'adjoints pour un homme que je devrais arrêter ?
Je ne veux pas d'une demi-douzaine d'adjoints.
Ce serait la meilleure façon d'avertir Cady et Grafton.
Ça ferait le tour de la ville en un rien de temps.
Un, c'est tout le risque que je peux prendre. C'est tout ce que je demande.
Je peux l'avoir ?
La semaine prochaine à la même heure, Je serai peut-être là à faire ma ronde.
"Cape Fear River"
On aurait dû prendre à gauche de l'île, 1,5 km en aval.
On va être complètement isolées ? Pas de visiteurs du tout ?
- Tu n'as rien dit à Betty ? - Je n'ai rien dit à personne.
Eh bien, fais un bon voyage vers nulle part.
- A dans un jour ou deux. - Ne te perds pas en rentrant.
Tu crois qu'elle pourra supporter toute cette accablante paix et tranquillité ?
Ne t'inquiète pas pour Nancy.
C'est de la graine de pionnier.
Largue les amarres.
Le vol 403 à destination d'Atlanta...
embarquement immédiat, porte numéro trois.
Votre attention s'il vous plaît. Les passagers pour Atlanta...
vol 403, embarquement immédiat porte numéro trois.
- J'ai là un dossier pour Sam Bowden. - Oui, monsieur.
Il a pris le vol 403 ?
Oui monsieur, en effet.
Maintenant, je ne sais pas si je dois le lui envoyer ou non.
Vous n'avez aucune idée de la date de son retour, n'est-ce pas ?
Voyons.
Il a réservé son retour, monsieur.
- Jeudi à 18 heures. - Alors je vais faire un envoi spécial.
- Merci. - Je vous en prie.
- C'est juste une branche qui cogne. - Non, pas ça. Ecoute.
C'est un bateau.
Il y a forcément des bateaux.
On n'en a pas entendu, hier soir.
Il se rapproche.
- Peg ! Nancy ! - C'est Papa !
Oh chéri, Dieu merci c'est toi !
Oh, Papa !
Voici M. Kersek, du bureau du shérif.
- Comment allez-vous ? - Bonsoir. Entrez donc.
Tu ne crois pas qu'il est temps que tu te prépares à aller au lit ?
Où est-ce que je vais dormir ?
Ici, avec ta mère. M. Kersek et moi, on dormira sur la rive.
- Vous voulez un peu plus de café ? - Si ça ne vous dérange pas.
- Vous nous excusez quelques minutes ? - Bien sûr.
Tout va bien pour l'instant.
On est tous là.
Cady croit que je suis à Atlanta.
Tu peux encore dire non, si tu veux, Peg.
Rien ne commencera...
avant que j'appelle Charlie Sievers.
Appelle-le.
Eh bien, je l'ai filé jusqu'à ce qu'il m'ait repéré, M. Bowden.
Puis il a vérifié que votre voiture était là, mais pas celle de Mme Bowden.
Il a regardé le courrier dans la boîte, mais il n'a rien pris.
Puis il est allé voir au bassin des bateaux.
Tony lui a dit que votre bateau n'était pas sorti de toute la semaine.
Mais pour le reste, eh bien je suppose qu'on n'a pas réussi, pour l'instant.
Parce que s'il m'a filé, J'ai été incapable de le repérer.
Je pense encore qu'il va le faire. Vous êtes la seule piste qu'il ait.
- Faites bouger les choses demain. - D'accord.
- Oui ? - On dirait que ça ne marche pas.
Je suis sur la 257, à mi-chemin de Cross's landing, et aucun signe de lui.
Vous voulez que je continue, ou que je retourne et que je recommence ?
Il aurait pu changer de voiture ?
Bien sûr, il aurait pu, mais j'ai observé les conducteurs.
- Qu'en dites-vous ? - S'il ne vous a pas suivi...
recommencer ne marchera pas non plus.
- Continuez. - D'accord.
- Sept à zéro. - Provisoirement. Juste provisoirement.
Toutes ces îles se ressemblent. Suivez ça, vous pouvez pas la manquer.
D'accord. Merci.
Tu vas mourir sans une marque sur toi.
Tu es devenu trop gros pour tes pantalons.
Kersek !
Dis à la standardiste d'appeler le bureau du shérif !
Qu'ils envoient vite des hommes ici !
Oh, allons.
Vous n'avez pas si peur que ça.
Au fond, qu'y a-t-il de si effrayant ?
Ecoutez, vous n'êtes pas un idiot. Vous êtes très malin.
Vous ne faites jamais d'erreur. Vous ne prenez aucun risque.
Si vous me touchez, vous retournerez en prison à vie.
- Vous voulez parier ? - Mais si ! Je ne suis pas comme Nancy !
J'ai pas peur de témoigner, je le jure ! Croyez-moi, je n'ai pas peur !
Et vous êtes femme d'avocat ?
Vous ne comprenez pas ?
Avec votre consentement, il n'y aura pas d'accusation contre moi.
Maintenant, écoutez...
Je veux que vous m'écoutiez.
Ça évitera beaucoup de discussions.
Ecoutez !
J'allais m'occuper de Nancy...
mais je suis toujours le temps de m'occuper de Nancy.
Vous savez, la semaine prochaine, le mois prochain.
Attendez une minute.
Vous me faites une proposition.
Vous, au lieu de Nancy...
et j'accepterai de ne jamais vous revoir.
A moins que vous le désiriez, bien sûr.
Et voilà comment vous donnez votre consentement.
Ce n'est pas un consentement, c'est du chantage !
Les motifs ne font aucune différence. Vous savez bien.
Et en ce qui concerne le chantage...
vous ne faites que penser que je vais m'occuper de Nancy.
Venez par ici !
Jouez donc la sécurité.
Maintenant, votre mari appréciera...
la noblesse de votre geste.
Mais il ne l'oubliera jamais !
Je vous en prie ! Je vous en prie ! Je vous en prie !
Alors finalement, Je ne crois pas...
Je ne crois pas que vous allez...
que vous allez beaucoup parler de ça, n'est-ce pas ?
Vous n'allez pas en parler, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Non ! Non !
C'est Nancy ! Il voulait juste t'éloigner d'elle !
C'est Nancy !
Standardiste !
Il est là. Il est là !
Nancy, sauve-toi. Cours, et cache-toi.
Cours, et cache-toi ! Cours !
Cache-toi ! Cache-toi ! Cours ! Cache-toi !
Allez-y.
Je m'en fiche.
Non. Non !
Ça vous permettrait de vous en tirer trop facilement, trop vite.
Vos propres mots. Vous vous souvenez ?
Eh bien, moi je me souviens !
Oh, non.
On va bien s'occuper de vous.
On va bien vous soigner, vous redonner votre santé.
Et vous êtes fort, Cady.
Vous allez vivre longtemps dans une cage.
C'est votre place.
Et c'est là que vous irez.
Et cette fois, à perpétuité !
Cognez-vous la tête contre les murs !
Comptez les années, les mois, les heures...
Jusqu'au jour où vous pourrirez.