Saturne dévorant un de ses fils,
une œuvre de Francisco de Goya,
a été peinte entre 1820 et 1823.
Nous tenons à remercier l'ambassadeur d'Espagne, car grâce à lui,
nous avons la chance de le conserver pendant un an.
Merci.
Merci beaucoup.
NEW YORK (ÉTATS-UNIS)
Merci à tous d'être venus aujourd'hui, principalement à…
BANGKOK (THAÏLANDE)
Inés.
Dis oui.
Tu me rends tellement heureuse.
PANAMA CITY (PANAMA)
J'ai une excellente nouvelle. L'ambassadeur nous a donné son accord.
AMBASSADE D'ESPAGNE
Oui. Je t'ai envoyé un lien avec les dimensions et tout le reste.
Tu me diras quelle chambre tu préfères.
Dans deux jours, le ministère t'appellera.
Ils récupéreront le matériel.
TOKYO (JAPON)
AMBASSADE D'ESPAGNE
Bon boulot, Takeshi.
Vous également.
AGENT ZETA
RIBEIRA SACRA, GALICE (ESPAGNE)
CENTRE NATIONAL DU RENSEIGNEMENT (CNI) MADRID (ESPAGNE)
Ça y est.
Ça vient tout juste d'arriver. L'opération Ciénaga.
Qu'en savons-nous ?
Les quatre agents assassinés y avaient pris part.
Ils avaient depuis lors changé d'identité.
Elena, si la presse fait le lien, ce sera l'enfer.
Tu sais ce qu'il te reste à faire : terrorisme, EI, Al-Qaïda.
D'accord.
Et ce n'est pas tout.
Regarde.
Appelle le ministre.
Rien ne sort d'ici tant qu'on ignore de quoi il retourne.
Bien.
Que comptes-tu faire ?
Je n'ai qu'une option.
Pepe ! Je dois y aller.
Ok, je prends le relais.
Merci.
Allez, viens.
Quelle discrétion.
Si j'avais appelé, tu aurais refusé.
Je n'ai rien accepté.
As-tu regardé les infos aujourd'hui ?
J'ai pas de télé.
Je suis là pour me couper du monde.
- Et je suis en congé. - J'en suis consciente.
J'avais demandé un an il y a six mois.
On se reverra à mon retour.
Je reviens.
Iago.
Vas-y, mange. Comme ça.
Prends la cuillère.
Voilà.
Vas-y, tu peux y arriver. Super.
C'est bien, Maman. T'assures.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Parfois, elle a de bons jours.
À mon retour de Beyrouth, elle parlait plus.
Très bien.
C'est ça.
Tu as ses yeux.
Et d'après elle, le caractère de mon père.
Pas vrai, Maman ?
Et ton père est une légende.
Tous les défunts le sont. Une de plus.
C'est la dernière. C'est bien.
Andreia.
C'est bien.
Une bouchée de plus.
Les victimes vivaient séparément,
dans des ambassades espagnoles.
- Sous protection. - Pourquoi vivaient-ils cachées ?
Aucune idée. Mais on les a trouvés et assassinés.
Pourquoi eux ?
Les victimes avaient pris part
à la même mission il y a 34 ans.
Il s'agissait d'anciens espions du CESID, le centre du renseignement.
Quelle mission ?
Ça, je l'ignore. On n'a aucun rapport à ce sujet.
On laisse peu de traces, mais on en laisse.
Je sais. Mais on n'a rien sur l'opération Ciénaga
ou ça a été détruit. Je l'ignore.
Elena, ma mère est ma priorité.
Et il lui reste peu de temps à vivre.
- Je comprends. - Bien.
Mais on craint un autre meurtre.
Cinq agents étaient impliqués dans l'opération.
Et on a que quatre victimes.
- Il en reste une. - Oui.
Son nom actuel est Salvador Ancares.
Il a disparu. On ne l'a pas vu au travail,
à l'ambassade de Tallinn, en Estonie.
Soit il est mort, soit il se cache.
En effet, mais il est primordial de le retrouver.
Ancares est le seul à pouvoir nous parler de cette mission
et trouver qui tue nos agents.
Désolé, Elena, mais c'est toujours non.
On se reparlera dans six mois.
Si ta mère pouvait parler, elle serait pour.
Et pourquoi ?
Je suis désolée que tu l'apprennes ainsi.
CONFIDENTIEL
C'est une blague ?
C'est le dossier de Salvador Ancares.
Ciénaga, 1987.
C'est le cinquième agent à localiser et protéger.
Mon père est mort en mission quand j'étais bébé.
Ce n'est pas lui.
C'est vrai.
Éric Baena est mort il y a 34 ans.
Après avoir été enterrés,
ces cinq agents ont changé d'identité.
Ma mère ne m'aurait jamais menti.
- Navrée. - Impossible.
Je viens de l'apprendre aussi.
Iago, trouve Ancares,
il te dira ce qui se passe.
Mon père est mort.
Iago, votre mère dort. Je vais m'en aller.
Merci.
- À demain. - Oui.
Est-ce que mon père est toujours en vie ?
Parle-moi, Maman.
Fais-moi un signe. Quelque chose.
TALLINN (ESTONIE)
AMBASSADE D'ESPAGNE
Il partait en retraite. D'où les décorations.
On l'attendait.
- En voyant… - Son bureau ?
C'est celui-ci.
- A-t-il reçu des lettres ou un colis ? - Non.
Il ne s'est rien fait livrer ?
Il ne recevait jamais rien ici.
- En êtes-vous sûre ? - Ah si.
- Ses cigarettes. - Celles-là ?
Oui.
Sa femme ignorait qu'il fumait, donc il les faisait livrer ici.
Un carton tous les vendredis.
On est jeudi.
Vous pouvez me laisser un moment ?
- Bien sûr. - Merci.
On n'a pas retrouvé son cadavre. Il doit être en vie.
La vidéosurveillance nous aidera.
Ancares ou son assassin ont dû laisser des traces.
Va voir sa femme, vois ce qu'elle dit.
Je t'appelle dès que j'ai les vidéos.
Un instant.
Il a un autre fils.
Tu le savais ?
Zeta, notre priorité est de retrouver Ancares.
Compris.
Ta maman est là ?
- Ta maman. - Maman !
- Bonjour. Jesús, c'est bien ça ? - Oui.
- Entrez. - Merci.
Était-il différent ces temps-ci ?
Oui, il était parfois étrange.
Un jour, il m'a dit que quelqu'un le suivait,
mais qui s'intéresserait à un attaché culturel ?
Bonne question.
Hans, mon cœur, va dans ta chambre.
Est-ce en rapport avec ça ?
Bon sang ! Je savais qu'il me cachait des choses ! L'idiote !
Ne vous inquiétez pas, on le retrouvera, d'accord ?
Dites-moi, où dans la maison passait-il le plus de temps ?
Mme Karlsson. Calmez-vous.
Je vais vous montrer.
CLIQUEZ SUR LE BOUTON POUR DÉCRYPTER
CLÉ DÉCRYPTÉE COLLER MOT DE PASSE
Bonjour, bonsoir.
Si vous regardez ça, c'est que les quatre de Ciénaga et moi-même sommes traqués.
Si vous êtes venu me tuer, c'est raté.
Vous n'apprendrez rien sur notre mission ni sur ce qui s'est passé.
Je vous conjure de les laisser, ils ne savent strictement rien.
Et si vous êtes un gentil…
Enfin, c'est parfois compliqué de savoir dans quel camp on est.
Deux choses. Protégez ma famille,
et ensuite, tout est dans cette enveloppe.
Iago. On vérifie le code. Ils ressemblent aux nôtres.
- Il n'a rien dit ? - Rien de plus, non.
- Cheffe, regardez ça. - Voyons voir. Un instant.
Le code nous donne ces coordonnées GPS.
Confirmation, Zeta. Les codes sont à nous.
Merde.
Zeta ?
Debout ! Allez !
Les mains en l'air !
Retire ton casque. Tout de suite.
Allez !
Retourne-toi.
Retourne-toi, bordel !
Allez !
Service du renseignement colombien.
Pose ton arme.
Salomé Suárez. D'accord.
Ton nom de code ?
Alpha.
- Et le tien, Jesús Bao ? - Zeta.
J'étais première de ma promo. D'où le « Alpha ».
Toi, tu devais être dernier.
Que veut la Colombie à un ancien agent espagnol en Estonie ?
Ça fait quelques jours qu'Ancares était suivi.
J'en sais rien. À mon arrivée, il avait déjà disparu.
Et au lieu de t'identifier, tu m'attaques pour me voler.
Tu plaisantes ?
C'est moi qui ai fini sur un pare-brise, non ?
- L'enveloppe dit où il est ? - Je n'ai pas parlé d'enveloppe.
Je t'ai dit. Première de ma promo.
Pourquoi le CNI ne surveille pas Ancares ?
Excusez-moi !
- Tu veux rien ? - Je bois pas.
- C'est ma tournée. - Ça ira.
- Tu fais ça depuis longtemps ? - Trop longtemps.
- Et pourquoi ce métier ? - Quelqu'un doit bien le faire.
Pas faux. Toi, t'es du genre à jamais révéler ton vrai nom.
Je m'en souviens pas, c'est tout.
Et toi, tu cries le tien à tout-va ?
Je le donne à mes collègues.
On n'est pas collègues.
Alors on fait quoi ?
Moi, j'attends des ordres. Toi, t'es libre.
Reprenons.
Est-ce que l'opération Ciénaga a eu lieu en Colombie ?
Si tu cherches Ancares, ça peut être que ça.
- Je suis pas con. - Je sais.
- Arrête de faire l'innocente. - J'oserais pas.
- Vraiment ? - Non.
J'ai une offre pour toi.
Dis-moi où est Ancares,
et je te parlerai de l'opération.
C'est gagnant-gagnant, non ? On veut la même chose.
Je bosse solo.
Plus maintenant.
Dans tes rêves.
J'écoute.
Selon mon contact colombien,
Alpha excelle. C'était la meilleure de sa promo.
Ancares et les autres ont agi en toute illégalité.
L'opération Ciénaga était une opération spéciale pour nos agences.
Voilà pourquoi la Colombie et l'Espagne
veulent trouver Ancares et comprendre ce qui s'est passé.
Qu'ont-ils promis ?
Ils en savent plus que nous sur cette opération.
Mais ils insistent pour lui parler d'abord.
En leur livrant, on saura qui est le coupable.
Ils savent qui c'est.
Ça me paraît louche.
Zeta, à partir de maintenant, on collabore avec le DNI.
- C'est une blague ? - Je suis coincée.
Du nouveau avec les coordonnées ?
Oui, elles mènent au cimetière Saint Jean-Baptiste, à Rio.
On a vérifié les fichiers du Centre concernant le lieu,
et on a découvert une facture de 1990, pour des funérailles.
On a même un nom et un prénom.
Laisse-moi deviner.
- Ancares y a enterré Éric Baena. - Exact.
Zeta, direction le Brésil.
RIO DE JANEIRO (BRÉSIL)
CIMETIÈRE SAINT JEAN-BAPTISTE
Tu m'entends ?
Affirmatif.
Agent d'entretien. Uniforme orange.
Alpha, j'ai trouvé la tombe.
Et maintenant ?
Ces fleurs sont fraîches.
Hé, toi. Arrête-toi.
Je t'ai dit de t'arrêter.
- Je peux vous poser une question ? - Je travaille.
Arrêtez.
Stop !
Stop ! Bordel de merde !
Stop !
Merde !
Stop !
Plus un geste !
Les mains où je peux les voir.
Retourne-toi, allez.
Range cette arme. Tout doucement.
Avance.
Bronche pas. Voilà.
Ancares. Où est Ancares ?
Ça vous fait rire ?
Lâchez vos armes !
Lâchez vos armes, enfoirés !
Vous feriez mieux de l'écouter.
Allez, putain !
Inutile de résister. Allez.
Le sac.
Ton sac.
Le sac !
C'est bon ?
Vous savez quoi faire.
Vous pouvez y aller.
- Plus vite. - On se dépêche !
Allez, on y va.
Le vieux veut pas la fille.
Non !
Merde ! Fait chier !
Bien. On y est presque.
On est arrivés.
Allez, descends. On y va.
Doucement. Entre.
Allez, avance.
Tout va bien à l'ambassade ?
Bien sûr, tout va toujours pour le mieux.
C'était nécessaire, ce cirque ?
Tu es censé être un professionnel.
T'as pas le bon état d'esprit.
Alors je vais me répéter. Que me veux-tu ?
Te protéger.
Jesús Bao.
T'es incapable de te protéger toi-même. Quel est ton nom de code ?
Zeta.
Tout le monde va bien à la Maison mère ?
On l'appelle « le Centre ».
Ils emploient des Colombiennes ?
C'était une mission conjointe, mais tes larbins l'ont jetée du van.
- Que veut la Colombie ? - Tu le sais.
Savoir ce qui s'est passé il y a 37 ans.
L'opération Ciénaga. Alors ?
C'est moi qui pose les questions. Compris, Zeta ?
On m'a dit que tu es allé chez moi. Comment va ma famille ?
Fais-moi part de ta sagesse et dis-moi ce que tu vois.
T'as une autre famille à protéger ?
Bravo, Zeta. Tu as fait tes recherches.
En Espagne, tu es marié et père d'un enfant.
Non. Éric Baena l'était.
Éric Baena est mort et enterré depuis 34 ans.
Fais attention à la vie que tu mènes, Zeta, car c'est compliqué.
Le Centre te permettra d'en vivre de nombreuses.
Mais c'est en échange de la tienne qu'elles te seront accordées.
La mienne est là-bas maintenant. À Tallinn, en Estonie.
- Protégerez-vous ma famille ? - C'est mon travail.
En échange d'infos sur Ciénaga
et ses conséquences.
Comment comptes-tu me sauver sans le moindre plan ?
On n'a aucune trace de la mission. Le CESID a dû tout détruire.
Dans les années 80, on gardait rien.
Qui veut ta mort ?
Reste calme. Toujours.
La mission avait lieu aux alentours d'une propriété
située près de Medellin. La Ciénaga.
Que faisait le Centre à l'étranger ?
On suivait un roi de la cocaïne à La Ciénaga.
Un type des plus rusés. Sito Baltar.
Sito Baltar ?
Le CNI n'intervient pas dans ce domaine.
Sito devait attirer Tirapu.
Un membre de l'ETA.
Asier Zabaltegui, alias « Tirapu ».
La plus grosse pourriture de la puissante aile militaire de l'ETA.
Son arrivée en Colombie
marque le commencement de notre tragédie.
Dans les années 80, il s'est fait un nom auprès des jeunes recrues de l'ETA.
Il n'avait même pas 25 ans et il dirigeait déjà le commando Biscaye.
Il avait du cran.
S'il sentait du sang espagnol, c'était fini.
Et sans même le réaliser,
Tirapu est devenu une star dans le monde du terrorisme,
une parfaite machine à tuer.
Mais il est allé trop loin.
Appuie, allez !
Non ! Merde !
Voilà !
Putain, il est en vie.
Bute ce fumier !
Après ce massacre, le gouvernement a voulu l'éliminer.
Ils nous ont donné carte blanche. Œil pour œil…
Le gouvernement voulait être bien vu.
Malheureusement, l'ETA a déjoué nos plans,
et a envoyé son terroriste star en Colombie.
Comment l'as-tu trouvé ?
D'après les renseignements de la police,
Sito Balta et Tirapu se voyaient souvent. On a suivi cette piste.
Doucement.
Doucement ! C'est pas du sable, c'est cher.
Sito Baltar. Sacré personnage.
Paco ! T'es là ? Paco !
Dans les années 80, Sito Baltar était le plus gros narcotrafiquant de cocaïne,
il avait donc le contrôle de certains ports de Colombie
d'où partaient les cargaisons vers le monde.
Sito payait bien, tout le monde était heureux.
Si tu le gênais, il t'expliquait qui gérait les deux côtés de l'Atlantique.
Car Sito Baltar savait que ses amis des FARC le protégeaient.
Mec, le vert te va bien.
- Comment va la famille ? - Bien.
Ainsi, la guérilla nourrissait sa propre activité.
Pas la révolution.
La cocaïne et les armes.
Comme ma mère disait, c'était un cercle vicieux.
Le marché était simple.
L'ETA formait les FARC à la fabrication d'explosifs,
et les FARC fournissaient des armes à l'ETA.
Et Baltar, pour un bon prix, transportait ces armes au Pays Basque.
Prenez le bout, chauffez-le et en même temps…
Salut !
On a un narcotrafiquant, ses ports et navires,
une guérilla, ses soldats et armes,
et un membre de l'ETA infiltré qui envoie des armes chez lui.
- Que manque-t-il ? - D'où venaient les armes ?
De La Ciénaga,
le ranch du plus grand marchand d'armes des Amériques.
Qui ?
Écoute cette autre leçon d'histoire.
En 1985, il y a 40 ans, j'étais responsable de…
Appelons ça le « trafic portuaire illégal ».
De temps à autre, par chance,
on arrivait à intercepter
une livraison d'armes avant qu'elle entre en Espagne.
Qu'est-ce que tu fous, abruti ? Bouge pas.
Donne-moi ça.
Durant une de ces interventions,
on a su le nom du fournisseur d'armes
qui a fini dans la puissante aile militaire de l'ETA.
Furiase. Teo Furiase.
Teo Furiase, alias « la Fureur de Dieu ».
Il avait toute sa vie à La Ciénaga.
Sa maison, son temple, son bunker.
On a découvert que Furiase était intouchable.
Il avait construit son empire en soudoyant des juges et des politiciens
afin de pouvoir agir en toute impunité en Amérique latine.
On ne l'aurait jamais pris pour cible s'il n'avait pas contacté Tirapu.
Mais il l'a fait. Voilà comment, nous cinq, on est arrivés en Colombie.
Salut.
- Attends. - Mon tour.
Non, rien.
Tirapu était un pro. Il ne mettait jamais le pied dehors.
On manquait de temps, d'argent. On était bredouilles.
Et nos supérieurs perdaient patience.
Comment l'as-tu localisé ?
Un tuyau.
- Un tuyau ? - Ça marche toujours comme ça.
Ta source était fiable ?
Je lui aurais confié ma vie.
Il nous a donné le jour, l'heure et le lieu
d'un échange de mallette entre la Fureur de Dieu, Baltar et Tirapu.
La Sainte Trinité des fils de pute réunis au même endroit.
- Tu vois ce que j'ai fait pour toi ? - C'est merveilleux.
Malheureusement, il y avait des familles.
Mais c'était notre seule chance.
Tirapu quittait la Colombie le soir même, et on était sûrs
que l'opération Ciénaga serait vite et bien exécutée.
Si quelqu'un se venge du CNI 37 ans plus tard,
c'est que l'opération a sacrément dérapé.
- Que s'est-il passé ? - Écoute.
Tirapu était la pire des ordures, mais il n'était pas con.
Attention. Ils arrivent.
Tirapu a décidé de se montrer au festival,
quand il se savait protégé au mieux,
car entouré de nombreuses familles.
- Te voilà ! - Salut !
Comment ça va ?
La hantise d'un service secret,
provoquer des pertes civiles à l'étranger.
Tirapu se savait intouchable dans un tel environnement.
On n'avait pas le choix. Il fallait annuler la mission.
Vous avez continué.
Arrêter Tirapu était devenu une affaire d'État.
Notre seule chance de l'avoir était en Colombie.
Mais on nous a repérés, et quelqu'un a prévenu Furiase.
Ils avaient appris qu'on le suivait.
C'est parti en vrille.
J'étais qu'un gosse.
Ça a été le moment le plus merdique de ma vie d'agent.
Selon toi, qui chercherait à se venger ?
Quelqu'un en lien avec ceux qu'on a éliminés au festival.
Qui d'autre ?
Réglons le problème.
Accompagne-moi à Bogota.
Maintenant.
Le DNI a des questions pour toi.
Et Mère-Grand en a pour toi, Petit Zeta Rouge.
Pourquoi veux-tu rencontrer le loup ?
Je suis venu te protéger et je le ferai. On s'en va.
Dis-leur de baisser leurs armes. Et vite.
Je suis curieux. Comment tu vas t'y prendre ?
Ma partenaire t'a dans le viseur. Fais pas l'idiot.
- Fais gaffe ! - Fils de pute !
Lâchez vos armes ! Allez !
Posez vos armes !
- Du calme. - Lâchez vos armes.
Lâchez-les !
Le gamin s'en va !
Lâchez vos armes !
Le gamin s'en va !
Lâchez vos armes ! Allez !
Et mettez ses affaires dans le sac. Vite !
Ses affaires…
Dans le sac à dos.
Ses affaires dans le sac.
Sors le sac.
Je t'ai assez écouté.
Allez, dépêche. Vite !
- Doucement. - Prends-le.
Prends le sac, merde.
Allez, on y va. Vous, restez où vous êtes.
Je vous exploserai le crâne.
Par là, bordel !
- Baisse ton arme ! - Stop !
Je le buterai !
Baissez vos armes !
Du calme ! Baissez vos armes.
Baissez vos armes.
Tout va bien !
On se calme !
Tout va bien. Baisse ton arme.
Les clés de la caisse.
File-moi les clés.
La salope ! Chopez-la !
Allez, par là !
Dégage de là ! Allez !
Arrête de faire ça, putain !
Allez, putain.
C'est fini pour toi.
- T'as perdu. - Tirez pas.
- Je vais te buter. - Non.
Du calme !
- Lâche-le ! - Le touche pas, salope !
- Relaxe. - Où est le motard ?
Allez, bon sang, vite !
Vas-y, roule !
Il est malade ! Tu m'as pas vue ?
- Tu vas où ? - Aux toilettes.
BOGOTA. LE DNI. ACTIVATION DANS 5 HEURES
Tout va bien ?
Tout va mal, grâce à Dieu.
BOGOTA (COLOMBIE)
SERVICE DU RENSEIGNEMENT COLOMBIEN (DNI) BOGOTA (COLOMBIE)
Enchantée. Alpha.
- Elena Faron. - Hugo Landa.
Alpha.
Elena Faron, Hugo Landa.
On nous attend à l'intérieur.
Ancares, suivez-moi.
Zeta, attends à l'hôtel.
- Par ici. - Alors c'est tout ?
Vous n'êtes pas habilité à entrer.
Mais votre hôtel est à deux pas d'ici.
Repose-toi. Tu le mérites. On se reparle plus tard.
Veuillez déposer vos affaires là-dedans.
Désolé, mais je dois confisquer ça.
Beaux lancers. Suivez-moi.
Merci.
Bonjour, tout va bien ici. Elle a dormi toute la nuit
Si ça ne vous gêne pas, j'aimerais la version courte.
La Colombie veut quelque chose lié aux meurtres de nos agents.
On ignore quoi,
mais sans coopération, ce sera la crise diplomatique.
Ils insistent sur un point : s'adresser à vous.
En échange de votre aide, ils nous donneront le coupable.
C'est une priorité pour le ministre. Nous devons informer le public.
Ne mentez pas, Landa. Les ministres adorent
être dans la merde jusqu'au cou, ils adorent ça.
Zeta connaît mes conditions,
un dernier service et je disparais pour de bon. En vie.
- Pour toujours. - Très bien.
- Bien. - Maintenant,
j'aimerais couler un bronze.
- Pardon ? - J'ai besoin de chier.
Ça vous arrive jamais ? Bien sûr que non !
- On vous attend ici. - Bon sang.
Allez.
- Les mains en l'air. - Du calme.
Qui êtes-vous ?
Le vieil Espagnol nous envoie.
Ancares ?
- J'ignore son nouveau nom… - Restez où vous êtes.
Comme tu voudras.
Je m'appelle Marlon, voici Flaco et Vivi.
On n'est pas armés.
Et on vient juste aider.
Aider à quoi ?
Le vieux t'expliquera. Fais-nous confiance.
Flaco.
Vide le contenu de ton sac sur la table. Allez, toi aussi.
- Notre équipement. - Bien.
Mettez tout sur la table, et ne tentez rien.
D'accord.
- Allez. - Voilà.
Donne-moi les oreillettes.
Bien.
Mettons-nous au travail.
Marlon, tu me reçois ?
Marlon, t'es là ?
Mon amour !
Ça fait plaisir de t'entendre à nouveau.
On est à l'hôtel juste en face, avec ton nouveau mec.
Zeta, écoute-moi,
et apprends de tes aînés.
Marlon, ça sent le roussi, mais j'ignore pourquoi.
Va falloir que tu les surveilles.
Compte sur moi.
Je suis là pour ça.
On est tous là pour t'aider.
Mais ne parle plus avant que je t'autorise à le faire.
Je suis entre tes mains, Marlon.
Et en général, ça te rend vraiment heureux.
Et moi, ça me stresse.
C'est ça, l'amour, mon ange.
C'est ça, l'amour.
- Elena Faron ! - Bienvenue.
- C'est un plaisir. - Moi de même.
- Hugo Landa. - Enchantée.
- Installez-vous. - Merci.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir.
Je m'appelle Diana Herrera. Bienvenue en Colombie.
Diana Herrera et Diane la Chasseresse,
je mets enfin un visage sur la responsable de tout ce cirque.
Cirque, festival, vous vous y connaissez, non ?
On peut dire ça, oui. Qui sont les Trois Ténors ?
M. Berger, M. Mouton et M. Chien.
Diana, ce qu'il te faut, c'est un vétérinaire.
Il n'a pas changé d'un poil.
Quel sens de l'humour.
Mais je tiens les rênes ici.
Ces messieurs s'assureront juste qu'on évite les digressions.
C'est exact. Nous vous avons fait venir ici,
car le DNI aimerait savoir ce qui s'est passé en Colombie en 1987.
C'était inutile de m'enlever pour ça.
Vous enlever ? Nous vous avons fait venir ici pour faire la paix.
Bien sûr. D'ailleurs, je suis moi-même la colombe de la paix.
Il les charrie un peu.
Et toi, tu ferais mieux de poser ton arme avant qu'elle se déclenche.
Dites-nous, êtes-vous Salvador Ancares ?
Oui, depuis un bon bout de temps.
- Et avant ça, vous étiez… - Baena. Éric Baena.
- Vous le savez. Allons droit au but. - Bien sûr.
L'une de vos unités a agi en toute illégalité
pour arrêter un terroriste.
La mission s'est fini en bain de sang. Nous voulons le responsable.
Définissez « responsable ».
L'individu qui a ordonné d'ouvrir le feu
dans un espace public où se trouvait des familles.
Cet individu est en face de vous.
La photo, Alonso, merci.
Vingt morts et des dizaines de blessés.
Il y a prescription, Diana.
Je ne comprends pas ce qu'on fait ici. Il y a prescription.
Moi, ce que je ne comprends pas, c'est ce qui suit. Alonso.
M. Ancares, voici des vidéos de vous, juste avant les attentats à la bombe.
C'est de la provocation.
Quelque chose attire votre attention ?
Choisis bien tes mots.
Non.
Non ?
Je ne vois rien de choquant. Ce sont des trucs de services secrets.
Je trouve suspect que le seul survivant de l'opération Ciénaga
soit son chef, pas vous ?
Plus suspect encore, l'assassin a tenté de l'enlever, pas de le tuer.
As-tu identifié mon agresseur ?
Malheureusement, non.
Ni les responsables des attentats.
C'est normal.
Il faut de l'argent, des ressources, et une Diane la Chasseresse
pour atteindre ce niveau de professionnalisme et d'invisibilité.
Mais tu es au courant puisque tu sais qui nous a engagés.
On vous le dira. En temps voulu.
J'en viens à ma question.
Avez-vous été en contact avec les défunts récemment ?
Nous savons que c'est le cas.
Vous n'avez qu'à le confirmer.
C'est exact,
une journaliste a contacté Celia il y a un mois.
Allô ?
Elle avait des infos sur Ciénaga
et voulait nous parler afin de publier un rapport.
Ça aurait dû être reporté.
Il y avait trop de civils. Ça a dérapé.
- Lui avez-vous parlé ? - Non.
Mais j'ai retrouvé les autres, car on ignorait quoi faire.
LONDRES (ROYAUME-UNI)
Celia nous a dit que la journaliste savait pour l'opération
et qu'elle n'a pas révélé sa source,
mais qu'elle avait des détails que seuls nous cinq savions.
Donc forcément, ce rendez-vous a été intense.
C'est-à-dire ?
Ils te travaillent.
Ils vont bientôt sortir le grand jeu.
Voyons voir…
Avez-vous le nom de cette journaliste ?
Ton employeur sait que t'es con ?
M. Ancares, attention. Nous ne sommes pas en Espagne.
Je vais répéter ma question.
Avez-vous le nom de cette journaliste ? C'est simple : oui ou non.
Il n'y avait pas de journaliste.
Cette journaliste a aidé à nous identifier et nous éliminer.
Qui voulait vous éliminer ?
C'est d'un ennui, Diana. On tourne vraiment en rond.
Vas-tu enfin nous dire de qui il s'agit ?
Que se passe-t-il ?
Une interférence.
- T'as entendu ? - Oui.
On est plusieurs à écouter.
Le signal vient de l'hôtel.
Patron, continue comme ça, et regarde par la fenêtre.
On nous espionne.
Pourquoi disparaître après l'incident à Tallinn ?
J'avais si peur
que je me suis carrément chié dessus.
Certes, mais le CNI aurait pu vous aider.
Effectivement.
J'aurais pu leur demander.
- Mais non. - Pourquoi ?
Parlons franchement, Diana.
Quelqu'un nous avait trahis.
Et cette personne venait du CNI
ou d'une agence qui dispose de ces infos.
Vingt individus morts à l'étranger, c'est une donnée sensible.
À partir de maintenant, rien ne sera accidentel.
Dans notre domaine, Diana, les coïncidences n'existent pas.
Que voulez-vous dire exactement ?
La merde dans laquelle on nage fait 12 étages.
Pour le moment,
cette merde nous arrive ici.
Si on continue ces jeux d'espions,
cette merde nous dépassera d'au moins huit étages.
Alors tu choisis.
- Vingtième étage. - Confirmé.
Vingtième étage, chambre 20-06.
Vivi, accompagne-le.
Toute cette merde, Diana…
Récapitulons.
Alonso.
En 1987, il y a eu un carnage durant le jour le plus prisé
de la fête des fleurs de Medellin.
Ce massacre a été attribué à une guerre entre cartels.
Puis, on a découvert que les responsables étaient des espions espagnols
qui étaient intervenus sans notre consentement.
Et maintenant, quelqu'un cherche à les éliminer.
Esteban Furiase, l'aîné de Teo Furiase et héritier de son empire.
RAS.
Vous pouvez venir.
Bien.
Il y a 37 ans,
Esteban Furiase a perdu son père durant votre opération foireuse.
Il vous cherche, comme il a cherché chacun d'entre vous.
Si nous voulons les détails de cette journée,
c'est pour éviter un autre merdier de la sorte.
- Alors ? - Marlon, tout est sur écoute.
Patron, il y a un traître parmi vous.
Cette réunion est diffusée en direct.
Localise l'IP.
- Ça vient de Medellin. - Medellin ?
Un ranch.
Celui de La Ciénaga.
Patron, c'est Esteban Furiase.
La situation est grave.
Une des personnes dans cette pièce
est une putain de taupe du cartel d'Esteban Furiase.
Toussez si vous voulez qu'on coupe la com.
On dirait que le mystère a été résolu.
Nous avons notre tueur, n'est-ce pas ?
Comme vous dites, Elena, « on dirait ».
Esteban Furiase, vengeant
la mort de son père,
est une hypothèse, rien de plus.
Vous avez les preuves qu'Esteban Furiase a commandité ces meurtres.
Arrêtez-le. Nous gérerons l'extradition.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Nous livrerons Esteban Furiase
contre toute l'histoire. Et il nous manque un élément clé.
Alors reprenons depuis le début.
Pourquoi tuer quatre agents sur cinq ?
Je comprends.
Que comprends-tu ?
Je comprends le problème.
Débranchez tout. On va leur dégommer leurs tympans.
Prends ça, enfoiré.
C'est bon, patron.
Va falloir passer à l'action. J'espère que t'es en forme, vieux schnock.
Trouve-moi les protocoles de sécurité de La Ciénaga. Vite !
Compris.
On arrête là ?
Non, ça ira.
Concernant Esteban Furiase,
soit tu n'as pas assez de preuves
pour l'incriminer, soit c'est impossible car il est intouchable.
On a tous connu ça dans notre carrière, Diana.
- Il vit encore à La Ciénaga ? - Oui, il y vit toujours.
Il sort rarement. Pourquoi ?
À l'époque, c'était une forteresse.
On pouvait ni entrer ni sortir.
C'est toujours le cas, j'imagine ?
Vous savez de quoi il retourne.
Mais entrer chez M. Furiase reviendrait à déclarer la guerre.
Surtout sans preuves.
Fonce, Diana.
Fais ça bien.
Ne laissez aucune trace, et tout le monde sera content.
Comme vous l'avez fait durant l'opération Ciénaga ?
C'est impossible pour le moment.
Quelqu'un d'autre
nous espionne, c'est sûr.
Les laisse pas te la mettre à l'envers.
Mettons cartes sur table.
D'accord, Diana ?
Qu'attends-tu de moi ?
Je vous l'ai dit.
Nous voulons le responsable du massacre.
C'est parti.
Prépare-toi, mon frère.
Le vrai responsable.
On veut Casiel.
Casiel ?
Ils ne savent pas ?
- Vous savez qui est Casiel ? - Non.
Ancares,
qui est ce fameux Casiel ?
Nous n'avons rien sur lui.
Ces enflures savent.
Qui est Casiel ?
- Je ne peux rien dire. - T'es bouché ?
Réponds-moi.
C'est au vieillard de te répondre.
Seuls les cinq de l'opération Ciénaga connaissaient ce nom.
Et Casiel.
Dis-moi comment vous avez su pour Casiel, ou on arrête là.
Cette info ne vient pas d'un mort mais du clan Furiase.
Donc, soit il vous manque quelque chose, soit vous mentez.
Durant une opération, on a découvert que Furiase
avait gardé des informations secrètes pendant plus de 30 ans.
Un indic nous a livré de précieuses informations.
À nous, Andresito.
Tu vois cette caméra ?
Il te suffit de répéter ce que tu nous as dit.
C'est tout.
Allez. T'en fais pas, t'es en sécurité.
L'argent et ton billet t'attendent. Il ne t'arrivera rien. Vas-y.
Le patron était obsédé par cet Espagnol, Ancares.
Il a commandité le meurtre de ses collègues des ambassades.
On mettra le paquet pour cette fête.
- Je vais m'en occuper. - Bien sûr, pas de souci.
- Andresito. Salut, mon cœur. - Soyez prudent, patron.
Une fois le patron parti, j'ai dupliqué le contenu de ses ordis.
Tu m'entends ?
En ouvrant les tiroirs, j'ai trouvé un ordinateur plus petit.
Je l'ai dupliqué.
Ensuite, j'ai remarqué la présence d'une enveloppe.
Je l'ai ouverte, et j'ai vu qu'elle contenait un nom écrit à la main.
Et quel était ce nom ?
Casiel.
Ça y est. C'est bon.
Voici l'ordinateur de Furiase, où se trouvait ce dossier caché.
Qui est Casiel, M. Ancares ?
Vous avez un témoignage et un ordinateur. Arrêtez Furiase.
Entrer dans le domaine Furiase revient
à lui déclarer la guerre.
Et Andresito est mort deux jours après cet échange.
Quelle coïncidence.
Très bien.
Vous aurez Casiel en échange de ma sécurité et celle de ma famille.
Et vous ne pourrez faire ça qu'une fois Esteban Furiase éliminé.
À vous de choisir. C'est tout ou rien.
Où vas-tu ?
M'en fumer une.
Vous avez de quoi discuter.
Une dernière chose, un indic d'Esteban Furiase est ici.
- Il a installé micros, cam… - Vite !
Ça alors…
Du calme, Diana.
Tout va bien. On a réussi à brouiller leur signal.
Mais mon offre est non-négociable.
C'est Esteban contre Casiel.
Et j'exige une preuve écrite.
- On ne négocie pas. - Non.
Quand ce sera fini, venez tous dans mon bureau.
- Diana. - J'ai dit non.
Les mains.
Continuez de surveiller.
T'es un couillon, mais aussi un génie, Marlon.
Toi, t'es un petit cachottier.
Ancares, qui est Casiel ?
Détends-toi, Zeta.
On vient d'arrêter un de ses sbires dans le DNI,
donc ils ont dû infiltrer la section du CNI qui nous a dénoncés.
Je te dirai qui est Casiel,
quand ce ne sera plus risqué.
Est-ce qu'il a dit pour qui il bosse ?
On lui a offert de l'argent
contre l'installation de micros et de caméras.
Une journaliste, un intermédiaire… Esteban bosse dur.
Peut-être, mais le DNI a accepté ta demande
en échange de Casiel.
Ancares, qui est Casiel ? Pourquoi le CNI n'a aucune trace de lui ?
Que veulent les Colombiens à Casiel ?
Aucune idée. Je m'en fous.
C'était un de nos agents ?
Il a donné l'ordre d'agir
et a disparu ensuite, c'est ça ?
Ancares, qui est-il ? Pourquoi le protèges-tu ?
Ça va ? J'entends rien.
Alors ?
On l'a perdu.
Pourquoi Casiel serait-il un homme ?
Est-ce une femme ?
Malgré ses défauts,
la Maison n'a jamais eu plus loyal qu'elle.
On lui a demandé Tirapu, elle l'a eu.
En sacrifiant l'inimaginable.
Son nom.
Est-elle en vie ?
Tu n'auras jamais Casiel.
Pourquoi ?
Celle qu'on connaissait n'existe plus.
Elle vit différemment.
Mais elle est toujours loyale.
Ne me regarde pas ainsi. Tu as choisi son fils
car tu savais qu'il survivrait.
Ne joue pas avec le feu.
C'est ce qu'on fait de mieux, toi et moi.
Casiel est Pilar.
Cette discussion est close.
Reviens ici.
C'est un brouillard de signal.
- Ce sera long ? - Aucune idée.
C'est ton domaine.
Je sais pas.
Quel rôle a eu Pilar dans l'opération Ciénaga ?
Je ne peux pas encore le dire.
Tu savais que Iago est ton fils ?
C'est ma famille. J'ai toujours eu une longueur d'avance.
Tu comptes lui dire ?
Un jour. Mais là, on doit croire
que Casiel est un homme.
Pourquoi me le dire ?
Si je meurs, tu devras tout faire
pour éliminer Furiase une bonne fois pour toutes.
Tu sais que la Colombie ne fera rien contre Furiase.
Il est tout-puissant.
Mais ils aideront ton équipe.
Tu vois une équipe quelque part, Elena ?
Tu es le meilleur, et tu as des contacts.
Je suis retraité.
- Je pêche, maintenant. - Je veux Furiase,
et pour ça, faut sacrifier Casiel.
On arrête Furiase, et tu dénonces Casiel.
Je vous protège, ta famille et toi,
et tu pourras enfin aller pêcher en paix.
Un jour, tu ne seras plus dans la merde jusqu'au cou.
Vous êtes là ?
Oui, que s'est-il passé ?
C'est à toi de me le dire, bordel.
On t'avais perdu. On a raté quoi ?
Ça va pas te plaire, Marlo.
Je rentre.
Très bien.
Remballez tout, on part pour Medellin.
Allons-y.
GUATAPÉ (COLOMBIE)
Que t'a-t-on dit ?
Que pour 250 000 $, on aura droit à 15 minutes de noir total.
On avait dit 30 minutes.
Bienvenue en Colombie.
Pendant 15 minutes, on sera invisibles dans ce labyrinthe.
Après on sera cul nu.
Si on veut abandonner, c'est le moment. Tu décides.
Marlon, à toi.
Très bien. Bienvenue à La Ciénaga,
le domaine de Papa Teo.
Équipé d'une technologie de pointe :
caméras de sécurité avec détecteur de mouvements
et capteurs biométriques dans la maison.
Ton contact désactivera la sécurité.
Non. Les 250 000 ne couvrent que la sécurité passive.
Je couperai les générateurs.
Ce que j'ignore, c'est qui va buter
cette bande d'enfoirés.
Combien ?
Douze sur le domaine et quelques-uns dedans.
Chambre parentale ?
Vu la taille, cette chambre doit accueillir
Esteban et Miss Venezuela 2015.
Et celle-ci, leurs enfants.
- Combien en ont-ils ? - Deux.
Ce connard vit avec sa belle-mère.
- Quelle couille molle… - Je le veux vivant.
Documents, paiements des tueurs à gages.
Pour l'extrader, on doit le connecter aux meurtres,
et je ne me contenterai pas de quatre photos. Ok ?
Quinze minutes. Efficacité et discrétion.
Marlon vous récupérera.
Exact.
Zeta. En vie.
Bien. Flaco. Vivi.
La coupure est dans une heure.
Une heure.
C'est quoi, ça ?
Les mecs, y a plus de lumière ?
Envoie cinq hommes là-bas.
Qu'y a-t-il ?
Une coupure de courant générale.
Et le générateur ?
Quelqu'un l'a endommagé.
- Prenons les enfants. - Qu'y a-t-il, chéri ?
Debout, ma puce.
- Debout, princesse. - Réveille-toi.
- Tout ira bien. - Réveille-toi.
- Ça va aller. - Un problème ?
- Ça va. - Une panne de courant.
Emmène les enfants au salon.
Viens avec moi. Allez.
Tout va bien ?
Oui, monsieur.
Les hommes ratissent le domaine.
Si vous emmenez quelque chose, prenez-le vite.
Le bureau.
Appelez du renfort, les paramilitaires.
Attention, à droite.
Allez !
Allons-y.
Ça fait dix minutes.
AUCUN SIGNAL
Qu'y a-t-il ?
- Perte de signal… - Ça ira.
Cachez-vous derrière le canapé.
Anita, viens ici. Prends ça.
Ils en ont après moi.
- Esteban, parle-moi. - Protège les enfants.
- Et toi ? - Protège les enfants !
Je te rejoins. Ne bouge pas d'ici.
Prenez soin d'eux.
Vite ! Il faut protéger le chef !
Feu !
Ça va ?
Deux minutes. C'est l'heure.
Il faut les sortir de là.
Lâche ton arme, Furiase.
Lâche-la ! Ouvre les rideaux. Ouvre-les !
C'est toi qui m'as trahi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Légitime défense. Allons-y.
Le courant est revenu.
Une équipe de paramilitaires est en route.
Zeta, as-tu capturé Esteban ?
- Ils ne nous entendent pas. - Zeta !
- Les paramilitaires arrivent. - Ancares, sors-les de là.
Patron, les paramilitaires sont là.
Je vais avoir du mal à les évacuer.
- Bon sang. - Allez.
- Extraction. - Elle est blessée.
Extraction, bordel ! Allez !
Montez !
- Allez ! - Vite.
Montez.
Allez, roule ! Roule !
Ça passera vite.
Je sais.
- Allez ! - Le portable de Furiase.
Une douzaine d'hommes ?
Une douzaine, une vingtaine…
- C'est pareil. - Ta gueule !
Ok.
Papi, on rentre à la base. Ils sont sains et saufs.
Bien.
- Bien. - Très bien.
Bravo, vous avez fait du bon boulot.
Bon retour, Zeta. Furiase ?
- Mort. - Quoi ?
Alpha l'a tué.
- Putain. Pourquoi ? - Légitime défense.
Voici son portable.
Bien. C'est déjà ça.
Merci. Voyons ce qu'on peut en tirer.
Excellent travail.
Excellent ? Furiase est mort.
Fais pas la tête.
T'aurais préféré mourir à sa place ?
Non.
Ça fait un fils de pute en moins, Iago.
Elle va bien, patron.
Grâce au gilet pare-balles, elle a eu plus de peur que de mal.
Vous devez être fiers de cette opération de merde.
T'es un bon.
Regarde.
- Là ? - Ça a sauté.
Je sais pas.
Si, reviens en arrière.
Comment vas-tu ?
- Ça va, merci. - Bien.
- Qu'a donné le téléphone ? - Pour le moment, rien.
- On a les preuves ? - Non.
Pas encore.
Très bien.
À votre tour. Où est Casiel ?
Repose-toi. On en reparlera plus tard.
Alpha, on voulait Furiase en vie.
Mort ou vif, il vous fallait des preuves.
Vous avez le portable.
Voilà le plan, Alpha.
Dès qu'on aura le contenu du téléphone, on parlera.
Casiel. Ou vous resterez tous ici.
- Elena. - J'arrive.
Ok, Ancares.
Parfait.
Il est temps que tu parles.
Où est Casiel ?
Pourquoi tu la protèges ?
C'est vrai, je la protège.
Je la protège.
Comment sais-tu que Casiel est une femme ? Personne de vivant ne sait.
Ne me sous-estimez pas. J'ai réouvert ce dossier.
On la cherche depuis des années.
Casiel était…
l'une de nos meilleures indics.
La Ciénaga étant inaccessible,
la Maison a opté pour sa seule option.
Envoyer une infiltrée.
Une femme dont l'identité et le rôle restaient secrets.
Son nom était Sara Varela.
Elle a rejoint la police
car son père, dans la garde civile, s'est fait tuer par Tirapu.
Vive la Garde civile !
Elle avait la hargne.
C'est pour ça qu'elle nous serait précieuse,
car loyale. Et ça s'est vérifié.
En Colombie, elle devait amadouer la Fureur de Dieu
- et atteindre Tirapu. - Sara.
- Inés. Enchantée. - Enchantée.
- Éric. - Enchantée.
- Lucas. - Enchantée.
Furiase venait de perdre sa femme, donc finir dans son lit
semblait parfait pour lui soutirer des infos.
Bon sang.
Mignonne, hein ?
Pas mal.
Pas mal ?
Sara, voici La Ciénaga.
Voici les trois zones où on échangera nos infos.
On va devoir trouver un nom.
On lui a expliqué la mission,
et on a fait d'elle un agent secret.
Sara Varela est devenue Ana Vázquez.
Mais pour des raisons de sécurité, on l'a appelée Casiel.
Les initiales de nos six noms.
Nous étions les seuls à savoir son nom.
Alors ?
- C'était une déesse. - On y va ?
Furiase se prosternerait à ses pieds.
Ce bon vieux Teo Furiase noyait son chagrin au Sausalito,
un club pour riches dans la périphérie de Medellin.
Casiel y allait. On n'avait qu'à attendre qu'il tombe dans le piège.
Et il l'a fait.
Pedrito, qui est-ce ?
- Ana, M. Furiase. - Enchantée.
Sara est vite devenue son jouet préféré. Elle entendait et voyait tout.
Et si noble.
Et si bien entouré aussi ! C'est merveilleux, vraiment.
Allez. À Furiase, bien sûr.
C'est…
C'est exactement ce qu'il te faut.
Un cadeau que…
Tous les lundis, elle me faisait son rapport.
Évidemment, on se retrouvait en cachette, et…
- Ça va ? - Oui.
Et un jour, tout s'est compliqué.
Et si on partait pour de bon ?
On pourrait nous remplacer.
Je partirai quand j'aurais arrêté ce monstre.
Et elle a risqué sa vie pour découvrir
tout sur le lot d'armes que Tirapu allait acheter à Furiase.
Le jour, l'heure, le lieu. Tout.
L'opération parfaite à un détail près.
Tirapu devait être la victoire
après tant de sacrifices. Mais le jour J, tout a dérapé.
Je l'emmène à la fête des fleurs.
- Amusez-vous bien. - Merci.
On sera de retour vers 17 h.
- Je serai là. - Reste prudent, ok ? Parfait.
L'opération a dérapé avec l'arrivée des civils.
Mais ça pouvait empirer.
Et ça a empiré.
Un autre.
La salope.
À ceux ce chez nous,
comme on dit ici.
Vous avez un appel.
Je reviens.
Allez. Papa !
Cette femme se sert de toi.
Elle te manipule.
Et avec Sara,
on a failli conclure la mission comme toutes les autres, mais…
T'es qui, putain ?
Maman !
On était jeunes.
Et aucun de nous n'était préparé à ça.
- Maman ! - Aucun.
Réveille-toi !
Tout ce qui m'importait, c'était l'évacuer.
On était tous coupables. Cet après-midi-là,
on est tous morts.
Et après l'opération ?
Écoute.
Regarde. Fais coucou.
Ils nous ont fait sortir de Colombie. On s'est cachés un bon moment,
et une fois en Espagne,
Sara et moi nous sommes concentrés
sur notre famille.
- Notre fils est né et… - Qu'est-ce que tu dis ?
- … on voulait… - Putain !
- Du calme ! - Qu'est-ce que tu dis ?
Zeta !
- Je devrais t'arracher la tête ! - Calme-toi !
- Espèce de clown. - C'est un ordre ! Stop !
- T'es qu'un putain de clown ! - Ça suffit.
- Me touche pas, putain. - Stop !
T'es qu'un putain de clown de merde.
- Ça suffit. Du calme, bordel. - Je t'emmerde !
Ça va ? Zeta.
Écoutez…
J'ignore de quoi il s'agit.
En revanche, je sais que Casiel a ouvert le feu durant le festival.
Alors me prenez pas pour une conne, et dites-moi où elle est.
Notre plan était de faire profil bas tout en continuant avec l'agence.
Mais quand notre fils a eu un an,
on a su que la Colombie et le clan Furiase enquêtaient
sur le massacre.
Avec nos identités, on était morts.
Le CESID nous a mis hors service,
car c'était la seule façon pour eux de se protéger.
Voici votre destination
et le nécessaire pour commencer une nouvelle vie.
Ils ont simulé notre mort et nous ont tous enterrés.
Sara est devenu Pilar, et moi, Salvador Ancares.
Sara avait franchi
une ligne que la Maison refusait de soutenir.
Voilà pourquoi on a quitté l'Espagne avec de nouvelles identités.
On était tous les deux prêts pour cette nouvelle vie,
différente, loin de l'Espagne,
mais on avait déjà un lourd passé ensemble.
J'ai pris l'avion seul.
Ancares, cette Pilar, Casiel,
peu importe son nom, où est-elle ?
J'en sais rien.
Et votre fils ?
Aucune nouvelle.
Landa.
Ça sent les emmerdes, tu trouves pas ?
Je sais pas précisément d'où ça vient…
mais ça va pas tarder, partenaire.
De quoi il parle, bon sang ?
- Zeta, je sais que c'est dur. - Quoi ?
De digérer tout ça.
Ancares m'a parlé du DNI, et on a trouvé des documents
- impliquant ta mère dans l'opération. - Quoi ?
- Ma mère est un agent ? - C'est difficile à avaler,
mais il dit vrai.
Vous allez me rendre fou, putain.
Je sais pas qui ment ou pas. Je veux une explication.
- Et tu l'auras. - Dis-moi maintenant.
Je m'en fous. Dis-moi.
On en parlera plus tard.
Combien de morts cette opération a causés ?
Pour le moment 15, mais il y en aura plus.
On verra. Furiase ne nous est plus d'aucune aide.
Mais grâce au téléphone, vous aurez des informations.
On verra ce qu'on trouve.
- Du nouveau ? - Non.
Bonsoir. Ça va ?
Oui.
- Alors ? On le tient ? - Négatif.
Casiel est une femme. Elle a changé d'identité plusieurs fois.
En ce moment, c'est Pilar.
C'est la seule info qu'Ancares nous a donnée.
Je vois.
Il nous fait marcher.
D'accord.
Voyons voir ce qu'il nous dira.
Veuillez les accompagner à l'hôtel.
On va vérifier les informations.
Quoi ? Non, hors de question. On rentre en Espagne.
Comme vous voudrez, vous êtes libres de vos déplacements,
mais Ancares partira quand on aura Casiel.
- Non. - On veut sa localisation.
On l'ignore.
On vous aidera à la chercher, mais là, on part,
et il vient avec nous.
- L'avion ne décollera pas. - Landa.
Mme Herrera, si notre avion ne part pas pour l'Espagne dans une heure,
j'appellerai le ministre. Ou le président, ce qui serait pire.
Très bien.
- Je m'incline, Mme Faron. - Oui.
Mais Alpha vous accompagne.
On continuera notre enquête de là-bas.
Très bien, c'est gagnant-gagnant.
- C'était un plaisir. - Oui.
- Contactez-nous si besoin. - Idem.
Cette vie est compliquée.
Mais c'est ce qu'on aime. On s'habitue.
Depuis quand le sais-tu ?
Un père reconnaît toujours son fils.
T'as abandonné ta famille.
C'est pas si simple.
Ta mère n'était pas faite pour ça.
Cette vie de service. Moi si.
Donc, j'ai décidé de disparaître.
À l'époque, je pensais faire le bon choix.
Pourquoi te ramener vivant ?
On aurait fait la même chose.
Pour retrouver Casiel, il faut un de ses proches.
Tu veux bien me dire la vérité pour une fois ?
- La vérité. - Oui.
Mais qui la connaît ?
Ciénaga nous a détruits.
Vie de merde !
On n'a jamais pu se reconstruire.
Je ne me suis jamais pardonné l'incident en Colombie.
Et je ne l'ai jamais oublié non plus.
Avec ta mère, on se disputait, on pleurait sans arrêt.
Un jour, durant une dispute,
j'ai réalisé que je la détestais.
J'ai donc décidé de partir et de revenir une fois prêt.
Mais t'es jamais revenu.
Un jour, elle m'a appelé pour me dire que je n'étais rien pour toi,
qu'elle t'avait dit que j'étais mort. J'ai dû arrêter de t'écrire.
Je t'envoyais des cartes postales.
Des fabuleux endroits où j'étais allé.
Tu t'attendais à quoi ?
Elle a décidé que je ne méritais pas d'exister pour toi,
et j'ai respecté son choix.
Pour moi, tu existais.
Zeta, fais ton sac, on rentre chez nous.
Laissez-la tranquille.
Ne t'en fais pas. C'est une vieille femme malade.
- Ils ne l'extraderont pas. - Bien, sinon je te louperai pas.
Je m'assurerai personnellement que son identité reste secrète.
Allons-y.
Pour le dernier de ta promo, t'assures.
Merci.
À plus.
- C'est fait. - Au revoir. Ce fut un plaisir.
- Elena se plante. - À quel sujet ?
Ta mère n'est pas en sécurité.
Comment ça ?
Viens.
Planquez-vous !
À couvert !
Venez !
Couvrez-vous !
Rentrez !
Allez à l'intérieur, bon sang !
Tiens-le !
Regarde-moi, imbécile !
Regarde-moi, je te dis !
Reste avec moi !
Regarde-moi, bordel de merde ! Allez !
Lève-le.
Appuie ici, allez !
Regarde-moi, enfoiré !
- Appuie ! - Reste avec moi, allez !
Pourquoi t'as pas attendu mon signal ?
- Je l'ai eu ? - T'as l'enregistrement ?
Du calme.
C'était quelque chose
de leur faire croire qu'Esteban Furiase les espionnait,
mais parvenir à infiltrer une base militaire sans préparation ?
Ça, c'est une autre histoire. Je veux le double.
C'est d'accord. L'enregistrement ?
Elena se plante.
À quel sujet ?
Ta mère n'est pas en sécurité. Viens.
La fin est inaudible.
C'est à cause de l'avion, ça.
- On peut récupérer le son ? - Non.
Tu devais attendre mon signal.
Et maintenant ?
On lui tire une balle dans la jambe ou on…
Cible éliminée. Comment va Ancares ?
Nous sommes réunis en ce jour pour dire adieu à Salvador.
Bien que sa mort laisse en nous un immense vide et un profond chagrin,
nous le garderons à jamais dans nos cœurs,
et notre amour pour lui ne tarira pas.
Chers famille et amis, nous vous souhaitons
de trouver du réconfort dans vos souvenirs partagés.
Nous sommes ici pour vous soutenir.
Pepe, tout va bien ?
Oui. Ta mère est en haut, avec Andreia.
« Je sais ce que c'est », répondit Dixie.
« Ma mère me grondait quand j'allais à la salle de sport. »
Iago est là.
On continue bientôt. Je vous laisse.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Allez, j'y vais.
- Merci. - C'est rien.
Tu m'as tellement manqué.
Tu es très courageuse.
Lâche ton arme.
Lâche ton arme, j'ai dit.
Par terre.
Comment t'as fait ?
Comment t'as retrouvé les cinq agents ?
Tout le monde a un prix.
Allô ?
- Celia. - Un moment.
Tu l'as contactée, et elle t'a menée aux autres.
Mais ils t'attendaient à l'intérieur.
- C'était une journalise ? - Aucune idée,
- sinon, je ne serai pas là. - Réfléchis.
Prends ton temps, Celia. Que t'a-t-elle dit ?
Elle dit avoir des infos sur l'opération Ciénaga.
Elle veut écrire un livre.
Qui est sa source ?
- Elle n'a rien dit. - Lui as-tu parlé d'elle ?
Bien sûr que non.
Mais elle savait qu'on était six,
et que la dernière était une femme.
Seul quelqu'un de présent sur les lieux le saurait.
Furiase Junior.
Non, il n'était pas à la fête des fleurs.
Oui, mais il la connaissait.
Après tout, c'est lui qui a averti son père.
Tu la crois liée au fils de Furiase ?
Ce serait logique qu'il veuille se venger.
C'est vrai.
Furiase et moi les voulions morts.
Et sur Casiel ?
Rien.
Donne-lui son nom,
et on verra où ça nous mène, d'accord ?
Quiconque prononcerait ce nom serait marqué comme un faux billet.
Casiel ?
- Vous pouvez me l'épeler ? - Bien sûr.
C-A-S-I…
Quand tu prétendais être une journaliste,
Celia te tendait un piège.
Je vous contacte quand le livre sort.
C'était une question de temps.
- Au revoir. - À bientôt.
Reçu. Merci.
Tu t'es servi d'Esteban pour tuer les agents.
Et tu as fait mentir Andresito
pour que le DNI traque Furiase et révèle l'opération Ciénaga.
Ouvre les rideaux.
Mais avec Ancares, Furiase t'était inutile.
C'est toi qui m'as trahi…
Je t'ai vu le tuer de sang-froid.
La même chose est arrivée à Ancares. Il t'a démasquée.
Comment sais-tu que Casiel est une femme ? Personne de vivant ne sait.
Ne me sous-estimez pas.
J'ai réouvert ce dossier.
On la cherche depuis des années.
Il allait découvrir ton identité, donc tu l'as fait tuer.
Ne bouge pas.
Pour qui tu bosses ?
Pour moi-même.
Pourquoi tu veux tuer ma mère ?
Pourquoi tu veux la tuer, putain ?
J'ai passé ma vie à la chercher.
Elle a causé le massacre du festival.
Maman.
Maman ! À l'aide !
J'étais là.
Et je l'ai vue.
Maman !
Réveille-toi !
Mes parents se vidaient de leur sang.
Moi, c'est Ainara.
Je n'ai rien contre toi.
J'ai appelé le DNI.
Il y a eu assez de morts, Ainara.
Écoute-moi.
Tu vas poser ton arme.
Celle cachée dans ton dos.
Pose-la sur la table.
C'est fini.
Tu es coincée. Crois-moi sur parole.
Regarde.
C'est fini.
Pose ton arme.
D'accord.
Regarde-moi.
Tout se passera bien.
Reste calme.
Voilà.
Pose-la ici.
Bien.
Bonsoir, Casiel.
- Me touche pas. - Bouge pas.
Ne bouge pas. Stop.
Appuie fort.
Juste là. Appuie.
Voilà.
- Me touche pas. - Reste tranquille.
Appuie et mets-toi de côté.
C'est bien.
Par ici.
C'était imprudent de ta part.
Tu savais tout depuis le début.
- Merci, Zeta. Sincèrement. - Elena.
J'arrive.
Tout va bien.
Maman.
Parle-moi.
Je t'en prie, parle-moi.
C'est fini, maintenant.
C'est fini.
Je t'envoyais des cartes.
Des fabuleux endroits où j'étais allé.
ARGENTINE
POUR IAGO
Fiston,
si tu lis cette lettre, ça signifie que je ne suis plus là.
Mettre ces mots par écrit est éprouvant,
mais je dois le faire, car je n'ai jamais eu le courage de te le dire.
J'y vais. À dans quelques jours, maman.
Ton père n'est pas mort au combat.
Ne vous en faites pas, ça ira.
Merci.
Au revoir.
Quand tu étais petit, j'ai décidé de le quitter.
Tu dois avoir des tas de questions.
Mais je n'ai qu'une réponse.
Je l'ai fait pour te protéger. Pas de lui, car il t'aimait sincèrement, mais de moi.
Je voulais tirer un trait sur mon passé,
mais avec lui, c'était impossible.
Alors je l'ai quitté, et l'ai empêché d'être ton père.
C'était injuste envers toi,
et envers lui.
Ces cartes postales et cette lettre viennent de lui.
Lui, qui espérait tant te revoir,
et retrouver l'amour que nous éprouvions par le passé.
J'espère qu'un jour, tu me pardonneras.
Je t'aime.
L'homme qui nous a tous dupés.
Qui ça, moi ? Pas du tout.
C'est ton père qui a tout manigancé.
Ils n'ont rien pu faire.
Je suis désolé.
Tu n'imagines pas de quoi ton père est capable.
Et ce qu'il faut pour le tuer.
La balle est passée à ça.
T'as de la chance de l'avoir.
Où est-il ?
Tu pars déjà ?
Je vais flemmarder à Carthagène.
Bonne idée.
Tu aurais dû la tuer.
Elle te retrouvera, c'est sûr.
Bon voyage.
Tel père, tel fils.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Laure Fleurent