1 00:00:42,584 --> 00:00:43,667 Police, j'écoute. 2 00:00:43,875 --> 00:00:46,330 Aidez-moi, je vous en prie ! 3 00:00:49,709 --> 00:00:54,376 MADRID 15 juin 1991 4 00:00:54,542 --> 00:00:58,501 01h35 5 00:00:59,276 --> 00:01:01,273 Calmez-vous et expliquez-moi. 6 00:01:01,440 --> 00:01:04,395 Vous devez venir ! Il est à l'intérieur ! 7 00:01:11,222 --> 00:01:14,009 Calmez-vous et décrivez-moi ce que vous voyez. 8 00:01:20,296 --> 00:01:22,168 Quelqu'un est entré chez vous ? 9 00:01:23,334 --> 00:01:24,249 Allô ? 10 00:01:30,700 --> 00:01:33,906 Inspecteur ! C'est ce bâtiment, appartement 3C. 11 00:01:42,106 --> 00:01:43,148 Il est là ! 12 00:01:56,012 --> 00:01:57,259 Maman ! 13 00:02:00,754 --> 00:02:03,960 Nous envoyons une patrouille. Quelle est votre adresse ? 14 00:02:04,128 --> 00:02:06,499 Rue Gerardo Núñez, numéro 8 ! 15 00:02:08,747 --> 00:02:09,954 Vous êtes toujours là ? 16 00:02:11,204 --> 00:02:12,118 Allô ? 17 00:02:29,259 --> 00:02:31,842 Dans la nuit du 15 juin 1991, 18 00:02:32,009 --> 00:02:34,384 le commissariat 02-12 de Madrid a reçu un appel d'urgence. 19 00:02:48,426 --> 00:02:51,176 Cette histoire s'inspire du rapport de police 20 00:02:51,342 --> 00:02:53,217 rédigé par l'inspecteur chargé de l'enquête. 21 00:02:55,366 --> 00:02:58,197 Il y a quatre enfants. Il en reste deux à l'étage. 22 00:03:28,584 --> 00:03:30,251 Trois jours plus tôt. 23 00:03:30,751 --> 00:03:36,292 Jeudi 12 juin 1991 24 00:03:47,853 --> 00:03:50,059 Irene, va te laver en premier. 25 00:04:00,550 --> 00:04:02,007 Lucia, réveille-toi ! 26 00:04:02,422 --> 00:04:03,589 Allez, debout ! 27 00:04:05,710 --> 00:04:07,043 Ne fais pas de bruit. 28 00:04:08,625 --> 00:04:10,166 Allez, Nene, lève-toi. 29 00:04:13,411 --> 00:04:14,909 Il y a école aujourd'hui. 30 00:04:16,494 --> 00:04:18,366 J'ai envie d'aller à l'école. 31 00:04:18,782 --> 00:04:21,153 T'as envie d'y aller ? Tant mieux. 32 00:04:23,359 --> 00:04:24,857 Tu as encore fait pipi ? 33 00:04:25,023 --> 00:04:25,940 Oui. 34 00:04:37,596 --> 00:04:39,343 Dis à Irene de te laver. 35 00:04:43,297 --> 00:04:44,172 Vero ! 36 00:04:44,422 --> 00:04:47,417 - Quoi ? - Irene ne me laisse pas entrer. 37 00:04:52,163 --> 00:04:54,910 - Je prends ma douche ! - Arrête de crier. 38 00:04:55,076 --> 00:04:57,826 Nene a fait pipi. Lave-le, c'est toi la grande. 39 00:04:57,991 --> 00:04:59,114 D'accord. 40 00:05:00,738 --> 00:05:03,651 C'est moi l'aînée. Je suis arrivée en premier. 41 00:05:03,819 --> 00:05:05,524 - T'as réchauffé le lait ? - Non. 42 00:05:05,693 --> 00:05:07,898 Pour ça, t'es pas la plus grande. 43 00:05:49,855 --> 00:05:50,729 Lucia ! 44 00:05:50,979 --> 00:05:52,394 Fais attention ! 45 00:05:52,559 --> 00:05:55,516 Il faut apporter une photo pour regarder l'éclipse. 46 00:05:55,766 --> 00:05:57,513 - Une photo ? - Oui. 47 00:05:57,889 --> 00:06:02,050 Pas une photo, un négatif pour protéger nos yeux du soleil. 48 00:06:02,467 --> 00:06:04,298 La serviette sent le moisi. 49 00:06:04,464 --> 00:06:06,130 Tu sens le chien mouillé. 50 00:06:06,296 --> 00:06:07,045 Laisse-moi ! 51 00:06:07,212 --> 00:06:09,378 - Vero ! - Lucia, laisse Irene. 52 00:06:09,544 --> 00:06:11,625 Prends une serviette propre. 53 00:06:12,167 --> 00:06:13,331 On fait les lacets. 54 00:06:13,914 --> 00:06:15,955 Fallait le dire hier pour la photo. 55 00:06:16,161 --> 00:06:17,244 J'ai oublié. 56 00:06:17,785 --> 00:06:19,701 D'accord, fais-les tout seul. 57 00:07:28,879 --> 00:07:30,208 Tout va bien ? 58 00:07:30,585 --> 00:07:31,582 Oui. 59 00:07:32,917 --> 00:07:35,995 On a fermé à 2 h du matin pour un anniversaire. 60 00:07:36,537 --> 00:07:37,869 Je suis épuisée. 61 00:07:38,410 --> 00:07:40,782 Je prends une photo pour l'école. 62 00:07:41,159 --> 00:07:42,366 Repose-toi. 63 00:07:43,072 --> 00:07:44,905 Je reste un peu au lit. 64 00:07:45,070 --> 00:07:46,694 On se voit tout à l'heure. 65 00:09:19,350 --> 00:09:22,222 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Demain, je ferai pas pipi. 66 00:09:22,388 --> 00:09:24,679 - Comment ? - Demain, je ferai pas pipi. 67 00:09:25,719 --> 00:09:26,759 C'est bien. 68 00:09:26,928 --> 00:09:28,633 Allez, en classe. 69 00:09:30,257 --> 00:09:32,254 Tu as bien dormi ? 70 00:09:35,750 --> 00:09:39,579 Comme vous le savez, la Terre tourne autour de son axe 71 00:09:40,120 --> 00:09:42,160 ainsi qu'autour du Soleil. 72 00:09:42,576 --> 00:09:46,738 Quant à la Lune, c'est un satellite qui tourne autour de la Terre. 73 00:09:47,321 --> 00:09:51,109 Lorsque la Lune s'interpose entre le Soleil et la Terre, 74 00:09:51,276 --> 00:09:54,689 il se produit un phénomène astronomique, une éclipse solaire. 75 00:09:54,898 --> 00:09:58,684 L'ombre de la Lune est alors projetée sur la surface de la Terre. 76 00:09:59,517 --> 00:10:02,390 C'est un phénomène subjectif. 77 00:10:02,597 --> 00:10:04,679 Il dépend du sujet qui l'observe. 78 00:10:05,553 --> 00:10:09,173 Il ne sera pas perçu de la même manière ici à Madrid 79 00:10:09,424 --> 00:10:11,173 que depuis Barcelone ou Paris. 80 00:10:11,338 --> 00:10:13,129 Diapositive suivante. 81 00:10:13,295 --> 00:10:16,542 Pendant les éclipses, nous distinguons deux zones : 82 00:10:17,582 --> 00:10:20,288 la zone d'ombre et la zone de pénombre. 83 00:10:21,162 --> 00:10:23,618 La zone d'ombre est plongée dans le noir... 84 00:10:24,409 --> 00:10:25,783 TU L'AS ? 85 00:10:26,241 --> 00:10:29,322 À ne pas confondre avec la zone de pénombre. 86 00:10:30,694 --> 00:10:34,857 Par le passé, les éclipses ont alimenté les superstitions 87 00:10:35,108 --> 00:10:38,644 et produit des explications diverses. Diapositive suivante. 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,807 Les cultures primitives pensaient 89 00:10:43,347 --> 00:10:46,720 que le ciel était le reflet des activités sur Terre. 90 00:10:47,302 --> 00:10:50,300 Elles croyaient donc que, lors des éclipses, 91 00:10:50,466 --> 00:10:53,129 les ténèbres régnaient sur la lumière. 92 00:10:53,338 --> 00:10:57,543 Ainsi, de nombreuses cultures voyaient dans les éclipses le moment idéal 93 00:10:57,792 --> 00:10:59,456 pour réaliser des sacrifices... 94 00:10:59,623 --> 00:11:01,122 Diapositive suivante. 95 00:11:01,745 --> 00:11:03,412 ... dont les sacrifices humains. 96 00:11:04,327 --> 00:11:07,614 Les Mayas pensaient que le sang humain... 97 00:11:24,099 --> 00:11:26,429 C'est l'heure. Allons observer l'éclipse. 98 00:11:26,596 --> 00:11:30,342 Puis, nous étudierons d'autres éclipses. Sara, les volets. 99 00:11:31,258 --> 00:11:34,838 Si vous n'avez pas de négatif, prenez-en un ici, entendu ? 100 00:11:35,628 --> 00:11:38,834 Ne regardez pas le Soleil directement sans négatif. 101 00:11:49,696 --> 00:11:50,737 Attends. 102 00:11:50,904 --> 00:11:52,277 Il faut y aller. 103 00:11:52,444 --> 00:11:55,358 Les filles, venez. Rosa, éteins le projecteur. 104 00:12:15,047 --> 00:12:16,004 Attends. 105 00:12:16,711 --> 00:12:17,751 Quoi ? 106 00:12:18,168 --> 00:12:19,916 Il faut attendre Diana. 107 00:12:20,083 --> 00:12:21,624 Celle qui a redoublé ? 108 00:12:21,791 --> 00:12:24,745 Je lui en ai parlé et elle veut venir. 109 00:12:25,370 --> 00:12:28,700 Rosa, on avait dit qu'on le ferait toutes les deux. 110 00:12:28,866 --> 00:12:30,781 Finalement, on le fait avec Diana. 111 00:12:30,947 --> 00:12:32,405 Elle est super sympa. 112 00:12:32,571 --> 00:12:35,443 Et puis, tu te souviens de Manolo ? 113 00:12:35,610 --> 00:12:39,231 Celui qui avait une crête sur la tête et qui s'est tué à moto. 114 00:12:39,522 --> 00:12:41,979 - C'était son copain. - Fallait pas lui dire ! 115 00:12:42,228 --> 00:12:43,684 Désolée, ça m'a échappé. 116 00:12:43,850 --> 00:12:47,013 Mais ça marche mieux quand on est un nombre impair. 117 00:12:48,136 --> 00:12:50,634 Elles sont montées, la voie est libre. 118 00:12:52,092 --> 00:12:54,340 Begoña, que fais-tu ? 119 00:13:18,523 --> 00:13:19,772 C'est dégoûtant ! 120 00:13:31,510 --> 00:13:33,259 On reste ensemble. 121 00:13:33,426 --> 00:13:34,674 C'est par là. 122 00:13:36,007 --> 00:13:37,380 Attendez-moi ! 123 00:13:55,027 --> 00:13:56,067 Ici. 124 00:14:05,351 --> 00:14:06,683 C'est dégoûtant ! 125 00:14:07,224 --> 00:14:08,765 Vous l'avez déjà fait ? 126 00:14:08,930 --> 00:14:12,593 Oui, dans mon village. Tu m'as dit que toi aussi. 127 00:14:13,426 --> 00:14:16,424 Oui mais avec des feuilles découpées. 128 00:14:16,632 --> 00:14:19,337 Jamais avec une planche officielle. 129 00:14:24,997 --> 00:14:27,580 La Grande Encyclopédie de l'occulte 130 00:14:34,613 --> 00:14:36,988 - Qu'est-ce que t'as ? - Une photo. 131 00:14:37,153 --> 00:14:38,235 Pour quoi faire ? 132 00:14:39,442 --> 00:14:43,022 Il faut un objet personnel de celui que tu veux contacter. 133 00:14:43,439 --> 00:14:45,728 Une photo n'est pas un objet personnel. 134 00:14:46,393 --> 00:14:49,930 Si, à condition qu'elle appartienne à celui qui est dessus. 135 00:14:52,261 --> 00:14:54,175 J'ai rien de Manolo. 136 00:14:55,716 --> 00:14:58,048 La Lune passe devant le Soleil. 137 00:14:59,877 --> 00:15:01,544 Vous voyez l'anneau ? 138 00:15:04,457 --> 00:15:05,913 Gardez bien le négatif. 139 00:15:11,451 --> 00:15:14,073 Il est écrit de poser son index sur le verre. 140 00:15:16,862 --> 00:15:18,858 - Fermez les yeux. - Pourquoi ? 141 00:15:20,400 --> 00:15:21,939 Ce sera plus rapide. 142 00:15:50,578 --> 00:15:52,615 Esprit, es-tu là ? 143 00:16:16,925 --> 00:16:18,883 Esprit, es-tu là ? 144 00:16:33,493 --> 00:16:35,032 C'est pas moi, je le jure. 145 00:16:41,485 --> 00:16:42,567 Qui es-tu ? 146 00:16:48,062 --> 00:16:49,892 Tu veux parler à l'une de nous ? 147 00:17:03,044 --> 00:17:04,044 Tu es... 148 00:17:04,295 --> 00:17:05,708 le père de Verónica ? 149 00:17:11,994 --> 00:17:13,743 Tu veux parler à Verónica ? 150 00:17:16,449 --> 00:17:17,405 V... 151 00:17:19,112 --> 00:17:19,904 U... 152 00:17:21,402 --> 00:17:22,443 E... 153 00:17:24,233 --> 00:17:26,355 "Vue" ? Tu as vu quoi ? 154 00:17:26,979 --> 00:17:28,228 Mon cul ! 155 00:17:28,396 --> 00:17:29,436 T'es trop conne ! 156 00:17:29,601 --> 00:17:32,308 C'est toi, la conne, tu pousses le verre. 157 00:17:42,422 --> 00:17:43,172 Vero, 158 00:17:43,504 --> 00:17:45,335 c'est toi qui le déplaces ? 159 00:17:54,288 --> 00:17:55,410 Qui es-tu ? 160 00:18:06,313 --> 00:18:07,187 Ça brûle ! 161 00:18:41,280 --> 00:18:43,027 Vero, qu'est-ce que tu as ? 162 00:18:43,402 --> 00:18:44,525 Rosa ! 163 00:19:04,089 --> 00:19:05,129 Prends la lampe ! 164 00:19:05,295 --> 00:19:07,292 - Diana, la lampe de poche ! - Elle est où ? 165 00:19:07,460 --> 00:19:08,375 Là ! 166 00:19:08,875 --> 00:19:10,414 - Je la vois pas ! - Merde ! 167 00:19:10,581 --> 00:19:12,789 Si, je l'ai trouvée. 168 00:19:22,778 --> 00:19:23,776 Putain ! 169 00:19:28,564 --> 00:19:30,063 La planche est cassée. 170 00:19:31,103 --> 00:19:32,393 Où est Verónica ? 171 00:19:38,429 --> 00:19:40,137 Diana, viens m'aider ! 172 00:19:40,762 --> 00:19:42,551 On va se faire tuer. 173 00:19:48,087 --> 00:19:49,336 Qu'est-ce que t'as ? 174 00:19:51,501 --> 00:19:53,249 Qu'est-ce que tu dis ? 175 00:20:28,669 --> 00:20:29,668 Tu m'entends ? 176 00:20:31,416 --> 00:20:32,957 Qu'est-ce qui m'est arrivé ? 177 00:20:33,500 --> 00:20:35,247 Tu as fait un malaise. 178 00:20:36,538 --> 00:20:37,619 Suis mon doigt. 179 00:20:41,157 --> 00:20:44,279 On n'a pas réussi à joindre ta mère. 180 00:20:45,528 --> 00:20:47,026 Elle est au travail. 181 00:20:48,651 --> 00:20:51,023 Tu t'es déjà évanouie comme ça ? 182 00:20:53,728 --> 00:20:55,228 Tu as mangé ce matin ? 183 00:21:00,179 --> 00:21:01,637 Tu as du diabète ? 184 00:21:02,968 --> 00:21:05,215 Verónica ! Tu pourrais m'écouter ? 185 00:21:06,088 --> 00:21:07,504 Tu as du diabète ? 186 00:21:08,254 --> 00:21:09,213 Je ne sais pas. 187 00:21:09,376 --> 00:21:11,584 Tu as du sucre dans le sang ? 188 00:21:12,083 --> 00:21:13,540 Je ne sais pas. 189 00:21:14,581 --> 00:21:17,369 Y a-t-il des diabétiques dans ta famille ? 190 00:21:17,828 --> 00:21:19,285 Non, je ne crois pas. 191 00:21:21,615 --> 00:21:23,573 Tu as déjà pris des stupéfiants ? 192 00:21:25,945 --> 00:21:27,444 De l'herbe, des cachets ? 193 00:21:27,651 --> 00:21:29,234 - Tu es sûre ? - Sûre. 194 00:21:33,313 --> 00:21:34,561 Tu as tes règles ? 195 00:21:41,595 --> 00:21:43,260 Quel âge tu as, Verónica ? 196 00:21:43,426 --> 00:21:44,385 15 ans. 197 00:21:46,175 --> 00:21:48,213 Et tu n'as pas tes règles ? 198 00:22:01,494 --> 00:22:03,783 Tu as dû faire une chute de tension. 199 00:22:04,407 --> 00:22:07,068 Tu as probablement une carence en fer. 200 00:22:09,275 --> 00:22:12,772 Essaie de manger de la viande rouge aujourd'hui. 201 00:22:17,143 --> 00:22:18,766 Reste ici quelques minutes. 202 00:22:18,931 --> 00:22:21,179 La classe est bientôt terminée. 203 00:22:27,590 --> 00:22:29,213 Ce tatouage est trop beau ! 204 00:22:29,382 --> 00:22:30,420 Les filles. 205 00:22:30,879 --> 00:22:32,710 T'es toujours en retard. 206 00:22:32,877 --> 00:22:34,377 C'est quoi sur ta main ? 207 00:22:34,541 --> 00:22:37,205 Rien, je me suis coupée avec du verre. 208 00:22:37,498 --> 00:22:38,663 Fais-moi voir. 209 00:22:38,829 --> 00:22:40,452 - Et Rosa ? - Elle est partie. 210 00:22:40,909 --> 00:22:44,032 - Elle m'a pas attendue ? - T'as raté l'éclipse. 211 00:22:45,946 --> 00:22:47,153 C'était trop cool. 212 00:22:48,154 --> 00:22:49,442 T'étais où ? 213 00:22:49,610 --> 00:22:52,107 À l'infirmerie. Ne dites rien à maman. 214 00:22:52,272 --> 00:22:52,897 Sur quoi ? 215 00:22:53,065 --> 00:22:54,771 Que je me suis blessée. 216 00:22:55,562 --> 00:22:56,313 À personne. 217 00:22:57,020 --> 00:22:58,727 À personne, promis juré... 218 00:22:58,892 --> 00:23:00,432 À personne, promis juré... 219 00:23:00,641 --> 00:23:04,473 Ni toi, ni moi, parole d'honneur à toutes les trois. 220 00:23:04,887 --> 00:23:05,927 On rentre. 221 00:23:17,123 --> 00:23:18,205 Qu'est-ce qu'il y a ? 222 00:23:18,371 --> 00:23:20,619 La Sœur Morte te regarde. 223 00:23:21,577 --> 00:23:24,240 Elle est aveugle, elle voit rien. 224 00:23:56,334 --> 00:23:57,457 Salut, maman ! 225 00:23:59,830 --> 00:24:02,952 - Je peux jouer aux Martiens ? - Qui, vas-y. 226 00:24:03,576 --> 00:24:05,450 Une partie et vous rentrez ! 227 00:24:05,616 --> 00:24:07,322 Ana, qu'est-ce que tu fous ? 228 00:24:07,489 --> 00:24:09,362 Pas devant les enfants. 229 00:24:12,067 --> 00:24:13,856 Envoie les desserts de la 7 ! 230 00:24:14,023 --> 00:24:15,356 Écoute-moi. 231 00:24:17,104 --> 00:24:19,768 Pourquoi tu caches ce joli visage ? 232 00:24:20,143 --> 00:24:21,557 Voilà le déjeuner. 233 00:24:21,724 --> 00:24:23,721 Et des macaronis pour ce soir. 234 00:24:25,387 --> 00:24:27,469 Va chercher Nene et rentrez. 235 00:24:28,800 --> 00:24:29,634 Viens. 236 00:24:31,755 --> 00:24:33,670 J'ai faim, je gargouille. 237 00:24:33,837 --> 00:24:36,126 - C'est tes prouts. - N'importe quoi. 238 00:24:37,792 --> 00:24:39,457 Irene, réchauffe le repas. 239 00:24:39,623 --> 00:24:41,371 Pourquoi c'est toujours moi ? 240 00:24:41,539 --> 00:24:43,495 Antoñito, va te laver les mains. 241 00:24:43,660 --> 00:24:45,201 Je suis sa préférée ! 242 00:25:07,886 --> 00:25:08,636 C'est quoi ? 243 00:25:10,301 --> 00:25:12,674 Rien. Va mettre la table. 244 00:26:44,078 --> 00:26:44,912 Vero ! 245 00:26:45,870 --> 00:26:47,951 Je t'ai dit de mettre la table. 246 00:26:57,815 --> 00:26:58,982 Tu surveilles. 247 00:27:11,095 --> 00:27:12,053 Comme ça ? 248 00:27:13,258 --> 00:27:14,384 Tu vois... 249 00:27:15,134 --> 00:27:16,257 Devant le Soleil, 250 00:27:16,505 --> 00:27:19,836 c'était complètement noir. 251 00:27:20,249 --> 00:27:21,708 C'était la Lune ! 252 00:27:22,456 --> 00:27:25,786 T'as rien écouté pendant le cours de science ! 253 00:27:25,953 --> 00:27:29,325 Imagine une boule noire et une boule... 254 00:27:30,116 --> 00:27:30,948 jaune. 255 00:27:31,114 --> 00:27:36,235 La boule noire passe devant la jaune, qui est le Soleil. 256 00:27:36,402 --> 00:27:37,816 - Va chercher le lait. - Toi-même. 257 00:27:38,024 --> 00:27:39,356 Pierre, feuille, ciseau ? 258 00:27:39,524 --> 00:27:41,314 Pierre, feuille, ciseau ! 259 00:27:44,518 --> 00:27:46,890 - J'ai gagné. - Non, on joue en trois points. 260 00:27:55,591 --> 00:27:56,339 J'ai gagné. 261 00:27:58,548 --> 00:27:59,920 Sale tricheuse ! 262 00:28:00,295 --> 00:28:02,208 C'est toi, la sale tricheuse. 263 00:28:02,874 --> 00:28:06,121 Quand c'est toi qui gagnes, je dis rien. 264 00:28:06,914 --> 00:28:09,369 Y a pas de lait au frais. Terminé. 265 00:28:09,535 --> 00:28:11,658 Y en a dans le cellier. Terminé. 266 00:28:41,543 --> 00:28:43,916 Irene, viens. Verónica est congelée. 267 00:29:06,102 --> 00:29:07,935 C'est une ouverture facile. 268 00:29:22,337 --> 00:29:23,460 Qu'est-ce qui s'est passé ? 269 00:29:23,752 --> 00:29:25,084 Tu bougeais plus. 270 00:29:25,916 --> 00:29:26,954 Et tu as vomi. 271 00:29:27,121 --> 00:29:28,244 Tu vas bien ? 272 00:29:29,161 --> 00:29:30,576 Oui, ça va. 273 00:29:30,743 --> 00:29:32,492 Nettoie, s'il te plaît. 274 00:30:11,286 --> 00:30:12,326 J'y vais ! 275 00:30:20,068 --> 00:30:21,485 Je vais lui dire. 276 00:30:22,319 --> 00:30:23,566 Au revoir. 277 00:30:26,812 --> 00:30:27,686 C'était qui ? 278 00:30:27,894 --> 00:30:28,685 Rosa. 279 00:30:29,432 --> 00:30:30,974 Fallait me la passer ! 280 00:30:31,140 --> 00:30:32,473 Elle peut pas venir. 281 00:30:32,639 --> 00:30:35,219 Elle va faire des courses avec sa mère. 282 00:30:36,635 --> 00:30:38,258 Elle voulait pas me parler ? 283 00:30:57,655 --> 00:30:59,863 Bonjour, c'est Verónica. Rosa est là ? 284 00:31:00,028 --> 00:31:02,026 Bonjour ! Non, elle n'est pas là. 285 00:31:02,192 --> 00:31:03,774 Elle vient de m'appeler. 286 00:31:03,940 --> 00:31:06,897 Elle est sortie avec Diana. 287 00:31:07,562 --> 00:31:10,392 Vous deviez pas vous retrouver ? 288 00:31:11,516 --> 00:31:14,139 Si, je les rejoindrai plus tard. 289 00:31:14,637 --> 00:31:17,052 Dis-lui de rentrer à 20 h. 290 00:31:17,344 --> 00:31:18,844 Oui, je lui dirai. 291 00:31:19,010 --> 00:31:20,924 Merci, ma jolie. À plus tard. 292 00:31:39,404 --> 00:31:41,693 Scintillant Laisse-moi m'amuser 293 00:31:43,068 --> 00:31:44,442 Scintillant... 294 00:31:47,064 --> 00:31:48,021 Ça y est ! 295 00:31:49,393 --> 00:31:50,268 J'arrive ! 296 00:31:50,476 --> 00:31:52,725 Les filles, mettez vos pyjamas. 297 00:31:53,849 --> 00:31:55,639 T'es dans la salle de bains. 298 00:31:55,806 --> 00:31:57,718 Ça compte pas ! T'as entendu Vero. 299 00:31:57,968 --> 00:31:58,886 On recommence ! 300 00:32:02,589 --> 00:32:05,047 On dirait un perroquet, arrête ! 301 00:32:05,296 --> 00:32:06,919 Et tu connais pas les paroles. 302 00:32:13,912 --> 00:32:16,784 Oh, enfin du temps libre 303 00:32:17,034 --> 00:32:19,364 Oh, pour me divertir 304 00:32:19,948 --> 00:32:23,486 Scintillant Laisse-moi du temps libre pour m'amuser 305 00:32:26,525 --> 00:32:28,149 Les filles, du calme ! 306 00:32:37,138 --> 00:32:38,635 Continue de frotter. 307 00:32:42,715 --> 00:32:44,171 Les filles, s'il vous plaît. 308 00:32:44,754 --> 00:32:45,586 Quoi ? 309 00:33:19,927 --> 00:33:21,052 Antoñito ! 310 00:33:29,544 --> 00:33:30,793 Qu'est-ce qui se passe ? 311 00:33:31,499 --> 00:33:32,416 Tu as fait quoi ? 312 00:33:39,282 --> 00:33:40,281 Explique-moi ! 313 00:33:43,236 --> 00:33:44,359 C'est quoi ? 314 00:33:44,650 --> 00:33:47,273 - Je me suis brûlé. - T'as touché au robinet ? 315 00:33:49,065 --> 00:33:50,063 J'ai rien fait. 316 00:33:58,680 --> 00:34:00,553 1, 2, 3, je dessine quoi ? 317 00:34:02,884 --> 00:34:04,549 - Un oiseau. - Non. 318 00:34:15,830 --> 00:34:16,910 Une fleur. 319 00:34:17,078 --> 00:34:18,036 Non. 320 00:34:18,200 --> 00:34:19,785 Un chien. Tourne-toi. 321 00:34:28,484 --> 00:34:30,440 1, 2, 3, je dessine quoi ? 322 00:34:35,352 --> 00:34:36,350 Un ballon ! 323 00:34:41,926 --> 00:34:44,133 Pardon pour l'eau trop chaude. 324 00:34:45,340 --> 00:34:46,755 C'était pas toi. 325 00:34:48,088 --> 00:34:49,004 Quoi ? 326 00:34:49,295 --> 00:34:50,960 C'était pas toi. 327 00:34:51,751 --> 00:34:53,499 Qu'est-ce que tu as dit ? 328 00:34:55,163 --> 00:34:57,536 Demain, je ferai pas pipi au lit. 329 00:35:35,583 --> 00:35:38,245 Scintillant Laisse-moi du temps libre pour m'amuser 330 00:35:38,413 --> 00:35:39,536 Scintillant 331 00:35:39,911 --> 00:35:40,867 Scintillant 332 00:35:41,283 --> 00:35:44,073 Scintillant, le brillant avec facilité 333 00:35:44,238 --> 00:35:45,405 Scintillant 334 00:35:46,985 --> 00:35:48,942 Oh, enfin du temps libre 335 00:35:49,108 --> 00:35:51,356 Oh, pour me divertir 336 00:35:51,565 --> 00:35:54,229 Scintillant Laisse-moi du temps libre pour m'amuser 337 00:35:54,478 --> 00:35:55,726 Scintillant 338 00:39:25,556 --> 00:39:26,805 Qu'est-ce que vous faites ? 339 00:40:01,227 --> 00:40:02,227 Papa ? 340 00:40:40,167 --> 00:40:44,876 Vendredi 13 juin 1991 341 00:40:45,042 --> 00:40:47,542 08h29 342 00:40:55,295 --> 00:40:56,504 Antoñito, tout va bien ? 343 00:40:57,169 --> 00:40:58,543 J'ai fait pipi. 344 00:41:07,161 --> 00:41:08,367 Il est 8 h 30 ! 345 00:41:22,062 --> 00:41:24,060 Attendez, ne fermez pas ! 346 00:41:26,808 --> 00:41:28,890 - C'était moins une ! - Merci. 347 00:41:32,094 --> 00:41:34,217 Les Légendes de Bécquer débutent 348 00:41:34,384 --> 00:41:39,088 par une introduction transportant le lecteur dans une époque reculée. 349 00:41:39,962 --> 00:41:45,582 Un personnage présente l'interdiction qu'il faut braver. 350 00:41:45,790 --> 00:41:48,619 Ensuite, le personnage principal 351 00:41:48,869 --> 00:41:50,827 franchit la limite autorisée 352 00:41:50,992 --> 00:41:54,113 et souffre du châtiment imposé pour cette infraction. 353 00:41:54,280 --> 00:41:57,317 Alonso et Beatriz meurent d'une imprudence de Beatriz 354 00:41:57,484 --> 00:42:00,564 obligeant Alonso à gravir la montagne des revenants 355 00:42:00,732 --> 00:42:02,146 le jour de la Toussaint. 356 00:42:02,353 --> 00:42:04,020 Dans Le Baiser, Lope de Ayala 357 00:42:04,269 --> 00:42:08,681 attaque son capitaine pour avoir profané la statue de Doña Elvira. 358 00:42:08,890 --> 00:42:11,136 Personne n'échappe au châtiment 359 00:42:11,387 --> 00:42:14,176 lorsqu'il dépasse les limites 360 00:42:14,341 --> 00:42:17,713 qui séparent la réalité de l'imaginaire. 361 00:42:18,130 --> 00:42:22,375 Ouvrez votre exemplaire des Légendes et lisons ensemble 362 00:42:22,751 --> 00:42:24,790 La Montagne des revenants. 363 00:42:26,164 --> 00:42:28,786 Bien, je vais commencer. 364 00:42:29,743 --> 00:42:34,031 "La nuit des morts, je me réveillai au son des cloches. 365 00:42:34,489 --> 00:42:35,946 "Leur tintement monotone 366 00:42:36,194 --> 00:42:39,234 et incessant me rappela cette légende qui venait..." 367 00:42:40,650 --> 00:42:42,232 Je peux aller aux toilettes ? 368 00:42:44,438 --> 00:42:48,226 "Une fois aiguillonnée, l'imagination est un coursier...” 369 00:42:52,679 --> 00:42:54,304 TOILETTES 370 00:43:34,553 --> 00:43:38,216 Comment reconnaît-on une maison où on a fait du pain perdu ? 371 00:43:41,047 --> 00:43:43,211 À l'odeur si caractéristique. 372 00:43:47,498 --> 00:43:49,081 Cette odeur de cannelle... 373 00:43:49,995 --> 00:43:51,286 De pain grillé... 374 00:43:52,077 --> 00:43:53,535 De lait chaud. 375 00:43:56,199 --> 00:44:00,236 Si tu fermes les yeux, tu crois avoir l'assiette devant toi. 376 00:44:01,319 --> 00:44:03,314 Tu pourrais presque y goûter. 377 00:44:07,310 --> 00:44:10,139 J'ai enseigné les langues et la littérature. 378 00:44:11,640 --> 00:44:14,220 L'image du pain perdu est une métaphore. 379 00:44:17,133 --> 00:44:18,715 En quelle classe es-tu ? 380 00:44:18,965 --> 00:44:20,047 En troisième. 381 00:44:20,713 --> 00:44:23,878 Alors tu sais ce qu'est une métaphore. 382 00:44:26,583 --> 00:44:28,829 Et que je ne parle pas de dessert. 383 00:44:31,994 --> 00:44:33,409 Tu fumes ? 384 00:44:34,450 --> 00:44:35,573 Tu as raison. 385 00:44:39,487 --> 00:44:41,484 On vous appelle Sœur Morte. 386 00:44:41,652 --> 00:44:42,442 Je sais. 387 00:44:43,940 --> 00:44:45,357 Ça ne vous dérange pas ? 388 00:44:49,561 --> 00:44:50,559 Ça me plaît. 389 00:44:50,725 --> 00:44:53,307 C'est mieux que Sœur Narcisse, non ? 390 00:45:01,798 --> 00:45:03,254 Qu'est-ce que tu tiens ? 391 00:45:04,670 --> 00:45:05,959 Comment vous le savez ? 392 00:45:08,414 --> 00:45:11,037 On ne voit pas qu'avec les yeux. 393 00:45:12,784 --> 00:45:13,868 Tu me le donnes ? 394 00:45:28,770 --> 00:45:31,600 Ce que vous avez fait ici est très dangereux. 395 00:45:32,182 --> 00:45:33,764 Je voulais parler à mon père. 396 00:45:33,973 --> 00:45:35,598 Peu importe qui tu appelles. 397 00:45:35,762 --> 00:45:37,677 Ce qui compte, c'est qui répond. 398 00:45:37,844 --> 00:45:39,218 Alors c'était qui ? 399 00:45:40,300 --> 00:45:42,590 - Tu as des frères et sœurs ? - Trois. 400 00:45:43,215 --> 00:45:45,128 Maintenant, tu dois les protéger. 401 00:45:51,248 --> 00:45:52,955 Mais les protéger de quoi ? 402 00:46:00,031 --> 00:46:01,697 Restez à votre place. 403 00:46:08,271 --> 00:46:09,686 Je suis toute seule. 404 00:46:11,226 --> 00:46:12,099 Non. 405 00:46:13,890 --> 00:46:15,221 Tu n'es pas seule. 406 00:46:16,595 --> 00:46:18,592 Quelqu'un a répondu à ton appel. 407 00:46:20,966 --> 00:46:22,882 Et il ne te quittera plus. 408 00:46:25,046 --> 00:46:26,128 Ne bouge pas. 409 00:46:30,998 --> 00:46:32,371 Je te l'ordonne. 410 00:46:32,954 --> 00:46:34,578 Je te l'ordonne... 411 00:46:36,201 --> 00:46:40,031 Au nom de Jésus-Christ, quitte ce corps qui n'est pas le tien. 412 00:47:06,380 --> 00:47:07,795 La récréation est finie. 413 00:47:15,534 --> 00:47:17,617 Cours, cours, cours. 414 00:47:18,991 --> 00:47:20,572 Tu t'en sortiras peut-être. 415 00:47:40,884 --> 00:47:42,009 Rosa ! 416 00:47:52,749 --> 00:47:53,581 Salut ! 417 00:47:55,039 --> 00:47:56,079 C'est qui, lui ? 418 00:47:56,704 --> 00:47:57,911 C'est Felipe, 419 00:47:58,078 --> 00:47:59,950 un copain de fac de mon cousin. 420 00:48:00,242 --> 00:48:01,157 Tu voulais quoi ? 421 00:48:01,781 --> 00:48:02,864 T'es fâchée ? 422 00:48:03,323 --> 00:48:06,485 - Pourquoi je serais fâchée ? - T'es pas venue chez moi. 423 00:48:06,653 --> 00:48:09,692 Je devais accompagner ma mère. Ta sœur t'a pas dit ? 424 00:48:10,065 --> 00:48:11,147 C'est à cause d'hier ? 425 00:48:14,600 --> 00:48:18,347 Le ouija, c'est débile. On rigole et on pousse un verre. 426 00:48:18,596 --> 00:48:19,596 T'as eu peur ? 427 00:48:20,886 --> 00:48:21,511 Rosa ! 428 00:48:26,089 --> 00:48:27,838 Toi aussi, tu l'as vu. 429 00:48:28,421 --> 00:48:30,001 - Vu quoi ? - Depuis hier... 430 00:48:30,168 --> 00:48:32,917 Il faut se dépêcher, le magasin va fermer. 431 00:48:33,457 --> 00:48:35,039 - Tu seras là ? - Où ? 432 00:48:35,330 --> 00:48:37,619 Les parents de Rosa partent ce week-end, 433 00:48:37,828 --> 00:48:39,700 on fait une fête demain. 434 00:48:41,448 --> 00:48:43,113 Pourquoi tu m'as rien dit ? 435 00:48:45,112 --> 00:48:46,693 Elle te le dit, là. 436 00:48:47,568 --> 00:48:49,650 De toute façon, tu pourras pas venir. 437 00:48:49,858 --> 00:48:51,897 Tu dois garder tes frères et sœurs. 438 00:48:52,898 --> 00:48:53,895 On y va. 439 00:48:59,723 --> 00:49:02,387 - Passe si tu peux. - On va être en retard ! 440 00:49:21,824 --> 00:49:23,697 Lucia, copie pas mes devoirs ! 441 00:49:25,862 --> 00:49:27,362 C'est tout le temps pareil. 442 00:49:27,525 --> 00:49:28,776 Ça m'ennuie ! 443 00:49:29,983 --> 00:49:32,980 Antoñito, arrête ! Va jouer dans ta chambre. 444 00:49:33,563 --> 00:49:35,311 Lucia, arrête de copier 445 00:49:35,519 --> 00:49:37,226 ou tu ne retiendras rien. 446 00:49:37,391 --> 00:49:39,224 Quand je copie, j'apprends. 447 00:49:39,389 --> 00:49:40,222 T'abuses ! 448 00:49:40,389 --> 00:49:43,469 De toute façon, tu vas les faire. Quelle égoïste ! 449 00:49:43,637 --> 00:49:45,634 Non, c'est pas juste... 450 00:49:53,209 --> 00:49:54,875 Tu as des frères et sœurs ? 451 00:49:55,124 --> 00:49:56,873 Maintenant, tu dois les protéger. 452 00:50:21,555 --> 00:50:23,095 Symboles de protection 453 00:50:30,213 --> 00:50:34,126 Pour représenter Madrid, Lucia Gómez, 19 ans ! 454 00:50:34,335 --> 00:50:38,370 Elle est médecin, avocate, secouriste et pompier. 455 00:50:38,578 --> 00:50:41,786 Mais il y a un secret que personne ne connaît : 456 00:50:41,950 --> 00:50:43,200 c'est un robot ! 457 00:50:43,367 --> 00:50:47,613 Et ce robot possède une méga intelligence artificielle. 458 00:50:48,861 --> 00:50:52,733 Miss Madrid espère devenir la prochaine Miss Espagne. 459 00:50:52,898 --> 00:50:53,649 C'est quoi ? 460 00:50:54,147 --> 00:50:55,772 Un truc fait à l'école. 461 00:50:56,062 --> 00:50:56,979 C'est moche ! 462 00:50:57,186 --> 00:50:58,601 Tenez, Miss Madrid. 463 00:51:00,516 --> 00:51:04,053 Va-t-elle remporter la couronne de Miss Espagne ? 464 00:51:04,221 --> 00:51:05,055 Oui ou non ? 465 00:51:05,220 --> 00:51:07,010 Prochainement au cinéma ! 466 00:51:13,128 --> 00:51:14,086 C'est qui ? 467 00:51:14,378 --> 00:51:15,419 Josefa. 468 00:51:20,247 --> 00:51:21,535 Où est ta mère ? 469 00:51:21,702 --> 00:51:22,576 Au bar. 470 00:51:22,742 --> 00:51:23,367 Bien sûr. 471 00:51:23,534 --> 00:51:25,741 Je peux savoir ce que vous trafiquez ? 472 00:51:26,114 --> 00:51:26,990 Pourquoi ? 473 00:51:27,238 --> 00:51:29,735 Les lampes ! Vous faites la nouba ou quoi ? 474 00:51:29,902 --> 00:51:31,235 Les lampes balancent. 475 00:51:31,443 --> 00:51:33,150 On fait rien de spécial. 476 00:51:33,315 --> 00:51:35,688 On dirait que le plafond va s'écrouler. 477 00:51:35,855 --> 00:51:38,768 Et il y a une énorme tache noire 478 00:51:38,934 --> 00:51:41,140 pile au niveau de ta chambre. 479 00:51:41,807 --> 00:51:43,513 Vous avez de l'humidité ? 480 00:51:43,890 --> 00:51:45,928 - Je demanderai à ma mère. - C'est ça ! 481 00:51:46,096 --> 00:51:47,468 Si tu la vois. 482 00:51:48,302 --> 00:51:51,047 Après tout ce bazar, vous allez bien dormir. 483 00:51:51,839 --> 00:51:53,587 Ils font chier, ces gosses ! 484 00:52:46,035 --> 00:52:46,949 Merde ! 485 00:52:54,816 --> 00:52:55,942 Vero. 486 00:53:00,352 --> 00:53:01,727 Vous dormez pas ? 487 00:53:13,466 --> 00:53:15,794 Lucia, c'est pas drôle. Je te vois d'ici. 488 00:53:18,460 --> 00:53:19,251 Aide-nous, 489 00:53:19,418 --> 00:53:21,207 c'est toi qui l'as appelé. 490 00:53:24,248 --> 00:53:25,619 Protège-nous. 491 00:54:37,628 --> 00:54:38,460 Irene ! 492 00:54:45,120 --> 00:54:46,287 Lucia ! 493 00:54:50,491 --> 00:54:52,071 Les filles, réveillez-vous ! 494 00:55:00,565 --> 00:55:01,521 Vero ! 495 00:55:04,019 --> 00:55:05,433 Qu'est-ce que tu fais ? 496 00:55:06,058 --> 00:55:08,056 Quelqu'un voulait vous faire du mal. 497 00:55:08,347 --> 00:55:09,680 Mais y a personne ! 498 00:55:10,138 --> 00:55:12,135 On le voit pas, mais il est là. 499 00:55:12,843 --> 00:55:13,676 Regardez ! 500 00:55:14,467 --> 00:55:16,090 Les amulettes ont brûlé. 501 00:55:16,632 --> 00:55:18,171 Prenez vos matelas ! 502 00:55:18,504 --> 00:55:20,753 On va dormir dans le salon. 503 00:55:22,916 --> 00:55:24,500 Je vais chercher Antoñito. 504 00:55:54,551 --> 00:55:55,549 Il faut dormir. 505 00:55:57,256 --> 00:55:59,128 Pourquoi tu m'as étranglée ? 506 00:56:01,168 --> 00:56:03,834 Je ne t'étranglais pas. Je te protégeais. 507 00:56:05,581 --> 00:56:06,788 De qui ? 508 00:56:07,162 --> 00:56:09,119 D'un méchant qui est entré. 509 00:56:09,868 --> 00:56:11,367 C'était qui ? 510 00:56:11,534 --> 00:56:12,657 Josefa ? 511 00:56:14,281 --> 00:56:17,402 Un être venu de l'autre côté, un esprit malin. 512 00:56:19,026 --> 00:56:20,191 Un fantôme ? 513 00:56:21,358 --> 00:56:22,481 Un esprit ? 514 00:56:23,021 --> 00:56:25,395 N'aie pas peur. Je vous protégerai. 515 00:56:26,061 --> 00:56:27,684 Parce que tu es l'aînée. 516 00:56:27,850 --> 00:56:30,348 Je suis contente que tu sois ma grande sœur. 517 00:56:30,513 --> 00:56:32,220 Et toi, ma petite sœur. 518 00:56:32,429 --> 00:56:34,926 Je suis pas la petite, je suis la moyenne. 519 00:56:35,091 --> 00:56:37,132 Irene est née après. 520 00:56:37,799 --> 00:56:39,046 C'est vrai. 521 00:56:39,547 --> 00:56:41,002 Allez, endors-toi. 522 00:56:41,169 --> 00:56:42,875 Je veille sur vous. 523 00:58:50,121 --> 00:58:51,828 Qu'est-ce qui se passe ? 524 00:58:59,156 --> 00:59:00,487 Qu'est-ce qui se passe ? 525 00:59:01,777 --> 00:59:02,733 Il est revenu. 526 00:59:23,922 --> 00:59:24,961 Vous faites quoi ? 527 00:59:25,169 --> 00:59:25,961 Maman ! 528 00:59:27,585 --> 00:59:28,792 Expliquez-moi. 529 00:59:28,959 --> 00:59:31,081 Un méchant a voulu tuer Lucia. 530 00:59:31,289 --> 00:59:33,122 Ça va ? Quelqu'un est entré ? 531 00:59:34,245 --> 00:59:36,243 Non, il était déjà là. 532 00:59:37,159 --> 00:59:37,992 Vero ? 533 00:59:38,241 --> 00:59:39,573 C'est rien, maman. 534 00:59:40,073 --> 00:59:42,318 Est-ce que quelqu'un est entré ? 535 00:59:42,610 --> 00:59:44,024 - Non. - Si. 536 00:59:44,858 --> 00:59:46,190 J'appelle la police. 537 00:59:46,357 --> 00:59:47,811 Un esprit. 538 00:59:48,645 --> 00:59:49,354 Quoi ? 539 00:59:49,520 --> 00:59:50,851 C'est un fantôme. 540 00:59:51,185 --> 00:59:52,224 Je l'ai pas vu 541 00:59:52,641 --> 00:59:54,180 mais Vero, oui. 542 01:00:00,717 --> 01:00:02,590 Vous avez regardé un film d'horreur ? 543 01:00:02,755 --> 01:00:03,756 Un peu. 544 01:00:04,172 --> 01:00:05,337 T'inquiète pas. 545 01:00:05,503 --> 01:00:07,836 Vero nous protège du fantôme. 546 01:00:08,709 --> 01:00:11,789 On range les matelas. Et toi, dans ta chambre ! 547 01:00:11,955 --> 01:00:12,580 Mais... 548 01:00:12,787 --> 01:00:14,245 Y a pas de "mais". File ! 549 01:00:22,987 --> 01:00:24,110 Explique-moi. 550 01:00:26,943 --> 01:00:27,773 Allez ! 551 01:00:27,939 --> 01:00:29,063 C'est rien. 552 01:00:32,019 --> 01:00:35,349 Tes sœurs sont petites, elles ont beaucoup d'imagination. 553 01:00:35,558 --> 01:00:38,763 Quand tu les effraies, elles n'arrivent pas à dormir. 554 01:00:39,137 --> 01:00:41,052 Qu'est-ce que t'en sais ? 555 01:00:41,261 --> 01:00:42,593 T'es jamais là, 556 01:00:42,760 --> 01:00:44,049 t'es au courant de rien. 557 01:00:44,214 --> 01:00:45,671 Alors, je t'écoute. 558 01:00:46,210 --> 01:00:48,084 - Il nous veut du mal. - Qui ? 559 01:00:48,253 --> 01:00:51,081 Je sais pas ! Je l'ai appelé avec le ouija ! 560 01:00:51,248 --> 01:00:52,913 Tu y as joué avec tes sœurs ? 561 01:00:53,121 --> 01:00:54,662 Non, avec Rosa. 562 01:00:54,952 --> 01:00:57,909 Pourquoi tu as joué à ce jeu macabre ? 563 01:00:58,117 --> 01:00:59,364 Pour parler à papa. 564 01:01:00,947 --> 01:01:02,279 Ça t'est égal. 565 01:01:02,655 --> 01:01:04,610 T'as caché toutes ses photos. 566 01:01:04,776 --> 01:01:05,777 Ne dis pas ça ! 567 01:01:06,150 --> 01:01:07,359 Je voulais lui parler. 568 01:01:07,525 --> 01:01:08,313 Ça suffit ! 569 01:01:08,899 --> 01:01:11,978 Tu lis trop de choses sur ce sujet et ça te perturbe. 570 01:01:12,268 --> 01:01:13,351 C'est la vérité. 571 01:01:16,848 --> 01:01:18,596 J'ai besoin que tu grandisses. 572 01:01:18,888 --> 01:01:20,803 Je dois pouvoir compter sur toi. 573 01:01:20,969 --> 01:01:22,343 Je suis toute seule. 574 01:01:22,509 --> 01:01:23,799 C'est moi qui suis seule. 575 01:01:30,876 --> 01:01:33,874 Tu ne me facilites pas la vie. Je suis fatiguée. 576 01:01:35,122 --> 01:01:36,869 On en parlera demain. 577 01:02:40,056 --> 01:02:41,969 Vero, lève-toi ! 578 01:02:45,384 --> 01:02:47,049 Allez, debout ! 579 01:02:48,381 --> 01:02:50,045 Laissez-moi dormir ! 580 01:02:50,336 --> 01:02:52,707 - On a faim ! - Allez, lève-toi ! 581 01:02:52,876 --> 01:02:54,291 On a des trucs à faire ! 582 01:02:54,456 --> 01:02:56,247 On a faim ! 583 01:02:56,622 --> 01:02:58,452 Qu'est-ce que vous faites ? 584 01:02:58,701 --> 01:03:00,117 Fichez-moi la paix ! 585 01:03:01,074 --> 01:03:01,698 Debout ! 586 01:03:02,240 --> 01:03:03,407 On fait un jeu ? 587 01:03:03,614 --> 01:03:05,237 Je vais te goûter, donne ton bras. 588 01:03:05,405 --> 01:03:06,278 Quoi ? 589 01:03:06,779 --> 01:03:07,902 Tu fais quoi ? 590 01:03:15,311 --> 01:03:16,019 Arrêtez ! 591 01:03:21,888 --> 01:03:22,971 Maman ! 592 01:03:24,635 --> 01:03:26,133 Maman, aide-moi ! 593 01:03:49,651 --> 01:03:50,899 Maman, aide-moi. 594 01:03:51,067 --> 01:03:52,313 Elle t'écoute pas. 595 01:03:53,647 --> 01:03:55,728 J'ai besoin que tu grandisses. 596 01:04:19,501 --> 01:04:24,042 Samedi 14 juin 1991 597 01:04:24,209 --> 01:04:26,000 10h40 598 01:06:04,556 --> 01:06:07,344 - T'as fait le petit déjeuner ? - Je regarde la télé. 599 01:06:07,926 --> 01:06:09,841 Je fais tout, j'en ai marre ! 600 01:06:10,008 --> 01:06:11,091 Attends ! 601 01:06:14,087 --> 01:06:16,043 À quoi ça sert ? Tu sais pas lire. 602 01:06:16,210 --> 01:06:18,416 Papa est venu me le lire. 603 01:06:20,789 --> 01:06:21,745 Comment ? 604 01:06:22,080 --> 01:06:24,078 Papa est venu me le lire. 605 01:06:24,950 --> 01:06:25,575 Papa ? 606 01:06:25,742 --> 01:06:27,740 Il va revenir ce soir. 607 01:06:31,404 --> 01:06:32,694 Il a dit autre chose ? 608 01:06:33,486 --> 01:06:35,857 Il m'emmènera dans sa maison. 609 01:06:43,474 --> 01:06:44,682 Écoute-moi. 610 01:06:46,345 --> 01:06:47,512 S'il revient, 611 01:06:47,930 --> 01:06:50,509 ne l'écoute pas, bouche-toi les oreilles. 612 01:06:50,676 --> 01:06:52,008 Montre-moi. 613 01:06:53,339 --> 01:06:54,756 Oui, c'est très bien. 614 01:06:55,337 --> 01:06:57,171 Et tu m'appelles, d'accord ? 615 01:06:57,336 --> 01:06:59,250 Tu m'appelles très fort. 616 01:07:43,913 --> 01:07:45,745 Les enfants, on s'en va ! 617 01:08:04,184 --> 01:08:05,557 Salut, maman ! 618 01:08:05,890 --> 01:08:08,179 - Il y a un problème ? - Je vais chez Rosa. 619 01:08:08,345 --> 01:08:11,134 - Maintenant ? - Pour l'école. Je peux les laisser ? 620 01:08:11,300 --> 01:08:13,592 D'accord, mais reviens vite. 621 01:08:25,370 --> 01:08:27,952 Ils ont raison. Vous êtes une vieille folle. 622 01:08:28,784 --> 01:08:32,697 - Alors que fais-tu là ? - Vous voyez les ombres, comme moi. 623 01:08:33,113 --> 01:08:36,068 Nous sommes peut-être folles toutes les deux. 624 01:08:37,608 --> 01:08:40,523 J'ai tout tenté pour ne plus les voir. 625 01:08:42,978 --> 01:08:44,976 C'est moi qui me suis fait ça. 626 01:08:48,058 --> 01:08:51,305 J'ignorais qu'on ne voit pas uniquement avec les yeux. 627 01:08:51,804 --> 01:08:53,509 Comment puis-je me protéger ? 628 01:08:53,677 --> 01:08:56,090 Les amulettes et les croix ne marchent pas. 629 01:08:56,256 --> 01:08:57,423 Les croix ? 630 01:08:57,589 --> 01:08:59,462 Dieu n'a rien à voir là-dedans. 631 01:08:59,628 --> 01:09:00,917 Ne Le mêle pas à ça. 632 01:09:01,126 --> 01:09:02,667 Comment les faire partir ? 633 01:09:03,791 --> 01:09:06,912 De la même manière que tu les as fait entrer. 634 01:09:07,075 --> 01:09:10,075 Elles doivent ressortir par la porte que tu as ouverte. 635 01:09:10,240 --> 01:09:12,321 Tu dois fermer cette porte. 636 01:09:13,155 --> 01:09:15,360 Tu devras alors la détruire. 637 01:09:15,903 --> 01:09:18,233 - Je dois détruire le ouija ? - La porte ! 638 01:09:19,190 --> 01:09:21,688 Il faut réparer ses erreurs. 639 01:09:29,763 --> 01:09:30,721 Quoi ? 640 01:09:36,382 --> 01:09:37,255 Vous êtes encore là ? 641 01:09:39,670 --> 01:09:42,166 Comment vous faites pour descendre ici ? 642 01:09:42,668 --> 01:09:44,249 Que fais-tu là un samedi ? 643 01:09:45,539 --> 01:09:47,248 La Sœur m'aide pour un travail. 644 01:09:47,580 --> 01:09:49,036 Elle n'est pas en état. 645 01:09:49,202 --> 01:09:50,119 Venez. 646 01:09:55,904 --> 01:09:58,567 La réponse est dans les livres. 647 01:09:58,736 --> 01:10:00,941 Sœur Narcisse est de bon conseil. 648 01:10:01,898 --> 01:10:04,229 Il faut réparer ses erreurs. 649 01:10:06,767 --> 01:10:08,681 Il faut réparer ses erreurs... 650 01:10:13,177 --> 01:10:14,883 Il faut réparer ses erreurs. 651 01:10:27,995 --> 01:10:30,452 "Il ne faut jamais terminer une séance sans..." 652 01:10:31,116 --> 01:10:33,490 "Il ne faut jamais terminer une séance sans..." 653 01:10:35,488 --> 01:10:36,404 Sans quoi ? 654 01:10:43,397 --> 01:10:44,729 Réparer ses erreurs. 655 01:10:45,437 --> 01:10:47,227 Il faut réparer ses erreurs. 656 01:10:48,267 --> 01:10:49,892 Il faut réparer ses erreurs. 657 01:10:50,597 --> 01:10:51,722 Il faut réparer... 658 01:11:23,064 --> 01:11:24,314 Les dangers du ouija 659 01:11:25,728 --> 01:11:28,934 "Il ne faut jamais terminer une séance sans se dire adieu. 660 01:11:29,099 --> 01:11:31,431 "Celui à qui on ne dit pas adieu reste avec nous. 661 01:11:31,597 --> 01:11:34,386 En cas d'échec, essayez une deuxième fois." 662 01:11:39,922 --> 01:11:42,796 Celui à qui on ne dit pas adieu reste avec nous. 663 01:11:52,745 --> 01:11:55,407 Il faut réparer ses erreurs. 664 01:11:56,530 --> 01:11:58,572 La réponse est dans les livres. 665 01:11:59,072 --> 01:12:01,443 Celui à qui on ne dit pas adieu reste avec nous. 666 01:12:01,612 --> 01:12:03,274 Il faut réparer ses erreurs. 667 01:12:03,442 --> 01:12:05,107 Celui à qui on ne dit pas adieu reste avec nous. 668 01:12:05,316 --> 01:12:06,771 Il faut réparer ses erreurs. 669 01:12:07,855 --> 01:12:10,268 Celui à qui on ne dit pas adieu reste avec nous. 670 01:12:24,003 --> 01:12:24,834 Salut. 671 01:12:27,040 --> 01:12:27,915 T'as pu venir ? 672 01:12:28,832 --> 01:12:30,538 Rosa, je sais quoi faire. 673 01:12:31,744 --> 01:12:33,951 - Tu l'as apporté ? - Il faut le refaire. 674 01:12:34,160 --> 01:12:34,908 Quoi ? 675 01:12:35,075 --> 01:12:37,948 On ne lui a pas dit adieu, il est resté avec nous. 676 01:12:38,114 --> 01:12:39,363 C'est écrit. 677 01:12:39,696 --> 01:12:41,820 - Oublie ça. - Il faut le refaire. 678 01:12:41,985 --> 01:12:43,483 On va dans ta chambre. 679 01:12:44,108 --> 01:12:45,523 Calme-toi. 680 01:12:45,814 --> 01:12:47,314 Elle est où ? Diana ! 681 01:12:47,521 --> 01:12:48,853 On va dans ta chambre. 682 01:12:50,477 --> 01:12:51,726 Vous avez vu Diana ? 683 01:12:58,634 --> 01:12:59,591 Vous avez vu Diana ? 684 01:13:00,591 --> 01:13:02,049 Vous avez vu Diana ? 685 01:13:04,921 --> 01:13:06,252 Vous avez vu Diana ? 686 01:13:06,877 --> 01:13:07,960 Qui c'est, Diana ? 687 01:13:10,291 --> 01:13:12,246 C'est quoi, ton problème ? 688 01:13:16,865 --> 01:13:18,114 Elle est où ? 689 01:13:26,315 --> 01:13:27,271 Diana, viens. 690 01:13:27,937 --> 01:13:29,228 Lâche-moi ! 691 01:13:29,396 --> 01:13:30,727 - On doit le refaire. - Quoi ? 692 01:13:30,934 --> 01:13:32,392 Toutes les trois ! 693 01:13:33,058 --> 01:13:34,805 - T'es folle ! - Viens, Diana. 694 01:13:35,139 --> 01:13:36,637 - Diana, viens ! - Laisse-moi ! 695 01:13:37,138 --> 01:13:39,135 Maintenant, tu te casses ! 696 01:13:41,009 --> 01:13:42,173 Rosa ! 697 01:13:43,715 --> 01:13:45,130 Rentre chez toi. 698 01:13:49,875 --> 01:13:51,456 Rosa, on doit le refaire. 699 01:13:52,122 --> 01:13:54,827 Verónica, tu te rappelles vraiment pas ? 700 01:13:55,286 --> 01:13:56,202 De quoi ? 701 01:13:59,531 --> 01:14:01,155 L'autre jour, tu as murmuré... 702 01:14:01,322 --> 01:14:02,487 J'ai dit quoi ? 703 01:14:02,820 --> 01:14:04,070 Dis-le-moi ! 704 01:14:05,275 --> 01:14:07,108 Que tu allais mourir aujourd'hui. 705 01:14:08,439 --> 01:14:09,398 Quoi ? 706 01:14:09,813 --> 01:14:10,854 Je suis désolée. 707 01:14:11,018 --> 01:14:12,102 T'as dit quoi ? 708 01:14:12,602 --> 01:14:14,433 On a eu peur, on savait pas... 709 01:14:14,933 --> 01:14:16,098 C'est quoi ? 710 01:14:19,011 --> 01:14:20,343 Tu t'es mordue ? 711 01:14:20,507 --> 01:14:22,299 Non, Rosa, c'est pas moi. 712 01:14:26,128 --> 01:14:27,211 Viens. 713 01:15:40,678 --> 01:15:41,636 Maman ! 714 01:15:41,842 --> 01:15:44,092 Ma jolie, t'es pas transparente. 715 01:15:46,422 --> 01:15:48,919 - On rentre à la maison ? - Attends. 716 01:15:51,375 --> 01:15:52,958 Où t'étais passée ? 717 01:15:53,123 --> 01:15:55,872 Ramène les enfants. Ils peuvent pas rester là. 718 01:15:56,912 --> 01:15:59,327 Donne-moi les plats pour les enfants. 719 01:16:08,484 --> 01:16:09,775 Ferme le bar. 720 01:16:09,983 --> 01:16:11,938 Et partons quelque part. 721 01:16:12,939 --> 01:16:14,270 Qu'est-ce que tu dis ? 722 01:16:14,479 --> 01:16:16,266 Quand tu es là, il ne vient pas. 723 01:16:20,181 --> 01:16:21,179 Tu recommences ? 724 01:16:21,637 --> 01:16:24,967 J'adorerais fermer et rentrer avec vous 725 01:16:25,131 --> 01:16:26,672 mais je ne peux pas. 726 01:16:27,173 --> 01:16:28,836 - Ana, tu m'as oublié ? - J'arrive ! 727 01:16:31,668 --> 01:16:32,959 Écoute. 728 01:16:34,083 --> 01:16:37,619 Si on allait au parc demain ? En famille, comme avant. 729 01:16:38,118 --> 01:16:40,492 On fera des sandwichs et on pique-niquera. 730 01:16:40,700 --> 01:16:41,989 Ça te dit ? 731 01:16:42,157 --> 01:16:43,906 Ana, les plats des enfants ! 732 01:16:45,654 --> 01:16:46,860 Va les chercher. 733 01:16:49,482 --> 01:16:50,773 Les enfants, on y va. 734 01:16:50,940 --> 01:16:52,022 Pas trop tôt ! 735 01:16:52,603 --> 01:16:53,354 Viens. 736 01:16:53,523 --> 01:16:56,060 - On va à la maison ? - Oui, on rentre. 737 01:17:16,705 --> 01:17:18,621 Il faut réparer ses erreurs. 738 01:18:15,605 --> 01:18:17,311 - On va jouer. - À quoi ? 739 01:18:19,435 --> 01:18:22,681 C'est un jeu où vous devez faire ce que je dis. 740 01:18:22,848 --> 01:18:24,720 Ça a l'air nul, comme jeu. 741 01:18:25,386 --> 01:18:28,008 Prenez des bougies dans le tiroir du haut. 742 01:18:29,755 --> 01:18:30,921 Antoñito, 743 01:18:31,503 --> 01:18:33,420 dessine ça sur les murs du couloir. 744 01:18:33,627 --> 01:18:34,708 D'accord. 745 01:18:36,166 --> 01:18:38,123 Je dessine sur les murs. 746 01:18:38,871 --> 01:18:42,326 Maman va te priver de sortie jusqu'à tes 40 ans. 747 01:18:42,867 --> 01:18:45,490 Poussez les meubles, on a besoin de place. 748 01:18:48,334 --> 01:18:56,209 Samedi 14 juin 1991 23h45 749 01:19:16,792 --> 01:19:18,748 Symboles de protection 750 01:19:23,495 --> 01:19:27,074 Symboles d'invocation 751 01:20:29,177 --> 01:20:30,925 Pas toi, il faut être trois. 752 01:20:31,093 --> 01:20:32,299 Assieds-toi là. 753 01:20:35,879 --> 01:20:38,293 Vous deux, fermez les yeux. 754 01:20:44,953 --> 01:20:47,116 Y a-t-il un esprit parmi nous ? 755 01:20:55,648 --> 01:20:57,565 Y a-t-il un esprit parmi nous ? 756 01:21:00,644 --> 01:21:02,101 Qui est parmi nous ? 757 01:21:15,963 --> 01:21:16,921 Tu es là ? 758 01:21:22,623 --> 01:21:23,705 Oui. 759 01:21:24,663 --> 01:21:26,536 Nous voulons te dire adieu. 760 01:21:28,949 --> 01:21:30,739 Tu dois quitter cet endroit. 761 01:21:32,530 --> 01:21:33,362 Non. 762 01:21:33,694 --> 01:21:35,610 C'est un ordre. Répétez, les filles. 763 01:21:35,776 --> 01:21:37,315 C'est un ordre. 764 01:21:41,435 --> 01:21:42,851 Tu n'es pas chez toi. 765 01:21:43,019 --> 01:21:44,143 Va-t'en ! 766 01:21:44,683 --> 01:21:46,430 Tu n'es pas chez toi ! 767 01:21:47,721 --> 01:21:48,428 Va-t'en ! 768 01:21:49,470 --> 01:21:51,176 Tu n'es pas chez toi ! 769 01:21:57,254 --> 01:21:59,834 "Pour terminer une séance de spiritisme, 770 01:22:00,041 --> 01:22:01,375 "il est recommandé 771 01:22:01,540 --> 01:22:03,872 de chanter un mantra ou une chanson douce." 772 01:22:04,997 --> 01:22:06,370 On ne l'a pas fait. 773 01:22:06,536 --> 01:22:07,783 C'est quoi, un mantra ? 774 01:22:09,492 --> 01:22:10,948 Je ne sais pas. 775 01:22:11,115 --> 01:22:12,947 On peut aussi chanter une chanson douce. 776 01:22:13,153 --> 01:22:14,153 Laquelle ? 777 01:22:14,320 --> 01:22:16,441 Une qu'on connaît toutes les trois. 778 01:22:16,610 --> 01:22:17,691 Scintillant. 779 01:22:22,356 --> 01:22:26,308 Scintillant Laisse-moi du temps libre pour m'amuser 780 01:22:26,890 --> 01:22:28,181 Scintillant 781 01:22:36,547 --> 01:22:37,754 C'est quoi ? 782 01:22:43,872 --> 01:22:46,369 Enfin du temps libre 783 01:22:46,536 --> 01:22:48,908 Pour me divertir 784 01:22:57,275 --> 01:22:59,815 Les filles, il ne faut pas s'arrêter ! 785 01:23:29,576 --> 01:23:31,492 Allez, continuez ! 786 01:23:44,102 --> 01:23:45,893 Ça sent mauvais. 787 01:23:50,679 --> 01:23:52,427 Lucia, n'arrête pas ! 788 01:24:07,787 --> 01:24:09,785 N'arrêtez pas de chanter ! 789 01:24:41,296 --> 01:24:42,629 Attendez-moi ici. 790 01:24:49,079 --> 01:24:49,703 T'en va pas. 791 01:27:16,845 --> 01:27:17,512 Il est là ! 792 01:27:23,547 --> 01:27:24,421 Police, j'écoute. 793 01:27:24,588 --> 01:27:26,500 Aidez-moi, je vous en prie ! 794 01:27:26,669 --> 01:27:29,792 Calmez-vous et expliquez-moi ce qui se passe. 795 01:27:29,956 --> 01:27:31,456 Vous devez venir ! 796 01:27:31,747 --> 01:27:34,119 Il est à l'intérieur ! 797 01:27:34,288 --> 01:27:36,202 Quelqu'un s'est introduit chez vous ? 798 01:27:36,368 --> 01:27:39,656 Nous envoyons une patrouille. Quelle est votre adresse ? 799 01:27:39,864 --> 01:27:42,028 Rue Gerardo Núñez, au numéro 8 ! 800 01:27:44,485 --> 01:27:46,317 Antoñito, où tu vas ? 801 01:27:58,510 --> 01:27:59,800 Dans la salle de bains ! 802 01:28:13,081 --> 01:28:15,368 Ne bougez pas ! Il est dans la salle de bains. 803 01:28:58,533 --> 01:29:00,074 Antoñito, ça va ? 804 01:29:03,155 --> 01:29:04,152 Partons. 805 01:29:09,647 --> 01:29:10,979 Les filles ! 806 01:29:12,893 --> 01:29:14,851 Les filles, vous êtes où ? 807 01:29:15,059 --> 01:29:17,557 Irene, où est ta sœur ? 808 01:29:17,807 --> 01:29:18,889 Irene ? 809 01:29:21,636 --> 01:29:23,302 Lucia, on s'en va ! 810 01:29:23,509 --> 01:29:25,547 Lucia, on s'en va ! Courez ! 811 01:29:27,629 --> 01:29:28,629 Courez ! 812 01:29:43,282 --> 01:29:45,238 Paco, regarde, la police. 813 01:29:45,903 --> 01:29:47,152 Qu'est-ce que c'est ? 814 01:30:12,415 --> 01:30:14,666 Les filles, dépêchez-vous ! 815 01:30:16,121 --> 01:30:17,329 Plus vite ! 816 01:30:18,783 --> 01:30:19,577 Courez ! 817 01:30:21,075 --> 01:30:22,490 Ouvrez la porte ! 818 01:30:25,528 --> 01:30:26,611 Où est Antoñito ? 819 01:31:00,084 --> 01:31:06,017 Dimanche 15 juin 1991 01h50 820 01:31:09,942 --> 01:31:11,149 Maman ! 821 01:31:14,604 --> 01:31:16,102 Qu'est-ce qui s'est passé ? 822 01:31:17,767 --> 01:31:20,014 Où est Antoñito ? Où est Vero ? 823 01:31:20,888 --> 01:31:22,263 Où est Vero ? 824 01:33:24,971 --> 01:33:26,386 Antoñito, viens. 825 01:33:33,130 --> 01:33:34,379 Antoñito, c'est moi. 826 01:33:38,499 --> 01:33:39,915 S'il revient, 827 01:33:40,081 --> 01:33:42,496 ne l'écoute pas, bouche-toi les oreilles. 828 01:33:42,787 --> 01:33:44,411 Et tu m'appelles, d'accord ? 829 01:33:44,619 --> 01:33:46,407 Tu m'appelles très fort. 830 01:34:03,682 --> 01:34:05,639 Tu as des frères et sœurs ? 831 01:34:05,807 --> 01:34:07,596 Maintenant, tu dois les protéger. 832 01:34:08,926 --> 01:34:11,340 T'inquiète pas. Vero nous protège du fantôme. 833 01:34:11,839 --> 01:34:13,753 Tu lis trop de choses sur ce sujet 834 01:34:13,921 --> 01:34:15,295 et ça te perturbe. 835 01:34:19,624 --> 01:34:20,956 Qu'est-ce que tu fais ? 836 01:34:21,414 --> 01:34:23,369 On le voit pas, mais il est là. 837 01:34:23,536 --> 01:34:24,993 Pourquoi tu m'as étranglée ? 838 01:34:25,202 --> 01:34:28,781 Je ne t'étranglais pas. Je te protégeais. 839 01:34:29,239 --> 01:34:30,695 - T'as touché au robinet ? - Non. 840 01:34:32,819 --> 01:34:35,066 Pardon pour l'eau trop chaude. 841 01:34:36,523 --> 01:34:37,857 Tu le déplaces ? 842 01:34:38,022 --> 01:34:38,896 Tu t'es mordue ? 843 01:34:39,062 --> 01:34:40,354 C'était pas toi. 844 01:34:43,932 --> 01:34:45,680 Quelqu'un a répondu à ton appel. 845 01:34:47,014 --> 01:34:48,636 Et il ne te quittera plus. 846 01:34:48,803 --> 01:34:51,132 Si c'est pas mon père, qui c'est ? 847 01:35:01,207 --> 01:35:02,457 C'est moi. 848 01:36:29,075 --> 01:36:30,825 Viens par là, mon bonhomme. 849 01:36:30,991 --> 01:36:32,864 Tout va bien, viens avec moi. 850 01:36:33,779 --> 01:36:36,068 - Où est Vero ? - Vero va bien. 851 01:36:36,986 --> 01:36:39,690 Pellicer, envoyez les médecins ! 852 01:36:39,858 --> 01:36:41,479 Je répète, envoyez les médecins. 853 01:38:16,134 --> 01:38:17,093 Inspecteur. 854 01:38:21,918 --> 01:38:23,253 J'écoute. 855 01:38:23,417 --> 01:38:25,041 La fille est morte. 856 01:38:29,917 --> 01:38:41,459 Dimanche 15 juin 1991 02h00 857 01:39:19,467 --> 01:39:22,884 Le 15 juin 1991, à la suite d'un appel d'urgence, 858 01:39:23,092 --> 01:39:26,342 l'inspecteur José Ramón Romero s'est rendu 859 01:39:26,551 --> 01:39:30,634 au 8 rue Gerardo Núñez. 860 01:39:31,884 --> 01:39:36,051 D'après le rapport, les membres de la famille 861 01:39:36,217 --> 01:39:39,634 ont déclaré qu'après une séance de ouija, 862 01:39:39,801 --> 01:39:42,676 la jeune fille aurait manifesté des symptôme étranges 863 01:39:42,842 --> 01:39:45,634 et que des évènements paranormaux survinrent à son domicile. 864 01:39:51,234 --> 01:39:54,467 Deux des agents présents ont dû quitter les lieux à la suite 865 01:39:54,592 --> 01:39:56,134 de nausées, de maux de tête et d'une cécité temporaire, 866 01:39:56,234 --> 01:39:58,634 occasionnant deux semaines d'arrêt de travail. 867 01:39:58,842 --> 01:40:02,426 Un mois après, l'inspecteur Romero a demandé sa mutation. 868 01:40:09,592 --> 01:40:12,342 Dans son rapport, l'inspecteur Romero parle de phénomènes 869 01:40:12,509 --> 01:40:15,759 "en tout point inexplicables". Il s'agit du seul rapport de police 870 01:40:15,926 --> 01:40:18,526 en Espagne dans lequel un officier de police 871 01:40:18,626 --> 01:40:20,926 déclare avoir été témoin d'une activité paranormale. 872 01:45:03,219 --> 01:45:06,342 Adaptation : Aurélia Naamani pour NDE PRODUCTION 873 01:45:06,508 --> 01:45:08,797 Sous-titrage : HIVENTY