C'est une alerte rouge. Urgence 4, priorité absolue.
Que savons-nous, messieurs ?
Nous savons que Moon Probe One a atterri sur la lune.
Puis a redémarré pour son vol de
récupération il y a environ 18 heures.
Que savons-nous d'autre ?
Nous savons que tous les systèmes fonctionnaient, monsieur.
Mais où est-il passé ?
Il a atterri
en Afrique.
Messieurs, cette capsule a des secrets.
Les secrets vitaux de la surface de la lune y sont enfermés.
Maintenant, selon le droit international,
celui qui trouve cette capsule,
en sera automatiquement propriétaire.
Nos traqueurs spatiaux ont signalé des
signaux de la sonde lunaire par ici, monsieur.
Monsieur, d'après le peu que nous savons de la tribu
Ekele, on dit qu'elle est extrêmement dangereuse.
Un seul homme y est allé et
est revenu pour parler au monde
des Ekeles.
Il s'appelle Matthew Merriwether.
À mon avis, monsieur,
Merriwether est la seule chance que
nous ayons d'accéder à Moon Probe One
avant que d'autres n'y arrivent en premier.
Bien sûr, Merriwether !
Qui d'autre enverraient-ils ?
L'année dernière, nous avons envoyé une mission...
Chut !
Ça recommence encore !
Beau cadeau qu'il m'a envoyé !
Ah, ah, c'est mieux !
Heureusement, nous avons nos fidèles éléments
subversifs dans cette partie de l'Afrique.
Je peux le faire liquider à son arrivée.
Imbéciles ! Déviationnistes !
Il n'y a qu'un seul objectif
obtenir la capsule.
Les balles n'arrêteront pas cet homme.
Nous devons lui trouver son supérieur
en intelligence, en ruse et en audace.
Je ne peux penser qu'à une seule personne.
Trouvez Luba !
Une tribu éloignée a un vocabulaire de 18 mots.
Ils expriment toutes leurs émotions avec des mouvements corporels.
Comme un mouvement des narines signifie
"Je suis à toi pour toujours."
Plus tard, nous verrons...
Classe ajournée.
Messieurs.
Professeur, vous avez une
autre occasion de servir votre pays.
Je ne peux rien demander de plus.
Connaissez-vous les œuvres de Matthew Merriwether ?
Un esprit brillant.
Son idéologie est confuse, bien sûr.
Mais saurez-vous le déjouer ?
Je peux essayer.
La mission impliquera, en plus
de votre intelligence incomparable,
les instincts d'un animal femelle de la jungle.
Je comprends.
C'est d'une grande importance.
J'espère seulement être à la hauteur de la tâche.
Je ne connais aucune autre femme au monde
aussi bien équipée pour cette mission.
Merci.
Mmm.
Oh...
Ah, c'est toi !
Tu es en retard.
D'accord, je suis debout. Je suis debout.
Rale ! Rale ! Rale !
Bonjour, monsieur Merriwether.
Oh, ne soyons pas formels. Appele-moi Bwana.
Oui, monsieur, Bwana. Bwana veut un petit déjeuner ?
Bien sûr que Bwana en veut.
Tout de suite.
Bwana chéri.
Quelle paresseuse, cette Susan.
Les gens se demandent pourquoi je réponds quand l'Afrique appelle.
Oh, ces bruits de jungle bestiaux.
Bonjour, Grand Chasseur Blanc.
Ne sois pas amer.
Ferme la porte, je vais chercher le journal.
Oh, tu es là, ma petite mine d'or.
Maintenant, où me suis-je arrêté hier ? Où en étais-je ?
Tu veux dire où en était le commerçant Merriwether ?
Oui.
Nous formons une super équipe, mon oncle.
Toi avec tes os blanchis en Afrique et moi
ici à New York avec mes lunettes de lecture.
Je sens que ça va être un grand jour.
Oh, je ferais mieux de couper le téléphone
jusqu'à ce que j'aie fini de dicter.
Opérateur.
Oh, euh, voudriez-vous couper le
téléphone jusqu'à ce que je vous rappelle ?
Merci beaucoup.
Ce bon vieux Dillingham !
C'était tout ce qui restait quand les vautours se sont envolés.
Maintenant, note ça.
"J'étais là dans la jungle
regardant dans les yeux le serpent à sonnette,
et comme je... - Juste une minute.
Il n'y a pas de crotales en Afrique.
Pas de crotales en Afrique ?
Euh-euh ! Tu veux dire qu'ils sont partis ?
Oh, ce n'est pas important.
Maintenant, qu'as-tu l'intention de faire quand
tu n'auras plus les journaux de ton oncle, Matt ?
Oh, ce n'est pas un problème, je vais juste me tuer.
Mais tu ne peux pas faire semblant tout le temps.
Pourquoi ne vas-tu pas en Afrique ?
Même pour le week-end.
Écoute, Koba, le seul animal sauvage que je veux
voir, c'est la vendeuse de cigarettes du Stork Club.
Et je porte une arme quand je suis avec elle.
Bien sûr. Prends ça.
"Imperturbable, je faisais face à ce troupeau de buffles qui chargeait.
Alors que je me frayais un chemin à travers ce mur vivant de chair..."
Bonjour messieurs. Par ici s'il vous plaît.
Oh !
Dites, si un lion vient vers vous depuis
une direction opposée, vous devez être prêt.
Oh, M. Merriwether, je suis Conroy,
et voici Scott, CIA. Colonel Spencer.
Comment allez-vous ? Oh !
Ne voulez-vous pas vous asseoir ?
Merci.
Que puis-je faire pour vous, messieurs ?
M. Merriwether, nous venons de la part du président.
Oh ? Comment était le ski nautique ?
M. Merriwether, vous connaissez le pays d'Ekele ?
Comme Bernard Baruch connaît Central Park.
J'ai serré la main de toutes les mouches tsé-tsé en Afrique.
Quel homme !
Exactement.
Y a-t-il une chance que nous soyons entendus ?
Je peux à peine vous entendre moi-même.
Vous disiez ?
Il y a quelques jours, notre agence spatiale a lancé
la première sonde lunaire depuis Cap Canaveral.
Elle a atterri sur la lune et ses instruments
robotisés ont prélevé des échantillons à la surface.
Maintenant, elle est revenue avec succès sur Terre, mais
lors du voyage de retour, elle s'est écartée d'un demi-degré.
et a atterri en pays Ekele.
Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser
cette capsule tomber entre des mains hostiles.
Ah, jamais. Toutes mes cartes, mon expérience
seront mises à disposition
de tous ceux qui se portent volontaires pour...
Oh, écoutez, je vais ajouter quelques-uns de mes livres.
Regardez, que diriez-vous de ceux-ci ? Ils sont dédicacés.
M. Merriwether, le destin vous appelle.
Moi ? Oh non. Non non.
Je pense que vous avez trouvé un héros déconnecté.
J'aimerais bien, mais je viens de rejoindre le
Club du livre du mois et je suis un lecteur lent.
Pourquoi n'essayez-vous pas Robert Ruark ?
Il flanche un peu mais c'est un homme bon.
En plus, je dois finir mon nouveau livre avant la saison des pluies.
S'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est un livre détrempé.
M. Merriwether, quiconque mènera cette mission avec
succès portera la médaille de la grandeur pour toujours.
Ouais, mais la portera-t-il en bonne santé ?
Oh, et en plus, je dois me faire couronner les dents.
Monsieur Merriwether, vous savez ce que représente notre drapeau.
4 Juillet, Yankee Stadium, Southern fried chicken.
Biscuits scouts, Jayne Mansfield.
Maternité, direction assistée, cartes de crédit.
Films en drive-in. S'il vous plaît, je ne supporte pas les longues publicités.
Nous avons un avion en attente.
Avion ? J'ai des vertiges en portant des chaussures rehaussantes.
M. Merriwether, que dois-je dire au président ?
Dites-lui que j'ai voté pour Nixon.
Écoutez, je ne peux pas avoir un peu de temps pour prendre ma décision ?
Trois ou quatre ans, peut-être ?
Vous avez deux heures.
Merci beaucoup.
Et tu comptes aller où exactement ?
Où je vais toujours quand je suis censé
être en Afrique, chez ma tante à Cape Cod.
Et combien de personnes penses-tu liront tes
livres lorsqu'elles découvriront que tu es un imposteur ?
Arrête de parler comme un éditeur.
Vous pouvez vous faire tuer en Afrique, de façon permanente.
Eh bien, pense au bon côté des choses.
Pense à la façon dont tes livres se vendraient si tu mourais courageusement.
Ouais, pense à la difficulté que j'aurais à t'envoyer la suite.
Mais, Matt, tu es Mr. Afrique.
Si tu n'y vas pas, tu seras la risée de tout le pays.
C'est mieux que de se retrouver au menu en hors-d'œuvre.
Je n'y vais pas et c'est tout.
Oh, M. Merriwether, je vois que vous êtes impatient de partir.
Le colonel Spencer vous attend à l'aéroport.
Eh bien, bonne chance, Matt. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
Ouais, donne-moi le nom d'un bon sorcier.
Le colonel que vous connaissez, le lieutenant
Jones et le major Farbe du corps médical.
Monsieur, les braves n'ont pas
besoin de discours, ils sourient à la mort.
Ouais, eh bien, tout dépend de qui est en train de mourir.
Votre couverture pour le safari est de capturer l'éléphant tacheté solitaire.
Quel éléphant tacheté solitaire ?
Celui de votre livre.
Oh, oui, celui-là.
Nous avons découvert plus tard que c'était la rougeole.
Vous devez être prêt à tout.
Il peut y avoir une tentative contre votre vie.
Eh bien, il faut s'attendre à ces inconvénients.
Si vous êtes capturé et que la mort est inévitable,
vous préféreriez la méthode de votre choix.
Eh bien, tout le monde a une façon de faire préférée,
Et je ne partirai pas avant d'avoir trouvé la bonne.
Si vous êtes dans une situation difficile, prenez-en un.
Tranquillisants ?
Cyanure.
Un craquement, l'oubli.
Quelle façon de ne plus payer les traites de la voiture.
La mort est instantanée et propre.
Pas d'effets secondaires, hein ?
Soyez prudent avec ces aiguilles.
Un kit de couture ? Oh merci. Si j'ai des boutons desserrés, je...
Les pointes sont empoisonnées.
Vous n'avez pas pu obtenir le type normal, hein ?
Si vous ne pouvez pas avaler les pilules de cyanure à temps, une égratignure...
Vous, les gars, rendez tout si facile.
Un kit de suicide à faire soi-même.
Grenade.
Si le cyanure et les aiguilles empoisonnées ne fonctionnent pas,
J'avale ça ?
Votre travail consiste à récupérer la capsule
en toute sécurité, sinon, détruisez-la.
Ceci est un dispositif de détection radio. C'est un emeteur.
Lorsque vous vous approcherez de la capsule,
vous capterez ses signaux avec cela.
Bip ! Bip !
Qu'est-ce qu'il est, une sorte de taré ?
Protégez-le, au péril de votre vie.
Ne vous inquiétez pas, Colonel, je vous le promets.
Si quelqu'un veut l'emeteur, il devra...
Et ils le feront, hein ?
Nous avons un agent qui fera ce voyage avec vous.
Son nom est Fred Larsen.
Maintenant, Fred va s'occuper de votre
sécurité et s'assurer que vous arrivez bien.
Y aura-t-il un voyage de retour ?
Le vol 401 vers Makuta est
maintenant prêt pour le départ.
C'est vous.
Oh merci. Bien...
Tout est ici,
J'ai peur. Bonne chance.
Oh, colonel, voudriez-vous mettre ça
dans la machine d'assurance pour moi ?
Certainement. Qui est le bénéficiaire ?
Psst !
Quel type est Fred Larsen ?
Désolé, je n'ai pas encore le plan des sièges,
mais je vous tiens au courant dès que... Chut !
Je vais gérer. Ne vous inquiétez pas.
Psst !
Non, mais regarde-moi ça ! Un vrai gars bizarre.
Fred ? Tom.
Fred.
Fred !
Puis-je voir votre billet, monsieur ?
Ravi de vous avoir à bord, M. Merriwether.
Merci.
Bon voyage, Mlle Larsen ?
Merci.
Larsen ?
Hum, Frederica Larsen.
Frederica Larsen !
Ouah.
Êtes-vous déçu que je sois une femme ?
Si je l'étais, je serais déçu de moi-même en tant qu'homme.
Alors, vous n'avez aucune
objection à voir des femmes dans la jungle ?
Après une dure journée dans la jungle, qu'y
a-t-il d'autre que des femmes ou des checkers ?
Femmes ou checkers ?
Ouais. Ils sont tous les deux amusants si vous faites le bon choix.
Je vous aime bien, M. Merriwether.
Je vais veiller à ce que vous soyez bien protégé.
Merci. Qui va vous protéger ?
Mmm, je ne suis pas sûr de vouloir une protection.
Puis-je vous offrir un verre ?
Mmm, pourquoi pas ? Un double.
Est-ce qu'on peut danser dans cet avion ?
Donnez-moi un chapeau en papier.
On pourrait sortir un moment.
Chaque petite fleur qui s'ouvre
Chaque petit oiseau qui chante
Il a fait leurs couleurs éclatantes
Il a fait leurs petites ailes
Toutes les choses brillantes et belles
Toutes les créatures grandes et petites
Tout ce qui est sage et merveilleux
Le Seigneur les a tous créés
L'homme riche dans son château
Le pauvre à sa porte
Dieu les a élevés ou abaissés
Et ordonna leur état
Toutes les choses lumineuses et belles
Toutes les créatures grandes et petites
Toutes les choses sages et merveilleuses
Le Seigneur Dieu les a tous créés
Soyez bénis, mes enfants. Soyez béni.
Demain, nous élèverons à nouveau la voix et espérons
que l'assiette de la quête ne reste pas vide.
Vite ! Soyez béni. Soyez béni.
Soyez béni. Soyez béni.
À demain. Soyez béni. Soyez béni.
Verrouillez les portes.
Allez-y, je vous écoute.
Matthieu Merriwether.
Oh, vous pouvez le considérer comme éliminé.
Oui.
Le vol 401 en provenance de New York atterrit à l'aéroport de Makuta.
Attendez, M. Merriwether.
Eh bien... mes amis.
Eh bien, je vais juste aller chercher les bagages.
Gros pourboire, c'est sur le compte du gouvernement.
Avez-vous fait un bon voyage, M. Merriwether ?
Oui, c'était merveilleux. Je suis très heureux d'être de retour ici en Afrique.
Ma terre, mon pays, mon peuple.
Je suis revenu.
Gardez le moteur en marche.
Pas de photos, s'il vous plaît.
Je me sens nu sans lion sous mes pieds.
M. Merriwether, combien de
personnes emmenez-vous avec vous pour ce voyage ?
Oh, ce n'est qu'un équipage réduit.
Juste deux ou trois cents, et
c'est sans compter les barmans.
M. Merriwether, est-il vrai que vous êtes venu pour une
autre tentative contre cet éléphant solitaire du pays d'Ekele ?
Ouais, et cette fois j'ai l'intention de
le faire à la dure, sans cacahuètes.
Oh, hé, hé, hé.
Attendez une minute. Vous devriez mettre ces choses ici.
Ici, au sommet de votre tête. En haut.
C'est mieux.
Vous ne lisez pas National Geographic ?
Maintenant, question suivante.
M. Merriwether, lors de vos voyages précédents,
personne ne vous a jamais vu, n'est-ce pas inhabituel ?
Ouais, et ça ? Question suivante.
Eh bien, M. Merriwether, comment expliquez-vous cela ?
Je veux dire, personne ne vous a jamais vu dans la jungle.
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que tout le pays a besoin de lunettes.
Je vous demande pardon. Il y a tant à vous dire...
Passagers du vol 452, veuillez vous
rendre à la douane par la porte principale.
Je ne frappe que lorsque l'on m'attaque.
Je crois que c'est la première des politiques.
Et je pense, je... je...
Nous, euh... Euh, nous wow-wowie-wow.
Waouh, c'est ça. Le pays du gros gibier.
Et mon genre de jeu.
Je m'appelle Matt Merriwether.
M-A double "T" comme disponible.
À bientôt, les gars
Monsieur Merriwether, nous avons d'autres questions.
J'en ai une moi-même.
Bonjour, madame. Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
C'est scandaleux, je vous le dis.
Pendant des années, j'ai géré ce territoire.
Pourquoi veulent-ils envoyer une femme ?
Vous ne devez pas me considérer comme une femme
mais comme votre Commandant qui vous donne des ordres.
Embrassez-moi, imbécile, vite. Quoi ?
Embrassez-moi ! Bisous ?
Oh, papa, tu m'as terriblement manqué.
Oh, ma petite fille, je suis tellement content que tu sois de retour.
Mais, Papa, j'ai dû revenir pour
t'aider dans ton travail à la mission.
Oh, eh bien, je dois dire que c'est bon de te voir,
Oh, papa !
Bonjour Monsieur.
Chambre 222. Je pense que c'est au deuxième étage.
Oui Monsieur.
Et la prochaine fois, rasez-vous.
Ce sont les sacs de M. Merriwether ?
Oui m'dame.
Bientôt, imbécile, tu vas savoir
pourquoi ils ont fait venir Luba.
Voilà, votre tenue est prête.
Les aiguilles empoisonnées sont dans votre veste de brousse.
Oh super.
Entrez.
Tout a été arrangé.
Véhicules, porteurs et hommes armés.
- Tout ce que nous avons demandé ? - Oui m'dame.
- Bien, nous partons à l'aube. - Oui, Bwana.
- À quelle heure est l'aube ? - 4 heures.
Nous partons à l'aube plus trois.
Oui, Bwana.
Que cherchez-vous, le détective de la maison ?
Sécurité élémentaire.
Dans une mission de ce type, nous devons prendre toutes les précautions possibles.
Nous devons simplement vérifier chaque...
- Joli. - Oui..
Oui, mais ce ne sont pas mes vêtements.
Pas même votre taille.
Non, ça doit être le sac de quelqu'un d'autre.
Oh, j'ai compris ça.
Je pense que je ferais mieux de partir.
Je ne voudrais rien interrompre.
Non, mais je n'attends personne. Honnêtement.
Entrez.
Champagne, monsieur.
Mais je n'ai pas commandé ça. Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Ne vous excusez pas, je ne suis pas votre mère poule.
Monsieur Merriwether, la direction vous souhaite un très agréable séjour.
Oh, je suis sûr que nous n'aurons pas à nous en soucier.
- Tenez. Merci.
Très bien Monsieur.
Aimeriez-vous vous joindre à moi ?
Eh bien, si je ne prive personne.
Aux safaris plus grands et meilleurs.
Chamray '32.
Pas une très bonne année pour les tapis.
Je ne comprends tout simplement pas.
C'est mon territoire depuis trois ans.
Vous n'êtes pas un voyageur de commerce qui a un quota à respecter.
Vos méthodes grossières ne fonctionneront pas.
C'est un ennemi de l'État.
Il doit être écrasé comme une mouche.
J'ai fait les démarches nécessaires.
Vous êtes un imbécile.
Si vous le tuez, comment trouverons-nous la sonde lunaire ?
Eh bien, qu'attendez-vous de lui ?
Vous inviter à son safari ?
Exactement.
Et je le ferai vous inviter, en personne.
Maintenant, vous feriez mieux de partir. Il va être là dans un instant.
J'en doute beaucoup.
Dehors.
Il y a deux étages.
Sautez !
Juste un instant, je vais enfiler quelque chose.
Eh bien, ne vous embêtez pas.
Oh, je vois que vous l'attendiez.
Oh, oui, vous ne voulez pas entrer, s'il vous plaît ?
Ils ont envoyé votre sac dans ma chambre par erreur.
Comme c'est très gentil. Mais vous auriez pu envoyer un groom.
Je n'envoie jamais un garçon faire un travail d'homme.
Je m'appelle... Matt
Merriwether, comme disponible.
Avez-vous une idée du grand honneur que c'est
pour moi de vous rencontrer, M. Merriwether ?
Pourquoi ne dînons-nous pas ce soir ?
Vous pouvez me faire tourner la tête. Ça virevolte déjà.
Vous me taquinez, M. Merriwether.
Oh, c'est environ 50-50.
Qu'est-ce qu'une fille comme vous fait ici toute seule ?
Oh, l'Afrique est mon laboratoire.
Je suis anthropologue.
Oh ! Quel gâchis !
J'ai fait ma thèse sur la culture de la tribu Ekele.
La tribu Ekele ?
C'est un miracle que vous soyez encore en vie.
Oh, avec papa, vous ne pourriez pas être plus en sécurité.
Oh, cette vieille âme douce et gentille que j'ai vue dans le hall ?
Oui, c'est un missionnaire médical.
Il a passé plusieurs années dans le pays Ekele.
J'ai un rendez-vous avec
un éléphant solitaire au pays d'Ekele.
Pourquoi papa et vous ne me rejoignez-vous pas ?
Oh, j'ai peur qu'on vous gêne.
En plus, papa a tellement de travail à faire à la mission.
Eh bien, je vais lui parler.
Et pour ce qui est de vous mettre en travers du chemin, ne bougez jamais.
Êtes-vous bien certain de vouloir que je vous accompagne ?
Je devrai peut-être vous renvoyer quand
nous atteindrons des terres hostiles.
Je comprends.
Je partagerai votre vie pendant quelques jours.
Oui, mais n'oubliez pas les nuits.
Ce n'est pas que je ne voudrais pas de vous, mais...
Je peux voir dans vos yeux tristes que vous avez un secret.
Mais je ne vous poserai aucune question.
Vous êtes un bon gosse.
Je suis désolé.
Cela ne se reproduira plus, monsieur Merriwether.
Vous n'êtes qu'humain, ne le combattez pas.
S'il vous plaît.
Vous allez trop vite.
Je dois avoir le temps de réfléchir.
Nous partons à 7h00 du matin.
Serez-vous là ?
Oui, si vous arrivez à convaincre papa.
On peut avoir quelques heures de bonheur et puis...
On peut peut-être aller en prolongation.
Tiens, prends ça.
Est-ce que ça fait mal ?
Non.
En fait, c'est si bon que je pourrais me fouler l'autre.
Dites-moi, pourquoi le champagne n'a pas fonctionné ?
Peut-être qu'il ne l'a pas bu.
Quelle magnifique déduction !
Allez dans sa chambre et fouillez-la soigneusement.
Oui Monsieur.
- Al ? - oui Monsieur ?
On va peut-être faire un petit voyage.
Préparez les véhicules, s'il vous plaît.
- D'accord. - Oh.
Et nous aurons besoin de quelques objets.
Un pistolet, un silencieux, une aiguille hypodermique, du
chloroforme et un couteau très tranchant. Compris ?
- Oui Monsieur. - C'est bon, va.
Il y a quelqu'un ?
Entrez, mon ami, la porte est toujours ouverte.
J'espère que je n'interromps pas votre travail.
Pas du tout, mon fils.
Y aura-t-il autre chose, docteur ?
Oui, apportez deux pelles.
Nous voudrions peut-être planter quelque chose.
Que puis-je faire pour toi, mon ami ?
Oh, je suis Matt Merriwether.
Pas le Matt Merriwether ? Monsieur Afrique !
Je suis profondément honoré que vous me rendiez visite, monsieur.
Eh bien, j'ai eu des comptes rendus merveilleux sur votre travail,
docteur, et j'espérais que nous allions unir nos forces.
Non, je crains que non. Non, je crains que non.
Vous voyez, vous êtes un homme de violence, un grand chasseur.
Je suis un homme de paix.
Oui, mais vous connaissez les
indigènes et la jungle et les animaux.
Nous pourrions partager nos connaissances.
M. Merriwether, je dois être pratique.
Je ne peux pas retourner chez mes amis de la
jungle sans les fournitures médicales nécessaires
et l'équipement dont nous avons désespérément besoin.
Je dois rester ici et lever des fonds.
Oh, mais je pourrais aider.
Oh, non, je ne pourrais pas vous demander de faire ça.
Oh, je peux. Tenez, regardez.
- Quoi ? - Voici cent.
- Quoi ? - Ici, deux cents.
- Quoi ? - J'ai des chèques de voyage, tenez.
Êtes-vous au Diner's Club ?
Que puis-je dire ?
Comment puis-je jamais vous rembourser ?
Eh bien, votre bon travail sera ma récompense.
C'est vrai, combien c'est vrai.
Toutes les choses lumineuses et belles
- Connaissez-vous ceci ? - Non, mais je vais fredonner.
Toutes les créatures grandes
et petites Scoobie roobie doobie
Tout ce qui est sage et merveilleux
Oh, j'étais juste en train de ranger votre chambre, monsieur.
Le service est super ici, sauf pour le champagne.
Oh, merci, monsieur.
Peut-être que j'ai donné trop de pourboire.
Allô, service de chambre ?
Envoyez une chambre.
Une sans portes ni fenêtres.
Concrètement si vous l'avez.
Non, je ne commanderai pas de petit-déjeuner.
J'ai mes propres pilules de cyanure.
Elles sont sans gras.
Ouais vraiment.
Je suis content d'avoir verrouillé ma valise.
Maintenant, je suis nerveux.
Celui-ci a été coupé de l'intérieur.
Bonjour.
- Uta. Uta - Madame.
Qui est ce vieil homme ?
C'est le père de la femme qui est arrivée hier.
Ils viennent avec nous.
Ah, j'en doute.
Pourquoi M. Merriwether mettrait en
péril cette mission en demandant à des étrangers de venir.
La femme est très belle.
M. Merriwether est très dévoué.
Bientôt, nous découvrirons exactement à quoi il se consacre.
C'est une belle matinée pour un safari.
Vous avez de la chance que ce n'était qu'au deuxième étage.
Vous avez aussi eu de la chance.
Il est tombé dans votre petit plan absurde.
Oh, quand un homme désire une
femme, la chance n'y entre pas.
Oh ?
- Bonjour, Bwana. - Bonjour, M. Bwana.
Bonjour, civils.
As-tu bien dormi, papa ?
Oh, oui, très bien, mon enfant. Merci de le demander.
Ah ! Bonjour, Pops. Bonjour.
Vous avez vos pilules toutes emballées ?
- J'ai tout ce dont j'ai besoin, merci. - Oh, merveilleux.
- Comment allez-vous Luba ? - Merveilleux, Matt.
Vous n'avez pas changé d'avis de m'emmener ?
Christophe Colomb a-t-il changé d'avis ?
- Pourriez-vous les charger, s'il vous plaît ? - Oui m'dame.
Oh, pardonnez-moi.
Voulez-vous les charger sur le gros camion ?
- Oui m'dame. - Frédérique, s'il vous plaît ?
Mlle Larsen, voici le docteur Mungo et sa fille.
Comment allez-vous ?
Ils vont se joindre à notre petite sortie. - Oh ?
Oui, le Docteur vient s'occuper de moi.
Précisément.
Et Miss Mungo étudie l'Afrique.
Je vais lui apprendre le peu que je sais.
Oh, je suis sûr qu'elle sera une très bonne élève.
Si je deviens une nuisance, Mlle Larsen, vous me le ferez savoir.
Vous pouvez y compter.
Merci.
Eh bien, je suis content de voir que vous vous entendez si bien les filles.
Vous ne souhaitez pas vérifier le chargement du matériel ?
Oh, oui, dans ces choses je ne fais confiance à personne, je ne tolère aucune incompétence.
Pardonnez-moi.
Allez, papa, allons dehors.
Hé, Buka-Buka.
Tout de suite, Bwana.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qui sait ?
Est-ce que tout est réglé ?
Oh, j'ai dû redresser quelques enfants.
Chérie, vous roulez avec moi.
Si les choses deviennent difficiles, je vous veux près de moi.
Vous êtes le chef. J'obéis aux ordres sans poser de questions.
Bonne fille. Je vais essayer de ne pas en profiter.
Ce n'est qu'une gamine. Quelqu'un doit s'occuper d'elle.
- Vous roulez avec Uta. - Vous êtes le chef.
J'obéis aux ordres sans poser de questions.
D'accord, montez dans les véhicules !
Démarrez les moteurs !
Chargez !
Chauffeurs du dimanche !
Je reviens dans une minute.
Dois-je faire le plein ?
Je l'ai déjà fait.
C'est une vieille coutume de Mère.
Elle nous y envoyait toujours avant notre départ.
En avant, ho !
Sont-ils dangereux ?
Seulement pour les filles zèbres.
Ils sont bons à manger.
Les morceaux de choix sont tout délimités.
Oh, comme c'est merveilleux d'être en safari.
J'ai l'impression que des couches
de civilisation se détachent de moi.
Ouais, je ressens moi-même l'appel de la nature.
Que se passe-t-il ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Non, rien du tout.
Je veux juste vérifier ce détour.
J'avais raison, c'est la bonne fourche.
En avant, ho !
Matt, pourquoi avez-vous tourné à droite ?
Instinct, mon cher. Instinct.
Mais Uta dit que le pays d'Ekele est à gauche
Allez-vous écouter n'importe qui et Uta ?
Vous est-il venu à l'esprit que nous sommes suivis ?
J'utilise l'ancienne technique du chasseur.
Si vous rendez visite à une fille au troisième
étage, prenez l'ascenseur jusqu'au quatrième
et descendez un étage.
Et mettez la radio à fond.
Ouais.
Uta !
- Des ordres, Bwana ? - Nous devons continuer.
Faites travailler les hommes.
- Oui, Bwana. - Pour tailler un chemin.
Du rythme !
Eh bien, ne restez pas là. Prenez des photos.
Très bien, les gars, avancez.
Ouais, taillez. Prenez de gros morceaux.
Je ne comprends pas. Pourquoi prend-il cette route ?
Allez, on va prendre la route facile.
Hé, hé, donne-moi ça. Nous allons nous relayer.
Hé, Clyde, à ton tour.
Du rythme ! Du rythme !
Ouais.
Oh. Ah, j'essayais juste
d'avoir mon disc-jockey préféré.
Unga Doola et sa musique à croquer.
Pardonne-moi de vous suivre, mais quand je me
retourne et que vous n'êtes pas là, j'ai peur.
Oui, maintenant j'ai peur.
Oh, salut, papa.
Joli petit monument que vous avez construit.
Vous devriez recevoir le prix Nobel d'architecture.
Oui, c'est une gentille petite fille.
Allez, regardons ici.
Pourquoi va-t-il dans cette direction ?
Il lui faudra des heures pour passer.
Soit il est très intelligent, soit très stupide.
Eh bien, il a l'air stupide. Mais il agit intelligemment.
Qu'en penses-tu ?
Je te tiendrai au courant après l'autopsie.
Très bien, plus vite, les hommes.
Il y aura une ration supplémentaire de grog pour tout le monde.
Allez, du rythme, du rythme.
Sauve qui peut !
Attendez. Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Une charge d'éléphants !
Des éléphants ? Dans ce pays ?
Hé ! Quand ont-ils pensé à ça ?
Que faites-vous ici ?
Oh, je vérifie juste l'huile.
Allez, sortons d'ici.
Mais c'est pour ça que vous êtes venu.
Vous pourriez trouver votre éléphant solitaire.
Pas si nous nous dépêchons. Allez.
Oui vous avez raison. Vous avez tout à fait raison.
C'est la chance d'une vie.
Ouais, mon garçon, si seulement je pouvais trouver mon fusil.
Il est dans vos mains.
Pas étonnant que je ne puisse pas le trouver.
Saleté...
Bonjour bébé. Bonjour bébé.
Je ne veux pas être aspiré.
Je ne pense pas que ce soit un duel équitable.
Je...
Bonjour !
Et tu t'appelles snorkel? Eh bien, je suis content de te voir.
Tu penses que nous sommes liés, hein ?
Matt !
Matt, vous allez bien ?
Oh, j'ai juste été écorché par ses défenses.
2 mètres de touches de piano.
Mais pourquoi ne lui avez-vous pas tiré dessus ?
Le pauvre lâche me tournait le dos.
Parfois, je me déteste d'être un bon samaritain.
Nous devons continuer.
Bon, poussez !
Hé, Pop, allez.
En avant, ho !
Matt !
Matt. Matt ?
Mmm ?
Ouais ? Oh, entrez.
Oh, il n'y a rien de plus exaltant
qu'une journée sur la piste.
Je suis épuisé.
Je ne comprends pas la route que nous avons prise aujourd'hui.
Oui, je pense qu'on les a mis hors circuit.
Demain, nous partirons dans cette direction.
Oh, mais c'est de là que nous venons.
Non, vous regardez le mauvais doigt.
Oh je suis désolé.
Parfois, je suis... je suis tellement stupide.
Oui, nous faisons tous des erreurs.
Pensez-vous qu'il est sage de laisser le
docteur Mungo et sa fille continuer avec nous ?
Vous savez, je n'ai pas eu le temps de faire un contrôle de sécurité complet.
C'est bien pensé. Je vais faire une petite enquête tout de suite.
Vous savez, il y a juste quelque chose chez elle qui est faux.
Oui, je vais tout vérifier.
Il porte un petit instrument autour du cou.
Je suis sûr que cela va nous mener à la capsule.
Si on enlève sa tête, elle se détachera facilement.
Bonjour. Êtes-vous debout ?
Euh, juste un instant.
Pas de violence, je suis sûr qu'on l'obtiendra plus vite à ma façon.
Hmm ? Sortez.
Je vous demande pardon ?
Sortez ! Vite, vite, vite. Quoi ?
Pas encore ! Vraiment, c'est le plus...
Euh, entrez.
Luba, je voudrais...
- Je reviendrai plus tard. - Attendez.
Vous êtes incroyable.
Combien d'hommes auraient votre force de caractère ?
Aucun, y compris moi.
Je me demande combien de temps encore je vais
pouvoir lutter contre ce sentiment étrange
ça me dépasse.
Eh bien, ne le combattez pas. Vous êtes accro. Nous allons le guérir lentement.
Passez-moi ce peignoir sur le lit, s'il vous plaît ?
Merci.
Je vous en prie.
Vous feriez mieux de vous asseoir.
Je ferais mieux de m'allonger.
Oh, vous vous êtes déchiré la jambe, laissez-moi la recoudre.
Euh, il suffit de coudre le pantalon, hein ?
Je travaillerai sur la jambe plus tard.
C'est marrant, je ne vous ai jamais imaginé avec une aiguille et du fil.
Comment m'avez-vous imaginé, alors ?
Sur un calendrier.
Vous êtes un vilain garçon.
Merci pour le "garçon".
Avez-vous une aiguille ?
Le croiriez-vous ? Je n'ai même pas de botte de foin.
Ah, en voici une.
- Ah, non, pas ça. - Allongez-vous.
Non, attendez une minute, laissez-moi vous expliquer. Oh !
Oh. Oh.
Êtes-vous chatouilleux dans ce domaine ?
Oh, une touche et je deviens hystérique.
Soyez prudent ou je vous pique.
Oh, peu importe la déchirure, j'aime les vêtements décontractés.
Oubliez.
Êtes-vous gêné dans cette position ?
Eh bien, franchement, ce n'est pas mon meilleur côté.
Maintenant, si je vous pique, criez.
Oh, je n'aurais peut-être pas le temps.
C'est drôle, hier je n'ai jamais rêvé que,
ce soir, vous seriez allongé sur mon lit
et moi en train de coudre votre pantalon.
Ouais ? Eh bien, c'est la vie.
Deux personnes se rencontrent et la prochaine chose que vous savez, ooh, "au revoir".
Chérie, restez tranquille.
Ce n'était que mon ongle.
Quand vous m'appelez "chérie",
Je sens que je vais revivre.
Oh ! C'était quoi ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'était ?
Je viens de couper le fil.
Où est l'aiguille ?
La voilà.
Il y a encore un peu de courants d'air.
Merci.
Vous feriez mieux d'y aller, Matt.
Quand vous m'embrassez, mes sens vacillent.
Je me sens ivre.
Je vais traîner jusqu'à ce que vous soyez sobre.
Allumons ça, peut-être
qu'Unga Doola a de la musique.
Non, ça ne sert à rien, ça ne marche pas.
Vous êtes toute la musique que je veux.
Vous êtes une belle symphonie avec un rythme fou.
Sous cet aspect rugueux, vous êtes un poète.
Ouais, en dessous, un homme.
Et en dessous de ça...
Dites bonne nuit et partez vite.
Bonne nuit.
Comment est-ce arrivé ?
Avons-nous le petit colocataire de M. Merriwether ?
Tenez.
Oh.
Magnifique. Et comme toutes les femelles, mortelle.
Mais Luba a dit pas de violence.
Oh, pas de violence, non. Juste un accident.
Nous pouvons difficilement être tenus responsables
des actions de nos petits amis de la jungle.
Mais elle commande.
Pour le moment, oui.
Mais une fois que j'aurai retiré l'appareil électronique de
son corps sans vie, il se peut qu'il y ait des changements.
Oh.
Je pense qu'il est allé se coucher.
Allez.
Malgré la chaleur et les dangers toujours présents,
J'ai réussi à entraîner le safari dans la jungle impénétrable.
Ma connaissance de ces vastes terres sauvages
et mon sens infaillible de l'orientation
m'ont permis de trouver mon chemin là où aucun
homme, blanc ou sauvage, n'avait jamais été.
J'aime ça.
Attention !
Attention ?
"Arnold Palmer, numéro deux" ?
Excusez-moi. Avez-vous vu une balle ?
Oh, elle est là.
Un coup assez difficile.
Hé, vous m'avez l'air familier.
Je suis Arnold Palmer.
Arnold Palmer, le golfeur mondialement connu ?
Je suis Matt Merriwether, mondialement connu...
Hé, mais que faites-vous ici dans cette jungle impénétrable
où aucun homme, blanc ou sauvage, n'a pénétré auparavant ?
"Où aucun homme, blanc ou sauvage, n'a pénétré auparavant" ?
Que dites-vous de cela ?
C'est la première fois que j'emmène un safari hors limites.
Êtes-vous un golfeur ?
Il se trouve que je suis un assez bon joueur.
Dans cette jungle, qui ne l'est pas ?
Ouais.
Aimeriez-vous en frapper quelques-unes ?
Avez-vous des clubs pour moi ?
Garçon !
Apportez des clubs à M. Merriwether.
Qu'est-ce que c'est, un membre ?
C'est un zèbre.
Ouais je sais.
modèle de sport.
Ceci est à vous, monsieur.
Pour moi ?
Mmm, c'est vrai.
N'est-ce pas agréable, un ensemble assorti.
Un gars du nom de Crosby les a laissés ici.
Une figure.
Huh, je savais qu'il jouait, mais je
ne savais pas que c'était aussi loin.
Ouais, ce sont des Bing, d'accord.
Est-ce assez rigide pour vous ?
Un peu trop nerveux.
J'espère juste que je pourrai l'attraper.
Ah !
Est-ce que cela vient avec une attelle ?
Si ça casse, c'est que votre swing n'est pas bon.
Ah, c'est mieux, ça revient à mon jeu.
C'est l'un de nos derniers modèles.
Ouais, j'espère que les Pierrafeu ne demanderont pas de les rendre.
C'est un beau tir si vous arrivez à la trouver.
Voyons voir comment vous frappez.
D'accord.
Quelqu'un est un sournois, un tricheur et un mauvais joueur.
Jouons vite, avant de découvrir qui c'est.
Gamin, je pense que je sais quel est ton problème.
Problème ?
Cette balle a parcouru plus de 300 mètres.
Eh bien, si vous êtes satisfait de ce genre de
putting, ne me laissez pas le gâcher pour vous.
Tenez, laissez-moi vous montrer comment le joueur à faible handicap le fait.
Peut-être un peu mou pour moi, mais...
Cela ressemble à une pause-café à Disneyland.
Eh bien, choisissons un steak.
C'est bien joué.
Elle passe derrière les arbres.
Hé, c'est un vent de face puissant.
Tout à fait.
Attention !
Prenez des notes ?
Elles ont atterri ici quelque part.
Les plus grosses dindes que j'aie jamais vues.
Hé, Arnie ! Ouais ?
Voilà, je les ai trouvés.
Oh super.
La mienne est dans l'herbe, voici ta balle.
Oh ?
Oh, c'est ta balle.
Quoi ?
Il n'y a pas mon nom dessus.
Je suppose que c'est la mienne dans l'herbe.
Que pensez-vous de cette chance ?
Ouais. Ouais, et ça ?
Non non Non.
Combien de fois t'ai-je dit que ça
devait ressembler à un accident ?
Range cette misérable chose.
En avant !
Les voilà repartis.
Quel jeu stupide c'est. Allez.
Ah, te voilà.
Oh mon Dieu.
Ce doit être un pique-nique de peintre.
Hé, attendez une minute. Où allez-vous ?
Je la chasse.
Ouais, mais pourquoi portez-vous deux seaux de sable ?
Oh, je l'ai attrapée hier, c'est mon handicap.
Eh bien, c'est un jeu fou.
-Dis-moi quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
S'il l'attrape, qui garde le sable ?
Eh bien, j'imagine... je...
Hmm.
Hé, hé, attends une minute.
Hé, regarde, le trou est là-bas.
Tu ne connais pas la pause.
Ouais, mais... Mais tu ne peux pas...
Tu m'as bien eu. Je pensais qu'elle passerait à gauche.
De retour, hein ?
Allez-y doucement.
Ne paniquez pas, mettez-vous à l'abri.
Je vais m'en occuper moi-même.
Ha !
Vous ne voulez pas vos porteurs d'armes ?
Non, juste un baiser pour la bonne chance.
Ici, bébé.
Allez bébé. Allez bébé.
Qu'as-tu mangé ?
Du calme ! Nous n'étions que des amis.
Oh, c'était horrible.
C'était terrible. Cette pauvre bête !
Je ne supportais pas de la voir souffrir.
Devons-nous envoyer un porteur pour les défenses ?
Non, ils arrivent en livraison spéciale.
Est-ce que vous m'entendez ?
La femme la plus dangereuse d'Europe ne lui a apporté que du bonheur.
Il a pris du poids.
Il se nourrit de son amour.
Oui Monsieur. Je vais lui dire.
Je vais lui dire.
Je dois y aller maintenant. Compris.
Bonsoir, monsieur Merriwether.
Oh, salut, Pops.
Vous aimez Bach ?
Oh, je ne suis pas difficile. Je boirai n'importe quoi.
Luba est partie faire une petite promenade.
Je suis sûr qu'elle serait ravie si vous la rejoigniez.
Une promenade ? Où ?
Dans le petit chemin derrière moi.
Oh merci.
Le plaisir est pour moi.
Luba.
Luba !
Oh !
Luba !
Allez, allez, allez.
À l'aide !
Est-ce que vous allez bien ?
Fred, vous feriez mieux de partir
d'ici, vous risquez d'être blessé.
Eh bien, c'est... Ce n'est pas cassé.
Je pense qu'il est juste un peu étiré.
C'est ce que j'ai toujours voulu, une cheville longue et fine.
Quelqu'un est après vous.
Et je pense que c'est ce docteur Mungo et sa soi-disant fille.
Avez-vous retourné votre badge ?
Ce gentil vieil homme est juste là pour continuer son travail.
Et quant à Luba, vous ne pouvez pas douter de ce qu'elle fait.
Oh, non, mais ils devront quand même être surveillés.
Bien. Vous le surveillez et je la surveillerai.
Eh bien, pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
Il y a de la place dans ma vie pour vous deux.
Je voulais juste avoir ça.
Oh !
Eh bien, gardez-le dans un endroit sûr.
Oh je le ferai.
Ouais, c'est l'endroit.
Personne d'autre qu'un goujat ne penserait à y jeter un coup d'œil.
Ah, et c'est pour quoi ça ?
C'est un faux. C'est juste une radio ordinaire.
Oh génial !
Maintenant, je pourrai entendre ma propre marche funèbre.
Je suis désolé. Je pourrais jurer avoir entendu quelque chose.
Ça doit être ce soir.
Et rappelez-vous, si vos baisers
échouent cette fois, ce sera ça.
Il se moquera de votre poignard, comme il a ri
de toutes vos autres tentatives maladroites.
Et vos baisers ?
Il traite tout ce voyage comme une
balade à travers le tunnel de l'amour.
Hmm.
L'histoire a prouvé que les bras d'une femme peuvent
être plus dangereux que le plus puissant des canons.
Nous verrons. Allez et faites l'histoire.
Jack Howard revient au galop, recule
il trébuche, mais revient avec la balle,
et ça le fait.
Les Dodgers l'emportent six à trois.
Quant aux Giants, cinq coups sûrs et une erreur.
Pour les Dodgers, dix coups sûrs et aucune erreur.
Nous reviendrons avec les compositions du deuxième match
de notre grand double programme, dans un instant
Mais d'abord, un mot de nos sponsors.
Matt !
Entrez.
Oh !
Oh, ça vous dérange si je ne me lève pas ?
- Je reviendrai plus tard. - Non, venez, venez.
Asseyez-vous.
Les bulles me couvriront.
J'utilise Jungle Jasmin.
Que dirait papa s'il pouvait nous voir maintenant ?
Après ces quelques jours dans la jungle
avec vous, ma discrétion s'est effondrée.
Eh bien, tout le reste semble tenir le coup.
J'ai l'impression, d'une certaine manière, que vous êtes en
mission d'une plus grande importance qu'un simple éléphant.
Qu'est-ce qui vous amène à une pensée folle et fantastique comme celle-là ?
Je peux voir dans vos yeux ce que vos lèvres ne peuvent pas dire.
Yeah Yeah. J'ai des yeux très expressifs.
Ils sont ma malédiction.
Écoutez, je veux vous demander quelque chose.
Que je n'ai jamais demandé à aucune autre femme.
Quoi que ce soit. Je ne peux pas vous dire non.
Voulez-vous frotter mon dos ?
Quelles belles larges épaules vous avez.
Ouais, et je ne suis même pas fléchi.
Oh ! Oh, ça le fait.
Oh, vous avez trouvé mon endroit sensible.
Oh !
Chéri... Ooh, oui, oui.
Fermez les yeux, détendez-vous.
Qu'y a-t-il d'autre à voir ?
Oh !
Sont-ils fermés ?
Mmm-hmm.
Oh, on dirait...
Cela fait.
Matt... Hum ?
Si je reste plus longtemps, je ne pourrais plus me contrôler.
Oh, pauvre gosse.
Je dois commencer à prendre des pilules de laideur.
Toutes les choses brillantes et belles
Toutes les créatures, grandes et petites
Oh. Oh, vous êtes revenu, hein ?
Ne te bats pas, bébé. C'est plus grand que nous deux.
Oh. Oh, tout devient si bon.
Sors l'argent de la caisse.
Oh. Oh, j'adore ça. Tu es une bonne fille.
Oh. Tu es...
- Dites, Frédérique ! - Oui ?
Dites, il y a un lion dans ma tente.
Oui, je sais, je l'ai vu entrer.
Non, pas Luba, un lion lion.
Avec des dents et une queue et tous ces extras.
Oh, allez, asseyez-vous.
Je vais vous faire une compresse froide. - Je vais bien.
- Le lion est le... - Oui, oui, je sais.
Asseyez-vous simplement, calmez-vous.
- C'était quoi ? - Juste l'eau.
Ah, de l'eau.
Je pensais que le lion prenait une douche.
Il transmet, mais probablement en code.
Écoutez.
... vaut la peine d'être regardé pour un brillant compte de deux.
Et avec Williams qui danse sur la première base.
Watson a lancé une balle glissante qui a manqué le coin,et c'est avec
les deux hommes les plus rapides de la ligue sur la base.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que m'a donné la femme fatale que vous m'avez envoyée.
Oui, monsieur, je suis désolé, monsieur.
Oui, bien sûr, monsieur. Oui Monsieur.
Oui Monsieur. Terminé.
Il est dans la baignoire.
Avez-vous le chloroforme ?
Ouais. Ici.
Bien. Avez-vous la couverture ?
Vous vous rappelez quoi faire.
D'accord.
Dépêche-toi, mets-le sur son nez.
Ah, oui, oui.
Viens donc.
Il est fort comme un lion.
Vite vite. Il est plutôt poilu, n'est-ce pas ?
Va le chercher. Allez, tu l'as eu ?
Venez.
Il a certainement les jambes lourdes.
Tu as ses jambes ?
Ouais. Marrant, moi aussi.
- Salut Pops. - Bonne soirée.
Attendez une minute.
Posez cela un moment.
Posez cette chose.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je pense qu'on devrait avoir une petite réunion.
À quoi dois-je ce plaisir ?
Eh bien, le père de Luba ne se sentait pas bien, alors elle est monté avec lui.
Merveilleuse fille, tout cœur.
- Bwana. - Hein ?
Miss Mungo et son père ont tourné à la dernière bifurcation.
Tourné ?
Nous entrons en pays Ekele.
Ils nous font la course pour la capsule.
Oh, ne soyez pas ridicule.
Doc a dû se sentir mal.
Je ferais mieux d'y retourner et de voir...- Matt, écoutez.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant.
Mais, je... je ne peux pas quitter Luba.
Nous y sommes presque. La victoire est à notre portée.
Ouais, j'y étais assez proche moi-même.
Écoute, Uta, tu ferais mieux de
retourner voir si tu peux les trouver.
D'accord, Bwana.
Je ne peux pas comprendre ça.
Matt ! Hein ?
Est-ce le village d'Ekele ?
Ce doit l'être.
C'est difficile à dire, il y a tellement de nouvelles constructions en cours.
Eh bien, nous avons de la chance que la capsule ait atterri dans un endroit
où vous êtes si connu.
Oh, ça n'a pas trop d'importance.
Ekele, Brooklyn, Liverpool.
J'ai des amis partout.
Mais n'allez-vous pas leur faire signe
pour leur faire savoir que vous êtes là ?
Signal ?
Non, je pense qu'on prend juste la capsule et on y va.
Si je me montre, ils font tout un plat, vous savez.
Les fêtes, danse au country club, barbecues.
Mais dans votre livre, vous avez dit qu'à
moins qu'ils ne voient votre signal de fumée
ils attaqueraient avec des sarbacanes empoisonnées.
Ouais, eh bien, parfois les auteurs exagèrent un peu,
Oh, ces sarbacanes n'ont pas de filtre.
Aucun signal, hein ?
Cookie, toi et les garçons prenez du bois.
Oui m'dame.
Oh.
Shalom.
Faites vite.
Je vous transmets les salutations du président Kennedy.
Bobby Kennedy ?
Teddy Kennedy ?
Jackie ?
Caroline ?
Peter Lawford ?
Frank Sinatra ?
Ces gars doivent être républicains.
Ils ne semblent pas vous connaître.
Oh, c'est ridicule. Ils doivent me connaître.
Je suis dans les Pages Jaunes.
Vérifiez la carte, nous pourrions être à Ekele, Texas.
Oh.
S'il vous plaît, pas de chirurgie cérébrale sans permis.
La capsule.
Oh ouais.
Dites, les gars, avez-vous, par hasard, vu un...
Oh, peut-être qu'ils ont vu la capsule
ou ils aiment les filles en forme de ballon.
Je vous préviens. Approchez-vous et...
Plus d'aide étrangère.
Doucement, les gars, doucement.
Matt ! La capsule !
Ils la vénèrent.
Peut-être qu'ils ont découvert ce que ça coûtait.
Vous avez beaucoup à apprendre sur le métier d'hôte, vous savez.
Vous n'êtes pas obligé de m'emballer.
Je serais venu de toute façon.
Qu'est-ce que c'est ? Match retour ?
Amenez-moi à votre chef. Trouvez-moi un avocat.
J'aurai vos emplois pour cela.
Déposez-moi.
J'ai dit, posez-moi.
Pas si bas.
Quel genre de fête est-ce ?
Je suis désolé pour ça, Fred.
Eh bien, au moins, nous ne sommes pas seuls.
Luba !
Que faites-vous ici ?
Nous nous sommes perdus, nous nous sommes arrêtés pour demander notre chemin et...
Vous êtes tombés sur la capsule.
Je vous ai dit que c'étaient des agents ennemis.
Laissez Luba parler pour elle-même.
Matt, ce qu'elle dit était vrai au début.
Mais ce ne l'est plus maintenant.
Oh, c'est beau !
Pendant que ce cher papa essayait de me
prendre par derrière, vous attaquiez de face.
Vous faites ressembler ces sauvages à des scouts.
Matt, chéri !
Ne me "chérie" pas.
Arrêtez ces chamailleries.
Ces gens vont nous tuer.
N'y a-t-il rien que nous puissions faire ?
Eh bien, je suggère que nous commencions à prier.
Vous pouvez Nous n'y sommes pas autorisés.
Nous n'avons pas à accepter cela, nous sommes des citoyens américains.
Passez-moi l'ambassadeur des États-Unis !
Donnez-moi la Maison Blanche !
Je revendique mes droits !
Vous voyez ? Tout ce que vous avez à faire c'est de les bluffer.
Maintenant, écoutez-moi !
De l'eau, de l'eau !
Eh bien, au moins le service n'est pas mauvais.
Qu'est-ce que c'était tout ça ?
Je pense qu'ils font des courses pour le dîner.
J'espère que je ne suis pas mûr.
Oh, non, attendez une minute.
Ah, pas moi. Je suis trop jeune pour mourir. Prenez-le.
Attendez une minute, c'est vendredi,
vous êtes censé manger du poisson.
Au revoir, Matt.
Je pensais ce que j'ai dit hier soir.
Oh, super. Vous pourrez verser quelques larmes dans ma sauce.
Monsieur Merriwether ?
Oui.
Le fils du commerçant Merriwether ?
Je suis son neveu.
Bienvenue. Bienvenue.
Nous avons attendu longtemps cet honneur.
Eh bien, c'est un plaisir d'être ici dans la ville natale de mon oncle.
Mon fils. Ma fille.
Et divers politiciens véreux.
C'est agréable de rencontrer votre famille.
Ekele, village à la croissance la plus rapide d'Afrique, est
heureux d'accueillir un courageux explorateur, auteur et ami,
Matt Merriwether.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Merveilleuse excuse pour avoir une fête nationale.
Véritable cafouillage.
Oh, un gâchis. Ouais.
Aujourd'hui, vous prendrez la place de votre
oncle en tant que membre de la tribu Ekele.
Hé, je ne sais pas comment vous remercier.
S'il vous plaît.
Dites, peut-être que je peux vous rendre la pareille.
Et si je sortais ce gros oiseau de fer de votre jardin ?
Je remarque qu'il bloque l'allée.
Non. Un nouveau totem tombé du ciel.
Grande attraction touristique.
Ouais, je remarque. Il a certainement rempli la maison aujourd'hui.
Peut-être que vous aimeriez l'échanger contre un modèle plus récent.
Vous savez, quelque chose avec un écran de 21 pouces.
Matt, ne t'en approche pas.
Deux de vos hommes s'en sont mêlés.
Vous les verrez à leur exécution ce soir.
Exécution !
Tu veux dire que tu tuerais quiconque...
Avec musique.
Rien de personnel ou de malveillant,
juste une partie de notre culture.
Chef, si tu les libères, je garantirai personnellement
que personne ne touchera plus à votre totem sacré.
D'accord, si vous vous portez garant pour eux.
Papa.
Ça t'intéresse d'épouser une gentille fille ?
Pas beauté délirante, mais un vieux plein aux as
Ouais, eh bien, j'aimerais t'arranger,
chef, mais j'ai déjà été pris en charge.
Par une assistante sociale à la maison, je dois le dire.
Sans rancune,
mais celle-ci est plutôt difficile à obtenir.
Ouais, eh bien, peut-être qu'elle rencontrera un gentil jeune sorcier
qui commence tout juste à pratiquer ou quelque chose comme ça.
J'espère.
Un sorcier pour gendre,
c'est un grand symbole de statut dans la jungle.
Puis-je partir maintenant ?
Ah, oui, mais bien sûr.
Oh, Matt, c'est un miracle.
Comment avez-vous fait ?
Dès qu'ils ont découvert qui j'étais, ils ont demandé grâce.
Vous ne leur avez pas parlé de la capsule ?
Non, je pense que je ferai mieux de rester calme jusqu'à
ce que je sois officiellement membre de la tribu.
Membre de la tribu ?
Oui, avec tous les accompagnements.
Un grand dîner dansant ce soir.
Une sorte de cérémonie de cafouillage cet après-midi.
Oh non, Matt. Non, pas de cafouillage.
C'est une épreuve de la mort.
Oh, eh bien, peut-être que je ferais mieux de leur dire que ce n'est pas trop mon genre
Et les insulter ?
Eh bien, cela signifie la mort instantanée.
Vous rendez tout si facile.
Matt, je n'ai pas le droit de dire
ça, mais, s'il vous plaît, soyez prudent.
Après une vie d'intrépidité, ce ne sera pas facile.
C'est ton premier test de bravoure.
Il lancera des lances près de toi.
Plus elles se rapprochent, plus tu es courageux.
Mais si tu bouges, tu perds la face.
Et si je ne bouge pas, je n'aurai pas besoin d'un visage.
Qu'est-il arrivé à ces enfants ?
Ils ont bougé ?
Non. Mauvais lanceur de lance.
Eh bien, qui lance aujourd'hui ?
Même garçon. Hein ?
Mais il s'entraîne.
Oh. Eh ben, c'est bien.
Matt, vous avez été merveilleux.
Je suis fier de vous.
Ah, tout simplement un concentré de courage.
Passons à l'épreuve du feu.
Alors tu feras partie de la tribu.
Ah, merveilleux repas, chef.
Je suis tellement content que ça t'ait plu. Le babouin au four est mon préféré.
Ouais.
Oh, c'était un babouin cuit au four ?
Et merci pour votre délicieux vin.
Super.
Dès qu'il aura fini ma lotion à raser, nous
lui poserons des questions sur la capsule.
Allez, chef, allez.
Excusez-moi.
Où allez-vous ?
Je ferais mieux de garder un œil sur papa.
Allons-nous danser, Matt ?
Oh, je pensais que vous ne demanderiez jamais.
Voulez-vous nous pardonner, chef ?
Mmm-hmm. Ouais.
Ouais. Ne mettez rien sur vous.
Ce sera tout, ma chère.
Regardez cet oiseau.
Regardez ce chat.
Matt, j'ai aimé vous
connaître, quoi qu'il arrive.
Oui, mais que va-t-il se passer ?
Cette danse n'est pas si dangereuse.
Ezra l'est. Il va chercher la capsule ce soir.
Oui, mais pourquoi vous me dites ça ?
Parce que, s'il la prend, que vous arrivera-t-il quand le chef le découvrira ?
Merriwether au four.
Oh-oh.
Ne posez pas de questions. Faites ce que je fais.
Laissez-moi faire le... Oh, désolé.
Laissez-moi parler.
OK OK. Nookie-nookie. Boum-boum. Dans cette direction.
Luba !
Quoi ?
Vous m'avez surpris.
Attendez.
OK, réessayez.
Allez.
Vois si tu peux me trouver une branche plus grosse.
Allez, arrêtez de traîner, allez-y.
Allez-y doucement cette fois.
- Déplacez-vous. - Ici ?
Hein ? D'accord.
Messieurs, l'ennemi est derrière nous.
Merriwether et Luba ont sauté sur le camion.
Ils sont montés dans la capsule.
Ah, ils sont là. Comme c'est pratique !
Bon voyage !
Les Ekeles s'occuperont de cette partie du travail.
Allez, on a tout ce qu'on veut.
Oh.
Cela ne sert à rien, nous sommes enfermés.
- C'est ce que j'aime, une cellule capitonnée. - Oh.
Matt, je ne peux pas respirer ici.
Gamin, si vous ne pouvez pas, nous avons vraiment des ennuis.
Il doit y avoir un réservoir d'oxygène ici quelque part.
Je pense que nous avons quelque chose ici.
Sur quel bouton ai-je appuyé ?
Je ne sais pas.
J'essaie celui-là.
Oh !
Mmm.
Peut-être que vous feriez mieux d'appuyer sur un autre bouton.
Ouais !
Je dois me souvenir de ces boutons.
Celui-ci va à droite, celui-ci va à gauche.
Celui-ci avance.
Je me demande ce que fait celui-ci ?
Oh, Matt, nous reculons.
Ouais. Ça va s'arranger.
Vous voyez, mon vrai nom est Lolita.
Et j'avais environ 12 ans à l'époque.
J'étais une enfant bien développée, bien sûr,
mais j'ai toujours été en avance pour mon âge.
Je n'y ai vraiment pas pensé...
Eh bien, comme je le disais, je n'y ai pas vraiment pensé.
J'ai été privée durant mon enfance.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé regardez.
Oh, Matt, tournez à gauche.
Gauche ! Droite ! Droite ! Droite ! Droite ! Droite !
Oh ! Ah, je...
J'abandonne, poussez quelque chose.
Alerte rouge, priorité absolue.
Objet non identifié se dirigeant dans notre direction.
Ce doit être le nôtre. Il est verrouillé sur notre fréquence.
Oui Monsieur.
Je sais que c'est impossible, monsieur.
L'impossible va arriver
dans deux minutes trente-deux secondes.
Nous aimerions faire un rapport à Washington immédiatement.
Dans cette tenue ?
Que voulez-vous que je fasse ? Attendre Thanksgiving ?
Monsieur Merriwether, félicitations pour
une réalisation magnifique et héroïque.
Au nom des États-Unis...
Oui, c'est bien, colonel, mais je veux que
vous fassiez quelque chose, c'est très urgent.
Vous voyez, j'ai laissé un agent de la CIA dans la jungle.
Fred Larsen ?
C'est bon, nous avons un message de Makuta.
Elle est saine et sauve.
Oh, c'est merveilleux, colonel.
Et maintenant, j'aimerais vous expliquer cette
charmante jeune étrangère qui est venue à nos côtés.
Aucune explication nécessaire, M. Merriwether.
Chaque mouvement que vous avez fait dans la capsule a été
observé par des stations de suivi partout dans le monde.
Ouais, eh bien...
Vous voulez dire que c'était à la télévision ?
Tout ?
Tout.
Tu devrais avoir honte de toi.
Tu fais le plus merveilleux des petits déjeuners, chérie.
Appelle-moi Bwana.
Oh, c'est l'heure de son repas de 6h00.
Laisse-moi faire.
Bébé, papa arrive.
Vous vous trompez, il est adopté.
Adaptation Ebojo Juin 2023 - Mars 2026
♫ Au cœur du territoire de la jungle ♫
♫ On m'appelle Bwana ♫
♫ Du Kilimandjaro jusqu'à la mer ♫
♫ on m'appelle Bwana ♫
♫ Quand les indigènes me voient arriver ♫
♫ Tous les batteurs commencent à jouer ♫
♫ Une cérémonie de bienvenue pour moi, Bwana ♫
♫ Toutes les filles du village tombent à mes pieds ♫
♫ Elles m'appellent Bwana ♫
♫ Puis elles commencent à se tordre selon des rythmes primitifs, Americana ♫
♫ Qui peut penser à un safari ♫
♫ Alors que les nuits de la jungle sont étoilées ♫
♫ Et l'air est rempli de chaleur passionnée ♫
♫ Bwana manana ♫