1 00:03:23,977 --> 00:03:26,688 C'est une alerte rouge. Urgence 4, priorité absolue. 2 00:03:34,529 --> 00:03:36,030 Que savons-nous, messieurs ? 3 00:03:36,072 --> 00:03:38,449 Nous savons que Moon Probe One a atterri sur la lune. 4 00:03:38,491 --> 00:03:40,368 Puis a redémarré pour son vol de 5 00:03:40,410 --> 00:03:42,412 récupération il y a environ 18 heures. 6 00:03:42,453 --> 00:03:43,913 Que savons-nous d'autre ? 7 00:03:43,955 --> 00:03:45,832 Nous savons que tous les systèmes fonctionnaient, monsieur. 8 00:03:45,874 --> 00:03:47,208 Mais où est-il passé ? 9 00:03:47,250 --> 00:03:48,835 Il a atterri 10 00:03:50,879 --> 00:03:52,672 en Afrique. 11 00:03:52,714 --> 00:03:55,508 Messieurs, cette capsule a des secrets. 12 00:03:55,550 --> 00:03:58,553 Les secrets vitaux de la surface de la lune y sont enfermés. 13 00:03:58,595 --> 00:04:00,346 Maintenant, selon le droit international, 14 00:04:00,388 --> 00:04:02,265 celui qui trouve cette capsule, 15 00:04:02,307 --> 00:04:03,766 en sera automatiquement propriétaire. 16 00:04:03,850 --> 00:04:06,019 Nos traqueurs spatiaux ont signalé des 17 00:04:06,060 --> 00:04:07,520 signaux de la sonde lunaire par ici, monsieur. 18 00:04:07,520 --> 00:04:10,607 Monsieur, d'après le peu que nous savons de la tribu 19 00:04:10,648 --> 00:04:12,525 Ekele, on dit qu'elle est extrêmement dangereuse. 20 00:04:12,525 --> 00:04:13,943 Un seul homme y est allé et 21 00:04:13,985 --> 00:04:15,987 est revenu pour parler au monde 22 00:04:16,029 --> 00:04:17,572 des Ekeles. 23 00:04:17,614 --> 00:04:20,366 Il s'appelle Matthew Merriwether. 24 00:04:21,534 --> 00:04:22,869 À mon avis, monsieur, 25 00:04:22,911 --> 00:04:24,871 Merriwether est la seule chance que 26 00:04:24,913 --> 00:04:26,581 nous ayons d'accéder à Moon Probe One 27 00:04:26,623 --> 00:04:28,333 avant que d'autres n'y arrivent en premier. 28 00:04:36,925 --> 00:04:39,636 Bien sûr, Merriwether ! 29 00:04:39,677 --> 00:04:41,471 Qui d'autre enverraient-ils ? 30 00:04:41,513 --> 00:04:43,014 L'année dernière, nous avons envoyé une mission... 31 00:04:43,056 --> 00:04:44,349 Chut ! 32 00:04:48,102 --> 00:04:50,563 Ça recommence encore ! 33 00:04:54,817 --> 00:04:56,402 Beau cadeau qu'il m'a envoyé ! 34 00:05:02,534 --> 00:05:06,829 Ah, ah, c'est mieux ! 35 00:05:06,913 --> 00:05:08,915 Heureusement, nous avons nos fidèles éléments 36 00:05:08,957 --> 00:05:10,625 subversifs dans cette partie de l'Afrique. 37 00:05:10,667 --> 00:05:12,252 Je peux le faire liquider à son arrivée. 38 00:05:13,586 --> 00:05:15,630 Imbéciles ! Déviationnistes ! 39 00:05:17,006 --> 00:05:19,092 Il n'y a qu'un seul objectif 40 00:05:19,133 --> 00:05:20,635 obtenir la capsule. 41 00:05:21,761 --> 00:05:23,429 Les balles n'arrêteront pas cet homme. 42 00:05:24,514 --> 00:05:26,933 Nous devons lui trouver son supérieur 43 00:05:26,975 --> 00:05:29,269 en intelligence, en ruse et en audace. 44 00:05:30,103 --> 00:05:33,064 Je ne peux penser qu'à une seule personne. 45 00:05:33,106 --> 00:05:34,524 Trouvez Luba ! 46 00:05:40,572 --> 00:05:44,868 Une tribu éloignée a un vocabulaire de 18 mots. 47 00:05:44,951 --> 00:05:48,329 Ils expriment toutes leurs émotions avec des mouvements corporels. 48 00:05:48,371 --> 00:05:50,039 Comme un mouvement des narines signifie 49 00:05:50,081 --> 00:05:52,458 "Je suis à toi pour toujours." 50 00:05:52,500 --> 00:05:53,835 Plus tard, nous verrons... 51 00:05:56,462 --> 00:05:58,006 Classe ajournée. 52 00:06:02,594 --> 00:06:04,429 Messieurs. 53 00:06:04,470 --> 00:06:06,055 Professeur, vous avez une 54 00:06:06,097 --> 00:06:08,641 autre occasion de servir votre pays. 55 00:06:08,683 --> 00:06:10,268 Je ne peux rien demander de plus. 56 00:06:10,310 --> 00:06:12,896 Connaissez-vous les œuvres de Matthew Merriwether ? 57 00:06:12,979 --> 00:06:14,856 Un esprit brillant. 58 00:06:14,898 --> 00:06:17,108 Son idéologie est confuse, bien sûr. 59 00:06:17,150 --> 00:06:19,319 Mais saurez-vous le déjouer ? 60 00:06:20,028 --> 00:06:20,904 Je peux essayer. 61 00:06:20,987 --> 00:06:22,906 La mission impliquera, en plus 62 00:06:22,989 --> 00:06:25,992 de votre intelligence incomparable, 63 00:06:26,034 --> 00:06:29,078 les instincts d'un animal femelle de la jungle. 64 00:06:30,496 --> 00:06:32,165 Je comprends. 65 00:06:32,207 --> 00:06:34,000 C'est d'une grande importance. 66 00:06:34,042 --> 00:06:36,419 J'espère seulement être à la hauteur de la tâche. 67 00:06:36,461 --> 00:06:39,130 Je ne connais aucune autre femme au monde 68 00:06:39,172 --> 00:06:41,925 aussi bien équipée pour cette mission. 69 00:06:42,008 --> 00:06:43,009 Merci. 70 00:06:51,684 --> 00:06:53,353 Mmm. 71 00:06:55,063 --> 00:06:56,523 Oh... 72 00:07:02,737 --> 00:07:04,072 Ah, c'est toi ! 73 00:07:05,156 --> 00:07:06,491 Tu es en retard. 74 00:07:13,164 --> 00:07:14,958 D'accord, je suis debout. Je suis debout. 75 00:07:16,125 --> 00:07:18,127 Rale ! Rale ! Rale ! 76 00:07:44,070 --> 00:07:46,114 Bonjour, monsieur Merriwether. 77 00:07:46,155 --> 00:07:48,575 Oh, ne soyons pas formels. Appele-moi Bwana. 78 00:07:48,616 --> 00:07:51,119 Oui, monsieur, Bwana. Bwana veut un petit déjeuner ? 79 00:07:51,160 --> 00:07:52,245 Bien sûr que Bwana en veut. 80 00:07:53,538 --> 00:07:55,123 Tout de suite. 81 00:07:55,165 --> 00:07:56,416 Bwana chéri. 82 00:08:01,087 --> 00:08:02,297 Quelle paresseuse, cette Susan. 83 00:08:07,260 --> 00:08:09,929 Les gens se demandent pourquoi je réponds quand l'Afrique appelle. 84 00:08:32,744 --> 00:08:34,495 Oh, ces bruits de jungle bestiaux. 85 00:08:38,833 --> 00:08:40,168 Bonjour, Grand Chasseur Blanc. 86 00:08:40,210 --> 00:08:41,503 Ne sois pas amer. 87 00:08:41,544 --> 00:08:43,254 Ferme la porte, je vais chercher le journal. 88 00:08:48,760 --> 00:08:51,930 Oh, tu es là, ma petite mine d'or. 89 00:08:51,971 --> 00:08:54,098 Maintenant, où me suis-je arrêté hier ? Où en étais-je ? 90 00:08:54,140 --> 00:08:56,684 Tu veux dire où en était le commerçant Merriwether ? 91 00:08:56,726 --> 00:08:57,727 Oui. 92 00:08:58,603 --> 00:09:00,772 Nous formons une super équipe, mon oncle. 93 00:09:00,813 --> 00:09:02,232 Toi avec tes os blanchis en Afrique et moi 94 00:09:02,273 --> 00:09:04,192 ici à New York avec mes lunettes de lecture. 95 00:09:06,277 --> 00:09:08,196 Je sens que ça va être un grand jour. 96 00:09:08,238 --> 00:09:09,239 Oh, je ferais mieux de couper le téléphone 97 00:09:09,280 --> 00:09:11,741 jusqu'à ce que j'aie fini de dicter. 98 00:09:13,785 --> 00:09:15,578 Opérateur. 99 00:09:15,620 --> 00:09:16,996 Oh, euh, voudriez-vous couper le 100 00:09:17,038 --> 00:09:17,997 téléphone jusqu'à ce que je vous rappelle ? 101 00:09:18,039 --> 00:09:19,666 Merci beaucoup. 102 00:09:20,708 --> 00:09:22,710 Ce bon vieux Dillingham ! 103 00:09:22,752 --> 00:09:25,296 C'était tout ce qui restait quand les vautours se sont envolés. 104 00:09:26,756 --> 00:09:27,966 Maintenant, note ça. 105 00:09:28,007 --> 00:09:29,175 "J'étais là dans la jungle 106 00:09:29,217 --> 00:09:31,094 regardant dans les yeux le serpent à sonnette, 107 00:09:31,177 --> 00:09:33,096 et comme je... - Juste une minute. 108 00:09:33,179 --> 00:09:35,098 Il n'y a pas de crotales en Afrique. 109 00:09:35,181 --> 00:09:36,266 Pas de crotales en Afrique ? 110 00:09:36,307 --> 00:09:38,685 Euh-euh ! Tu veux dire qu'ils sont partis ? 111 00:09:38,726 --> 00:09:40,019 Oh, ce n'est pas important. 112 00:09:40,061 --> 00:09:41,646 Maintenant, qu'as-tu l'intention de faire quand 113 00:09:41,688 --> 00:09:44,023 tu n'auras plus les journaux de ton oncle, Matt ? 114 00:09:44,065 --> 00:09:45,733 Oh, ce n'est pas un problème, je vais juste me tuer. 115 00:09:45,733 --> 00:09:47,694 Mais tu ne peux pas faire semblant tout le temps. 116 00:09:48,278 --> 00:09:49,904 Pourquoi ne vas-tu pas en Afrique ? 117 00:09:49,946 --> 00:09:51,364 Même pour le week-end. 118 00:09:51,406 --> 00:09:53,157 Écoute, Koba, le seul animal sauvage que je veux 119 00:09:53,199 --> 00:09:55,326 voir, c'est la vendeuse de cigarettes du Stork Club. 120 00:09:55,368 --> 00:09:56,911 Et je porte une arme quand je suis avec elle. 121 00:09:56,911 --> 00:09:58,872 Bien sûr. Prends ça. 122 00:09:58,913 --> 00:10:02,083 "Imperturbable, je faisais face à ce troupeau de buffles qui chargeait. 123 00:10:02,125 --> 00:10:04,919 Alors que je me frayais un chemin à travers ce mur vivant de chair..." 124 00:10:12,635 --> 00:10:14,637 Bonjour messieurs. Par ici s'il vous plaît. 125 00:10:24,272 --> 00:10:25,690 Oh ! 126 00:10:25,732 --> 00:10:27,275 Dites, si un lion vient vers vous depuis 127 00:10:27,317 --> 00:10:28,902 une direction opposée, vous devez être prêt. 128 00:10:28,902 --> 00:10:31,613 Oh, M. Merriwether, je suis Conroy, 129 00:10:31,654 --> 00:10:34,324 et voici Scott, CIA. Colonel Spencer. 130 00:10:34,365 --> 00:10:35,742 Comment allez-vous ? Oh ! 131 00:10:37,243 --> 00:10:38,411 Ne voulez-vous pas vous asseoir ? 132 00:10:38,453 --> 00:10:39,454 Merci. 133 00:10:42,707 --> 00:10:44,292 Que puis-je faire pour vous, messieurs ? 134 00:10:44,334 --> 00:10:47,128 M. Merriwether, nous venons de la part du président. 135 00:10:49,255 --> 00:10:51,257 Oh ? Comment était le ski nautique ? 136 00:10:51,299 --> 00:10:53,885 M. Merriwether, vous connaissez le pays d'Ekele ? 137 00:10:53,927 --> 00:10:56,387 Comme Bernard Baruch connaît Central Park. 138 00:10:56,429 --> 00:10:58,806 J'ai serré la main de toutes les mouches tsé-tsé en Afrique. 139 00:10:58,806 --> 00:11:00,016 Quel homme ! 140 00:11:00,058 --> 00:11:01,684 Exactement. 141 00:11:01,726 --> 00:11:04,312 Y a-t-il une chance que nous soyons entendus ? 142 00:11:04,354 --> 00:11:06,147 Je peux à peine vous entendre moi-même. 143 00:11:07,774 --> 00:11:09,317 Vous disiez ? 144 00:11:09,359 --> 00:11:11,444 Il y a quelques jours, notre agence spatiale a lancé 145 00:11:11,486 --> 00:11:13,821 la première sonde lunaire depuis Cap Canaveral. 146 00:11:13,863 --> 00:11:15,907 Elle a atterri sur la lune et ses instruments 147 00:11:15,949 --> 00:11:17,242 robotisés ont prélevé des échantillons à la surface. 148 00:11:17,283 --> 00:11:19,244 Maintenant, elle est revenue avec succès sur Terre, mais 149 00:11:19,285 --> 00:11:22,330 lors du voyage de retour, elle s'est écartée d'un demi-degré. 150 00:11:22,372 --> 00:11:23,456 et a atterri en pays Ekele. 151 00:11:23,498 --> 00:11:25,250 Nous ne pouvons pas nous permettre de laisser 152 00:11:25,291 --> 00:11:26,918 cette capsule tomber entre des mains hostiles. 153 00:11:26,918 --> 00:11:30,380 Ah, jamais. Toutes mes cartes, mon expérience 154 00:11:30,421 --> 00:11:31,923 seront mises à disposition 155 00:11:31,965 --> 00:11:33,800 de tous ceux qui se portent volontaires pour... 156 00:11:39,347 --> 00:11:42,392 Oh, écoutez, je vais ajouter quelques-uns de mes livres. 157 00:11:42,433 --> 00:11:44,394 Regardez, que diriez-vous de ceux-ci ? Ils sont dédicacés. 158 00:11:44,435 --> 00:11:47,230 M. Merriwether, le destin vous appelle. 159 00:11:48,481 --> 00:11:50,733 Moi ? Oh non. Non non. 160 00:11:50,775 --> 00:11:52,986 Je pense que vous avez trouvé un héros déconnecté. 161 00:11:53,027 --> 00:11:54,946 J'aimerais bien, mais je viens de rejoindre le 162 00:11:54,988 --> 00:11:56,906 Club du livre du mois et je suis un lecteur lent. 163 00:11:58,449 --> 00:11:59,534 Pourquoi n'essayez-vous pas Robert Ruark ? 164 00:11:59,576 --> 00:12:02,412 Il flanche un peu mais c'est un homme bon. 165 00:12:02,453 --> 00:12:05,165 En plus, je dois finir mon nouveau livre avant la saison des pluies. 166 00:12:05,206 --> 00:12:07,125 S'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est un livre détrempé. 167 00:12:07,125 --> 00:12:09,377 M. Merriwether, quiconque mènera cette mission avec 168 00:12:09,419 --> 00:12:11,713 succès portera la médaille de la grandeur pour toujours. 169 00:12:11,754 --> 00:12:13,798 Ouais, mais la portera-t-il en bonne santé ? 170 00:12:13,840 --> 00:12:16,759 Oh, et en plus, je dois me faire couronner les dents. 171 00:12:16,801 --> 00:12:20,013 Monsieur Merriwether, vous savez ce que représente notre drapeau. 172 00:12:20,054 --> 00:12:22,974 4 Juillet, Yankee Stadium, Southern fried chicken. 173 00:12:23,016 --> 00:12:24,767 Biscuits scouts, Jayne Mansfield. 174 00:12:24,809 --> 00:12:26,811 Maternité, direction assistée, cartes de crédit. 175 00:12:26,853 --> 00:12:29,439 Films en drive-in. S'il vous plaît, je ne supporte pas les longues publicités. 176 00:12:29,480 --> 00:12:31,274 Nous avons un avion en attente. 177 00:12:31,357 --> 00:12:33,818 Avion ? J'ai des vertiges en portant des chaussures rehaussantes. 178 00:12:33,860 --> 00:12:36,946 M. Merriwether, que dois-je dire au président ? 179 00:12:36,988 --> 00:12:39,282 Dites-lui que j'ai voté pour Nixon. 180 00:12:39,365 --> 00:12:42,285 Écoutez, je ne peux pas avoir un peu de temps pour prendre ma décision ? 181 00:12:42,368 --> 00:12:43,745 Trois ou quatre ans, peut-être ? 182 00:12:43,786 --> 00:12:45,079 Vous avez deux heures. 183 00:12:45,121 --> 00:12:46,122 Merci beaucoup. 184 00:12:52,462 --> 00:12:54,297 Et tu comptes aller où exactement ? 185 00:12:54,380 --> 00:12:56,216 Où je vais toujours quand je suis censé 186 00:12:56,257 --> 00:12:58,051 être en Afrique, chez ma tante à Cape Cod. 187 00:12:58,092 --> 00:12:59,385 Et combien de personnes penses-tu liront tes 188 00:12:59,427 --> 00:13:01,346 livres lorsqu'elles découvriront que tu es un imposteur ? 189 00:13:01,387 --> 00:13:03,014 Arrête de parler comme un éditeur. 190 00:13:03,056 --> 00:13:04,933 Vous pouvez vous faire tuer en Afrique, de façon permanente. 191 00:13:04,933 --> 00:13:06,518 Eh bien, pense au bon côté des choses. 192 00:13:06,559 --> 00:13:08,353 Pense à la façon dont tes livres se vendraient si tu mourais courageusement. 193 00:13:08,394 --> 00:13:11,064 Ouais, pense à la difficulté que j'aurais à t'envoyer la suite. 194 00:13:12,232 --> 00:13:14,067 Mais, Matt, tu es Mr. Afrique. 195 00:13:14,108 --> 00:13:16,152 Si tu n'y vas pas, tu seras la risée de tout le pays. 196 00:13:16,152 --> 00:13:18,780 C'est mieux que de se retrouver au menu en hors-d'œuvre. 197 00:13:18,821 --> 00:13:21,866 Je n'y vais pas et c'est tout. 198 00:13:21,908 --> 00:13:24,118 Oh, M. Merriwether, je vois que vous êtes impatient de partir. 199 00:13:24,118 --> 00:13:25,954 Le colonel Spencer vous attend à l'aéroport. 200 00:13:25,995 --> 00:13:27,705 Eh bien, bonne chance, Matt. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 201 00:13:27,747 --> 00:13:30,458 Ouais, donne-moi le nom d'un bon sorcier. 202 00:13:50,353 --> 00:13:52,522 Le colonel que vous connaissez, le lieutenant 203 00:13:52,564 --> 00:13:53,648 Jones et le major Farbe du corps médical. 204 00:13:53,690 --> 00:13:55,608 Monsieur, les braves n'ont pas 205 00:13:55,650 --> 00:13:57,318 besoin de discours, ils sourient à la mort. 206 00:13:58,278 --> 00:14:00,405 Ouais, eh bien, tout dépend de qui est en train de mourir. 207 00:14:00,446 --> 00:14:03,533 Votre couverture pour le safari est de capturer l'éléphant tacheté solitaire. 208 00:14:03,575 --> 00:14:05,034 Quel éléphant tacheté solitaire ? 209 00:14:05,076 --> 00:14:06,244 Celui de votre livre. 210 00:14:06,286 --> 00:14:08,121 Oh, oui, celui-là. 211 00:14:08,163 --> 00:14:09,831 Nous avons découvert plus tard que c'était la rougeole. 212 00:14:09,873 --> 00:14:11,457 Vous devez être prêt à tout. 213 00:14:11,499 --> 00:14:12,834 Il peut y avoir une tentative contre votre vie. 214 00:14:12,876 --> 00:14:14,878 Eh bien, il faut s'attendre à ces inconvénients. 215 00:14:14,919 --> 00:14:16,504 Si vous êtes capturé et que la mort est inévitable, 216 00:14:16,546 --> 00:14:19,174 vous préféreriez la méthode de votre choix. 217 00:14:19,215 --> 00:14:21,384 Eh bien, tout le monde a une façon de faire préférée, 218 00:14:21,467 --> 00:14:23,469 Et je ne partirai pas avant d'avoir trouvé la bonne. 219 00:14:23,511 --> 00:14:26,347 Si vous êtes dans une situation difficile, prenez-en un. 220 00:14:26,389 --> 00:14:27,515 Tranquillisants ? 221 00:14:27,557 --> 00:14:29,184 Cyanure. 222 00:14:29,225 --> 00:14:31,394 Un craquement, l'oubli. 223 00:14:31,477 --> 00:14:33,062 Quelle façon de ne plus payer les traites de la voiture. 224 00:14:33,062 --> 00:14:34,814 La mort est instantanée et propre. 225 00:14:35,565 --> 00:14:37,567 Pas d'effets secondaires, hein ? 226 00:14:37,609 --> 00:14:39,944 Soyez prudent avec ces aiguilles. 227 00:14:39,986 --> 00:14:42,155 Un kit de couture ? Oh merci. Si j'ai des boutons desserrés, je... 228 00:14:42,155 --> 00:14:43,364 Les pointes sont empoisonnées. 229 00:14:45,325 --> 00:14:46,951 Vous n'avez pas pu obtenir le type normal, hein ? 230 00:14:46,993 --> 00:14:51,498 Si vous ne pouvez pas avaler les pilules de cyanure à temps, une égratignure... 231 00:14:51,539 --> 00:14:54,417 Vous, les gars, rendez tout si facile. 232 00:14:54,501 --> 00:14:56,544 Un kit de suicide à faire soi-même. 233 00:14:58,588 --> 00:15:00,548 Grenade. 234 00:15:00,590 --> 00:15:02,050 Si le cyanure et les aiguilles empoisonnées ne fonctionnent pas, 235 00:15:02,050 --> 00:15:03,384 J'avale ça ? 236 00:15:03,426 --> 00:15:04,928 Votre travail consiste à récupérer la capsule 237 00:15:04,969 --> 00:15:06,513 en toute sécurité, sinon, détruisez-la. 238 00:15:06,554 --> 00:15:09,015 Ceci est un dispositif de détection radio. C'est un emeteur. 239 00:15:09,057 --> 00:15:10,266 Lorsque vous vous approcherez de la capsule, 240 00:15:10,266 --> 00:15:11,726 vous capterez ses signaux avec cela. 241 00:15:11,768 --> 00:15:16,022 Bip ! Bip ! 242 00:15:16,064 --> 00:15:17,649 Qu'est-ce qu'il est, une sorte de taré ? 243 00:15:18,525 --> 00:15:19,651 Protégez-le, au péril de votre vie. 244 00:15:19,692 --> 00:15:21,611 Ne vous inquiétez pas, Colonel, je vous le promets. 245 00:15:21,653 --> 00:15:24,322 Si quelqu'un veut l'emeteur, il devra... 246 00:15:25,532 --> 00:15:27,283 Et ils le feront, hein ? 247 00:15:27,325 --> 00:15:29,202 Nous avons un agent qui fera ce voyage avec vous. 248 00:15:29,202 --> 00:15:30,620 Son nom est Fred Larsen. 249 00:15:30,662 --> 00:15:32,121 Maintenant, Fred va s'occuper de votre 250 00:15:32,163 --> 00:15:33,665 sécurité et s'assurer que vous arrivez bien. 251 00:15:33,706 --> 00:15:35,416 Y aura-t-il un voyage de retour ? 252 00:15:35,458 --> 00:15:37,418 Le vol 401 vers Makuta est 253 00:15:37,460 --> 00:15:39,462 maintenant prêt pour le départ. 254 00:15:40,213 --> 00:15:41,381 C'est vous. 255 00:15:41,422 --> 00:15:43,132 Oh merci. Bien... 256 00:15:45,134 --> 00:15:46,427 Tout est ici, 257 00:15:47,762 --> 00:15:49,556 J'ai peur. Bonne chance. 258 00:15:52,767 --> 00:15:54,644 Oh, colonel, voudriez-vous mettre ça 259 00:15:54,686 --> 00:15:57,146 dans la machine d'assurance pour moi ? 260 00:15:57,188 --> 00:15:59,649 Certainement. Qui est le bénéficiaire ? 261 00:16:26,593 --> 00:16:27,594 Psst ! 262 00:16:29,596 --> 00:16:31,639 Quel type est Fred Larsen ? 263 00:16:31,681 --> 00:16:34,517 Désolé, je n'ai pas encore le plan des sièges, 264 00:16:34,601 --> 00:16:35,518 mais je vous tiens au courant dès que... Chut ! 265 00:16:35,602 --> 00:16:37,604 Je vais gérer. Ne vous inquiétez pas. 266 00:17:13,515 --> 00:17:14,516 Psst ! 267 00:17:17,685 --> 00:17:19,979 Non, mais regarde-moi ça ! Un vrai gars bizarre. 268 00:17:30,365 --> 00:17:31,407 Fred ? Tom. 269 00:17:35,703 --> 00:17:36,704 Fred. 270 00:17:39,290 --> 00:17:40,291 Fred. 271 00:17:40,792 --> 00:17:42,168 Fred ! 272 00:17:50,385 --> 00:17:52,470 Puis-je voir votre billet, monsieur ? 273 00:17:55,557 --> 00:17:58,393 Ravi de vous avoir à bord, M. Merriwether. 274 00:17:58,434 --> 00:17:59,561 Merci. 275 00:18:02,689 --> 00:18:04,148 Bon voyage, Mlle Larsen ? 276 00:18:04,190 --> 00:18:05,483 Merci. 277 00:18:07,527 --> 00:18:08,570 Larsen ? 278 00:18:09,320 --> 00:18:11,155 Hum, Frederica Larsen. 279 00:18:12,740 --> 00:18:14,617 Frederica Larsen ! 280 00:18:19,789 --> 00:18:21,749 Ouah. 281 00:18:21,791 --> 00:18:23,710 Êtes-vous déçu que je sois une femme ? 282 00:18:23,751 --> 00:18:26,379 Si je l'étais, je serais déçu de moi-même en tant qu'homme. 283 00:18:27,380 --> 00:18:28,590 Alors, vous n'avez aucune 284 00:18:28,631 --> 00:18:30,175 objection à voir des femmes dans la jungle ? 285 00:18:30,216 --> 00:18:31,593 Après une dure journée dans la jungle, qu'y 286 00:18:31,593 --> 00:18:33,469 a-t-il d'autre que des femmes ou des checkers ? 287 00:18:35,180 --> 00:18:36,639 Femmes ou checkers ? 288 00:18:36,723 --> 00:18:39,893 Ouais. Ils sont tous les deux amusants si vous faites le bon choix. 289 00:18:42,187 --> 00:18:43,646 Je vous aime bien, M. Merriwether. 290 00:18:43,730 --> 00:18:46,357 Je vais veiller à ce que vous soyez bien protégé. 291 00:18:46,399 --> 00:18:48,651 Merci. Qui va vous protéger ? 292 00:18:48,735 --> 00:18:50,695 Mmm, je ne suis pas sûr de vouloir une protection. 293 00:18:51,863 --> 00:18:53,448 Puis-je vous offrir un verre ? 294 00:18:53,489 --> 00:18:54,741 Mmm, pourquoi pas ? Un double. 295 00:18:54,782 --> 00:18:56,451 Est-ce qu'on peut danser dans cet avion ? 296 00:18:57,410 --> 00:18:59,329 Donnez-moi un chapeau en papier. 297 00:18:59,370 --> 00:19:01,289 On pourrait sortir un moment. 298 00:19:14,928 --> 00:19:19,516 Chaque petite fleur qui s'ouvre 299 00:19:19,557 --> 00:19:23,603 Chaque petit oiseau qui chante 300 00:19:23,645 --> 00:19:28,608 Il a fait leurs couleurs éclatantes 301 00:19:28,650 --> 00:19:34,280 Il a fait leurs petites ailes 302 00:19:34,322 --> 00:19:38,660 Toutes les choses brillantes et belles 303 00:19:38,701 --> 00:19:44,290 Toutes les créatures grandes et petites 304 00:19:44,332 --> 00:19:47,335 Tout ce qui est sage et merveilleux 305 00:19:48,628 --> 00:19:53,800 Le Seigneur les a tous créés 306 00:19:53,842 --> 00:19:55,593 L'homme riche dans son château 307 00:19:55,635 --> 00:19:57,679 Le pauvre à sa porte 308 00:19:57,720 --> 00:19:59,639 Dieu les a élevés ou abaissés 309 00:19:59,681 --> 00:20:02,517 Et ordonna leur état 310 00:20:02,559 --> 00:20:04,727 Toutes les choses lumineuses et belles 311 00:20:04,811 --> 00:20:07,188 Toutes les créatures grandes et petites 312 00:20:07,230 --> 00:20:09,524 Toutes les choses sages et merveilleuses 313 00:20:09,566 --> 00:20:13,695 Le Seigneur Dieu les a tous créés 314 00:20:13,736 --> 00:20:15,530 Soyez bénis, mes enfants. Soyez béni. 315 00:20:15,572 --> 00:20:17,866 Demain, nous élèverons à nouveau la voix et espérons 316 00:20:17,907 --> 00:20:20,743 que l'assiette de la quête ne reste pas vide. 317 00:20:23,288 --> 00:20:25,415 Vite ! Soyez béni. Soyez béni. 318 00:20:26,541 --> 00:20:29,419 Soyez béni. Soyez béni. 319 00:20:29,460 --> 00:20:31,880 À demain. Soyez béni. Soyez béni. 320 00:20:31,921 --> 00:20:33,464 Verrouillez les portes. 321 00:20:59,073 --> 00:21:01,284 Allez-y, je vous écoute. 322 00:21:02,285 --> 00:21:06,289 Matthieu Merriwether. 323 00:21:06,331 --> 00:21:08,374 Oh, vous pouvez le considérer comme éliminé. 324 00:21:08,416 --> 00:21:09,542 Oui. 325 00:21:15,715 --> 00:21:18,760 Le vol 401 en provenance de New York atterrit à l'aéroport de Makuta. 326 00:21:36,903 --> 00:21:37,987 Attendez, M. Merriwether. 327 00:21:38,029 --> 00:21:40,406 Eh bien... mes amis. 328 00:21:40,448 --> 00:21:41,991 Eh bien, je vais juste aller chercher les bagages. 329 00:21:42,033 --> 00:21:44,035 Gros pourboire, c'est sur le compte du gouvernement. 330 00:21:44,077 --> 00:21:45,829 Avez-vous fait un bon voyage, M. Merriwether ? 331 00:21:45,829 --> 00:21:47,914 Oui, c'était merveilleux. Je suis très heureux d'être de retour ici en Afrique. 332 00:21:47,956 --> 00:21:49,916 Ma terre, mon pays, mon peuple. 333 00:21:49,958 --> 00:21:51,835 Je suis revenu. 334 00:21:53,044 --> 00:21:54,337 Gardez le moteur en marche. 335 00:21:54,963 --> 00:21:56,464 Pas de photos, s'il vous plaît. 336 00:21:56,506 --> 00:21:58,633 Je me sens nu sans lion sous mes pieds. 337 00:21:58,675 --> 00:21:59,551 M. Merriwether, combien de 338 00:21:59,592 --> 00:22:00,677 personnes emmenez-vous avec vous pour ce voyage ? 339 00:22:00,677 --> 00:22:02,053 Oh, ce n'est qu'un équipage réduit. 340 00:22:02,095 --> 00:22:03,137 Juste deux ou trois cents, et 341 00:22:03,179 --> 00:22:04,305 c'est sans compter les barmans. 342 00:22:04,347 --> 00:22:05,974 M. Merriwether, est-il vrai que vous êtes venu pour une 343 00:22:06,015 --> 00:22:07,809 autre tentative contre cet éléphant solitaire du pays d'Ekele ? 344 00:22:07,809 --> 00:22:09,352 Ouais, et cette fois j'ai l'intention de 345 00:22:09,394 --> 00:22:10,520 le faire à la dure, sans cacahuètes. 346 00:22:10,520 --> 00:22:12,438 Oh, hé, hé, hé. 347 00:22:12,480 --> 00:22:14,649 Attendez une minute. Vous devriez mettre ces choses ici. 348 00:22:14,649 --> 00:22:16,442 Ici, au sommet de votre tête. En haut. 349 00:22:18,945 --> 00:22:21,114 C'est mieux. 350 00:22:21,155 --> 00:22:24,033 Vous ne lisez pas National Geographic ? 351 00:22:24,075 --> 00:22:25,201 Maintenant, question suivante. 352 00:22:25,243 --> 00:22:26,786 M. Merriwether, lors de vos voyages précédents, 353 00:22:26,786 --> 00:22:29,539 personne ne vous a jamais vu, n'est-ce pas inhabituel ? 354 00:22:29,581 --> 00:22:31,416 Ouais, et ça ? Question suivante. 355 00:22:31,457 --> 00:22:32,959 Eh bien, M. Merriwether, comment expliquez-vous cela ? 356 00:22:33,001 --> 00:22:34,836 Je veux dire, personne ne vous a jamais vu dans la jungle. 357 00:22:34,836 --> 00:22:37,964 Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est que tout le pays a besoin de lunettes. 358 00:22:39,090 --> 00:22:41,676 Je vous demande pardon. Il y a tant à vous dire... 359 00:22:41,718 --> 00:22:43,887 Passagers du vol 452, veuillez vous 360 00:22:43,970 --> 00:22:47,432 rendre à la douane par la porte principale. 361 00:22:47,473 --> 00:22:48,850 Je ne frappe que lorsque l'on m'attaque. 362 00:22:48,850 --> 00:22:51,019 Je crois que c'est la première des politiques. 363 00:22:51,060 --> 00:22:53,563 Et je pense, je... je... 364 00:22:54,522 --> 00:22:57,442 Nous, euh... Euh, nous wow-wowie-wow. 365 00:22:59,194 --> 00:23:00,987 Waouh, c'est ça. Le pays du gros gibier. 366 00:23:01,988 --> 00:23:03,448 Et mon genre de jeu. 367 00:23:05,825 --> 00:23:07,785 Je m'appelle Matt Merriwether. 368 00:23:07,827 --> 00:23:09,621 M-A double "T" comme disponible. 369 00:23:10,747 --> 00:23:12,081 À bientôt, les gars 370 00:23:12,123 --> 00:23:13,875 Monsieur Merriwether, nous avons d'autres questions. 371 00:23:13,875 --> 00:23:15,460 J'en ai une moi-même. 372 00:23:22,634 --> 00:23:24,427 Bonjour, madame. Bonjour. 373 00:23:34,479 --> 00:23:36,648 Bonjour. Bonjour. 374 00:23:52,622 --> 00:23:54,624 C'est scandaleux, je vous le dis. 375 00:23:54,666 --> 00:23:56,417 Pendant des années, j'ai géré ce territoire. 376 00:23:56,459 --> 00:23:58,002 Pourquoi veulent-ils envoyer une femme ? 377 00:23:58,044 --> 00:23:59,838 Vous ne devez pas me considérer comme une femme 378 00:23:59,838 --> 00:24:03,091 mais comme votre Commandant qui vous donne des ordres. 379 00:24:03,132 --> 00:24:05,134 Embrassez-moi, imbécile, vite. Quoi ? 380 00:24:05,176 --> 00:24:07,512 Embrassez-moi ! Bisous ? 381 00:24:07,554 --> 00:24:10,098 Oh, papa, tu m'as terriblement manqué. 382 00:24:10,139 --> 00:24:12,433 Oh, ma petite fille, je suis tellement content que tu sois de retour. 383 00:24:12,475 --> 00:24:14,143 Mais, Papa, j'ai dû revenir pour 384 00:24:14,185 --> 00:24:15,895 t'aider dans ton travail à la mission. 385 00:24:15,937 --> 00:24:17,480 Oh, eh bien, je dois dire que c'est bon de te voir, 386 00:24:17,522 --> 00:24:18,940 Oh, papa ! 387 00:24:20,650 --> 00:24:21,776 Bonjour Monsieur. 388 00:24:24,070 --> 00:24:26,030 Chambre 222. Je pense que c'est au deuxième étage. 389 00:24:26,906 --> 00:24:27,907 Oui Monsieur. 390 00:24:30,869 --> 00:24:32,203 Et la prochaine fois, rasez-vous. 391 00:24:34,205 --> 00:24:35,999 Ce sont les sacs de M. Merriwether ? 392 00:24:36,082 --> 00:24:37,167 Oui m'dame. 393 00:24:40,128 --> 00:24:41,963 Bientôt, imbécile, tu vas savoir 394 00:24:42,005 --> 00:24:43,590 pourquoi ils ont fait venir Luba. 395 00:24:46,551 --> 00:24:48,469 Voilà, votre tenue est prête. 396 00:24:48,511 --> 00:24:51,014 Les aiguilles empoisonnées sont dans votre veste de brousse. 397 00:24:51,097 --> 00:24:52,849 Oh super. 398 00:24:52,891 --> 00:24:53,933 Entrez. 399 00:24:55,268 --> 00:24:56,311 Tout a été arrangé. 400 00:24:56,352 --> 00:24:57,604 Véhicules, porteurs et hommes armés. 401 00:24:57,645 --> 00:24:59,189 - Tout ce que nous avons demandé ? - Oui m'dame. 402 00:24:59,230 --> 00:25:01,274 - Bien, nous partons à l'aube. - Oui, Bwana. 403 00:25:01,316 --> 00:25:03,234 - À quelle heure est l'aube ? - 4 heures. 404 00:25:03,276 --> 00:25:05,195 Nous partons à l'aube plus trois. 405 00:25:05,236 --> 00:25:06,446 Oui, Bwana. 406 00:25:12,243 --> 00:25:14,204 Que cherchez-vous, le détective de la maison ? 407 00:25:14,245 --> 00:25:16,748 Sécurité élémentaire. 408 00:25:16,789 --> 00:25:20,043 Dans une mission de ce type, nous devons prendre toutes les précautions possibles. 409 00:25:20,126 --> 00:25:22,629 Nous devons simplement vérifier chaque... 410 00:25:29,761 --> 00:25:32,013 - Joli. - Oui.. 411 00:25:32,055 --> 00:25:33,640 Oui, mais ce ne sont pas mes vêtements. 412 00:25:35,141 --> 00:25:37,060 Pas même votre taille. 413 00:25:37,143 --> 00:25:39,145 Non, ça doit être le sac de quelqu'un d'autre. 414 00:25:39,187 --> 00:25:40,146 Oh, j'ai compris ça. 415 00:25:40,188 --> 00:25:41,731 Je pense que je ferais mieux de partir. 416 00:25:41,773 --> 00:25:43,733 Je ne voudrais rien interrompre. 417 00:25:43,775 --> 00:25:45,527 Non, mais je n'attends personne. Honnêtement. 418 00:25:48,613 --> 00:25:49,614 Entrez. 419 00:25:50,824 --> 00:25:52,450 Champagne, monsieur. 420 00:25:52,492 --> 00:25:54,536 Mais je n'ai pas commandé ça. Je ne sais pas de quoi il s'agit. 421 00:25:54,577 --> 00:25:56,246 Ne vous excusez pas, je ne suis pas votre mère poule. 422 00:25:56,287 --> 00:25:59,833 Monsieur Merriwether, la direction vous souhaite un très agréable séjour. 423 00:25:59,874 --> 00:26:02,085 Oh, je suis sûr que nous n'aurons pas à nous en soucier. 424 00:26:03,044 --> 00:26:04,087 - Tenez. Merci. 425 00:26:04,170 --> 00:26:05,129 Très bien Monsieur. 426 00:26:07,173 --> 00:26:08,591 Aimeriez-vous vous joindre à moi ? 427 00:26:08,633 --> 00:26:11,177 Eh bien, si je ne prive personne. 428 00:26:18,268 --> 00:26:19,727 Aux safaris plus grands et meilleurs. 429 00:26:30,029 --> 00:26:31,823 Chamray '32. 430 00:26:31,865 --> 00:26:33,533 Pas une très bonne année pour les tapis. 431 00:26:36,202 --> 00:26:37,745 Je ne comprends tout simplement pas. 432 00:26:37,787 --> 00:26:39,914 C'est mon territoire depuis trois ans. 433 00:26:39,956 --> 00:26:42,250 Vous n'êtes pas un voyageur de commerce qui a un quota à respecter. 434 00:26:42,292 --> 00:26:44,085 Vos méthodes grossières ne fonctionneront pas. 435 00:26:45,378 --> 00:26:46,838 C'est un ennemi de l'État. 436 00:26:46,880 --> 00:26:48,631 Il doit être écrasé comme une mouche. 437 00:26:48,673 --> 00:26:50,133 J'ai fait les démarches nécessaires. 438 00:26:50,216 --> 00:26:52,093 Vous êtes un imbécile. 439 00:26:52,135 --> 00:26:54,762 Si vous le tuez, comment trouverons-nous la sonde lunaire ? 440 00:26:54,804 --> 00:26:55,847 Eh bien, qu'attendez-vous de lui ? 441 00:26:55,847 --> 00:26:57,807 Vous inviter à son safari ? 442 00:26:57,849 --> 00:26:59,267 Exactement. 443 00:26:59,309 --> 00:27:01,728 Et je le ferai vous inviter, en personne. 444 00:27:01,769 --> 00:27:04,022 Maintenant, vous feriez mieux de partir. Il va être là dans un instant. 445 00:27:04,022 --> 00:27:05,231 J'en doute beaucoup. 446 00:27:10,111 --> 00:27:11,112 Dehors. 447 00:27:15,241 --> 00:27:16,784 Il y a deux étages. 448 00:27:16,826 --> 00:27:17,827 Sautez ! 449 00:27:25,251 --> 00:27:27,128 Juste un instant, je vais enfiler quelque chose. 450 00:27:28,296 --> 00:27:30,632 Eh bien, ne vous embêtez pas. 451 00:27:38,264 --> 00:27:40,266 Oh, je vois que vous l'attendiez. 452 00:27:40,308 --> 00:27:42,644 Oh, oui, vous ne voulez pas entrer, s'il vous plaît ? 453 00:27:45,146 --> 00:27:47,774 Ils ont envoyé votre sac dans ma chambre par erreur. 454 00:27:47,815 --> 00:27:50,235 Comme c'est très gentil. Mais vous auriez pu envoyer un groom. 455 00:27:50,276 --> 00:27:52,695 Je n'envoie jamais un garçon faire un travail d'homme. 456 00:27:52,737 --> 00:27:54,989 Je m'appelle... Matt 457 00:27:55,031 --> 00:27:57,075 Merriwether, comme disponible. 458 00:27:57,116 --> 00:27:58,868 Avez-vous une idée du grand honneur que c'est 459 00:27:58,868 --> 00:28:00,328 pour moi de vous rencontrer, M. Merriwether ? 460 00:28:00,370 --> 00:28:01,704 Pourquoi ne dînons-nous pas ce soir ? 461 00:28:01,746 --> 00:28:03,998 Vous pouvez me faire tourner la tête. Ça virevolte déjà. 462 00:28:05,959 --> 00:28:08,670 Vous me taquinez, M. Merriwether. 463 00:28:08,711 --> 00:28:11,381 Oh, c'est environ 50-50. 464 00:28:11,422 --> 00:28:13,591 Qu'est-ce qu'une fille comme vous fait ici toute seule ? 465 00:28:14,717 --> 00:28:16,678 Oh, l'Afrique est mon laboratoire. 466 00:28:16,719 --> 00:28:18,012 Je suis anthropologue. 467 00:28:18,054 --> 00:28:19,347 Oh ! Quel gâchis ! 468 00:28:21,099 --> 00:28:24,394 J'ai fait ma thèse sur la culture de la tribu Ekele. 469 00:28:24,435 --> 00:28:25,937 La tribu Ekele ? 470 00:28:25,979 --> 00:28:27,480 C'est un miracle que vous soyez encore en vie. 471 00:28:27,522 --> 00:28:30,817 Oh, avec papa, vous ne pourriez pas être plus en sécurité. 472 00:28:30,859 --> 00:28:33,069 Oh, cette vieille âme douce et gentille que j'ai vue dans le hall ? 473 00:28:33,069 --> 00:28:36,072 Oui, c'est un missionnaire médical. 474 00:28:36,114 --> 00:28:38,950 Il a passé plusieurs années dans le pays Ekele. 475 00:28:38,992 --> 00:28:40,160 J'ai un rendez-vous avec 476 00:28:40,201 --> 00:28:42,245 un éléphant solitaire au pays d'Ekele. 477 00:28:43,329 --> 00:28:45,206 Pourquoi papa et vous ne me rejoignez-vous pas ? 478 00:28:45,540 --> 00:28:48,168 Oh, j'ai peur qu'on vous gêne. 479 00:28:48,209 --> 00:28:50,420 En plus, papa a tellement de travail à faire à la mission. 480 00:28:50,461 --> 00:28:52,964 Eh bien, je vais lui parler. 481 00:28:53,006 --> 00:28:56,384 Et pour ce qui est de vous mettre en travers du chemin, ne bougez jamais. 482 00:28:56,426 --> 00:28:58,678 Êtes-vous bien certain de vouloir que je vous accompagne ? 483 00:28:59,387 --> 00:29:00,847 Je devrai peut-être vous renvoyer quand 484 00:29:00,889 --> 00:29:02,348 nous atteindrons des terres hostiles. 485 00:29:02,473 --> 00:29:04,058 Je comprends. 486 00:29:04,100 --> 00:29:06,352 Je partagerai votre vie pendant quelques jours. 487 00:29:06,394 --> 00:29:08,229 Oui, mais n'oubliez pas les nuits. 488 00:29:08,271 --> 00:29:09,772 Ce n'est pas que je ne voudrais pas de vous, mais... 489 00:29:09,814 --> 00:29:12,734 Je peux voir dans vos yeux tristes que vous avez un secret. 490 00:29:12,775 --> 00:29:14,319 Mais je ne vous poserai aucune question. 491 00:29:16,571 --> 00:29:17,572 Vous êtes un bon gosse. 492 00:29:30,001 --> 00:29:32,295 Je suis désolé. 493 00:29:32,378 --> 00:29:34,297 Cela ne se reproduira plus, monsieur Merriwether. 494 00:29:35,590 --> 00:29:37,842 Vous n'êtes qu'humain, ne le combattez pas. 495 00:29:39,469 --> 00:29:41,221 S'il vous plaît. 496 00:29:41,262 --> 00:29:43,848 Vous allez trop vite. 497 00:29:43,890 --> 00:29:45,767 Je dois avoir le temps de réfléchir. 498 00:29:45,808 --> 00:29:47,060 Nous partons à 7h00 du matin. 499 00:29:47,101 --> 00:29:49,145 Serez-vous là ? 500 00:29:49,187 --> 00:29:51,814 Oui, si vous arrivez à convaincre papa. 501 00:29:51,856 --> 00:29:55,318 On peut avoir quelques heures de bonheur et puis... 502 00:29:55,401 --> 00:29:57,403 On peut peut-être aller en prolongation. 503 00:30:00,448 --> 00:30:02,075 Tiens, prends ça. 504 00:30:04,410 --> 00:30:05,411 Est-ce que ça fait mal ? 505 00:30:05,453 --> 00:30:07,205 Non. 506 00:30:07,247 --> 00:30:09,499 En fait, c'est si bon que je pourrais me fouler l'autre. 507 00:30:11,417 --> 00:30:13,461 Dites-moi, pourquoi le champagne n'a pas fonctionné ? 508 00:30:13,503 --> 00:30:15,171 Peut-être qu'il ne l'a pas bu. 509 00:30:15,213 --> 00:30:17,006 Quelle magnifique déduction ! 510 00:30:17,048 --> 00:30:18,800 Allez dans sa chambre et fouillez-la soigneusement. 511 00:30:18,842 --> 00:30:19,968 Oui Monsieur. 512 00:30:20,009 --> 00:30:21,594 - Al ? - oui Monsieur ? 513 00:30:21,636 --> 00:30:23,555 On va peut-être faire un petit voyage. 514 00:30:23,596 --> 00:30:25,014 Préparez les véhicules, s'il vous plaît. 515 00:30:25,014 --> 00:30:27,141 - D'accord. - Oh. 516 00:30:27,183 --> 00:30:28,518 Et nous aurons besoin de quelques objets. 517 00:30:28,560 --> 00:30:31,479 Un pistolet, un silencieux, une aiguille hypodermique, du 518 00:30:31,521 --> 00:30:34,190 chloroforme et un couteau très tranchant. Compris ? 519 00:30:34,232 --> 00:30:35,483 - Oui Monsieur. - C'est bon, va. 520 00:30:37,068 --> 00:30:38,611 Il y a quelqu'un ? 521 00:30:38,653 --> 00:30:41,114 Entrez, mon ami, la porte est toujours ouverte. 522 00:30:41,156 --> 00:30:43,116 J'espère que je n'interromps pas votre travail. 523 00:30:43,158 --> 00:30:44,826 Pas du tout, mon fils. 524 00:30:44,868 --> 00:30:46,494 Y aura-t-il autre chose, docteur ? 525 00:30:46,536 --> 00:30:48,955 Oui, apportez deux pelles. 526 00:30:48,997 --> 00:30:51,040 Nous voudrions peut-être planter quelque chose. 527 00:30:52,500 --> 00:30:54,377 Que puis-je faire pour toi, mon ami ? 528 00:30:54,460 --> 00:30:56,171 Oh, je suis Matt Merriwether. 529 00:30:56,212 --> 00:30:58,464 Pas le Matt Merriwether ? Monsieur Afrique ! 530 00:30:58,506 --> 00:31:01,176 Je suis profondément honoré que vous me rendiez visite, monsieur. 531 00:31:01,217 --> 00:31:03,428 Eh bien, j'ai eu des comptes rendus merveilleux sur votre travail, 532 00:31:03,469 --> 00:31:05,555 docteur, et j'espérais que nous allions unir nos forces. 533 00:31:05,597 --> 00:31:08,099 Non, je crains que non. Non, je crains que non. 534 00:31:08,141 --> 00:31:10,226 Vous voyez, vous êtes un homme de violence, un grand chasseur. 535 00:31:10,226 --> 00:31:11,519 Je suis un homme de paix. 536 00:31:11,561 --> 00:31:13,396 Oui, mais vous connaissez les 537 00:31:13,479 --> 00:31:14,981 indigènes et la jungle et les animaux. 538 00:31:15,023 --> 00:31:16,441 Nous pourrions partager nos connaissances. 539 00:31:16,482 --> 00:31:19,194 M. Merriwether, je dois être pratique. 540 00:31:19,235 --> 00:31:21,196 Je ne peux pas retourner chez mes amis de la 541 00:31:21,237 --> 00:31:22,530 jungle sans les fournitures médicales nécessaires 542 00:31:22,572 --> 00:31:25,366 et l'équipement dont nous avons désespérément besoin. 543 00:31:25,408 --> 00:31:28,036 Je dois rester ici et lever des fonds. 544 00:31:28,077 --> 00:31:29,162 Oh, mais je pourrais aider. 545 00:31:29,162 --> 00:31:30,205 Oh, non, je ne pourrais pas vous demander de faire ça. 546 00:31:30,205 --> 00:31:31,372 Oh, je peux. Tenez, regardez. 547 00:31:31,414 --> 00:31:33,208 - Quoi ? - Voici cent. 548 00:31:33,249 --> 00:31:34,417 - Quoi ? - Ici, deux cents. 549 00:31:34,501 --> 00:31:37,629 - Quoi ? - J'ai des chèques de voyage, tenez. 550 00:31:37,670 --> 00:31:39,339 Êtes-vous au Diner's Club ? 551 00:31:39,380 --> 00:31:40,507 Que puis-je dire ? 552 00:31:40,548 --> 00:31:42,217 Comment puis-je jamais vous rembourser ? 553 00:31:42,258 --> 00:31:44,093 Eh bien, votre bon travail sera ma récompense. 554 00:31:44,344 --> 00:31:46,346 C'est vrai, combien c'est vrai. 555 00:31:49,557 --> 00:31:53,353 Toutes les choses lumineuses et belles 556 00:31:53,394 --> 00:31:55,021 - Connaissez-vous ceci ? - Non, mais je vais fredonner. 557 00:31:55,063 --> 00:31:57,607 Toutes les créatures grandes 558 00:31:57,649 --> 00:31:58,900 et petites Scoobie roobie doobie 559 00:32:00,610 --> 00:32:03,238 Tout ce qui est sage et merveilleux 560 00:32:07,242 --> 00:32:10,578 Oh, j'étais juste en train de ranger votre chambre, monsieur. 561 00:32:10,620 --> 00:32:13,540 Le service est super ici, sauf pour le champagne. 562 00:32:13,581 --> 00:32:15,083 Oh, merci, monsieur. 563 00:32:23,091 --> 00:32:24,801 Peut-être que j'ai donné trop de pourboire. 564 00:32:30,181 --> 00:32:31,933 Allô, service de chambre ? 565 00:32:31,975 --> 00:32:33,476 Envoyez une chambre. 566 00:32:33,560 --> 00:32:35,395 Une sans portes ni fenêtres. 567 00:32:35,436 --> 00:32:37,188 Concrètement si vous l'avez. 568 00:32:37,230 --> 00:32:39,023 Non, je ne commanderai pas de petit-déjeuner. 569 00:32:39,065 --> 00:32:41,067 J'ai mes propres pilules de cyanure. 570 00:32:41,109 --> 00:32:43,111 Elles sont sans gras. 571 00:32:43,152 --> 00:32:45,280 Ouais vraiment. 572 00:32:45,321 --> 00:32:47,157 Je suis content d'avoir verrouillé ma valise. 573 00:32:53,663 --> 00:32:55,248 Maintenant, je suis nerveux. 574 00:32:55,290 --> 00:32:56,708 Celui-ci a été coupé de l'intérieur. 575 00:33:09,596 --> 00:33:10,597 Bonjour. 576 00:33:11,639 --> 00:33:13,099 Bonjour. 577 00:33:18,605 --> 00:33:20,315 - Uta. Uta - Madame. 578 00:33:20,356 --> 00:33:22,609 Qui est ce vieil homme ? 579 00:33:22,650 --> 00:33:24,986 C'est le père de la femme qui est arrivée hier. 580 00:33:25,028 --> 00:33:26,988 Ils viennent avec nous. 581 00:33:27,030 --> 00:33:28,031 Ah, j'en doute. 582 00:33:28,031 --> 00:33:29,866 Pourquoi M. Merriwether mettrait en 583 00:33:29,908 --> 00:33:31,576 péril cette mission en demandant à des étrangers de venir. 584 00:33:31,618 --> 00:33:34,496 La femme est très belle. 585 00:33:34,537 --> 00:33:36,706 M. Merriwether est très dévoué. 586 00:33:36,748 --> 00:33:40,001 Bientôt, nous découvrirons exactement à quoi il se consacre. 587 00:33:41,377 --> 00:33:42,921 C'est une belle matinée pour un safari. 588 00:33:56,434 --> 00:33:58,102 Vous avez de la chance que ce n'était qu'au deuxième étage. 589 00:33:58,144 --> 00:33:59,646 Vous avez aussi eu de la chance. 590 00:33:59,687 --> 00:34:01,731 Il est tombé dans votre petit plan absurde. 591 00:34:01,773 --> 00:34:03,691 Oh, quand un homme désire une 592 00:34:03,733 --> 00:34:04,651 femme, la chance n'y entre pas. 593 00:34:04,692 --> 00:34:05,693 Oh ? 594 00:34:07,278 --> 00:34:09,072 - Bonjour, Bwana. - Bonjour, M. Bwana. 595 00:34:09,113 --> 00:34:10,448 Bonjour, civils. 596 00:34:10,490 --> 00:34:11,908 As-tu bien dormi, papa ? 597 00:34:11,950 --> 00:34:13,618 Oh, oui, très bien, mon enfant. Merci de le demander. 598 00:34:13,660 --> 00:34:14,452 Ah ! Bonjour, Pops. Bonjour. 599 00:34:14,494 --> 00:34:15,954 Vous avez vos pilules toutes emballées ? 600 00:34:15,995 --> 00:34:17,580 - J'ai tout ce dont j'ai besoin, merci. - Oh, merveilleux. 601 00:34:17,580 --> 00:34:19,791 - Comment allez-vous Luba ? - Merveilleux, Matt. 602 00:34:19,833 --> 00:34:21,751 Vous n'avez pas changé d'avis de m'emmener ? 603 00:34:21,793 --> 00:34:24,337 Christophe Colomb a-t-il changé d'avis ? 604 00:34:24,379 --> 00:34:26,256 - Pourriez-vous les charger, s'il vous plaît ? - Oui m'dame. 605 00:34:26,256 --> 00:34:27,715 Oh, pardonnez-moi. 606 00:34:27,757 --> 00:34:29,509 Voulez-vous les charger sur le gros camion ? 607 00:34:29,551 --> 00:34:31,344 - Oui m'dame. - Frédérique, s'il vous plaît ? 608 00:34:33,304 --> 00:34:35,431 Mlle Larsen, voici le docteur Mungo et sa fille. 609 00:34:35,473 --> 00:34:36,808 Comment allez-vous ? 610 00:34:36,850 --> 00:34:38,476 Ils vont se joindre à notre petite sortie. - Oh ? 611 00:34:38,476 --> 00:34:40,144 Oui, le Docteur vient s'occuper de moi. 612 00:34:40,186 --> 00:34:41,563 Précisément. 613 00:34:43,189 --> 00:34:45,775 Et Miss Mungo étudie l'Afrique. 614 00:34:45,817 --> 00:34:47,610 Je vais lui apprendre le peu que je sais. 615 00:34:47,694 --> 00:34:50,071 Oh, je suis sûr qu'elle sera une très bonne élève. 616 00:34:50,113 --> 00:34:53,867 Si je deviens une nuisance, Mlle Larsen, vous me le ferez savoir. 617 00:34:53,908 --> 00:34:55,118 Vous pouvez y compter. 618 00:34:55,160 --> 00:34:56,161 Merci. 619 00:34:57,412 --> 00:34:59,789 Eh bien, je suis content de voir que vous vous entendez si bien les filles. 620 00:34:59,831 --> 00:35:02,083 Vous ne souhaitez pas vérifier le chargement du matériel ? 621 00:35:02,125 --> 00:35:05,170 Oh, oui, dans ces choses je ne fais confiance à personne, je ne tolère aucune incompétence. 622 00:35:05,211 --> 00:35:06,546 Pardonnez-moi. 623 00:35:08,298 --> 00:35:10,550 Allez, papa, allons dehors. 624 00:35:23,938 --> 00:35:25,440 Hé, Buka-Buka. 625 00:35:31,863 --> 00:35:33,531 Tout de suite, Bwana. 626 00:35:34,949 --> 00:35:36,618 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qui sait ? 627 00:35:40,163 --> 00:35:41,664 Est-ce que tout est réglé ? 628 00:35:41,748 --> 00:35:43,458 Oh, j'ai dû redresser quelques enfants. 629 00:35:43,500 --> 00:35:44,918 Chérie, vous roulez avec moi. 630 00:35:44,959 --> 00:35:47,629 Si les choses deviennent difficiles, je vous veux près de moi. 631 00:35:47,670 --> 00:35:50,590 Vous êtes le chef. J'obéis aux ordres sans poser de questions. 632 00:35:50,632 --> 00:35:52,634 Bonne fille. Je vais essayer de ne pas en profiter. 633 00:35:55,970 --> 00:35:57,847 Ce n'est qu'une gamine. Quelqu'un doit s'occuper d'elle. 634 00:35:57,889 --> 00:35:59,849 - Vous roulez avec Uta. - Vous êtes le chef. 635 00:35:59,891 --> 00:36:02,685 J'obéis aux ordres sans poser de questions. 636 00:36:03,770 --> 00:36:05,230 D'accord, montez dans les véhicules ! 637 00:36:08,983 --> 00:36:09,984 Démarrez les moteurs ! 638 00:36:13,905 --> 00:36:14,906 Chargez ! 639 00:36:17,242 --> 00:36:18,785 Chauffeurs du dimanche ! 640 00:36:40,431 --> 00:36:41,808 Je reviens dans une minute. 641 00:37:05,039 --> 00:37:05,957 Dois-je faire le plein ? 642 00:37:05,999 --> 00:37:07,250 Je l'ai déjà fait. 643 00:37:12,881 --> 00:37:14,257 C'est une vieille coutume de Mère. 644 00:37:14,299 --> 00:37:16,467 Elle nous y envoyait toujours avant notre départ. 645 00:37:17,886 --> 00:37:18,887 En avant, ho ! 646 00:37:53,713 --> 00:37:54,923 Sont-ils dangereux ? 647 00:37:55,840 --> 00:37:57,634 Seulement pour les filles zèbres. 648 00:37:59,010 --> 00:38:00,929 Ils sont bons à manger. 649 00:38:00,970 --> 00:38:02,972 Les morceaux de choix sont tout délimités. 650 00:38:09,479 --> 00:38:12,815 Oh, comme c'est merveilleux d'être en safari. 651 00:38:12,857 --> 00:38:14,943 J'ai l'impression que des couches 652 00:38:14,984 --> 00:38:16,945 de civilisation se détachent de moi. 653 00:38:18,071 --> 00:38:20,657 Ouais, je ressens moi-même l'appel de la nature. 654 00:38:41,135 --> 00:38:42,887 Que se passe-t-il ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 655 00:38:42,887 --> 00:38:44,681 Non, rien du tout. 656 00:38:44,722 --> 00:38:46,641 Je veux juste vérifier ce détour. 657 00:39:17,005 --> 00:39:18,840 J'avais raison, c'est la bonne fourche. 658 00:39:20,758 --> 00:39:21,759 En avant, ho ! 659 00:39:22,468 --> 00:39:23,595 En avant, ho ! 660 00:39:25,180 --> 00:39:26,556 En avant, ho ! 661 00:39:28,183 --> 00:39:29,184 En avant, ho ! 662 00:40:04,427 --> 00:40:06,763 Matt, pourquoi avez-vous tourné à droite ? 663 00:40:06,804 --> 00:40:08,681 Instinct, mon cher. Instinct. 664 00:40:08,723 --> 00:40:11,059 Mais Uta dit que le pays d'Ekele est à gauche 665 00:40:11,100 --> 00:40:13,561 Allez-vous écouter n'importe qui et Uta ? 666 00:40:15,772 --> 00:40:18,441 Vous est-il venu à l'esprit que nous sommes suivis ? 667 00:40:18,483 --> 00:40:20,652 J'utilise l'ancienne technique du chasseur. 668 00:40:20,693 --> 00:40:22,070 Si vous rendez visite à une fille au troisième 669 00:40:22,111 --> 00:40:23,446 étage, prenez l'ascenseur jusqu'au quatrième 670 00:40:23,488 --> 00:40:24,989 et descendez un étage. 671 00:40:25,073 --> 00:40:26,407 Et mettez la radio à fond. 672 00:40:26,449 --> 00:40:27,534 Ouais. 673 00:40:29,077 --> 00:40:30,411 Uta ! 674 00:40:30,453 --> 00:40:31,704 - Des ordres, Bwana ? - Nous devons continuer. 675 00:40:31,704 --> 00:40:32,831 Faites travailler les hommes. 676 00:40:32,831 --> 00:40:34,040 - Oui, Bwana. - Pour tailler un chemin. 677 00:40:34,082 --> 00:40:36,000 Du rythme ! 678 00:40:39,587 --> 00:40:41,464 Eh bien, ne restez pas là. Prenez des photos. 679 00:40:41,506 --> 00:40:42,674 Très bien, les gars, avancez. 680 00:40:45,093 --> 00:40:46,803 Ouais, taillez. Prenez de gros morceaux. 681 00:41:08,116 --> 00:41:11,661 Je ne comprends pas. Pourquoi prend-il cette route ? 682 00:41:11,703 --> 00:41:13,163 Allez, on va prendre la route facile. 683 00:41:31,598 --> 00:41:34,559 Hé, hé, donne-moi ça. Nous allons nous relayer. 684 00:41:43,067 --> 00:41:44,986 Hé, Clyde, à ton tour. 685 00:41:46,070 --> 00:41:48,072 Du rythme ! Du rythme ! 686 00:41:48,156 --> 00:41:49,157 Ouais. 687 00:42:05,173 --> 00:42:07,300 Oh. Ah, j'essayais juste 688 00:42:07,342 --> 00:42:08,384 d'avoir mon disc-jockey préféré. 689 00:42:08,426 --> 00:42:10,762 Unga Doola et sa musique à croquer. 690 00:42:10,803 --> 00:42:14,224 Pardonne-moi de vous suivre, mais quand je me 691 00:42:14,265 --> 00:42:18,228 retourne et que vous n'êtes pas là, j'ai peur. 692 00:42:18,269 --> 00:42:19,687 Oui, maintenant j'ai peur. 693 00:42:22,732 --> 00:42:24,108 Oh, salut, papa. 694 00:42:24,192 --> 00:42:26,277 Joli petit monument que vous avez construit. 695 00:42:26,319 --> 00:42:28,154 Vous devriez recevoir le prix Nobel d'architecture. 696 00:42:28,196 --> 00:42:29,697 Oui, c'est une gentille petite fille. 697 00:42:37,038 --> 00:42:38,790 Allez, regardons ici. 698 00:42:41,876 --> 00:42:43,586 Pourquoi va-t-il dans cette direction ? 699 00:42:43,628 --> 00:42:45,922 Il lui faudra des heures pour passer. 700 00:42:45,964 --> 00:42:48,216 Soit il est très intelligent, soit très stupide. 701 00:42:48,258 --> 00:42:50,635 Eh bien, il a l'air stupide. Mais il agit intelligemment. 702 00:42:51,719 --> 00:42:53,096 Qu'en penses-tu ? 703 00:42:53,137 --> 00:42:55,014 Je te tiendrai au courant après l'autopsie. 704 00:43:06,901 --> 00:43:08,236 Très bien, plus vite, les hommes. 705 00:43:08,278 --> 00:43:10,280 Il y aura une ration supplémentaire de grog pour tout le monde. 706 00:43:10,321 --> 00:43:12,866 Allez, du rythme, du rythme. 707 00:43:17,787 --> 00:43:19,122 Sauve qui peut ! 708 00:43:20,874 --> 00:43:21,958 Attendez. Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? 709 00:43:21,958 --> 00:43:23,376 Une charge d'éléphants ! 710 00:43:23,418 --> 00:43:26,171 Des éléphants ? Dans ce pays ? 711 00:43:26,254 --> 00:43:28,131 Hé ! Quand ont-ils pensé à ça ? 712 00:43:34,637 --> 00:43:36,139 Que faites-vous ici ? 713 00:43:36,181 --> 00:43:38,141 Oh, je vérifie juste l'huile. 714 00:43:38,183 --> 00:43:39,309 Allez, sortons d'ici. 715 00:43:39,350 --> 00:43:41,352 Mais c'est pour ça que vous êtes venu. 716 00:43:41,394 --> 00:43:42,645 Vous pourriez trouver votre éléphant solitaire. 717 00:43:42,687 --> 00:43:44,147 Pas si nous nous dépêchons. Allez. 718 00:43:44,189 --> 00:43:46,608 Oui vous avez raison. Vous avez tout à fait raison. 719 00:43:46,649 --> 00:43:48,151 C'est la chance d'une vie. 720 00:43:48,193 --> 00:43:50,278 Ouais, mon garçon, si seulement je pouvais trouver mon fusil. 721 00:43:50,320 --> 00:43:53,114 Il est dans vos mains. 722 00:43:53,156 --> 00:43:55,116 Pas étonnant que je ne puisse pas le trouver. 723 00:43:56,201 --> 00:43:57,285 Saleté... 724 00:44:43,248 --> 00:44:45,208 Bonjour bébé. Bonjour bébé. 725 00:44:47,377 --> 00:44:49,170 Je ne veux pas être aspiré. 726 00:44:52,340 --> 00:44:54,843 Je ne pense pas que ce soit un duel équitable. 727 00:44:54,884 --> 00:44:55,885 Je... 728 00:44:58,012 --> 00:44:59,347 Bonjour ! 729 00:45:00,849 --> 00:45:03,977 Et tu t'appelles snorkel? Eh bien, je suis content de te voir. 730 00:45:04,018 --> 00:45:05,562 Tu penses que nous sommes liés, hein ? 731 00:45:23,121 --> 00:45:24,247 Matt ! 732 00:45:25,748 --> 00:45:27,375 Matt, vous allez bien ? 733 00:45:27,417 --> 00:45:29,085 Oh, j'ai juste été écorché par ses défenses. 734 00:45:29,085 --> 00:45:31,379 2 mètres de touches de piano. 735 00:45:31,421 --> 00:45:32,422 Mais pourquoi ne lui avez-vous pas tiré dessus ? 736 00:45:32,463 --> 00:45:34,257 Le pauvre lâche me tournait le dos. 737 00:45:34,299 --> 00:45:36,301 Parfois, je me déteste d'être un bon samaritain. 738 00:45:37,886 --> 00:45:39,220 Nous devons continuer. 739 00:45:39,262 --> 00:45:40,471 Bon, poussez ! 740 00:45:45,185 --> 00:45:46,769 Hé, Pop, allez. 741 00:46:33,525 --> 00:46:35,068 En avant, ho ! 742 00:46:58,049 --> 00:46:59,050 Matt ! 743 00:47:00,385 --> 00:47:02,554 Matt. Matt ? 744 00:47:03,096 --> 00:47:04,138 Mmm ? 745 00:47:04,806 --> 00:47:06,558 Ouais ? Oh, entrez. 746 00:47:06,599 --> 00:47:09,018 Oh, il n'y a rien de plus exaltant 747 00:47:09,060 --> 00:47:10,478 qu'une journée sur la piste. 748 00:47:10,520 --> 00:47:12,021 Je suis épuisé. 749 00:47:12,063 --> 00:47:15,024 Je ne comprends pas la route que nous avons prise aujourd'hui. 750 00:47:15,066 --> 00:47:17,110 Oui, je pense qu'on les a mis hors circuit. 751 00:47:17,152 --> 00:47:19,320 Demain, nous partirons dans cette direction. 752 00:47:19,362 --> 00:47:21,573 Oh, mais c'est de là que nous venons. 753 00:47:21,614 --> 00:47:23,575 Non, vous regardez le mauvais doigt. 754 00:47:23,616 --> 00:47:25,368 Oh je suis désolé. 755 00:47:25,410 --> 00:47:26,536 Parfois, je suis... je suis tellement stupide. 756 00:47:26,578 --> 00:47:29,539 Oui, nous faisons tous des erreurs. 757 00:47:29,581 --> 00:47:32,041 Pensez-vous qu'il est sage de laisser le 758 00:47:32,083 --> 00:47:33,710 docteur Mungo et sa fille continuer avec nous ? 759 00:47:33,751 --> 00:47:36,296 Vous savez, je n'ai pas eu le temps de faire un contrôle de sécurité complet. 760 00:47:36,296 --> 00:47:39,257 C'est bien pensé. Je vais faire une petite enquête tout de suite. 761 00:47:39,299 --> 00:47:43,052 Vous savez, il y a juste quelque chose chez elle qui est faux. 762 00:47:45,555 --> 00:47:47,515 Oui, je vais tout vérifier. 763 00:47:51,394 --> 00:47:54,439 Il porte un petit instrument autour du cou. 764 00:47:54,522 --> 00:47:57,400 Je suis sûr que cela va nous mener à la capsule. 765 00:47:57,442 --> 00:47:59,486 Si on enlève sa tête, elle se détachera facilement. 766 00:48:00,570 --> 00:48:02,572 Bonjour. Êtes-vous debout ? 767 00:48:02,614 --> 00:48:05,325 Euh, juste un instant. 768 00:48:05,366 --> 00:48:08,077 Pas de violence, je suis sûr qu'on l'obtiendra plus vite à ma façon. 769 00:48:11,164 --> 00:48:12,290 Hmm ? Sortez. 770 00:48:12,332 --> 00:48:13,625 Je vous demande pardon ? 771 00:48:13,666 --> 00:48:15,585 Sortez ! Vite, vite, vite. Quoi ? 772 00:48:15,627 --> 00:48:17,545 Pas encore ! Vraiment, c'est le plus... 773 00:48:26,930 --> 00:48:28,556 Euh, entrez. 774 00:48:28,598 --> 00:48:31,434 Luba, je voudrais... 775 00:48:31,476 --> 00:48:32,977 - Je reviendrai plus tard. - Attendez. 776 00:48:33,645 --> 00:48:35,480 Vous êtes incroyable. 777 00:48:35,563 --> 00:48:38,233 Combien d'hommes auraient votre force de caractère ? 778 00:48:38,274 --> 00:48:40,652 Aucun, y compris moi. 779 00:48:40,693 --> 00:48:42,195 Je me demande combien de temps encore je vais 780 00:48:42,195 --> 00:48:43,696 pouvoir lutter contre ce sentiment étrange 781 00:48:43,738 --> 00:48:45,281 ça me dépasse. 782 00:48:45,323 --> 00:48:48,576 Eh bien, ne le combattez pas. Vous êtes accro. Nous allons le guérir lentement. 783 00:48:48,618 --> 00:48:51,079 Passez-moi ce peignoir sur le lit, s'il vous plaît ? 784 00:48:57,710 --> 00:48:59,170 Merci. 785 00:48:59,212 --> 00:49:00,713 Je vous en prie. 786 00:49:00,755 --> 00:49:02,006 Vous feriez mieux de vous asseoir. 787 00:49:02,048 --> 00:49:04,342 Je ferais mieux de m'allonger. 788 00:49:04,384 --> 00:49:07,470 Oh, vous vous êtes déchiré la jambe, laissez-moi la recoudre. 789 00:49:07,512 --> 00:49:09,013 Euh, il suffit de coudre le pantalon, hein ? 790 00:49:09,055 --> 00:49:10,557 Je travaillerai sur la jambe plus tard. 791 00:49:11,724 --> 00:49:14,519 C'est marrant, je ne vous ai jamais imaginé avec une aiguille et du fil. 792 00:49:14,519 --> 00:49:15,603 Comment m'avez-vous imaginé, alors ? 793 00:49:15,645 --> 00:49:16,604 Sur un calendrier. 794 00:49:16,646 --> 00:49:18,106 Vous êtes un vilain garçon. 795 00:49:19,315 --> 00:49:20,608 Merci pour le "garçon". 796 00:49:20,650 --> 00:49:22,152 Avez-vous une aiguille ? 797 00:49:22,193 --> 00:49:24,320 Le croiriez-vous ? Je n'ai même pas de botte de foin. 798 00:49:24,696 --> 00:49:26,281 Ah, en voici une. 799 00:49:26,322 --> 00:49:27,490 - Ah, non, pas ça. - Allongez-vous. 800 00:49:27,490 --> 00:49:29,033 Non, attendez une minute, laissez-moi vous expliquer. Oh ! 801 00:49:29,075 --> 00:49:30,493 Oh. Oh. 802 00:49:30,535 --> 00:49:31,578 Êtes-vous chatouilleux dans ce domaine ? 803 00:49:31,619 --> 00:49:33,454 Oh, une touche et je deviens hystérique. 804 00:49:33,496 --> 00:49:35,039 Soyez prudent ou je vous pique. 805 00:49:35,081 --> 00:49:37,000 Oh, peu importe la déchirure, j'aime les vêtements décontractés. 806 00:49:37,041 --> 00:49:38,334 Oubliez. 807 00:49:38,376 --> 00:49:40,086 Êtes-vous gêné dans cette position ? 808 00:49:40,128 --> 00:49:42,338 Eh bien, franchement, ce n'est pas mon meilleur côté. 809 00:49:42,380 --> 00:49:44,424 Maintenant, si je vous pique, criez. 810 00:49:44,465 --> 00:49:46,509 Oh, je n'aurais peut-être pas le temps. 811 00:49:46,551 --> 00:49:48,511 C'est drôle, hier je n'ai jamais rêvé que, 812 00:49:48,553 --> 00:49:50,096 ce soir, vous seriez allongé sur mon lit 813 00:49:50,138 --> 00:49:51,347 et moi en train de coudre votre pantalon. 814 00:49:51,347 --> 00:49:53,057 Ouais ? Eh bien, c'est la vie. 815 00:49:53,099 --> 00:49:55,977 Deux personnes se rencontrent et la prochaine chose que vous savez, ooh, "au revoir". 816 00:49:56,019 --> 00:49:57,228 Chérie, restez tranquille. 817 00:49:57,270 --> 00:49:58,563 Ce n'était que mon ongle. 818 00:50:02,192 --> 00:50:03,485 Quand vous m'appelez "chérie", 819 00:50:03,526 --> 00:50:04,694 Je sens que je vais revivre. 820 00:50:04,736 --> 00:50:07,530 Oh ! C'était quoi ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'était ? 821 00:50:07,572 --> 00:50:08,990 Je viens de couper le fil. 822 00:50:09,032 --> 00:50:10,116 Où est l'aiguille ? 823 00:50:10,158 --> 00:50:11,576 La voilà. 824 00:50:12,368 --> 00:50:14,454 Il y a encore un peu de courants d'air. 825 00:50:14,496 --> 00:50:16,080 Merci. 826 00:50:19,167 --> 00:50:20,543 Vous feriez mieux d'y aller, Matt. 827 00:50:20,585 --> 00:50:23,421 Quand vous m'embrassez, mes sens vacillent. 828 00:50:23,463 --> 00:50:26,007 Je me sens ivre. 829 00:50:26,049 --> 00:50:28,301 Je vais traîner jusqu'à ce que vous soyez sobre. 830 00:50:29,302 --> 00:50:30,553 Allumons ça, peut-être 831 00:50:30,595 --> 00:50:32,764 qu'Unga Doola a de la musique. 832 00:50:32,805 --> 00:50:34,432 Non, ça ne sert à rien, ça ne marche pas. 833 00:50:35,808 --> 00:50:37,685 Vous êtes toute la musique que je veux. 834 00:50:37,727 --> 00:50:40,605 Vous êtes une belle symphonie avec un rythme fou. 835 00:50:42,106 --> 00:50:45,568 Sous cet aspect rugueux, vous êtes un poète. 836 00:50:45,610 --> 00:50:47,570 Ouais, en dessous, un homme. 837 00:50:55,119 --> 00:50:56,579 Et en dessous de ça... 838 00:50:57,288 --> 00:50:59,040 Dites bonne nuit et partez vite. 839 00:50:59,082 --> 00:51:00,083 Bonne nuit. 840 00:51:03,378 --> 00:51:04,546 Comment est-ce arrivé ? 841 00:51:23,898 --> 00:51:26,526 Avons-nous le petit colocataire de M. Merriwether ? 842 00:51:26,568 --> 00:51:27,777 Tenez. 843 00:51:28,778 --> 00:51:30,155 Oh. 844 00:51:30,196 --> 00:51:33,741 Magnifique. Et comme toutes les femelles, mortelle. 845 00:51:33,783 --> 00:51:35,869 Mais Luba a dit pas de violence. 846 00:51:35,910 --> 00:51:38,788 Oh, pas de violence, non. Juste un accident. 847 00:51:38,830 --> 00:51:40,123 Nous pouvons difficilement être tenus responsables 848 00:51:40,165 --> 00:51:42,208 des actions de nos petits amis de la jungle. 849 00:51:42,250 --> 00:51:43,459 Mais elle commande. 850 00:51:43,501 --> 00:51:45,128 Pour le moment, oui. 851 00:51:45,170 --> 00:51:48,173 Mais une fois que j'aurai retiré l'appareil électronique de 852 00:51:48,214 --> 00:51:50,550 son corps sans vie, il se peut qu'il y ait des changements. 853 00:51:52,510 --> 00:51:53,511 Oh. 854 00:51:57,807 --> 00:51:59,142 Je pense qu'il est allé se coucher. 855 00:51:59,642 --> 00:52:00,643 Allez. 856 00:53:15,552 --> 00:53:16,636 Allez. 857 00:53:34,696 --> 00:53:38,199 Malgré la chaleur et les dangers toujours présents, 858 00:53:38,241 --> 00:53:41,870 J'ai réussi à entraîner le safari dans la jungle impénétrable. 859 00:53:43,955 --> 00:53:46,875 Ma connaissance de ces vastes terres sauvages 860 00:53:46,916 --> 00:53:48,793 et mon sens infaillible de l'orientation 861 00:53:48,877 --> 00:53:50,712 m'ont permis de trouver mon chemin là où aucun 862 00:53:50,753 --> 00:53:53,798 homme, blanc ou sauvage, n'avait jamais été. 863 00:53:55,550 --> 00:53:56,759 J'aime ça. 864 00:53:57,427 --> 00:53:58,720 Attention ! 865 00:54:02,724 --> 00:54:03,892 Attention ? 866 00:54:13,610 --> 00:54:15,612 "Arnold Palmer, numéro deux" ? 867 00:54:19,991 --> 00:54:21,493 Excusez-moi. Avez-vous vu une balle ? 868 00:54:21,534 --> 00:54:22,994 Oh, elle est là. 869 00:54:23,828 --> 00:54:25,705 Un coup assez difficile. 870 00:54:26,539 --> 00:54:27,665 Hé, vous m'avez l'air familier. 871 00:54:27,665 --> 00:54:28,958 Je suis Arnold Palmer. 872 00:54:29,000 --> 00:54:31,377 Arnold Palmer, le golfeur mondialement connu ? 873 00:54:31,419 --> 00:54:35,048 Je suis Matt Merriwether, mondialement connu... 874 00:54:35,089 --> 00:54:37,550 Hé, mais que faites-vous ici dans cette jungle impénétrable 875 00:54:37,592 --> 00:54:41,513 où aucun homme, blanc ou sauvage, n'a pénétré auparavant ? 876 00:54:41,554 --> 00:54:45,725 "Où aucun homme, blanc ou sauvage, n'a pénétré auparavant" ? 877 00:54:56,653 --> 00:54:58,321 Que dites-vous de cela ? 878 00:54:58,363 --> 00:55:00,949 C'est la première fois que j'emmène un safari hors limites. 879 00:55:00,990 --> 00:55:02,283 Êtes-vous un golfeur ? 880 00:55:02,325 --> 00:55:04,410 Il se trouve que je suis un assez bon joueur. 881 00:55:04,452 --> 00:55:06,371 Dans cette jungle, qui ne l'est pas ? 882 00:55:06,412 --> 00:55:07,497 Ouais. 883 00:55:07,539 --> 00:55:08,998 Aimeriez-vous en frapper quelques-unes ? 884 00:55:09,040 --> 00:55:10,333 Avez-vous des clubs pour moi ? 885 00:55:10,375 --> 00:55:11,793 Garçon ! 886 00:55:11,835 --> 00:55:14,003 Apportez des clubs à M. Merriwether. 887 00:55:17,757 --> 00:55:18,925 Qu'est-ce que c'est, un membre ? 888 00:55:18,967 --> 00:55:20,301 C'est un zèbre. 889 00:55:20,343 --> 00:55:21,719 Ouais je sais. 890 00:55:21,761 --> 00:55:22,887 modèle de sport. 891 00:55:24,430 --> 00:55:25,890 Ceci est à vous, monsieur. 892 00:55:25,974 --> 00:55:27,058 Pour moi ? 893 00:55:27,100 --> 00:55:28,518 Mmm, c'est vrai. 894 00:55:28,560 --> 00:55:31,312 N'est-ce pas agréable, un ensemble assorti. 895 00:55:31,354 --> 00:55:34,065 Un gars du nom de Crosby les a laissés ici. 896 00:55:34,107 --> 00:55:35,608 Une figure. 897 00:55:35,650 --> 00:55:37,360 Huh, je savais qu'il jouait, mais je 898 00:55:37,402 --> 00:55:39,028 ne savais pas que c'était aussi loin. 899 00:55:46,661 --> 00:55:47,996 Ouais, ce sont des Bing, d'accord. 900 00:55:48,037 --> 00:55:49,497 Est-ce assez rigide pour vous ? 901 00:55:49,539 --> 00:55:51,124 Un peu trop nerveux. 902 00:55:51,166 --> 00:55:53,042 J'espère juste que je pourrai l'attraper. 903 00:55:55,044 --> 00:55:56,379 Ah ! 904 00:56:00,175 --> 00:56:01,718 Est-ce que cela vient avec une attelle ? 905 00:56:03,011 --> 00:56:05,096 Si ça casse, c'est que votre swing n'est pas bon. 906 00:56:06,139 --> 00:56:08,808 Ah, c'est mieux, ça revient à mon jeu. 907 00:56:08,850 --> 00:56:11,436 C'est l'un de nos derniers modèles. 908 00:56:11,478 --> 00:56:14,397 Ouais, j'espère que les Pierrafeu ne demanderont pas de les rendre. 909 00:56:19,611 --> 00:56:22,447 C'est un beau tir si vous arrivez à la trouver. 910 00:56:25,116 --> 00:56:26,034 Voyons voir comment vous frappez. 911 00:56:26,075 --> 00:56:27,494 D'accord. 912 00:57:02,237 --> 00:57:05,406 Quelqu'un est un sournois, un tricheur et un mauvais joueur. 913 00:57:05,448 --> 00:57:07,075 Jouons vite, avant de découvrir qui c'est. 914 00:57:15,458 --> 00:57:17,168 Gamin, je pense que je sais quel est ton problème. 915 00:57:17,210 --> 00:57:18,127 Problème ? 916 00:57:18,169 --> 00:57:20,547 Cette balle a parcouru plus de 300 mètres. 917 00:57:20,588 --> 00:57:22,006 Eh bien, si vous êtes satisfait de ce genre de 918 00:57:22,006 --> 00:57:23,675 putting, ne me laissez pas le gâcher pour vous. 919 00:57:23,675 --> 00:57:26,719 Tenez, laissez-moi vous montrer comment le joueur à faible handicap le fait. 920 00:57:31,891 --> 00:57:34,018 Peut-être un peu mou pour moi, mais... 921 00:57:42,193 --> 00:57:44,487 Cela ressemble à une pause-café à Disneyland. 922 00:57:48,158 --> 00:57:49,701 Eh bien, choisissons un steak. 923 00:57:54,164 --> 00:57:55,957 C'est bien joué. 924 00:57:56,624 --> 00:57:57,876 Elle passe derrière les arbres. 925 00:58:15,935 --> 00:58:17,187 Hé, c'est un vent de face puissant. 926 00:58:17,228 --> 00:58:18,438 Tout à fait. 927 00:58:19,063 --> 00:58:20,482 Attention ! 928 00:58:25,612 --> 00:58:27,530 Prenez des notes ? 929 00:58:41,961 --> 00:58:43,630 Elles ont atterri ici quelque part. 930 00:58:47,926 --> 00:58:49,719 Les plus grosses dindes que j'aie jamais vues. 931 00:58:57,143 --> 00:58:58,937 Hé, Arnie ! Ouais ? 932 00:58:58,978 --> 00:59:00,271 Voilà, je les ai trouvés. 933 00:59:00,313 --> 00:59:02,315 Oh super. 934 00:59:02,357 --> 00:59:04,150 La mienne est dans l'herbe, voici ta balle. 935 00:59:04,234 --> 00:59:05,527 Oh ? 936 00:59:06,778 --> 00:59:07,862 Oh, c'est ta balle. 937 00:59:07,904 --> 00:59:09,030 Quoi ? 938 00:59:09,072 --> 00:59:10,990 Il n'y a pas mon nom dessus. 939 00:59:15,787 --> 00:59:17,747 Je suppose que c'est la mienne dans l'herbe. 940 00:59:18,915 --> 00:59:20,708 Que pensez-vous de cette chance ? 941 00:59:20,750 --> 00:59:22,961 Ouais. Ouais, et ça ? 942 00:59:31,135 --> 00:59:32,887 Non non Non. 943 00:59:32,929 --> 00:59:34,180 Combien de fois t'ai-je dit que ça 944 00:59:34,180 --> 00:59:35,932 devait ressembler à un accident ? 945 00:59:35,974 --> 00:59:37,642 Range cette misérable chose. 946 00:59:38,685 --> 00:59:40,061 En avant ! 947 00:59:42,313 --> 00:59:44,732 Les voilà repartis. 948 00:59:44,774 --> 00:59:47,152 Quel jeu stupide c'est. Allez. 949 00:59:49,028 --> 00:59:50,655 Ah, te voilà. 950 00:59:51,322 --> 00:59:54,826 Oh mon Dieu. 951 00:59:54,868 --> 00:59:56,327 Oh mon Dieu. 952 00:59:59,706 --> 01:00:01,207 Ce doit être un pique-nique de peintre. 953 01:00:05,920 --> 01:00:07,172 Hé, attendez une minute. Où allez-vous ? 954 01:00:07,172 --> 01:00:08,548 Je la chasse. 955 01:00:08,590 --> 01:00:10,216 Ouais, mais pourquoi portez-vous deux seaux de sable ? 956 01:00:10,216 --> 01:00:12,218 Oh, je l'ai attrapée hier, c'est mon handicap. 957 01:00:14,095 --> 01:00:15,972 Eh bien, c'est un jeu fou. 958 01:00:16,014 --> 01:00:17,307 -Dis-moi quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ? 959 01:00:17,348 --> 01:00:19,601 S'il l'attrape, qui garde le sable ? 960 01:00:19,642 --> 01:00:21,186 Eh bien, j'imagine... je... 961 01:00:23,313 --> 01:00:24,314 Hmm. 962 01:00:37,911 --> 01:00:38,870 Hé, hé, attends une minute. 963 01:00:38,912 --> 01:00:41,039 Hé, regarde, le trou est là-bas. 964 01:00:41,080 --> 01:00:43,041 Tu ne connais pas la pause. 965 01:00:43,082 --> 01:00:45,084 Ouais, mais... Mais tu ne peux pas... 966 01:01:02,268 --> 01:01:04,437 Tu m'as bien eu. Je pensais qu'elle passerait à gauche. 967 01:01:27,210 --> 01:01:29,170 De retour, hein ? 968 01:01:29,212 --> 01:01:31,422 Allez-y doucement. 969 01:01:31,464 --> 01:01:34,259 Ne paniquez pas, mettez-vous à l'abri. 970 01:01:34,300 --> 01:01:36,261 Je vais m'en occuper moi-même. 971 01:01:36,302 --> 01:01:37,762 Ha ! 972 01:01:38,972 --> 01:01:40,348 Vous ne voulez pas vos porteurs d'armes ? 973 01:01:40,390 --> 01:01:42,684 Non, juste un baiser pour la bonne chance. 974 01:02:05,456 --> 01:02:07,292 Ici, bébé. 975 01:02:07,333 --> 01:02:09,419 Allez bébé. Allez bébé. 976 01:02:20,513 --> 01:02:21,890 Qu'as-tu mangé ? 977 01:02:23,016 --> 01:02:24,893 Du calme ! Nous n'étions que des amis. 978 01:02:30,273 --> 01:02:31,941 Oh, c'était horrible. 979 01:02:31,983 --> 01:02:34,068 C'était terrible. Cette pauvre bête ! 980 01:02:34,110 --> 01:02:37,113 Je ne supportais pas de la voir souffrir. 981 01:02:37,155 --> 01:02:39,240 Devons-nous envoyer un porteur pour les défenses ? 982 01:02:39,282 --> 01:02:41,493 Non, ils arrivent en livraison spéciale. 983 01:03:24,619 --> 01:03:26,329 Est-ce que vous m'entendez ? 984 01:03:27,497 --> 01:03:30,834 Est-ce que vous m'entendez ? 985 01:03:30,875 --> 01:03:34,170 La femme la plus dangereuse d'Europe ne lui a apporté que du bonheur. 986 01:03:34,212 --> 01:03:35,588 Il a pris du poids. 987 01:03:35,630 --> 01:03:37,257 Il se nourrit de son amour. 988 01:03:41,010 --> 01:03:42,887 Oui Monsieur. Je vais lui dire. 989 01:03:42,929 --> 01:03:44,389 Je vais lui dire. 990 01:03:45,515 --> 01:03:47,851 Je dois y aller maintenant. Compris. 991 01:04:10,915 --> 01:04:12,375 Bonsoir, monsieur Merriwether. 992 01:04:12,417 --> 01:04:13,376 Oh, salut, Pops. 993 01:04:13,418 --> 01:04:15,003 Vous aimez Bach ? 994 01:04:15,044 --> 01:04:17,213 Oh, je ne suis pas difficile. Je boirai n'importe quoi. 995 01:04:19,048 --> 01:04:20,592 Luba est partie faire une petite promenade. 996 01:04:20,633 --> 01:04:22,510 Je suis sûr qu'elle serait ravie si vous la rejoigniez. 997 01:04:22,552 --> 01:04:23,845 Une promenade ? Où ? 998 01:04:23,887 --> 01:04:25,471 Dans le petit chemin derrière moi. 999 01:04:25,555 --> 01:04:27,182 Oh merci. 1000 01:04:27,223 --> 01:04:29,392 Le plaisir est pour moi. 1001 01:04:34,564 --> 01:04:35,857 Luba. 1002 01:04:39,444 --> 01:04:40,445 Luba ! 1003 01:04:42,614 --> 01:04:43,948 Luba ! 1004 01:04:43,990 --> 01:04:45,074 Oh ! 1005 01:04:52,415 --> 01:04:53,416 Luba ! 1006 01:05:14,938 --> 01:05:17,106 Allez, allez, allez. 1007 01:05:19,150 --> 01:05:20,151 À l'aide ! 1008 01:05:27,534 --> 01:05:29,035 Est-ce que vous allez bien ? 1009 01:05:29,077 --> 01:05:30,453 Fred, vous feriez mieux de partir 1010 01:05:30,495 --> 01:05:32,247 d'ici, vous risquez d'être blessé. 1011 01:05:44,676 --> 01:05:47,136 Eh bien, c'est... Ce n'est pas cassé. 1012 01:05:47,178 --> 01:05:49,180 Je pense qu'il est juste un peu étiré. 1013 01:05:49,222 --> 01:05:51,724 C'est ce que j'ai toujours voulu, une cheville longue et fine. 1014 01:05:51,766 --> 01:05:53,518 Quelqu'un est après vous. 1015 01:05:53,560 --> 01:05:57,147 Et je pense que c'est ce docteur Mungo et sa soi-disant fille. 1016 01:05:57,188 --> 01:05:58,773 Avez-vous retourné votre badge ? 1017 01:05:58,815 --> 01:06:01,568 Ce gentil vieil homme est juste là pour continuer son travail. 1018 01:06:01,651 --> 01:06:04,445 Et quant à Luba, vous ne pouvez pas douter de ce qu'elle fait. 1019 01:06:04,487 --> 01:06:07,490 Oh, non, mais ils devront quand même être surveillés. 1020 01:06:07,532 --> 01:06:10,076 Bien. Vous le surveillez et je la surveillerai. 1021 01:06:11,703 --> 01:06:14,164 Eh bien, pourquoi ne l'avez-vous pas dit ? 1022 01:06:14,205 --> 01:06:16,040 Il y a de la place dans ma vie pour vous deux. 1023 01:06:16,708 --> 01:06:18,501 Je voulais juste avoir ça. 1024 01:06:18,543 --> 01:06:20,003 Oh ! 1025 01:06:20,044 --> 01:06:21,546 Eh bien, gardez-le dans un endroit sûr. 1026 01:06:21,588 --> 01:06:23,131 Oh je le ferai. 1027 01:06:24,591 --> 01:06:27,302 Ouais, c'est l'endroit. 1028 01:06:27,343 --> 01:06:30,054 Personne d'autre qu'un goujat ne penserait à y jeter un coup d'œil. 1029 01:06:33,475 --> 01:06:34,893 Ah, et c'est pour quoi ça ? 1030 01:06:34,934 --> 01:06:37,562 C'est un faux. C'est juste une radio ordinaire. 1031 01:06:39,481 --> 01:06:41,191 Oh génial ! 1032 01:06:41,232 --> 01:06:43,526 Maintenant, je pourrai entendre ma propre marche funèbre. 1033 01:06:50,783 --> 01:06:53,286 Je suis désolé. Je pourrais jurer avoir entendu quelque chose. 1034 01:07:13,640 --> 01:07:15,266 Ça doit être ce soir. 1035 01:07:15,308 --> 01:07:17,519 Et rappelez-vous, si vos baisers 1036 01:07:17,560 --> 01:07:18,728 échouent cette fois, ce sera ça. 1037 01:07:18,770 --> 01:07:21,231 Il se moquera de votre poignard, comme il a ri 1038 01:07:21,272 --> 01:07:23,107 de toutes vos autres tentatives maladroites. 1039 01:07:23,733 --> 01:07:25,568 Et vos baisers ? 1040 01:07:25,610 --> 01:07:26,736 Il traite tout ce voyage comme une 1041 01:07:26,778 --> 01:07:28,238 balade à travers le tunnel de l'amour. 1042 01:07:28,613 --> 01:07:30,156 Hmm. 1043 01:07:30,198 --> 01:07:33,117 L'histoire a prouvé que les bras d'une femme peuvent 1044 01:07:33,159 --> 01:07:35,745 être plus dangereux que le plus puissant des canons. 1045 01:07:35,787 --> 01:07:38,164 Nous verrons. Allez et faites l'histoire. 1046 01:07:48,633 --> 01:07:50,301 Jack Howard revient au galop, recule 1047 01:07:50,343 --> 01:07:52,762 il trébuche, mais revient avec la balle, 1048 01:07:52,804 --> 01:07:54,806 et ça le fait. 1049 01:07:54,848 --> 01:07:56,516 Les Dodgers l'emportent six à trois. 1050 01:07:56,558 --> 01:07:58,768 Quant aux Giants, cinq coups sûrs et une erreur. 1051 01:07:58,810 --> 01:08:01,396 Pour les Dodgers, dix coups sûrs et aucune erreur. 1052 01:08:01,437 --> 01:08:02,939 Nous reviendrons avec les compositions du deuxième match 1053 01:08:02,981 --> 01:08:04,440 de notre grand double programme, dans un instant 1054 01:08:04,440 --> 01:08:06,109 Mais d'abord, un mot de nos sponsors. 1055 01:08:07,443 --> 01:08:08,611 Matt ! 1056 01:08:09,445 --> 01:08:10,613 Entrez. 1057 01:08:10,655 --> 01:08:11,781 Oh ! 1058 01:08:11,823 --> 01:08:13,575 Oh, ça vous dérange si je ne me lève pas ? 1059 01:08:13,616 --> 01:08:15,451 - Je reviendrai plus tard. - Non, venez, venez. 1060 01:08:15,451 --> 01:08:16,828 Asseyez-vous. 1061 01:08:16,870 --> 01:08:18,621 Les bulles me couvriront. 1062 01:08:18,663 --> 01:08:20,290 J'utilise Jungle Jasmin. 1063 01:08:21,833 --> 01:08:23,835 Que dirait papa s'il pouvait nous voir maintenant ? 1064 01:08:25,378 --> 01:08:28,256 Après ces quelques jours dans la jungle 1065 01:08:28,298 --> 01:08:30,466 avec vous, ma discrétion s'est effondrée. 1066 01:08:30,508 --> 01:08:32,260 Eh bien, tout le reste semble tenir le coup. 1067 01:08:33,678 --> 01:08:35,138 J'ai l'impression, d'une certaine manière, que vous êtes en 1068 01:08:35,180 --> 01:08:38,725 mission d'une plus grande importance qu'un simple éléphant. 1069 01:08:38,808 --> 01:08:42,103 Qu'est-ce qui vous amène à une pensée folle et fantastique comme celle-là ? 1070 01:08:42,145 --> 01:08:45,106 Je peux voir dans vos yeux ce que vos lèvres ne peuvent pas dire. 1071 01:08:45,148 --> 01:08:47,192 Yeah Yeah. J'ai des yeux très expressifs. 1072 01:08:47,233 --> 01:08:48,276 Ils sont ma malédiction. 1073 01:08:49,903 --> 01:08:52,238 Écoutez, je veux vous demander quelque chose. 1074 01:08:52,280 --> 01:08:54,908 Que je n'ai jamais demandé à aucune autre femme. 1075 01:08:54,949 --> 01:08:57,452 Quoi que ce soit. Je ne peux pas vous dire non. 1076 01:08:57,494 --> 01:08:59,454 Voulez-vous frotter mon dos ? 1077 01:09:01,372 --> 01:09:03,750 Quelles belles larges épaules vous avez. 1078 01:09:03,833 --> 01:09:05,835 Ouais, et je ne suis même pas fléchi. 1079 01:09:08,463 --> 01:09:10,673 Oh ! Oh, ça le fait. 1080 01:09:13,009 --> 01:09:15,178 Oh, vous avez trouvé mon endroit sensible. 1081 01:09:15,220 --> 01:09:16,554 Oh ! 1082 01:09:16,596 --> 01:09:18,264 Chéri... Ooh, oui, oui. 1083 01:09:18,932 --> 01:09:21,184 Fermez les yeux, détendez-vous. 1084 01:09:21,226 --> 01:09:22,727 Qu'y a-t-il d'autre à voir ? 1085 01:09:22,769 --> 01:09:23,728 Oh ! 1086 01:09:23,770 --> 01:09:25,355 Sont-ils fermés ? 1087 01:09:25,396 --> 01:09:26,439 Mmm-hmm. 1088 01:09:28,691 --> 01:09:30,443 Oh, on dirait... 1089 01:09:31,236 --> 01:09:32,737 Cela fait. 1090 01:09:32,779 --> 01:09:35,448 Matt... Hum ? 1091 01:09:35,490 --> 01:09:39,244 Si je reste plus longtemps, je ne pourrais plus me contrôler. 1092 01:09:42,747 --> 01:09:44,374 Oh, pauvre gosse. 1093 01:09:44,415 --> 01:09:46,793 Je dois commencer à prendre des pilules de laideur. 1094 01:09:48,753 --> 01:09:52,423 Toutes les choses brillantes et belles 1095 01:09:52,465 --> 01:09:54,717 Toutes les créatures, grandes et petites 1096 01:09:55,802 --> 01:09:59,722 Oh. Oh, vous êtes revenu, hein ? 1097 01:09:59,764 --> 01:10:01,850 Ne te bats pas, bébé. C'est plus grand que nous deux. 1098 01:10:01,891 --> 01:10:05,228 Oh. Oh, tout devient si bon. 1099 01:10:05,270 --> 01:10:07,313 Sors l'argent de la caisse. 1100 01:10:07,355 --> 01:10:11,401 Oh. Oh, j'adore ça. Tu es une bonne fille. 1101 01:10:11,442 --> 01:10:12,777 Oh. Tu es... 1102 01:10:51,941 --> 01:10:53,985 - Dites, Frédérique ! - Oui ? 1103 01:10:54,027 --> 01:10:55,695 Dites, il y a un lion dans ma tente. 1104 01:10:55,737 --> 01:10:56,821 Oui, je sais, je l'ai vu entrer. 1105 01:10:56,821 --> 01:10:59,032 Non, pas Luba, un lion lion. 1106 01:10:59,073 --> 01:11:01,534 Avec des dents et une queue et tous ces extras. 1107 01:11:01,576 --> 01:11:02,869 Oh, allez, asseyez-vous. 1108 01:11:02,952 --> 01:11:04,537 Je vais vous faire une compresse froide. - Je vais bien. 1109 01:11:04,537 --> 01:11:05,914 - Le lion est le... - Oui, oui, je sais. 1110 01:11:05,955 --> 01:11:07,749 Asseyez-vous simplement, calmez-vous. 1111 01:11:11,628 --> 01:11:13,505 - C'était quoi ? - Juste l'eau. 1112 01:11:13,546 --> 01:11:15,465 Ah, de l'eau. 1113 01:11:15,507 --> 01:11:18,218 Je pensais que le lion prenait une douche. 1114 01:11:20,011 --> 01:11:22,806 Il transmet, mais probablement en code. 1115 01:11:22,847 --> 01:11:25,016 Écoutez. 1116 01:11:25,058 --> 01:11:26,601 ... vaut la peine d'être regardé pour un brillant compte de deux. 1117 01:11:26,601 --> 01:11:28,645 Et avec Williams qui danse sur la première base. 1118 01:11:28,686 --> 01:11:30,980 Watson a lancé une balle glissante qui a manqué le coin,et c'est avec 1119 01:11:31,022 --> 01:11:33,691 les deux hommes les plus rapides de la ligue sur la base. 1120 01:11:33,733 --> 01:11:35,777 Qu'est-ce qui se passe ? 1121 01:11:35,819 --> 01:11:38,655 C'est ce que m'a donné la femme fatale que vous m'avez envoyée. 1122 01:11:40,740 --> 01:11:42,075 Oui, monsieur, je suis désolé, monsieur. 1123 01:11:42,116 --> 01:11:44,619 Oui, bien sûr, monsieur. Oui Monsieur. 1124 01:11:44,661 --> 01:11:46,746 Oui Monsieur. Terminé. 1125 01:12:03,888 --> 01:12:05,723 Il est dans la baignoire. 1126 01:12:05,765 --> 01:12:06,891 Avez-vous le chloroforme ? 1127 01:12:06,933 --> 01:12:08,852 Ouais. Ici. 1128 01:12:08,893 --> 01:12:10,854 Bien. Avez-vous la couverture ? 1129 01:12:10,895 --> 01:12:11,980 Vous vous rappelez quoi faire. 1130 01:12:12,021 --> 01:12:13,022 D'accord. 1131 01:12:39,924 --> 01:12:41,009 Dépêche-toi, mets-le sur son nez. 1132 01:12:41,050 --> 01:12:42,051 Ah, oui, oui. 1133 01:12:43,094 --> 01:12:45,388 Viens donc. 1134 01:12:45,430 --> 01:12:46,639 Il est fort comme un lion. 1135 01:12:46,681 --> 01:12:48,683 Vite vite. Il est plutôt poilu, n'est-ce pas ? 1136 01:12:48,725 --> 01:12:50,393 Va le chercher. Allez, tu l'as eu ? 1137 01:12:51,686 --> 01:12:52,770 Venez. 1138 01:12:56,774 --> 01:12:58,568 Il a certainement les jambes lourdes. 1139 01:12:58,610 --> 01:12:59,527 Tu as ses jambes ? 1140 01:12:59,569 --> 01:13:01,613 Ouais. Marrant, moi aussi. 1141 01:13:04,949 --> 01:13:06,075 - Salut Pops. - Bonne soirée. 1142 01:13:18,087 --> 01:13:19,714 Attendez une minute. 1143 01:13:21,758 --> 01:13:23,676 Posez cela un moment. 1144 01:13:24,677 --> 01:13:26,429 Posez cette chose. 1145 01:13:35,980 --> 01:13:37,941 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1146 01:13:37,982 --> 01:13:40,485 Je pense qu'on devrait avoir une petite réunion. 1147 01:13:51,037 --> 01:13:53,665 À quoi dois-je ce plaisir ? 1148 01:13:53,706 --> 01:13:56,876 Eh bien, le père de Luba ne se sentait pas bien, alors elle est monté avec lui. 1149 01:13:57,627 --> 01:13:59,379 Merveilleuse fille, tout cœur. 1150 01:14:31,494 --> 01:14:33,788 - Bwana. - Hein ? 1151 01:14:33,830 --> 01:14:36,124 Miss Mungo et son père ont tourné à la dernière bifurcation. 1152 01:14:36,166 --> 01:14:37,041 Tourné ? 1153 01:14:37,083 --> 01:14:38,585 Nous entrons en pays Ekele. 1154 01:14:38,626 --> 01:14:40,253 Ils nous font la course pour la capsule. 1155 01:14:40,295 --> 01:14:41,796 Oh, ne soyez pas ridicule. 1156 01:14:41,838 --> 01:14:43,923 Doc a dû se sentir mal. 1157 01:14:43,965 --> 01:14:46,301 Je ferais mieux d'y retourner et de voir...- Matt, écoutez. 1158 01:14:47,969 --> 01:14:50,054 Nous ne pouvons pas revenir en arrière maintenant. 1159 01:14:50,096 --> 01:14:51,806 Mais, je... je ne peux pas quitter Luba. 1160 01:14:51,848 --> 01:14:54,184 Nous y sommes presque. La victoire est à notre portée. 1161 01:14:54,225 --> 01:14:56,853 Ouais, j'y étais assez proche moi-même. 1162 01:14:56,895 --> 01:14:58,188 Écoute, Uta, tu ferais mieux de 1163 01:14:58,229 --> 01:14:59,022 retourner voir si tu peux les trouver. 1164 01:14:59,063 --> 01:15:00,607 D'accord, Bwana. 1165 01:15:00,648 --> 01:15:02,066 Je ne peux pas comprendre ça. 1166 01:15:04,319 --> 01:15:05,987 Matt ! Hein ? 1167 01:15:07,363 --> 01:15:08,448 Est-ce le village d'Ekele ? 1168 01:15:13,578 --> 01:15:15,538 Ce doit l'être. 1169 01:15:15,580 --> 01:15:19,042 C'est difficile à dire, il y a tellement de nouvelles constructions en cours. 1170 01:15:19,083 --> 01:15:20,793 Eh bien, nous avons de la chance que la capsule ait atterri dans un endroit 1171 01:15:20,793 --> 01:15:22,545 où vous êtes si connu. 1172 01:15:22,587 --> 01:15:24,297 Oh, ça n'a pas trop d'importance. 1173 01:15:24,339 --> 01:15:26,633 Ekele, Brooklyn, Liverpool. 1174 01:15:26,674 --> 01:15:28,676 J'ai des amis partout. 1175 01:15:28,718 --> 01:15:30,094 Mais n'allez-vous pas leur faire signe 1176 01:15:30,094 --> 01:15:31,554 pour leur faire savoir que vous êtes là ? 1177 01:15:31,596 --> 01:15:33,056 Signal ? 1178 01:15:33,097 --> 01:15:35,892 Non, je pense qu'on prend juste la capsule et on y va. 1179 01:15:35,934 --> 01:15:38,311 Si je me montre, ils font tout un plat, vous savez. 1180 01:15:38,353 --> 01:15:41,648 Les fêtes, danse au country club, barbecues. 1181 01:15:41,689 --> 01:15:42,857 Mais dans votre livre, vous avez dit qu'à 1182 01:15:42,857 --> 01:15:44,192 moins qu'ils ne voient votre signal de fumée 1183 01:15:44,234 --> 01:15:46,861 ils attaqueraient avec des sarbacanes empoisonnées. 1184 01:15:46,903 --> 01:15:49,948 Ouais, eh bien, parfois les auteurs exagèrent un peu, 1185 01:16:02,377 --> 01:16:04,087 Oh, ces sarbacanes n'ont pas de filtre. 1186 01:16:05,296 --> 01:16:06,798 Aucun signal, hein ? 1187 01:16:08,132 --> 01:16:11,094 Cookie, toi et les garçons prenez du bois. 1188 01:16:11,136 --> 01:16:12,762 Oui m'dame. 1189 01:16:24,190 --> 01:16:25,191 Oh. 1190 01:16:28,153 --> 01:16:29,154 Shalom. 1191 01:16:31,322 --> 01:16:33,074 Faites vite. 1192 01:16:33,116 --> 01:16:35,326 Je vous transmets les salutations du président Kennedy. 1193 01:16:37,704 --> 01:16:39,080 Bobby Kennedy ? 1194 01:16:39,622 --> 01:16:40,957 Teddy Kennedy ? 1195 01:16:41,332 --> 01:16:42,792 Jackie ? 1196 01:16:43,209 --> 01:16:44,669 Caroline ? 1197 01:16:45,795 --> 01:16:47,172 Peter Lawford ? 1198 01:16:49,382 --> 01:16:51,050 Frank Sinatra ? 1199 01:16:52,093 --> 01:16:54,345 Ces gars doivent être républicains. 1200 01:16:54,387 --> 01:16:55,638 Ils ne semblent pas vous connaître. 1201 01:16:55,680 --> 01:16:57,098 Oh, c'est ridicule. Ils doivent me connaître. 1202 01:16:57,098 --> 01:16:59,392 Je suis dans les Pages Jaunes. 1203 01:16:59,434 --> 01:17:01,102 Vérifiez la carte, nous pourrions être à Ekele, Texas. 1204 01:17:01,102 --> 01:17:03,021 Oh. 1205 01:17:03,062 --> 01:17:05,356 S'il vous plaît, pas de chirurgie cérébrale sans permis. 1206 01:17:05,398 --> 01:17:06,191 La capsule. 1207 01:17:06,232 --> 01:17:07,650 Oh ouais. 1208 01:17:07,692 --> 01:17:10,695 Dites, les gars, avez-vous, par hasard, vu un... 1209 01:17:12,989 --> 01:17:14,199 Oh, peut-être qu'ils ont vu la capsule 1210 01:17:14,199 --> 01:17:16,117 ou ils aiment les filles en forme de ballon. 1211 01:17:21,456 --> 01:17:23,625 Je vous préviens. Approchez-vous et... 1212 01:17:24,375 --> 01:17:26,044 Plus d'aide étrangère. 1213 01:17:39,891 --> 01:17:41,142 Doucement, les gars, doucement. 1214 01:17:43,269 --> 01:17:45,188 Matt ! La capsule ! 1215 01:17:48,733 --> 01:17:50,151 Ils la vénèrent. 1216 01:17:50,193 --> 01:17:52,111 Peut-être qu'ils ont découvert ce que ça coûtait. 1217 01:17:56,658 --> 01:17:59,202 Vous avez beaucoup à apprendre sur le métier d'hôte, vous savez. 1218 01:18:00,912 --> 01:18:01,871 Vous n'êtes pas obligé de m'emballer. 1219 01:18:01,913 --> 01:18:03,873 Je serais venu de toute façon. 1220 01:18:04,833 --> 01:18:07,043 Qu'est-ce que c'est ? Match retour ? 1221 01:18:09,462 --> 01:18:11,923 Amenez-moi à votre chef. Trouvez-moi un avocat. 1222 01:18:11,965 --> 01:18:13,424 J'aurai vos emplois pour cela. 1223 01:18:13,466 --> 01:18:14,717 Déposez-moi. 1224 01:18:14,759 --> 01:18:16,719 J'ai dit, posez-moi. 1225 01:18:16,761 --> 01:18:18,263 Pas si bas. 1226 01:18:20,431 --> 01:18:21,474 Quel genre de fête est-ce ? 1227 01:18:37,073 --> 01:18:38,908 Je suis désolé pour ça, Fred. 1228 01:18:41,202 --> 01:18:42,954 Eh bien, au moins, nous ne sommes pas seuls. 1229 01:18:47,083 --> 01:18:48,251 Luba ! 1230 01:18:48,293 --> 01:18:49,711 Que faites-vous ici ? 1231 01:18:49,752 --> 01:18:52,213 Nous nous sommes perdus, nous nous sommes arrêtés pour demander notre chemin et... 1232 01:18:52,213 --> 01:18:55,091 Vous êtes tombés sur la capsule. 1233 01:18:55,133 --> 01:18:56,342 Je vous ai dit que c'étaient des agents ennemis. 1234 01:18:56,342 --> 01:18:58,094 Laissez Luba parler pour elle-même. 1235 01:18:58,136 --> 01:19:01,222 Matt, ce qu'elle dit était vrai au début. 1236 01:19:01,264 --> 01:19:02,599 Mais ce ne l'est plus maintenant. 1237 01:19:03,057 --> 01:19:04,809 Oh, c'est beau ! 1238 01:19:04,851 --> 01:19:07,020 Pendant que ce cher papa essayait de me 1239 01:19:07,061 --> 01:19:09,147 prendre par derrière, vous attaquiez de face. 1240 01:19:09,189 --> 01:19:11,274 Vous faites ressembler ces sauvages à des scouts. 1241 01:19:11,316 --> 01:19:12,317 Matt, chéri ! 1242 01:19:12,358 --> 01:19:13,818 Ne me "chérie" pas. 1243 01:19:13,860 --> 01:19:15,361 Arrêtez ces chamailleries. 1244 01:19:15,445 --> 01:19:16,362 Ces gens vont nous tuer. 1245 01:19:16,446 --> 01:19:17,822 N'y a-t-il rien que nous puissions faire ? 1246 01:19:17,864 --> 01:19:20,033 Eh bien, je suggère que nous commencions à prier. 1247 01:19:20,074 --> 01:19:21,743 Vous pouvez Nous n'y sommes pas autorisés. 1248 01:19:24,454 --> 01:19:27,499 Nous n'avons pas à accepter cela, nous sommes des citoyens américains. 1249 01:19:27,540 --> 01:19:29,167 Passez-moi l'ambassadeur des États-Unis ! 1250 01:19:29,209 --> 01:19:30,543 Donnez-moi la Maison Blanche ! 1251 01:19:30,585 --> 01:19:32,253 Je revendique mes droits ! 1252 01:19:36,090 --> 01:19:38,426 Vous voyez ? Tout ce que vous avez à faire c'est de les bluffer. 1253 01:19:38,468 --> 01:19:40,136 Maintenant, écoutez-moi ! 1254 01:19:42,263 --> 01:19:43,890 De l'eau, de l'eau ! 1255 01:19:50,021 --> 01:19:52,106 Eh bien, au moins le service n'est pas mauvais. 1256 01:20:33,231 --> 01:20:34,732 Qu'est-ce que c'était tout ça ? 1257 01:20:35,150 --> 01:20:37,026 Je pense qu'ils font des courses pour le dîner. 1258 01:20:37,527 --> 01:20:38,987 J'espère que je ne suis pas mûr. 1259 01:20:48,621 --> 01:20:50,165 Oh, non, attendez une minute. 1260 01:20:50,206 --> 01:20:53,293 Ah, pas moi. Je suis trop jeune pour mourir. Prenez-le. 1261 01:20:53,334 --> 01:20:54,419 Attendez une minute, c'est vendredi, 1262 01:20:54,419 --> 01:20:55,503 vous êtes censé manger du poisson. 1263 01:20:55,545 --> 01:20:57,380 Au revoir, Matt. 1264 01:20:57,422 --> 01:20:59,424 Je pensais ce que j'ai dit hier soir. 1265 01:20:59,465 --> 01:21:02,135 Oh, super. Vous pourrez verser quelques larmes dans ma sauce. 1266 01:21:27,202 --> 01:21:28,411 Monsieur Merriwether ? 1267 01:21:29,204 --> 01:21:30,663 Oui. 1268 01:21:30,705 --> 01:21:32,457 Le fils du commerçant Merriwether ? 1269 01:21:32,499 --> 01:21:33,416 Je suis son neveu. 1270 01:21:33,458 --> 01:21:36,002 Bienvenue. Bienvenue. 1271 01:21:36,044 --> 01:21:38,421 Nous avons attendu longtemps cet honneur. 1272 01:21:38,463 --> 01:21:41,341 Eh bien, c'est un plaisir d'être ici dans la ville natale de mon oncle. 1273 01:21:42,425 --> 01:21:45,011 Mon fils. Ma fille. 1274 01:21:47,972 --> 01:21:49,933 Et divers politiciens véreux. 1275 01:21:52,977 --> 01:21:54,479 C'est agréable de rencontrer votre famille. 1276 01:21:54,479 --> 01:21:58,942 Ekele, village à la croissance la plus rapide d'Afrique, est 1277 01:21:58,983 --> 01:22:02,237 heureux d'accueillir un courageux explorateur, auteur et ami, 1278 01:22:03,363 --> 01:22:04,697 Matt Merriwether. 1279 01:22:33,560 --> 01:22:35,186 Qu'est-ce que ça signifie ? 1280 01:22:35,228 --> 01:22:37,438 Merveilleuse excuse pour avoir une fête nationale. 1281 01:22:37,480 --> 01:22:38,982 Véritable cafouillage. 1282 01:22:39,023 --> 01:22:40,567 Oh, un gâchis. Ouais. 1283 01:22:41,693 --> 01:22:43,695 Aujourd'hui, vous prendrez la place de votre 1284 01:22:43,736 --> 01:22:45,530 oncle en tant que membre de la tribu Ekele. 1285 01:22:47,031 --> 01:22:48,658 Hé, je ne sais pas comment vous remercier. 1286 01:22:48,700 --> 01:22:49,951 S'il vous plaît. 1287 01:22:52,370 --> 01:22:55,123 Dites, peut-être que je peux vous rendre la pareille. 1288 01:22:55,165 --> 01:22:57,667 Et si je sortais ce gros oiseau de fer de votre jardin ? 1289 01:22:57,709 --> 01:22:59,502 Je remarque qu'il bloque l'allée. 1290 01:22:59,544 --> 01:23:01,671 Non. Un nouveau totem tombé du ciel. 1291 01:23:01,713 --> 01:23:03,590 Grande attraction touristique. 1292 01:23:03,673 --> 01:23:08,052 Ouais, je remarque. Il a certainement rempli la maison aujourd'hui. 1293 01:23:08,094 --> 01:23:09,637 Peut-être que vous aimeriez l'échanger contre un modèle plus récent. 1294 01:23:09,679 --> 01:23:11,764 Vous savez, quelque chose avec un écran de 21 pouces. 1295 01:23:12,307 --> 01:23:14,684 Matt, ne t'en approche pas. 1296 01:23:14,726 --> 01:23:16,603 Deux de vos hommes s'en sont mêlés. 1297 01:23:16,686 --> 01:23:18,354 Vous les verrez à leur exécution ce soir. 1298 01:23:19,397 --> 01:23:21,065 Exécution ! 1299 01:23:21,107 --> 01:23:22,567 Tu veux dire que tu tuerais quiconque... 1300 01:23:22,567 --> 01:23:25,528 Avec musique. 1301 01:23:25,570 --> 01:23:27,530 Rien de personnel ou de malveillant, 1302 01:23:27,572 --> 01:23:28,907 juste une partie de notre culture. 1303 01:23:31,117 --> 01:23:34,537 Chef, si tu les libères, je garantirai personnellement 1304 01:23:34,579 --> 01:23:37,457 que personne ne touchera plus à votre totem sacré. 1305 01:23:37,499 --> 01:23:39,417 D'accord, si vous vous portez garant pour eux. 1306 01:23:40,710 --> 01:23:42,086 Papa. 1307 01:23:45,423 --> 01:23:48,384 Ça t'intéresse d'épouser une gentille fille ? 1308 01:23:48,426 --> 01:23:51,554 Pas beauté délirante, mais un vieux plein aux as 1309 01:23:51,596 --> 01:23:53,097 Ouais, eh bien, j'aimerais t'arranger, 1310 01:23:53,139 --> 01:23:54,682 chef, mais j'ai déjà été pris en charge. 1311 01:23:54,724 --> 01:23:56,601 Par une assistante sociale à la maison, je dois le dire. 1312 01:23:56,601 --> 01:23:58,645 Sans rancune, 1313 01:23:58,728 --> 01:24:01,397 mais celle-ci est plutôt difficile à obtenir. 1314 01:24:01,439 --> 01:24:04,067 Ouais, eh bien, peut-être qu'elle rencontrera un gentil jeune sorcier 1315 01:24:04,108 --> 01:24:05,777 qui commence tout juste à pratiquer ou quelque chose comme ça. 1316 01:24:05,819 --> 01:24:07,529 J'espère. 1317 01:24:07,570 --> 01:24:09,572 Un sorcier pour gendre, 1318 01:24:09,614 --> 01:24:11,533 c'est un grand symbole de statut dans la jungle. 1319 01:24:12,325 --> 01:24:13,785 Puis-je partir maintenant ? 1320 01:24:13,827 --> 01:24:15,453 Ah, oui, mais bien sûr. 1321 01:24:22,627 --> 01:24:24,587 Oh, Matt, c'est un miracle. 1322 01:24:24,629 --> 01:24:26,256 Comment avez-vous fait ? 1323 01:24:26,297 --> 01:24:28,675 Dès qu'ils ont découvert qui j'étais, ils ont demandé grâce. 1324 01:24:28,758 --> 01:24:30,426 Vous ne leur avez pas parlé de la capsule ? 1325 01:24:30,468 --> 01:24:31,719 Non, je pense que je ferai mieux de rester calme jusqu'à 1326 01:24:31,761 --> 01:24:33,638 ce que je sois officiellement membre de la tribu. 1327 01:24:33,638 --> 01:24:34,681 Membre de la tribu ? 1328 01:24:34,764 --> 01:24:35,640 Oui, avec tous les accompagnements. 1329 01:24:35,682 --> 01:24:37,559 Un grand dîner dansant ce soir. 1330 01:24:37,600 --> 01:24:40,603 Une sorte de cérémonie de cafouillage cet après-midi. 1331 01:24:40,645 --> 01:24:43,106 Oh non, Matt. Non, pas de cafouillage. 1332 01:24:43,148 --> 01:24:44,315 C'est une épreuve de la mort. 1333 01:24:46,234 --> 01:24:48,653 Oh, eh bien, peut-être que je ferais mieux de leur dire que ce n'est pas trop mon genre 1334 01:24:48,653 --> 01:24:49,696 Et les insulter ? 1335 01:24:49,779 --> 01:24:51,447 Eh bien, cela signifie la mort instantanée. 1336 01:24:52,240 --> 01:24:53,783 Vous rendez tout si facile. 1337 01:24:53,825 --> 01:24:55,702 Matt, je n'ai pas le droit de dire 1338 01:24:55,785 --> 01:24:58,705 ça, mais, s'il vous plaît, soyez prudent. 1339 01:24:58,788 --> 01:25:01,249 Après une vie d'intrépidité, ce ne sera pas facile. 1340 01:25:19,851 --> 01:25:22,896 C'est ton premier test de bravoure. 1341 01:25:22,937 --> 01:25:24,898 Il lancera des lances près de toi. 1342 01:25:24,939 --> 01:25:27,317 Plus elles se rapprochent, plus tu es courageux. 1343 01:25:27,358 --> 01:25:30,153 Mais si tu bouges, tu perds la face. 1344 01:25:30,195 --> 01:25:32,489 Et si je ne bouge pas, je n'aurai pas besoin d'un visage. 1345 01:25:33,198 --> 01:25:34,324 Qu'est-il arrivé à ces enfants ? 1346 01:25:34,365 --> 01:25:36,367 Ils ont bougé ? 1347 01:25:36,409 --> 01:25:38,328 Non. Mauvais lanceur de lance. 1348 01:25:41,247 --> 01:25:42,916 Eh bien, qui lance aujourd'hui ? 1349 01:25:42,957 --> 01:25:44,751 Même garçon. Hein ? 1350 01:25:44,834 --> 01:25:46,419 Mais il s'entraîne. 1351 01:25:46,461 --> 01:25:47,712 Oh. Eh ben, c'est bien. 1352 01:26:28,753 --> 01:26:29,629 Matt, vous avez été merveilleux. 1353 01:26:29,671 --> 01:26:30,755 Je suis fier de vous. 1354 01:26:30,797 --> 01:26:32,799 Ah, tout simplement un concentré de courage. 1355 01:26:35,468 --> 01:26:36,719 Passons à l'épreuve du feu. 1356 01:26:36,761 --> 01:26:38,096 Alors tu feras partie de la tribu. 1357 01:28:40,635 --> 01:28:42,512 Ah, merveilleux repas, chef. 1358 01:28:42,554 --> 01:28:45,348 Je suis tellement content que ça t'ait plu. Le babouin au four est mon préféré. 1359 01:28:45,390 --> 01:28:46,850 Ouais. 1360 01:28:46,891 --> 01:28:49,644 Oh, c'était un babouin cuit au four ? 1361 01:28:49,686 --> 01:28:51,896 Et merci pour votre délicieux vin. 1362 01:28:52,605 --> 01:28:53,857 Super. 1363 01:28:53,898 --> 01:28:55,733 Dès qu'il aura fini ma lotion à raser, nous 1364 01:28:55,775 --> 01:28:57,861 lui poserons des questions sur la capsule. 1365 01:28:59,070 --> 01:29:00,446 Allez, chef, allez. 1366 01:29:01,072 --> 01:29:02,448 Excusez-moi. 1367 01:29:02,490 --> 01:29:03,658 Où allez-vous ? 1368 01:29:03,700 --> 01:29:05,368 Je ferais mieux de garder un œil sur papa. 1369 01:29:12,584 --> 01:29:14,419 Allons-nous danser, Matt ? 1370 01:29:14,460 --> 01:29:15,879 Oh, je pensais que vous ne demanderiez jamais. 1371 01:29:15,879 --> 01:29:17,130 Voulez-vous nous pardonner, chef ? 1372 01:29:17,172 --> 01:29:18,715 Mmm-hmm. Ouais. 1373 01:29:18,756 --> 01:29:21,551 Ouais. Ne mettez rien sur vous. 1374 01:30:11,684 --> 01:30:12,936 Ce sera tout, ma chère. 1375 01:30:15,688 --> 01:30:16,856 Regardez cet oiseau. 1376 01:30:18,149 --> 01:30:19,818 Regardez ce chat. 1377 01:30:19,859 --> 01:30:22,445 Matt, j'ai aimé vous 1378 01:30:22,487 --> 01:30:23,655 connaître, quoi qu'il arrive. 1379 01:30:23,696 --> 01:30:24,989 Oui, mais que va-t-il se passer ? 1380 01:30:24,989 --> 01:30:26,699 Cette danse n'est pas si dangereuse. 1381 01:30:26,741 --> 01:30:30,620 Ezra l'est. Il va chercher la capsule ce soir. 1382 01:30:30,662 --> 01:30:32,664 Oui, mais pourquoi vous me dites ça ? 1383 01:30:32,705 --> 01:30:35,917 Parce que, s'il la prend, que vous arrivera-t-il quand le chef le découvrira ? 1384 01:30:37,919 --> 01:30:38,962 Merriwether au four. 1385 01:30:40,255 --> 01:30:41,464 Oh-oh. 1386 01:30:46,845 --> 01:30:48,763 Ne posez pas de questions. Faites ce que je fais. 1387 01:31:25,675 --> 01:31:27,510 Laissez-moi faire le... Oh, désolé. 1388 01:31:29,554 --> 01:31:31,097 Laissez-moi parler. 1389 01:31:35,935 --> 01:31:38,980 OK OK. Nookie-nookie. Boum-boum. Dans cette direction. 1390 01:32:24,067 --> 01:32:25,068 Luba ! 1391 01:32:25,777 --> 01:32:27,111 Quoi ? 1392 01:32:28,655 --> 01:32:30,365 Vous m'avez surpris. 1393 01:32:39,582 --> 01:32:41,292 Attendez. 1394 01:32:44,921 --> 01:32:45,922 OK, réessayez. 1395 01:32:53,179 --> 01:32:54,556 Allez. 1396 01:32:55,890 --> 01:32:58,059 Vois si tu peux me trouver une branche plus grosse. 1397 01:32:59,686 --> 01:33:02,188 Allez, arrêtez de traîner, allez-y. 1398 01:33:07,735 --> 01:33:09,362 Allez-y doucement cette fois. 1399 01:33:55,033 --> 01:33:56,993 - Déplacez-vous. - Ici ? 1400 01:33:57,035 --> 01:33:59,120 Hein ? D'accord. 1401 01:34:14,552 --> 01:34:16,554 Messieurs, l'ennemi est derrière nous. 1402 01:34:16,596 --> 01:34:18,389 Merriwether et Luba ont sauté sur le camion. 1403 01:34:18,389 --> 01:34:20,141 Ils sont montés dans la capsule. 1404 01:34:26,314 --> 01:34:28,650 Ah, ils sont là. Comme c'est pratique ! 1405 01:34:39,244 --> 01:34:40,620 Bon voyage ! 1406 01:34:53,091 --> 01:34:55,510 Les Ekeles s'occuperont de cette partie du travail. 1407 01:34:55,552 --> 01:34:58,054 Allez, on a tout ce qu'on veut. 1408 01:35:09,524 --> 01:35:10,817 Oh. 1409 01:35:12,152 --> 01:35:14,654 Cela ne sert à rien, nous sommes enfermés. 1410 01:35:16,281 --> 01:35:18,324 - C'est ce que j'aime, une cellule capitonnée. - Oh. 1411 01:35:28,960 --> 01:35:33,214 Matt, je ne peux pas respirer ici. 1412 01:35:33,256 --> 01:35:35,717 Gamin, si vous ne pouvez pas, nous avons vraiment des ennuis. 1413 01:35:37,343 --> 01:35:39,554 Il doit y avoir un réservoir d'oxygène ici quelque part. 1414 01:35:44,142 --> 01:35:45,435 Je pense que nous avons quelque chose ici. 1415 01:35:45,477 --> 01:35:46,311 Sur quel bouton ai-je appuyé ? 1416 01:35:46,352 --> 01:35:47,979 Je ne sais pas. 1417 01:35:48,646 --> 01:35:49,814 J'essaie celui-là. 1418 01:35:49,856 --> 01:35:50,982 Oh ! 1419 01:35:58,281 --> 01:35:59,282 Mmm. 1420 01:36:07,332 --> 01:36:09,667 Peut-être que vous feriez mieux d'appuyer sur un autre bouton. 1421 01:36:09,667 --> 01:36:10,668 Ouais ! 1422 01:36:38,029 --> 01:36:39,405 Je dois me souvenir de ces boutons. 1423 01:36:44,994 --> 01:36:47,580 Celui-ci va à droite, celui-ci va à gauche. 1424 01:36:47,622 --> 01:36:49,249 Celui-ci avance. 1425 01:36:49,290 --> 01:36:50,708 Je me demande ce que fait celui-ci ? 1426 01:36:56,965 --> 01:36:58,424 Oh, Matt, nous reculons. 1427 01:36:58,466 --> 01:37:00,301 Ouais. Ça va s'arranger. 1428 01:37:34,627 --> 01:37:36,880 Vous voyez, mon vrai nom est Lolita. 1429 01:37:36,921 --> 01:37:39,883 Et j'avais environ 12 ans à l'époque. 1430 01:37:39,924 --> 01:37:42,343 J'étais une enfant bien développée, bien sûr, 1431 01:37:42,385 --> 01:37:44,345 mais j'ai toujours été en avance pour mon âge. 1432 01:37:47,265 --> 01:37:48,516 Je n'y ai vraiment pas pensé... 1433 01:37:51,060 --> 01:37:52,896 Eh bien, comme je le disais, je n'y ai pas vraiment pensé. 1434 01:37:52,937 --> 01:37:54,981 J'ai été privée durant mon enfance. 1435 01:37:58,902 --> 01:38:00,153 Qu'est-ce que c'est ? 1436 01:38:00,612 --> 01:38:01,613 Hé regardez. 1437 01:38:06,951 --> 01:38:09,245 Oh, Matt, tournez à gauche. 1438 01:38:09,287 --> 01:38:12,624 Gauche ! Droite ! Droite ! Droite ! Droite ! Droite ! 1439 01:38:15,460 --> 01:38:16,920 Oh ! Ah, je... 1440 01:38:16,961 --> 01:38:18,338 J'abandonne, poussez quelque chose. 1441 01:39:08,429 --> 01:39:10,515 Alerte rouge, priorité absolue. 1442 01:39:10,557 --> 01:39:14,144 Objet non identifié se dirigeant dans notre direction. 1443 01:39:14,185 --> 01:39:16,688 Ce doit être le nôtre. Il est verrouillé sur notre fréquence. 1444 01:39:16,729 --> 01:39:20,191 Oui Monsieur. 1445 01:39:20,233 --> 01:39:23,069 Je sais que c'est impossible, monsieur. 1446 01:39:23,111 --> 01:39:24,529 L'impossible va arriver 1447 01:39:24,571 --> 01:39:26,573 dans deux minutes trente-deux secondes. 1448 01:39:44,549 --> 01:39:46,676 Nous aimerions faire un rapport à Washington immédiatement. 1449 01:39:46,718 --> 01:39:48,761 Dans cette tenue ? 1450 01:39:48,803 --> 01:39:50,346 Que voulez-vous que je fasse ? Attendre Thanksgiving ? 1451 01:39:50,346 --> 01:39:52,515 Monsieur Merriwether, félicitations pour 1452 01:39:52,557 --> 01:39:55,226 une réalisation magnifique et héroïque. 1453 01:39:55,268 --> 01:39:56,561 Au nom des États-Unis... 1454 01:39:56,603 --> 01:39:58,021 Oui, c'est bien, colonel, mais je veux que 1455 01:39:58,062 --> 01:39:59,606 vous fassiez quelque chose, c'est très urgent. 1456 01:39:59,606 --> 01:40:01,983 Vous voyez, j'ai laissé un agent de la CIA dans la jungle. 1457 01:40:02,025 --> 01:40:03,401 Fred Larsen ? 1458 01:40:03,443 --> 01:40:05,361 C'est bon, nous avons un message de Makuta. 1459 01:40:05,403 --> 01:40:06,571 Elle est saine et sauve. 1460 01:40:06,613 --> 01:40:08,781 Oh, c'est merveilleux, colonel. 1461 01:40:08,823 --> 01:40:11,075 Et maintenant, j'aimerais vous expliquer cette 1462 01:40:11,117 --> 01:40:12,660 charmante jeune étrangère qui est venue à nos côtés. 1463 01:40:12,660 --> 01:40:15,121 Aucune explication nécessaire, M. Merriwether. 1464 01:40:15,163 --> 01:40:17,415 Chaque mouvement que vous avez fait dans la capsule a été 1465 01:40:17,415 --> 01:40:19,793 observé par des stations de suivi partout dans le monde. 1466 01:40:19,834 --> 01:40:20,835 Ouais, eh bien... 1467 01:40:22,545 --> 01:40:24,088 Vous voulez dire que c'était à la télévision ? 1468 01:40:24,130 --> 01:40:25,298 Tout ? 1469 01:40:25,340 --> 01:40:27,592 Tout. 1470 01:40:27,634 --> 01:40:30,053 Tu devrais avoir honte de toi. 1471 01:40:36,184 --> 01:40:38,561 Tu fais le plus merveilleux des petits déjeuners, chérie. 1472 01:40:38,603 --> 01:40:40,647 Appelle-moi Bwana. 1473 01:40:46,152 --> 01:40:48,279 Oh, c'est l'heure de son repas de 6h00. 1474 01:40:48,780 --> 01:40:50,031 Laisse-moi faire. 1475 01:40:54,619 --> 01:40:57,205 Bébé, papa arrive. 1476 01:41:16,850 --> 01:41:18,601 Vous vous trompez, il est adopté. 1477 01:41:21,813 --> 01:41:25,608 Adaptation Ebojo Juin 2023 - Mars 2026 1478 01:41:27,193 --> 01:41:31,281 ♫ Au cœur du territoire de la jungle ♫ 1479 01:41:31,322 --> 01:41:33,283 ♫ On m'appelle Bwana ♫ 1480 01:41:33,324 --> 01:41:37,453 ♫ Du Kilimandjaro jusqu'à la mer ♫ 1481 01:41:37,495 --> 01:41:39,539 ♫ on m'appelle Bwana ♫ 1482 01:41:39,581 --> 01:41:42,709 ♫ Quand les indigènes me voient arriver ♫ 1483 01:41:42,750 --> 01:41:46,838 ♫ Tous les batteurs commencent à jouer ♫ 1484 01:41:46,880 --> 01:41:50,717 ♫ Une cérémonie de bienvenue pour moi, Bwana ♫ 1485 01:41:54,721 --> 01:41:58,766 ♫ Toutes les filles du village tombent à mes pieds ♫ 1486 01:41:58,850 --> 01:42:01,227 ♫ Elles m'appellent Bwana ♫ 1487 01:42:01,269 --> 01:42:07,108 ♫ Puis elles commencent à se tordre selon des rythmes primitifs, Americana ♫ 1488 01:42:07,150 --> 01:42:10,320 ♫ Qui peut penser à un safari ♫ 1489 01:42:10,361 --> 01:42:13,281 ♫ Alors que les nuits de la jungle sont étoilées ♫ 1490 01:42:13,323 --> 01:42:16,618 ♫ Et l'air est rempli de chaleur passionnée ♫ 1491 01:42:17,410 --> 01:42:19,329 ♫ Bwana manana ♫