LA PROMESSE D'UNE VIE
Inspiré de faits réels
Cinq minutes, Commandant ?
Attendons le soleil.
Le lever du soleil.
Va chercher mes jumelles.
Mais, Commandant...
Vas-y.
20 décembre 1915 Gallipoli, Turquie
47ème régiment !
Soyez prêt pour l'attaque !
A l'attaque !
Reculez.
Un piège ?
Poussez-vous, si vous tenez à la vie.
Les salopards.
Les ANZAC se retirent !
Après sept mois de combat, les troupes de l'ANZAC évacuèrent leurs positions.
Je n'ai pas trouvé les jumelles, Commandant.
Je les avais sur moi. Désolé.
Nord-Ouest de l'Etat de Victoria, Australie
Quatre ans après la campagne de Gallipoli.
Je crois qu'on est tout près.
Je crois qu'on est vraiment tout près.
Je te l'avais dit qu'il y avait de l'eau ici.
Je te l'avais dit.
LES MILLE ET UNE NUITS
Lizzie.
Tout va bien ?
Arthur a encore réussi à trouer sa chaussure.
Comment il fait ?
Les garçons sont tous couchés.
Ils attendent que tu leur lises leur histoire.
- Je suis mort de fatigue, Lizzie. - Allez.
Tu sais que c'est leur moment préféré de la journée.
Le Prince Hussain appela l'homme
et lui demanda pourquoi le tapis qu'il voulait vendre
était si cher,
et lui dit : Il doit être fait
d'une matière extraordinaire.
Le marchand répondit :
Mon Prince, vous serez encore plus étonné
quand je vous dirais qu'il est enchanté.
Celui qui s'assied sur ce tapis, ferme les yeux
et prononce le mot magique Tangu,
peut être transporté dans les airs en un instant.
jusqu'à l'endroit où son coeur désire être.
J'ai trouvé de l'eau à quatre mètres.
Un peu saumâtre mais de la pression.
On va pouvoir mettre du bétail dans cette parcelle.
Ils n'ont même pas enlevé la boue.
Ca fait quatre ans, Liz.
Tu es si fort,
Tu sais trouver de l'eau
mais tu es incapable de trouver tes propres enfants.
Pourquoi tu les retrouves pas ?
Tu les as perdus.
Allez, Art !
Tu gagneras aucune médaille là-haut, mec !
On en a pour deux heures jusqu'à Rainbow. Faut qu'on s'agite !
- T'as compris ? - Oui.
Depuis le temps, j'ai compris, papa.
Arthur...
Je veille sur mes frères et je me tiens à carreau.
Je sais.
- Je t'aime, Papa. - A bientôt, Papa !
Lizzie ?
Lizzie !
Vous comprenez qu'en mon âme et conscience
je ne puis enterré votre femme en terre consacrée
si je pense qu'elle s'est otée la vie.
La terre consacrée est celle qu'Il a promise à ses fidèles.
Elle est tombée et s'est noyée, ayez la conscience tranquille.
Trois fils tués.
C'était un véritable calvaire pour Eliza.
Comme le livre de Job nous l'enseigne,
Dieu ne nous met pas à l'épreuve pour rien.
De nombreuses familles de la paroisse ont fait le même sacrifice
pour le Roi et la patrie.
Vous savez, vous avez du culot de venir ici
avec des exigences.
Vous n'avez pas mis les pieds dans ce lieu depuis quatre ans.
Vous ne vous êtes pas confessé.
Vous n'êtes qu'une âme perdue.
Oui.
Et vous et Dieu pouvez me jeter aux cochons, ça m'est égal.
Mais vous connaissiez cette femme.
Elle venait tous les dimanches.
J'ai creusé la tombe, J'ai fabriqué le cercueil.
Je vous demande juste de dire quelques mots et de jeter un peu de terre.
Votre carriole...
Cela ferait un don bien utile à notre communauté.
Une offrande à Dieu.
Il peut bien me la prendre aussi.
Je les retrouverai, mon amour.
Je les retrouverai et je te les ramènerai.
On y est presque.
Merci.
Pas maintenant. Plus tard. Merci.
Alors maintenant, on a besoin d'une d'escorte dans notre propre pays.
Pourquoi nous ramener dans cet endroit ?
Le Commandant Hasan Bey pour le Lieutenant-Colonel Hughes
- aux fouilles... - Je sais qui c'est.
Allez-y.
Unité Impériale des Sépultures de Guerre Gallipoli 1919
Il y a quatre ans, on m'aurait donné la Victoria Cross
si j'avais descendu ce salopard.
Lieutenant-Colonel Hughes, je vous présente le Commandant Hasan Bey.
Le Commandant Bey commandait le...
Uniquement Commandant Hasan.
- Bey veut dire monsieur. - Bien entendu.
M. Bey vous a malmené à Lonesome Pine, Monsieur.
Nous savons qui est le Commandant Hasan, Lieutenant. Merci.
Bonjour. Soyez le bienvenu.
Merci. Vous parlez turc ?
Anglais ?
Vous avez fini par prendre la péninsule.
Oui.
Perdu la bataille, gagné la guerre.
Bien, le Sergent Tucker va vous conduire à vos quartiers.
Une fois installé, voulez-vous me retrouver dans ma tente ?
- Merci. - Par ici.
Pendant que je suis là, je pourrais peut-être me rendre utile.
Si vous avez des chevaux à travailler
je pourrais les monter.
De préférence, une monture un peu remuante.
Sergent Tucker, présentez le Lieutenant Greeves à...
la Faucheuse.
Elle manque d'exercice.
Avec plaisir, Monsieur.
Nous avons déjà commencé à travailler dans cette zone du Neck à la Colline 971.
Je suppose qu'ils vous ont briefé au Ministère de la Guerre.
Nous avons besoin de votre aide pour localiser nos morts.
Vos morts ?
Plus de 10 000 soldats de l'ANZAC sont morts ici, à Gallipoli,
et ils nous en manquent une bonne moitié.
Certains ont été enterrés correctement
mais de nombreuses tombes sont introuvables, recouvertes,
ravinées, ou leur croix ont été volée
après notre évacuation.
Votre retraite.
Vous y étiez ?
1ère brigade légère.
Qu'attendez-vous de moi ?
Le terrain a changé
mais vous le connaissez mieux que quiconque.
Vous pourriez nous aider
à localiser les Compagnies dont nous avons perdu la trace.
Nous pouvons commencer demain matin.
Nous avons perdu 70 000 hommes,
ici,
à Çanakkale.
Pour moi, cet endroit n'est qu'une immense tombe.
Je ne comprends pas pourquoi tout le monde râle comme ça.
C'est un véritable jardin d'Eden.
Si vos troupes avaient pris cette colline, le premier jour,
nous aurions été balayés.
Jusqu'où sommes-nous allés ?
Là-bas.
Voici, Lieutenant, votre jardin d'Eden.
Joshua ? Où sont les garçons ?
Ed, Henry, on rentre à la maison.
Vite !
Dépêche-toi, Ed !
Les garçons ?
Art !
Ed !
Couchez-vous !
Tout va bien, les garçons. Ça va aller.
C'est bien, Art, Tu n'as pas abandonné tes frères.
Ed, c'est quoi le mot magique ?
Pour celui qui fait voler le tapis ?
- Tonga ? - Tangu, abruti.
C'est ça. Tangu.
Allez, mettez-vous en boule. Serrez-vous et fermez les yeux.
Ed a les yeux ouverts, papa.
Ed, ferme les yeux.
Ca ne marche que si tu as les yeux fermés.
Allez, les garçons. On va se sortir de là ensemble.
Tangu !
Istanbul Trois mois après avoir quitté l'Australie
Fichez le camp, vous deux.
Allez-vous en. Non.
- Non ? - Non.
Tout ce que vous voulez, Maman vous prépare.
Eau chaude. Pas d'Allemands.
Non. Va-t’en.
Hôtel magnifique.
Meilleure chambre.
Je vais à Gallipoli.
Comment je vais à Gallipoli ?
Je veux aller à Gallipoli.
- Monsieur ? - Gallipoli.
Venez à notre hôtel.
Hôtel magnifique. Vue magnifique.
Tout ce que vous voulez, Maman vous prépare.
Vous pouvez peut-être m'aider. Je vais à Gallipoli.
Sûrement pas.
Personne n'y va sans permis.
Vous devez vous rendre au Ministère britannique de la Guerre
- à Sultanahmet. - Où?
- Sultanahmet ? On y va ! - La vieille ville.
Et... je garderais un oeil sur mon sac si j'étais vous.
Ils sont agiles, ces chenapans.
Monsieur ! Monsieur !
Où allez-vous ?
Petit saligaud.
Donne-moi ce sac, petit saligaud.
Vous voyez, magnifique hôtel.
Draps propres, eau chaude, pas d'Allemands.
Maman, j'ai trouvé un étranger.
Mon petit garçon futé. Je pourrais te manger.
Bonjour.
Je voudrais une chambre.
Vous êtes Anglais ?
Non.
Non, je suis Australien.
Je suis désolée, Orhan a fait une erreur.
Il y a plus de chambres.
Votre fils m'a fait traverser la moitié de cette fichue ville.
Non, le garçon avait raison.
Notre meilleure chambre est libre, monsieur... ?
Connor. Joshua Connor.
Je ne veux pas de lui ici.
Nous n'avons pas le choix.
Soyez le bienvenu, M. Connor.
La chambre est à l'étage.
Petit déjeuner à 8h.
Voulez-vous qu'on vous monte une tasse de thé ?
Non, merci.
Mais votre fils m'a dit que vous aviez de l'eau chaude.
C'est très mal de mentir.
Ta mère te gâte trop.
Non, c'est pas grave. J'ai dû mal comprendre.
S'il vous plaît. C'est son travail.
Merci beaucoup.
Ici, votre chambre.
Tu m'as l'air de tout savoir.
Tu m'emmènerais au Ministère de la Guerre, demain ?
- Je te paierai. - Oui, pour sûr.
Papa.
Arrête !
On ne l'a pas encore tuée, Papa.
Serviettes pour vous, M. Connor.
Je vous prépare un bain chaud.
Ca va prendre du temps.
Mon fils ne ment pas.
Il semble semble être très débrouillard.
Il est... très débrouillard.
Vous avez des enfants ?
Oui.
Trois fils.
Qu'est-ce qu'ils vendent ?
Ils ne vendent rien, M. Connor.
C'est l'appel à la prière.
Votre guide n'est plus à jour.
Je ne suis pas venu visiter.
Vous devriez au moins aller voir la Mosquée Bleue.
Même dans ma fichue ville, c'est un bel endroit où retrouver Dieu.
Je ne viens pas pour lui non plus.
Je dois me rendre à Gallipoli.
Vous voulez dire Çanakkale.
Il n'y a rien que des fantômes là-bas.
Mon fils ne vous aidera pas demain.
On a besoin de lui ici.
Prenez votre bain et revenez me voir.
J'ai le regret de vous informer
que nous n'accordons pas de permis aux civils pour les Dardanelles.
C'est une zone militaire qui reste très sensible.
En fait, nos amis les Grecs
ont encore compliqué les choses
en envahissant la côte ouest de la Turquie.
Il va nous falloir du temps pour mettre de l'ordre dans ce chaos.
Arthur, Henry et Edward Connor.
Tous trois du 7ème bataillon de la Force impériale.
Ils se sont engagés ensemble.
Et ils sont morts ensemble. Tous trois tués le même jour.
Le 7 août 1915, à Lone Pine.
Oui. L'Unité d'identification des corps travaille
sur la péninsule en ce moment même.
Ils ont devant eux une tâche colossale.
Vous devez comprendre
que ces hommes à Gallipoli sont des experts.
Je ne vous demande qu'une feuille de papier tamponée.
disant que j'ai le droit d'y aller.
Je ne peux tout simplement pas, M. Connor,
quand bien même le voudrais-je.
Je peux les trouver.
Comment pourriez-vous espérer réussir ?
Savez-vous ce que l'Armée faisait des restes des simples soldats
après Waterloo, la Crimée, Khartoum ?
Ils creusaient une fosse, monstrueusement grande
et les balançaient au fond avec quelques poignées de chaux par dessus.
Pas de nom. Chevaux, mules et humains.
Le tout transformé en engrais.
C'est la première guerre où l'on s'en soucie.
Mes fils devraient reposer chez nous
aux côtés de leur mère.
Rentrez chez vous, M. Connor.
Rassemblement Nationaliste Turc
Les Anglais, dehors !
Venez.
Vous avez des bâtiments comme ça dans votre pays ?
...Mais il n'a pas abandonné.
Il a continué de se battre pendant trois jours.
Il m'a payé 20 piastres et m'a acheté ça...
Je vous ai dit que mon fils avait du travail ici, M. Connor.
- Je... - Il a dix ans !
Que pouvait-il vous dire ?
Rends-lui l'argent.
Mais Maman...
Rends-lui !
Garde-le. C'est notre secret.
- Bonjour. - M. Connor.
Je vous sers le petit déjeuner ?
S'il vous plaît.
Votre présence m'honore, Professeur.
J'étais en train d'examiner les hémorroïdes du Sultan Mehmet.
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Mon Dieu, la taille de ces choses...
et elles se répandent.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Mon père vous souhaite un bon petit déjeuner.
Vous n'auriez pas par hasard un oeuf à la coque ?
Je ne supporte plus cette pièce.
Elle était autrefois pleine de joie.
La vie que ton père te promettait était un mirage.
Tu ne peux plus faire semblant d'être Européenne.
Orhan, va me chercher un oeuf.
Tu es une Ottomane.
Il est temps que tu te comportes comme telle.
Tu sais ce que l'on attend de toi.
Tu dois faire ce qui est bon 334 00:38:34,958 --> 00:38:36,958 pour le bien-être de ton fils.
Retirer ces babioles exigera une main délicate.
Vous m'assisterez ?
Merci.
Où est sa femme ?
Comment je pourrais le savoir, Papa ?
Demande-lui si ça t'intéresse ?
En anglais. Il ne parle rien d'autre.
Anglais ?
Votre femme... Il demande où elle est.
Elle est morte.
Et vos fils ?
Je peux le voir dans ses yeux.
Sans permis vous ne pouvez pas aller à Gallipoli.
Prenez le ferry jusqu'à Chanak
et trouvez un pêcheur.
Si vous le payez assez, il vous fera traverser le détroit.
Vous n'aurez pas besoin de permis britannique.
Merci.
M. Joshua !
S'il vous plaît, retrouvez mon papa à Çanakkale.
Dites-lui de rentrer à la maison. Maman a besoin de lui.
C'est ton père ?
- Qui est l'homme qui est à l'hôtel ? - Mon oncle.
Je le chercherai.
Ramenez-le à la maison !
Alors, que faisiez-vous avant la guerre ?
Nous sommes dans l'Empire ottoman.
Avant la guerre n'existe pas.
Dans une autre vie, j'étais architecte.
J'étais dans le génie civil.
Mon Colonel.
On attend de la visite ?
Faites-les amener dans ma tente.
Sergent, prenez deux hommes et accompagnez le Lieutenant Reeves.
M. Connor, je suis perplexe.
Vous quittez votre ferme,
vous débarquez sans prévenir
dans cette horreur et pour y faire quoi ?
Gallipoli, c'est 20km² de tranchées effondrées,
de cratères de bombes, de barbelés
et plus de grenades et d'obus encore actifs que de galets sur cette plage.
C'est dangereux.
Je connais la date de la mort de mes fils,
à Lone Pine.
Il y a ce plan et la dernière note
dans son journal date du 7 août.
Soyez-en assuré, je ferai tout pour retrouver le nom
de ces hommes là-bas, y compris vos fils.
Je suis navré mais vous ne pouvez pas rester.
Tucker, raccompagnez M. Connor à son bateau.
Vos fils.
- Mon Colonel, votre dîner. - veuillez entrer, Dawson.
Regardez et appréciez, Mon Colonel.
C'est du bon miam-miam,
Mon Colonel.
Faut que je vous montre quelque chose.
Nom d'un chien.
Voulez-vous que je l'arrête, Mon Colonel ?
Et on en fait quoi ?
Descendez-lui à manger et une couverture.
Sont-ils tous aussi têtu que lui ?
Oui, c'est une question de fierté nationale pour eux.
Tu y serais bien.
Merci.
- Pas de baignade ? - Non.
Qu'allez-vous faire de votre fermier ?
Un bateau de ravitaillement retourne à Constantinople dans deux jours.
Nous pourrions peut-être l'aider d'ici là.
Vous connaissez les chances qu'on a de retrouver ses fils.
On a la date de leurs morts.
Je connais le terrain.
Nous le connaissons tous les deux mais...
pourquoi bouleverser le programme pour un père entêté ?
Parce qu'il est le seul père qui soit venu jusqu'ici.
Sergent !
Changement de programme.
Qui est ce Turc ?
Hasan l'assassin.
Il nous a vus débarquer et repartir.
Ce fumier a décimé mon bataillon.
Il a pu tuer vos garçons. On est cul et chemise, maintenant.
On lui sert son petit-déjeuner tous les matins.
OSSEMENTS TURCS
Ne vous inquiétez pas, M. Connor. C'est ceux des métèques, pas les nôtres.
Notre tranchée de première ligne était ici.
Vous étiez là. Une mitrailleuse ici, une mitrailleuse ici
et une autre là.
On vous voyait. Partout des yeux bleus.
C'est signe de chance en Turquie d'avoir les yeux bleus.
Partout... sauf ici.
Ecoutez, les gars ! Écoutez !
Il faut qu'on enfonce leur flanc gauche !
On baisse la tête et on avance ! Maintenant !
On met une raclée à ces tocards !
On prend la tranchée ce soir !
Ils lancent des pierres, les gars !
Ils n'ont plus de munitions !
On leur rentre dedans !
Comme un seul homme !
On y va ! Venez !
Vous êtes arrivés des deux côtés à la fois. Ici et là.
Nous avions construit un toit pour nous protéger des tirs d'obus.
Mais au lieu de cela il s'est transformé en piège pour nous.
En dessous, c'était baïonnettes, couteaux, poings, dents.
Il faisait sombre et dans le corps-à-corps on ne voyait pas qui on frappait.
Trois jours.
On ne s'arrêtait que
parce qu'on ne pouvait plus enjamber les corps.
Tant qu'Allah me prêtera vie,
qu'Il m'épargne de revoir de pareils choses.
- Ca va, Artie ? - Foutez le camp, tous les deux !
Laissez-moi !
C'est ça, mon vieux ! Compte là-dessus !
Laissez-moi !
Non !
Ils sont ici.
Mon Colonel.
C'est votre fils. Edward.
Non.
Ces fumiers l'ont exécuté.
Il avait donné l'ordre de ne pas faire de prisonniers.
Il tuait les malades. Il achevait les blessés.
Une balle dans la tête, c'était leur technique.
Surtout lui. Il a tué votre fils.
Il ne leur a laissé aucune chance, c'est lui.
Arrêtez-le !
J'ai dit de l'arrêter !
- Doucement, Sergent. - Vous avez tué mes fils !
Vous les avez envoyés, M. Connor. Vous nous avez envahis.
Emmenez-le. Mettez-le sous bonne garde.
Je suis sincèrement désolé.
Il a deux autres fils. Continuons à chercher.
La guerre est finie, Sergent.
- Nous avons retrouvé Henry. - A son côté.
Comment diable avez-vous pu savoir qu'ils étaient là ?
Mais vous n'avez pas trouvé Arthur.
Non et nous avons passé la zone au peigne fin.
Non, il n'aurait pas quitté ses frères donc il forcément là.
Demain, nous enterrerons Henry et Edward dignement.
J'ai promis à leur mère de les retrouver...
et de les ramener chez nous.
C'est ici chez eux, maintenant. Ce n'est plus une terre ennemie.
Ils sont parmi leurs amis, probablement les plus proches qu'ils aient eus.
Laissez-les et ils resteront auprès d'eux.
Ramenez-les
et ils ne seront que deux morts de plus dans un cimetière.
Elle voulait qu'ils soient enterrés en terre consacrée.
Combien de sang faut-il verser pour la sanctifier ?
Nous avons perdu plus de 2000 hommes en quatre jours à Lone Pine.
Les Turcs en ont perdus 7000.
Nous n'avons pas fait beaucoup de prisonniers non plus.
Je ne sais pas si j'arriverais à nous pardonner.
Le Prince ferma les yeux et dit Tangu.
Et il vola dans la nuit jusqu'aux terres de son père.
Tandis que le tapis se posait doucement sur la pelouse du Palais royal,
Le Sultan tomba à genoux. Des larmes salées striaient ses joues.
En embrassant le Prince Hussein il s'écria : mon fils,
après toutes tes aventures
le tapis magique t'a emporté
aux quatre vents jusqu'ici,
jusque chez toi.
Votre télégramme.
Toute une journée perdue
à faire la queue.
A boire un thé de merde.
J'ai entendu dire qu'il y avait un bordel près du bureau de poste.
Ouais. J'ai peut-être entendu ça.
Les Grecs ont pris Smyrna.
Les Britanniques se tenaient là et regardaient.
Nous devons faire quelque chose.
En effet.
Sinon ce seront les Britanniques qui détermineront quelle partie du pays nous conserverons.
Pourquoi ce fermier vous intéresse ?
Il ne veut rien de plus que vous tuer.
Pardonnez mon intrusion.
Commandant Hasan, je vous présente mes excuses
pour mon accès de colère.
Il y a une expression perse : Puisses-tu survivre à tes enfants.
On dirait une bénédiction, mais c'est la pire malédiction
qu'on puisse formuler pour un homme.
Je me suis fait envoyer cette liste d'Istanbul.
Il y a là votre nom de famille.
C'est quoi cette liste ?
Si c'est bien votre fils, il a été fait prisonnier.
Il n'est pas mort ici. Il a quitté Çanakkale. Vivant.
Pourquoi elle ne porte pas le deuil ?
Ayshe crois que mon frère est toujours en vie.
Je suis prêt à la prendre comme seconde épouse.
Fatma est d'accord.
J'ai les moyens.
Joshua Bey.
Bonjour.
Vous avez trouvé mon père ?
Non.
Pardon, je dérange ? C'est son anniversaire ?
Non, sa sünnet.
Fichtre. C'est privé.
- Non. - Désolé.
Vous voulez voir ma cicatrice ?
Merci mon grand. Non.
Tu as des invités.
Ravi de vous revoir à Istanbul, M. Connor.
- Vous êtes toujours le bienvenu. - Merci.
Istanbul ne se soumettra pas aux Britanniques !
Mes excuses, Commandant.
L'Amiral Calthorpe va devoir reporter votre entrevue.
Peut-être mardi prochain ? Ca vous convient ?
Oui, si votre amiral pouvait également reporter le rendez-vous des Grecs.
Laissez-nous traiter avec les Grecs par la voie diplomatique classique.
Epargnons-nous une autre guerre.
C'est la même guerre. Elle n'est pas terminée.
Commandant Hasan, pouvez-vous me dire le nom...
Non. J'ai fini de vous aider.
M. Connor, avez-vous votre passeport ?
On vous avait interdit de vous rendre à Gallipoli.
Je ne fais pas partie de votre armée.
Tout ce que je demande, c'est le nom du camp de prisonniers
où ils ont envoyé mon fils.
Si votre fils n'est pas rentré chez vous,
la triste réalité c'est qu'il est décédé.
Ici, c'était l'Empire ottoman.
L'un des plus vastes empires que le monde ait connu.
Et on est en train de le mettre en pièces.
Les bolcheviks veulent la mer Noire.
Les Français, les Italiens, la mer Egée.
Et en ce moment, en Anatolie, là où étaient les camps de prisonniers,
les Turcs et les Grecs sont en train de plonger la région
dans un effroyable bain de sang.
Alors, je vous le demande, dans tout ce chaos,
où souhaiteriez-vous que nous cherchions votre fils ?
Vous avez dit que les camps de prisonniers étaient en Anatolie ?
Qui aurait les registres ? L'Armée turque ?
Les camps ont disparus. Ils ont tous disparus.
Et vous allez faire de même.
Lieutenant, reconduisez M. Connor.
Je serai à votre hôtel, jeudi à 04h00
avec votre passeport et un billet de retour via Calcutta.
Grâcieusement offert par l'Armée britannique.
Nous nous assurerons que vous ne manquiez ce bateau.
Vous êtes-vous posé la question, mon ami,
si votre fils est toujours en vie, ne serait-il pas rentré au pays ?
M. Connor, s'il vous plaît.
Mon frère est mort sur cette fichue péninsule.
Ma fiancée travaille ici à la Croix-Rouge.
Si cela peut vous aider, j'organise un rendez-vous.
Ca m'aiderait énormément, merci.
Eh bien, M. Connor, Je crois que vous connaissez le chemin.
Bonne chance.
Encore merci.
Commandant Hasan ? Je dois parler au Commandant Hasan.
Il vous a suivi.
Il nous fera tous pendre.
Personne ne veut me dire dans quel camp ils ont mis mon fils Arthur.
Votre armée doit avoir des registres. S'il vous plaît, je suis dans l'impasse.
Nous en sommes au même point.
Je vous l'ai dit, je ne peux plus vous aider.
Vous ne devez jamais revenir ici, M. Connor.
Ramenez-le à son hôtel.
Vous nous mettez en danger de le laisser partir. 596 01:03:31,865 --> 01:03:33,963 Pourquoi ? Pardon ? Rédemption ?
Vous étiez là. Certaines choses ne doivent jamais être oubliées.
Viens avec moi.
Il est bel homme, hein ? Tu ne trouves pas ?
Grand, fort.
Je ne pense pas aux autres hommes. Je suis mariée.
Non, bien sûr. Il a tout l'équipement nécessaire Ayshe Hanim.
Peut-être un peu rouillé mais il l'a.
Maman, Joshua Bey vient avec nous à la citerne.
Non, c'était prévu entre nous aujourd'hui. Rien que nous deux.
Je suis désolé, M. Connor, ce n'est pas possible.
- Ce ne serait pas convenable. - Je comprends.
Une prochaine fois.
Maman, s'il te plaît.
M. Connor...
Peut-être que si vous marchez à vingt pas derrière nous,
l'honneur serait sauf.
Je prends mon chapeau et son veston.
Vous savez, dans mon pays, chez moi,
parfois il ne pleut pas pendant 2 ou 3 ans d'affilée.
Il faut trouver l'eau qui s'est infiltrée dans les fissures du sol.
Comment vous la trouvez sous terre ?
C'est pas facile. Il faut la sentir.
Et vous la sentez à chaque fois ?
Non. J'ai creusé beaucoup de puits qui sont restés des trous.
Je te montre.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
Orhan m'avait demandé de retrouver votre mari.
Je déteste cette photographie.
Turgut est musicien. Pas un soldat.
Vous avez été mariés longtemps ?
Je suis mariée.
Douze ans.
Ma mère m'avait arrangé un mariage avec un autre
mais mon père a lutté contre elle.
Il lui a dit : Pourquoi on devrait rendre notre fille
aussi malheureuse que nous ?
Ce n'est pas facile de se marier par amour ici.
Ma mère avait peut-être raison.
Turgut était fou.
Multiples factures impayées, musique à toute heure, fêtes improvisées, amis paresseux.
Ce désordre me manque.
J'aurais aimé que ma mère arrange mon mariage.
Vous n'aimiez pas votre femme ?
Je l'adorais.
Mais je faisais très mal la cour.
Je crois qu'elle m'a épousé pour y mettre un terme.
Mais vous étiez heureux.
Très. Jusqu'à la disparition des garçons.
C'est bon de savoir où ils sont.
Ce ne sont plus des disparus anonymes.
On m'a dit que mon fils aîné avait été fait prisonnier.
Donc il est en vie ?
Je ne sais pas.
Mais vous avez de l'espoir.
L'espoir est une nécessité là d'où je viens.
Bonne nuit, M. Connor.
Bonne nuit.
Ayshe, tu sais ce qu'on attend de toi. 655 01:08:15,810 --> 01:08:17,910 Tu dois d'abord observer le deuil traditionnel.
Et ensuite, nous pourrons nous marier.
Tu dois faire ce qui est bon
pour le bien-être de ton fils.
Omer te rejoindra chaque troisième nuit.
Je viendrai ce soir puis nous le dirons à Orhan.
Autorise-moi un jour de plus.
Je tiens à lui dire moi-même. A ma manière, s'il te plaît.
Attention. Votre destin est au fond.
C'est une coutume idiote. Vous devez d'abord le boire.
Maintenant, on attend.
C'est le café qui décide de tout ici. Les affaires, les vacances
- et même nos maris. - Et ça marche ?
Quand deux familles se réunissent
pour arranger un mariage, la jeune fille leur sert un café.
S'il est sucré, elle approuve le mari.
S'il est amer, allez-vous en.
Plus il y a du sucre, plus l'amour est là.
Des coutumes paysannes idiotes.
Tu n'es pas habillée en noir.
Tant que je ne serais pas certaine que Turgut est mort, je ne peux pas.
- Tu me prends pour un imbécile ? - Non.
Nous le savons tous les deux. Tout le monde le sait sauf Orhan.
Mon frère est dans les cieux.
Je ne suis pas prête à me remarier.
Tu es venu chez moi et nous étions d'accord.
Tu voudrais m'humilier devant ma famille ?
Ce mariage n'est pas pour toi mais pour Orhan.
Il deviendra mon fils.
Je le dois à mon frère.
C'est notre arrangement !
Non, c'est le tien.
Orhan, viens ici.
Non. Je t'en prie.
C'est à cause de ta fierté.
S'il te plaît, pas comme ça. 691 01:12:29,235 --> 01:12:30,263 Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu n'as rien fait, mon ange. Allez, laisse-nous.
Ton père est mort il y a maintenant quatre ans.
Ta mère t'a menti.
Ne l'écoute pas.
Ton père est un héros. Tu peux être fier de lui.
Maman !
C'est pour ça qu'Allah ne t'a jamais donné un fils.
Il ne sera jamais le tien.
Tu ne m'auras jamais, ni cet hôtel.
Tu ne vaux pas mieux que cette putain, là-haut.
Reste là.
Arrêtez ! Vous êtes fou ! Ca ne vous regarde pas !
C'est ça, ce que tu veux ? L'ennemi ?
Ca n'a rien à voir avec lui !
Mon frère était un imbécile ! Tu déshonores notre famille !
Ce connard ne comprend même pas un mot de notre langue.
Allez vous en ! Il faut partir tout de suite !
Vous l'avez déshonoré. Il ne vous le pardonnera pas !
- Il vous frappait. - Je l'avais frappé !
Vous voyez, vous ne comprenez rien.
Vous ne comprendrez jamais !
Je croyais bien faire.
Oui, oui. Vous et vos fils et vos armées, tous, vous croyez bien faire !
Vous avez privé Orhan d'un père
et vous m'avez laissé devant ce choix impossible !
Alors s'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
Donc, maintenant vous voulez nous sauver.
Je ne voulais pas dire ça J'ai élevé trois garçons.
Et où sont-ils maintenant ?
Ce n'est pas votre monde ! Rentrez chez vous, M. Connor !
Vous n'êtes pas forcé de partir. Elle se met toujours en colère contre moi.
Vous feriez un bon ambassadeur, Connor Bey.
Vous le connaissez ? Cet homme a déshonoré ma famille !
J'ai pour ordre de l'amener au Commandant Hasan.
Viens ici, Connor.
D'abord, on va lui apprendre ce que représente l'honneur.
En vous mettant à quatre ?
Vous voulez vous battre ? On est encore en guerre. Rejoignez les Nationalistes.
Venez.
J'ai trouvé le nom de votre fils sur une liste de blessés.
Ils l'ont emmené de Çanakkale à un camp à Afyon.
Après Afyon on ne sait rien. Les hivers sont rudes.
Quoi ? Vous voulez dire qu'il est mort là-bas ?
Plus de registres. Nous sommes Ottomans, pas Allemands.
Demain vous prendrez un bateau pour retourner en Australie.
Jamel et moi, on partira à l'est, à Ankara.
Mustafa Kemal rassemble une armée nationaliste là-bas.
Nous passerons par Afyon.
Je demanderai si quelqu'un se rappelle de votre fils.
Il peut encore être à Afyon ?
Non.
En tant que soldat, en tant que père,
je vous le dis, il n'y a pas d'espoir.
Le vent invisible nous entraîne à travers le monde.
Souviens-toi fort d'Allah quand tu es perdu.
Mustafa Kemal !
- A qui trinquent-ils ? - A l'avenir de la Turquie.
Regardez-le.
C'est le pire sergent de toute l'Armée ottomane.
Trois fois j'ai sauvé la vie de cet homme.
Mais pas une fois lors d'un combat.
Regardez-le. C'est un paon
avec grosse moustache et boutons dorés.
J'aime ma femme, j'aime mes enfants.
J'ai un balai planté dans le cul.
Ce soir, on tue cet homme avec du lait de lion.
- Serefe. A l'oubli. - Serefe.
- Buvez.
Le premier Australien sur lequel je n'ai pas tiré, on s'est parlé.
C'était un voleur à Lone Pine.
Cet homme agite le drapeau blanc,
pousse un cri et marche droit vers nous dans le no man's land.
Il porte quelque chose.
1000 fusils le visent. 1000 paires d'yeux, mais il avance.
Il arrive à nous et il dépose l'un de nos blessés entre nos mains.
On partage une cigarette et il repart.
- Personne ne tire ? - J'aurais dû le faire.
Ce n'est qu'après son départ que j'ai vu
qu'il avait volé mes cigarettes
et mon briquet.
M. Connor.
Je suis désolé si je vous ai dérangée. J'aimerais récupérer mon sac.
Bien sûr. Orhan l'a mis dans votre chambre.
Je voudrais m'excuser pour ce que j'ai dit.
J'étais en colère. Je ne le pensais pas.
C'est moi qui devrais m'excuser.
Vous avez raison, je leur ai bourré le crâne de fadaises sur l'héroïsme.
Dieu, le Roi et la patrie.
Je devais guider mes garçons pour qu'ils deviennent des hommes.
Et j'ai échoué.
Je juge un homme à l'amour qu'il porte à ses enfants.
Pas à ce que la vie leur a fait.
Ils m'emmènent demain matin.
Bien...
Vous n'allez pas partir le ventre vide.
Non.
M. Connor !
M. Connor. Bonjour. Descendez, s'il vous plaît.
Nous avons un long chemin jusqu'au quai.
Lieutenant, si vous voulez bien descendre jusqu'au quai
et parler au Capitaine. Assurez-vous qu'il retienne ce bateau.
Merci.
Je l'ai vu. Je l'ai vu distinctement. Il n'est pas mort.
- Vous ne repartez pas. - Non.
Connor !
Allez !
Enfoncez cette foutue porte !
Connor !
Montez sur le toit. De là vous pourrez atteindre les remparts.
Poussez-vous !
Où est Joshua Connor ?
Connor ?
A l'étage ! Vite !
Soyez prudent sur les tuiles.
Il est sur le toit !
Connor ! Connor !
Il est encore vivant. Je le sais.
Je vous en prie, emmenez-moi.
On y va !
Courez !
Sautez dans l'autre wagon.
Sergent.
Soldats, mettez votre uniforme.
Ambassadeur. Quelle partie de l'Empire ottoman
l'Australie a obtenue ?
C'était pas une question de territoire.
Toujours, c'est une question de territoire.
On n'en a pas besoin. On défendait un principe.
On se bat, on meurt, on obtient rien.
Bon principe.
Faudrait traiter avec ce pays.
- Une arme, peut-être ? - Si on la manie bien.
- Oui ? - C'est un jeu qui s'appelle le cricket.
- Cricket ? - Oui, c'est une batte de cricket.
- Vous jouez ? - Oui. En fait, tout le monde y joue.
Il faut une balle et ça c'est la batte.
Montrez-nous.
- Il faut beaucoup de place. - Oui.
Les gars, faites de la place.
Anzac Bey va nous montrer un jeu.
Rangez. Dégagez de la place.
L'idée, c'est que vous avez la balle et vous la lancez avec le bras tendu
en essayant d'atteidre le guichet.
- Bras tendu ? - Bras tendu.
Prêt ?
OK. Maintenant regardez.
C'est l'idée. Le bras bien tendu.
Ces Anglais, toujours des règles.
Donnez-moi ce bâton. 841 01:26:01,937 --> 01:26:03,135 Sergent.
Préparez-vous.
Les Grecs sont plus avancés que je pensais.
Ils terrorisent la population et brûlent les villes.
Nous formions un pays, maintenant nous sommes tout le temps en guerre.
Relevez les stores.
Baissez-vous !
Joshua, prenez une arme !
On a dégoté un officier.
Sors-le.
Tue-le avec son propre fusil.
Cet homme est mon prisonnier.
Il est Australien.
Votre allié.
Australien ?
Kangourou ?
Je viens d'Australie... oui.
Laisse-le pour l'instant.
Récupérer leurs armes.
Cherchez l'or dans leurs sacs.
Dépêchez-vous !
ANZAC Bey, n'envahissez pas un pays
si vous ne savez pas où il est.
Allah, absolvez-le !
Allah, pardonne-lui ses péchés.
Nos chevaux ont besoin de repos.
- Raki ? - Ouzo.
Même mère.
A Jemal.
C'est un miracle qu'Allah ait fermé les yeux si longtemps.
Je chevauche avec vous jusqu'à Afyon.
Joshua ! Où allez-vous ? Afyon est par là.
Il est ici.
Nous recherchons l'homme qui a construit cette éolienne.
Arthur !
Il peint des icônes dans la vieille église.
Arthur !
Joshua. Venez.
Arthur ?
Art.
Papa.
Mon fils.
T'es vraiment là ?
Oui.
On rentre chez nous maintenant.
Je ne rentrerai pas. Aucun de nous ne rentrera.
Ils sont morts.
Je sais.
Comment va maman ?
Elle est avec tes frères.
Tu m'as dit de veiller sur eux.
Tu as dit: Veille sur tes frères. Je l'ai pas fait.
Henry a eu le visage emporté.
Une seconde, il était là et la suivante, il était parti.
Ed s'est vidé de son sang pendant des heures.
Artie.
Je veux maman.
Tiens bon.
Quelqu'un va venir nous sauver.
Ils m'ont tiré comme un lapin.
Artie...
Oui, mon grand ?
Je peux pas me tirer une balle
ou j'irai pas au paradis.
- Me demande pas ça. - Faut que tu le fasses.
Non.
Tu es mon frère.
Grimpe sur le tapis, mon grand.
On s'en va d'ici.
Ramène-moi chez nous, Artie.
Ca ne marche que si tu fermes les yeux.
Je t'aime.
Tangu.
Je les ai tués.
Ils ne rentreront pas.
Alors...
tu vois ?
Tu peux me laisser ici.
Je n'ai pas levé un doigt pour vous empêcher de partir.
J'ai tué tes frères le jour où je vous ai dit au revoir.
Arthur, tes frères vivent en toi.
Il faut t'en aller.
C'est trop dangereux ici.
Il a raison, Joshua. Les soldats grecs sont là.
Je dois partir tout de suite.
Comment dit-on merci ?
Teşekküler.
Teşekküler, Hasan Bey.
Dites à votre fils, quand il ira mieux...
Dites-lui qu'il me doit toujours un paquet de cigarettes
et un briquet.
- Arthur ! - Papa ! Par ici !
Aide-moi.
Ca va t'amener dans la vallée.
Dès que t'es dans le village,
va au nord jusqu'à la côte et suis-là.
Je partirai pas sans toi.
J'ai enterré ta mère, j'ai enterré tes frères.
Si tu ne viens pas avec moi, j'ai nulle part où aller.
Soit on part tous les deux soit on meurt ici.
Tous les deux.
Elle est froide ?
Non. Glacée.
Trois semaines plus tard
Quand on aura fini ici,
on pourrait voir si on se trouve des habits neufs ?
Et comment.
Bonne idée.
Vous voulez une chambre ? Draps propres, eau chaude,
- Pas d'Allemands. - Pas d'Allemands.
Joshua Bey ! Vous êtes revenu me voir !
Bienvenue, M. Connor. C'est votre fils ?
Arthur.
Orhan, viens montrer à Arthur notre deuxième belle chambre.
Elle est dehors.
M. Connor.
J'espère que vous allez bien.
Vous parlez turc comme un paysan.
Suis-je le bienvenu ici ?
Comme tout le monde.
Vous ne semblez pas surprise de me revoir.
C'était dans votre café, il y a des semaines avant votre départ.
Je vous l'ai dit. Tout est dans le café.
Durant la 1ère Guerre Mondiale (1914-1918) plus de 37 millions de soldats et de civils ont été tués ou blessés.
Plus de 8 millions ont été portés disparus, vraisemblablement tués.
Ce film est dédié à tous les "disparus et sans nom"
qui vivent dans les coeurs et le souvenir de leurs proches.