1
00:00:45,547 --> 00:00:50,468
Il y a dix-sept ans...
2
00:01:34,762 --> 00:01:38,641
{\an8}360 km à l'est de la Guyane française
3
00:01:44,814 --> 00:01:46,816
On va continuer longtemps ?
4
00:01:46,899 --> 00:01:49,110
Il faut que l'hybride tienne.
5
00:01:49,652 --> 00:01:51,738
Niveau de sécurité 5.
6
00:01:51,821 --> 00:01:54,198
Dérégulation réussie. Pas de rejet.
7
00:01:55,199 --> 00:01:57,368
Mutations sur le génome 7.
8
00:01:58,828 --> 00:02:02,915
Les déchets génétiques
doivent être incinérés avant 17 h.
9
00:02:04,208 --> 00:02:06,753
Cuve 12 déconnectée...
10
00:02:14,719 --> 00:02:16,846
Allez, on en finit.
11
00:02:16,929 --> 00:02:18,056
C'est parti.
12
00:02:21,142 --> 00:02:22,352
Oui, désolé. Attends.
13
00:02:31,277 --> 00:02:33,071
3, 2, 1.
14
00:02:38,284 --> 00:02:40,953
Restez là,
on attend l'autorisation.
15
00:02:42,622 --> 00:02:43,915
J'ai pas vérifié,
16
00:02:43,998 --> 00:02:46,793
mais on a augmenté les sédatifs ?
17
00:02:46,876 --> 00:02:50,546
Oui, je vais monter à 0,5 ml
pour 45 kilos.
18
00:02:50,838 --> 00:02:52,507
C'est bon, allez-y.
19
00:02:54,842 --> 00:02:56,511
Faudrait pas le tuer.
20
00:02:56,969 --> 00:02:58,304
Des fois, j'hésite.
21
00:03:02,934 --> 00:03:04,394
Cuve 12 déconnectée
22
00:03:04,477 --> 00:03:07,063
jusqu'à stabilisation de la mutation.
23
00:03:16,906 --> 00:03:19,325
RUPTURE DE CONFINEMENT
24
00:03:19,409 --> 00:03:21,411
SÉCURITÉ DÉSACTIVÉE
25
00:03:21,494 --> 00:03:23,246
ERREUR SYSTÈME
26
00:03:23,329 --> 00:03:24,580
REDÉMARRAGE
27
00:03:27,250 --> 00:03:28,835
Alerte.
Rupture de confinement.
28
00:03:29,961 --> 00:03:31,462
Qu'est-ce qui se passe ?
29
00:03:34,048 --> 00:03:36,217
Alerte.
Rupture de confinement.
30
00:03:38,553 --> 00:03:39,929
Oh non !
Il va s'échapper !
31
00:03:43,599 --> 00:03:45,393
Barrez-vous !
Ils vont tout boucler !
32
00:03:47,353 --> 00:03:49,021
Le D-Rex est en liberté !
33
00:03:50,106 --> 00:03:51,190
Verrouillez les portes !
34
00:03:55,069 --> 00:03:56,070
Il faut se tirer !
35
00:03:57,905 --> 00:03:58,990
De Santos !
36
00:03:59,073 --> 00:04:00,074
La porte !
37
00:04:07,373 --> 00:04:09,417
Mets la clé.
3, 2, 1.
38
00:04:12,044 --> 00:04:13,129
Allez !
39
00:04:13,212 --> 00:04:14,213
3, 2...
40
00:04:21,345 --> 00:04:22,430
Allez !
41
00:04:22,513 --> 00:04:23,681
Ouvre la porte !
42
00:04:23,931 --> 00:04:25,057
Je t'en supplie !
43
00:04:27,935 --> 00:04:29,020
S'il te plaît.
44
00:04:29,687 --> 00:04:30,772
Tourne la clé.
45
00:04:30,855 --> 00:04:32,565
Tout va bien, ça va aller.
46
00:04:32,648 --> 00:04:33,816
Tourne la clé.
47
00:04:35,067 --> 00:04:36,694
- Ouvre-moi.
- Pardon.
48
00:04:37,028 --> 00:04:40,281
Je t'en supplie, ouvre-moi la porte !
49
00:04:45,953 --> 00:04:47,288
Aide-moi !
50
00:04:55,379 --> 00:04:56,672
Pardon.
51
00:05:12,772 --> 00:05:17,151
Aujourd'hui...
52
00:05:18,861 --> 00:05:21,364
Cela fait 32 ans
53
00:05:21,447 --> 00:05:25,159
que les dinosaures
ont refait leur apparition.
54
00:05:26,661 --> 00:05:30,581
Mais le climat moderne et
la maladie ont fait des ravages
55
00:05:30,665 --> 00:05:32,959
et le public s'est lassé.
56
00:05:34,460 --> 00:05:37,046
La plupart des espèces
survivantes ne peuvent vivre
57
00:05:37,129 --> 00:05:40,800
que sur une ceinture tropicale
autour de l'équateur.
58
00:05:42,260 --> 00:05:47,932
La circulation des voyageurs y est
strictement interdite.
59
00:06:02,613 --> 00:06:06,075
Ça m'embête autant que vous.
Ils essaient de le relever.
60
00:06:06,158 --> 00:06:07,285
J'y peux rien.
61
00:06:07,952 --> 00:06:10,288
{\an8}Et le maire, il fout rien ?
62
00:06:10,371 --> 00:06:13,207
{\an8}Ça pèse 40 tonnes.
Vous vous y collez ?
63
00:06:15,877 --> 00:06:17,545
... ou sortir de Manhattan.
64
00:06:17,628 --> 00:06:20,840
Le responsable de l'embouteillage
est Bronto Billy,
65
00:06:20,923 --> 00:06:24,635
sans doute le dernier sauropode
d'Amérique du Nord.
66
00:06:24,719 --> 00:06:26,762
- À vous, Bob.
- Merci, Hailey.
67
00:06:26,846 --> 00:06:29,557
Le vieux brachiosaure à la santé fragile
68
00:06:30,057 --> 00:06:33,185
s'est échappé
de l'enclos de Cobble Hill,
69
00:06:33,269 --> 00:06:35,146
où il était soigné.
70
00:06:48,618 --> 00:06:50,244
C'est pas vrai...
71
00:06:50,494 --> 00:06:53,122
Repose en paix, mais barre-toi de là.
72
00:06:53,539 --> 00:06:54,582
Vous êtes dur.
73
00:06:54,832 --> 00:06:55,917
Bon sang !
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,460
Même pour New York,
75
00:06:57,710 --> 00:06:58,794
c'est dur.
76
00:07:01,631 --> 00:07:03,215
Mme Bennett, je suppose ?
77
00:07:03,549 --> 00:07:04,800
Bonjour.
78
00:07:04,884 --> 00:07:06,802
On ne devait pas se voir au...
79
00:07:06,886 --> 00:07:08,804
Vous êtes facile à trouver.
80
00:07:10,681 --> 00:07:14,185
- Qui vous a parlé de moi ?
- Paulo Pasolini, Blackwater.
81
00:07:14,644 --> 00:07:16,062
Il a un message pour moi ?
82
00:07:16,145 --> 00:07:20,149
Oui.
"Felix n'est pas dans son assiette."
83
00:07:21,067 --> 00:07:22,151
Je vous écoute.
84
00:07:22,234 --> 00:07:24,403
C'est un truc d'espionnage ?
J'adore !
85
00:07:26,572 --> 00:07:28,616
Vous faites quoi chez ParkerGenix ?
86
00:07:28,699 --> 00:07:33,204
On élabore un nouveau traitement
qui implique certains besoins.
87
00:07:34,080 --> 00:07:36,874
C'est vague.
Ça veut dire quoi, en l'occurrence ?
88
00:07:37,291 --> 00:07:40,086
On dit que vous dénichez tout
sans poser de questions.
89
00:07:40,920 --> 00:07:42,004
On dit ça ?
90
00:07:42,088 --> 00:07:45,716
Et que vous n'avez aucune conscience
juridique ou éthique.
91
00:07:47,635 --> 00:07:49,595
On devrait se taire.
92
00:07:49,679 --> 00:07:53,099
Ne le prenez pas mal,
ça veut dire que vous assurez.
93
00:07:54,183 --> 00:07:57,687
J'ai perdu un ami lors d'une mission,
je ne déniche plus rien.
94
00:07:57,770 --> 00:07:59,605
Attendez de savoir ce que c'est.
95
00:07:59,689 --> 00:08:02,191
Vous bossez
pour un labo pharmaceutique, non ?
96
00:08:02,274 --> 00:08:04,944
Vous m'avez appelée,
je fais des opés clandestines.
97
00:08:05,778 --> 00:08:07,947
Je dirais vol de données ?
98
00:08:08,656 --> 00:08:11,951
Désolée, je fais de la récup de données
et des exfiltrations,
99
00:08:12,034 --> 00:08:13,119
pas du vol.
100
00:08:13,202 --> 00:08:14,537
C'est des dinosaures.
101
00:08:14,620 --> 00:08:17,206
On ne les intéresse plus
mais eux nous intéressent.
102
00:08:17,623 --> 00:08:21,043
Ils sont tous morts ou presque, alors...
103
00:08:21,127 --> 00:08:23,754
Pas sur certaines îles équatoriales.
104
00:08:24,422 --> 00:08:27,466
Oui, des zones interdites,
à juste titre.
105
00:08:27,550 --> 00:08:29,135
Là-bas, c'est la mort assurée.
106
00:08:29,218 --> 00:08:31,303
C'est là que vous intervenez.
107
00:08:33,806 --> 00:08:34,807
Non, merci.
108
00:08:37,393 --> 00:08:38,436
Mme Bennett !
109
00:08:38,728 --> 00:08:42,023
20 % de la population
mourra d'une maladie cardiaque,
110
00:08:42,106 --> 00:08:44,650
c'est 1 habitant sur 5 dans le monde.
111
00:08:44,734 --> 00:08:46,235
Imaginez un proche,
112
00:08:46,610 --> 00:08:49,030
vous lui offrez 20 ans de vie en plus.
113
00:08:49,113 --> 00:08:51,532
Très touchant.
Ce n'est pas mon rayon.
114
00:08:51,615 --> 00:08:52,908
On a de très gros moyens.
115
00:09:00,791 --> 00:09:02,001
Gros comment ?
116
00:09:03,085 --> 00:09:04,754
Pour vous, énormes.
117
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
Eh bien,
118
00:09:07,381 --> 00:09:09,050
donnez-moi un chiffre.
119
00:09:09,425 --> 00:09:10,885
10, six zéros.
120
00:09:12,511 --> 00:09:14,305
Y compris celui du 10 ?
121
00:09:14,764 --> 00:09:15,765
Non.
122
00:09:16,974 --> 00:09:18,309
C'est une fortune.
123
00:09:19,435 --> 00:09:23,272
Avec ça, vous n'auriez plus jamais
à risquer votre vie.
124
00:09:25,149 --> 00:09:26,317
C'est quoi, le loup ?
125
00:09:27,777 --> 00:09:29,528
D'éventuelles poursuites pénales.
126
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
L'endroit où on va,
127
00:09:32,031 --> 00:09:35,576
le monde entier en a interdit l'accès.
128
00:09:37,661 --> 00:09:39,872
On le dit à personne, alors.
129
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
Ça va être difficile.
130
00:09:44,794 --> 00:09:46,629
Il ne le sait pas encore,
131
00:09:46,712 --> 00:09:48,631
mais on part avec un civil.
132
00:09:53,260 --> 00:09:54,804
L'ère néojurassique
133
00:09:54,887 --> 00:09:57,598
a décimé les dinosauriens.
134
00:09:58,140 --> 00:10:00,392
Bien que certaines espèces
peuvent survivre
135
00:10:00,476 --> 00:10:04,146
dans quelques microclimats tropicaux
reculés, riches en oxygènes,
136
00:10:04,230 --> 00:10:06,565
regroupés autour de l'équateur,
137
00:10:06,649 --> 00:10:08,484
où les interactions avec l'humain
138
00:10:08,567 --> 00:10:11,153
et d'autres espèces modernes
incompatibles...
139
00:10:29,755 --> 00:10:31,298
Bonjour, professeur.
140
00:10:31,382 --> 00:10:33,259
Désolé de passer à l'improviste.
141
00:10:33,342 --> 00:10:34,468
On peut se parler ?
142
00:10:34,552 --> 00:10:36,095
Désolé, c'est la folie,
143
00:10:36,178 --> 00:10:37,638
ils ferment notre département.
144
00:10:37,721 --> 00:10:40,558
Pr Henry Loomis,
Zora Bennett, experte de mission.
145
00:10:41,058 --> 00:10:42,101
Quelle mission ?
146
00:10:44,854 --> 00:10:47,690
Messieurs, faites une petite pause.
147
00:10:49,233 --> 00:10:50,317
Merci, les gars.
148
00:10:50,401 --> 00:10:51,485
M. Loomis
149
00:10:51,569 --> 00:10:54,655
conseille ParkerGenix
en paléocoronaropathie.
150
00:10:54,738 --> 00:10:59,076
Nous développons la paléodioxine,
dérivée des plus grands dinosaures.
151
00:10:59,535 --> 00:11:02,705
Cette molécule repousserait
les maladies coronariennes
152
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
de 2 décennies.
153
00:11:04,582 --> 00:11:06,375
Imaginez, pour votre mère.
154
00:11:06,458 --> 00:11:07,877
Mes condoléances.
155
00:11:08,919 --> 00:11:11,839
Si vous entrez dans la sphère perso,
j'arrête.
156
00:11:11,922 --> 00:11:13,632
Pardon, c'était déplacé.
157
00:11:13,716 --> 00:11:17,386
Cette découverte cruciale
ne peut pas être testée.
158
00:11:17,469 --> 00:11:19,388
L'ADN, impossible à synthétiser,
159
00:11:19,471 --> 00:11:21,891
doit être prélevé
sur des dinosaures actuels.
160
00:11:21,974 --> 00:11:24,977
Il faut que ce soient des colosses,
161
00:11:25,060 --> 00:11:27,146
les géants de 3 catégories :
162
00:11:27,229 --> 00:11:29,982
aquatique, terrestre et aviaire.
163
00:11:30,232 --> 00:11:31,775
Pourquoi des géants ?
164
00:11:32,276 --> 00:11:33,777
Pour leur cœur.
165
00:11:33,861 --> 00:11:36,655
Le myocarde des géants
était plus gros.
166
00:11:36,739 --> 00:11:38,449
Ils vivaient plus longtemps.
167
00:11:38,532 --> 00:11:41,744
Plus de 100 ans,
pour certains sauropodes du Crétacé.
168
00:11:42,203 --> 00:11:45,414
Donc, les 3 dinosaures
qu'il leur faut sont :
169
00:11:46,749 --> 00:11:48,042
{\an8}le mosasaure,
170
00:11:49,001 --> 00:11:51,420
{\an8}qui vit dans l'océan.
171
00:11:53,964 --> 00:11:55,424
Le titanosaure,
172
00:11:55,507 --> 00:11:57,551
qui vit sur terre.
173
00:11:59,595 --> 00:12:01,138
Et, dans les airs,
174
00:12:02,473 --> 00:12:05,684
le quetzalcoatlus,
le plus grand des ptérosaures.
175
00:12:06,060 --> 00:12:10,648
Ils vivaient bien plus de 100 ans,
même avant l'amélioration de l'ADN.
176
00:12:11,273 --> 00:12:14,944
Guérir les maladies cardiaques
serait une percée historique.
177
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Oui.
178
00:12:16,237 --> 00:12:18,656
Avec des milliards à la clé, non ?
179
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
Des billions.
180
00:12:20,783 --> 00:12:25,037
Pour compléter les brins d'ADN,
il faut du sang et des tissus
181
00:12:25,371 --> 00:12:27,498
prélevés sur des sujets vivants.
182
00:12:28,207 --> 00:12:32,044
Vous voulez leur prélever du sang
alors qu'ils sont en vie ?
183
00:12:32,461 --> 00:12:35,047
L'hémoglobine se désoxygène, à la mort.
184
00:12:35,756 --> 00:12:38,759
Lividité et hypostase
surviennent juste après.
185
00:12:39,301 --> 00:12:40,594
Une chance,
186
00:12:40,678 --> 00:12:42,346
on trouve ces 3 espèces
187
00:12:42,429 --> 00:12:44,598
sur le même site reculé.
188
00:12:44,682 --> 00:12:47,559
L'équipe constituée
partira immédiatement.
189
00:12:48,185 --> 00:12:51,105
M. Parker ne supporte pas d'arriver 2e.
190
00:12:52,189 --> 00:12:53,357
Vous serez prêt demain ?
191
00:12:54,191 --> 00:12:55,359
Pr Loomis ?
192
00:12:57,903 --> 00:12:59,238
Je ne fais que conseiller.
193
00:12:59,571 --> 00:13:01,115
Oui, sur place,
194
00:13:01,699 --> 00:13:05,536
pour identifier les animaux
et prévoir leur comportement.
195
00:13:08,747 --> 00:13:10,457
Envoyez une armée.
196
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
Vous avez le budget.
197
00:13:12,418 --> 00:13:14,003
Confidentialité.
198
00:13:14,086 --> 00:13:15,671
Moins ça s'ébruite, mieux c'est.
199
00:13:17,506 --> 00:13:20,301
Je garantis la sécurité,
plus ou moins.
200
00:13:20,384 --> 00:13:22,052
C'est pas le sujet...
201
00:13:22,594 --> 00:13:24,138
- Plus ou moins ?
- Oui.
202
00:13:28,600 --> 00:13:31,645
Ce que vous me proposez
est très illégal.
203
00:13:32,646 --> 00:13:34,565
Il sait, pour les zéros ?
204
00:13:34,648 --> 00:13:36,775
- Ça marchera pas, avec lui.
- Pardon ?
205
00:13:40,029 --> 00:13:42,364
Vous avez vu un dinosaure
en liberté ?
206
00:13:43,449 --> 00:13:45,617
Pas dans un parc d'attractions, gamin,
207
00:13:45,701 --> 00:13:49,538
ou une pauvre bête
perdue en pleine ville.
208
00:13:49,621 --> 00:13:52,124
Dans son habitat naturel.
209
00:13:53,334 --> 00:13:55,711
Tant que vous ne l'aurez pas fait,
210
00:13:55,794 --> 00:13:58,213
vous ne serez qu'un visiteur de zoos.
211
00:14:12,978 --> 00:14:16,023
On a dû vendre 12 billets,
la semaine dernière.
212
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Il y a 5 ans,
on faisait des heures de queue
213
00:14:21,362 --> 00:14:22,905
sans être sûr d'entrer.
214
00:14:26,450 --> 00:14:29,119
Ces animaux n'intéressent plus personne.
215
00:14:31,038 --> 00:14:32,081
Ils méritent mieux.
216
00:14:34,416 --> 00:14:35,793
Je dois réfléchir.
217
00:14:36,418 --> 00:14:37,503
Bien sûr.
218
00:14:38,504 --> 00:14:39,880
Prenez votre temps.
219
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
Tout votre temps.
Après tout,
220
00:14:44,468 --> 00:14:45,803
depuis tout petit,
221
00:14:46,804 --> 00:14:48,931
vous rêviez que ça vous arrive.
222
00:15:08,450 --> 00:15:09,952
- On y va ?
- Oui.
223
00:15:17,876 --> 00:15:21,922
{\an8}À 650 km au nord de l'équateur
224
00:15:57,166 --> 00:15:58,500
Trois de suite !
225
00:16:00,085 --> 00:16:01,712
Capitaine Kincaid.
226
00:16:03,922 --> 00:16:05,257
Martin Krebs.
227
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
On s'est parlé au téléphone.
228
00:16:08,260 --> 00:16:09,803
Oui, écoutez,
229
00:16:09,887 --> 00:16:11,013
je suis désolé.
230
00:16:12,014 --> 00:16:13,891
J'ai réfléchi, je peux pas.
231
00:16:15,309 --> 00:16:18,770
J'aimerais bien
rendre service à Zora, mais non.
232
00:16:20,481 --> 00:16:21,482
Quoi ?
233
00:16:22,691 --> 00:16:25,110
On s'est mis d'accord au téléphone.
234
00:16:26,195 --> 00:16:27,529
Vous avez donné votre prix.
235
00:16:27,613 --> 00:16:29,114
C'est pas ça.
236
00:16:29,198 --> 00:16:31,074
C'est trop risqué pour mon bateau.
237
00:16:32,326 --> 00:16:35,287
J'ai pas fini de le payer.
Vous comprenez.
238
00:16:35,370 --> 00:16:37,039
M'en veux pas, Z.
239
00:16:38,165 --> 00:16:39,374
Deux doubles rhums.
240
00:16:40,334 --> 00:16:42,711
Vous m'expliquez ?
C'est votre recrue.
241
00:16:43,212 --> 00:16:45,714
On a fait 10 ans aux forces spéciales.
242
00:16:46,089 --> 00:16:47,716
Duncan, c'est le meilleur.
243
00:16:48,217 --> 00:16:49,510
Le meilleur pour picoler ?
244
00:16:49,801 --> 00:16:50,802
Fabrice,
245
00:16:51,178 --> 00:16:52,513
pas les flingues.
246
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
Pour convoyer des choses et des gens
247
00:16:56,225 --> 00:16:57,768
dans des endroits interdits.
248
00:16:57,851 --> 00:16:59,811
Cette fois, je peux pas,
249
00:16:59,895 --> 00:17:01,104
désolé.
250
00:17:01,188 --> 00:17:02,773
Je reviendrai pas dessus.
251
00:17:04,274 --> 00:17:06,568
Ça craint, tu m'avais promis.
252
00:17:07,277 --> 00:17:08,570
On est dans la merde.
253
00:17:11,198 --> 00:17:12,491
Je suis désolée.
254
00:17:12,950 --> 00:17:15,369
C'est un sale coup, pour vous.
255
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
J'ai une idée.
256
00:17:20,666 --> 00:17:23,627
Si vous faisiez un geste
de bonne volonté ?
257
00:17:23,961 --> 00:17:25,170
Je sais pas,
258
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
par exemple,
259
00:17:26,755 --> 00:17:28,590
vous pourriez peut-être
260
00:17:28,674 --> 00:17:32,928
doubler le montant qu'on a fixé
et je gère Duncan et son équipage.
261
00:17:33,804 --> 00:17:34,930
Je vois.
262
00:17:35,722 --> 00:17:37,099
Sympa.
263
00:17:37,182 --> 00:17:38,767
Mijoté d'avance ou impro ?
264
00:17:39,810 --> 00:17:41,311
J'essaie de vous aider.
265
00:17:41,562 --> 00:17:43,188
Si c'est pour me faire insulter...
266
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
Bon, c'est d'accord.
267
00:17:45,732 --> 00:17:46,817
Génial.
268
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
Génial.
269
00:17:48,277 --> 00:17:50,654
On met le cap sur la Barbade
270
00:17:51,488 --> 00:17:53,657
pour éviter les patrouilles, mais...
271
00:17:54,241 --> 00:17:55,909
y en aura pas des masses.
272
00:17:57,619 --> 00:17:58,745
Pourquoi ?
273
00:18:02,624 --> 00:18:05,002
Faut être con pour aller où on va.
274
00:18:09,840 --> 00:18:10,882
Viens là, toi.
275
00:18:13,719 --> 00:18:14,803
On est là.
276
00:18:15,262 --> 00:18:16,263
Salut, Z.
277
00:18:16,930 --> 00:18:18,181
- Ça roule ?
- Nickel.
278
00:18:18,890 --> 00:18:21,852
Bobby Atwater.
En renfort sur la sécurité.
279
00:18:21,935 --> 00:18:23,645
La sécurité pour...
280
00:18:24,187 --> 00:18:25,939
Ne pas finir
dans un de ces trucs.
281
00:18:31,778 --> 00:18:32,988
Un vivant.
282
00:18:34,156 --> 00:18:35,490
Autre chose ?
283
00:18:36,742 --> 00:18:38,785
Je vais pas pouvoir.
284
00:18:38,869 --> 00:18:40,537
J'aimerais te rendre service, Z...
285
00:18:40,621 --> 00:18:41,663
C'est fait, ça.
286
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
Alors, on lève l'ancre ?
287
00:18:59,014 --> 00:19:00,223
- LeClerc !
- Quoi ?
288
00:19:00,307 --> 00:19:03,060
T'as vu combien Kincaid nous paie ?
289
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Oh oui !
290
00:19:05,604 --> 00:19:06,855
On va morfler.
291
00:19:14,613 --> 00:19:15,739
Bonne nouvelle,
292
00:19:15,822 --> 00:19:18,367
le mosasaure
a été balisé en captivité,
293
00:19:18,450 --> 00:19:20,911
InGen l'a pisté
quand il s'est échappé.
294
00:19:20,994 --> 00:19:24,081
À leur faillite, on a pris le relais,
donc on le piste.
295
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
Personne ne sait grand-chose
sur lui, mais...
296
00:19:28,460 --> 00:19:29,961
il est là.
297
00:19:30,420 --> 00:19:31,713
Premier prélèvement
298
00:19:31,797 --> 00:19:33,840
dans 240 bornes,
299
00:19:33,924 --> 00:19:35,509
tout près de l'équateur.
300
00:19:36,551 --> 00:19:39,805
Pourquoi ils ne survivent
que près de l'équateur ?
301
00:19:40,931 --> 00:19:44,101
Le paysage adaptatif de la Terre
ne leur convient plus.
302
00:19:44,643 --> 00:19:46,186
L'air est différent,
303
00:19:47,479 --> 00:19:50,107
la radiation solaire,
les insectes, la végétation,
304
00:19:50,190 --> 00:19:51,566
tout est différent.
305
00:19:51,650 --> 00:19:52,859
Près de l'équateur,
306
00:19:52,943 --> 00:19:55,821
on a presque le climat
d'il y a 60 millions d'années.
307
00:19:55,904 --> 00:19:57,614
Plus chaud, riche en oxygène.
308
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Le mosasaure
309
00:19:59,157 --> 00:20:01,785
évolue autour de l'île où on va.
310
00:20:01,868 --> 00:20:06,415
On y trouve le complexe de R&D
du parc d'origine.
311
00:20:07,290 --> 00:20:09,751
Il a été déserté après
312
00:20:10,419 --> 00:20:11,628
un accident.
313
00:20:14,339 --> 00:20:17,718
On y va, on fait nos 3 prélèvements
et on repart direct.
314
00:20:19,010 --> 00:20:23,014
Parce que même si une vingtaine
d'espèces survivent là-bas, seules,
315
00:20:23,098 --> 00:20:24,433
depuis 20 ans,
316
00:20:25,183 --> 00:20:28,895
c'est loin d'être
un environnement maîtrisé.
317
00:20:29,479 --> 00:20:31,648
Je suis pas inquiet.
318
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
C'est quoi ?
319
00:20:34,526 --> 00:20:35,986
Des neurotoxines.
320
00:20:36,445 --> 00:20:37,696
Ça agit vite ?
321
00:20:37,779 --> 00:20:40,323
Paralysie, en 2 ou 3 secondes.
322
00:20:40,574 --> 00:20:41,658
Et après ?
323
00:20:44,035 --> 00:20:45,370
Vous restez en vie.
324
00:20:52,169 --> 00:20:55,589
Vous allez me dire
que c'est un crime de tuer un dino ?
325
00:20:56,256 --> 00:20:58,717
Non, c'est un péché.
326
00:21:03,263 --> 00:21:04,556
Mais...
327
00:21:05,432 --> 00:21:07,100
si c'est eux ou nous ?
328
00:21:08,059 --> 00:21:11,104
C'est qu'on n'avait rien à faire là.
329
00:21:13,148 --> 00:21:15,484
C'est notre spécialité, Pr Loomis.
330
00:21:17,736 --> 00:21:19,362
On leur fera aucun mal,
331
00:21:19,446 --> 00:21:22,657
on fait nos prélèvements
et on rentre.
332
00:21:22,741 --> 00:21:24,951
Il fera nuit avant le premier contact,
333
00:21:25,035 --> 00:21:26,661
on agira à l'aube.
334
00:21:27,662 --> 00:21:29,581
L'extraction se fait comment ?
335
00:21:30,081 --> 00:21:33,543
Ces fléchettes prélèvent le sang.
Chacune est à usage unique.
336
00:21:33,627 --> 00:21:38,298
Le mosa a 10 cm de peau,
faut être à moins de 10 m pour la percer.
337
00:21:40,133 --> 00:21:42,511
Le tube s'éjecte une fois plein.
338
00:21:43,929 --> 00:21:47,390
Il s'élève à quelques mètres,
comme une fusée miniature...
339
00:21:51,061 --> 00:21:53,063
un parachute s'ouvre
340
00:21:53,146 --> 00:21:54,648
et il redescend.
341
00:21:55,148 --> 00:21:56,274
C'est moi qui tire.
342
00:21:57,442 --> 00:22:00,695
La biopsie à distance,
c'est la base. Ça va aller.
343
00:22:05,575 --> 00:22:07,035
Je vous montre un truc.
344
00:22:11,623 --> 00:22:12,999
Vous sentez les embruns ?
345
00:22:13,875 --> 00:22:17,879
Imaginez le bateau incliné à 20°,
on file à 30 nœuds,
346
00:22:18,338 --> 00:22:22,217
vous êtes en nage,
les canines du machin sous le pif.
347
00:22:23,176 --> 00:22:24,302
Éclatez-vous.
348
00:22:31,268 --> 00:22:32,352
Je vous en prie.
349
00:22:32,435 --> 00:22:34,646
Ah bon ?
Si vous insistez.
350
00:22:42,404 --> 00:22:43,738
J'hallucine.
351
00:22:46,825 --> 00:22:48,743
J'adore bosser avec toi, Z,
352
00:22:48,827 --> 00:22:51,246
mais on a un nouveau chef.
353
00:22:52,664 --> 00:22:53,957
Sans te vexer.
354
00:22:54,749 --> 00:22:56,960
Qui serait vexé par ça ?
355
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
T'es méchant.
356
00:23:04,676 --> 00:23:06,386
J'ai su, pour Booker.
357
00:23:10,473 --> 00:23:11,808
Je suis désolé.
358
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
C'était quoi, la mission ?
359
00:23:19,983 --> 00:23:23,278
Une simple mission d'entraînement
au Yémen.
360
00:23:24,112 --> 00:23:26,781
Un classique, une voiture piégée.
361
00:23:28,116 --> 00:23:29,534
Sortie de nulle part.
362
00:23:32,120 --> 00:23:33,413
Ça a été vite, au moins.
363
00:23:36,333 --> 00:23:37,709
Pas tant que ça.
364
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Merde.
365
00:23:42,005 --> 00:23:43,506
Il méritait pas ça.
366
00:23:50,513 --> 00:23:53,433
J'ai dû le dire à sa femme.
Un sacré choc.
367
00:23:54,768 --> 00:23:56,978
Tu peux pas faire ça éternellement.
368
00:23:57,395 --> 00:23:58,605
Ce boulot,
369
00:23:59,731 --> 00:24:01,358
ça fout par terre.
370
00:24:01,608 --> 00:24:02,943
Je fais quoi, ici ?
371
00:24:03,860 --> 00:24:06,988
Je m'achète une nouvelle vie.
372
00:24:07,072 --> 00:24:09,532
Moi qui croyais que je te manquais.
373
00:24:12,369 --> 00:24:14,746
Tu sais ce que j'ai vraiment manqué ?
374
00:24:15,830 --> 00:24:17,248
Les obsèques de ma mère.
375
00:24:21,211 --> 00:24:22,796
Ça craint, Zora.
376
00:24:24,965 --> 00:24:26,758
Jamais entendu pire.
377
00:24:27,634 --> 00:24:29,010
Merci de ton soutien.
378
00:24:40,021 --> 00:24:42,607
Dis-moi que t'es toujours avec Amelia.
379
00:24:52,617 --> 00:24:54,953
Quand on se regardait,
380
00:24:57,414 --> 00:24:59,499
on voyait notre petit bonhomme.
381
00:25:02,752 --> 00:25:05,338
On préfère gérer ça
chacun dans son coin.
382
00:25:15,306 --> 00:25:16,474
On fait pitié, là.
383
00:25:18,601 --> 00:25:19,978
Cette fois,
384
00:25:20,478 --> 00:25:21,479
on reste en vie
385
00:25:22,063 --> 00:25:23,064
et...
386
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
on devient riches.
387
00:25:27,819 --> 00:25:30,030
Le fric c'est bien, mais ça suffit pas.
388
00:25:31,448 --> 00:25:32,532
C'est clair.
389
00:25:32,615 --> 00:25:35,452
Fais un truc qui compte,
t'as encore le temps.
390
00:25:36,619 --> 00:25:38,079
Je suis sérieux.
391
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
N'attends pas, Zora.
392
00:25:41,166 --> 00:25:42,584
N'attends pas.
393
00:25:47,672 --> 00:25:51,760
{\an8}À 75 km plein sud
394
00:26:05,565 --> 00:26:06,983
Tu les rationnes, ma puce ?
395
00:26:08,568 --> 00:26:09,944
Je les savoure.
396
00:26:11,488 --> 00:26:13,490
C'est long,
la traversée de l'Atlantique.
397
00:26:13,573 --> 00:26:15,742
Tu regretteras de plus en avoir.
398
00:26:18,745 --> 00:26:21,039
Pourquoi t'en remplis tes poches ?
399
00:26:22,957 --> 00:26:24,167
Pour pas qu'il les mange.
400
00:26:25,001 --> 00:26:26,294
Ah oui.
401
00:26:27,087 --> 00:26:28,296
Salut, ma grande.
402
00:26:28,379 --> 00:26:30,799
Il est où, ton copain ?
C'est à lui de barrer.
403
00:26:31,424 --> 00:26:33,843
- Il va venir ?
- Je lui ai dit.
404
00:26:34,094 --> 00:26:35,428
Il s'habille.
405
00:26:40,141 --> 00:26:41,518
Tu veux t'entraîner ?
406
00:26:43,603 --> 00:26:46,356
Tu te souviens ?
Papa t'a montré.
407
00:26:46,439 --> 00:26:48,608
Dessous, dessous, autour.
408
00:26:48,691 --> 00:26:50,902
Vous préféreriez un père plan-plan ?
409
00:26:50,985 --> 00:26:51,986
Carrément.
410
00:26:56,032 --> 00:26:57,117
Pas trop tôt.
411
00:27:01,871 --> 00:27:03,498
Bonsoir, Xavier.
412
00:27:03,832 --> 00:27:04,999
Ça roule ?
413
00:27:06,084 --> 00:27:07,335
18 h.
414
00:27:07,877 --> 00:27:09,003
Je sais.
415
00:27:11,172 --> 00:27:13,258
J'étais parti très loin.
416
00:27:13,800 --> 00:27:15,051
C'est ton quart.
417
00:27:15,135 --> 00:27:17,262
J'ai dormi comme un bébé.
418
00:27:20,181 --> 00:27:21,766
Tu prends la barre ?
419
00:27:25,145 --> 00:27:28,022
Je suis mort, sans mentir.
420
00:27:28,356 --> 00:27:29,858
Je pioncerais direct.
421
00:27:29,941 --> 00:27:31,818
Je le remplace, c'est bon.
422
00:27:31,901 --> 00:27:33,862
Non, on en a parlé.
423
00:27:34,195 --> 00:27:35,780
On a besoin de dormir.
424
00:27:36,156 --> 00:27:38,199
C'est ton tour, Xavier. Allez.
425
00:27:38,867 --> 00:27:39,951
Reuben,
426
00:27:40,034 --> 00:27:42,537
si on jetait l'ancre, pour une fois ?
427
00:27:43,163 --> 00:27:44,622
Avec l'ancre.
428
00:27:44,706 --> 00:27:46,082
On l'a pas fait, encore.
429
00:27:46,958 --> 00:27:49,252
On a 50 m de chaîne.
430
00:27:49,335 --> 00:27:51,796
Y a 2 000 m de fond.
431
00:27:55,091 --> 00:27:57,385
Fallait prévoir avant de partir.
432
00:27:57,468 --> 00:27:59,095
T'imagines le poids de...
433
00:27:59,179 --> 00:28:01,931
J'ai fabriqué ce bateau, je gère.
434
00:28:02,015 --> 00:28:03,975
Garde la barre, alors.
435
00:28:04,392 --> 00:28:06,311
Prends encore une heure.
436
00:28:07,270 --> 00:28:08,521
Top. T'es le meilleur.
437
00:28:09,105 --> 00:28:10,190
Check.
438
00:28:10,273 --> 00:28:11,357
Vas-y.
439
00:28:11,441 --> 00:28:12,525
Oublie.
440
00:28:13,610 --> 00:28:15,195
T'as du réglisse ?
441
00:28:15,695 --> 00:28:16,696
J'adore ça.
442
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
J'ai rien dit.
443
00:28:30,335 --> 00:28:31,586
Pas un mot.
444
00:28:32,420 --> 00:28:33,463
C'est bien.
445
00:28:34,214 --> 00:28:35,340
Continue.
446
00:28:37,926 --> 00:28:39,552
Il a emporté un t-shirt ?
447
00:28:40,845 --> 00:28:43,431
Tu le vois pas comme je le vois.
448
00:28:44,015 --> 00:28:45,016
Tout nu.
449
00:28:48,603 --> 00:28:50,939
J'espérais qu'on serait tous les trois.
450
00:28:52,398 --> 00:28:53,775
Un dernier tour de piste.
451
00:28:54,484 --> 00:28:57,278
Je pars à NYU, pas en Mongolie.
452
00:28:58,821 --> 00:28:59,989
Je sais, t'as raison.
453
00:29:06,246 --> 00:29:07,705
C'est quoi, là-bas ?
454
00:29:10,166 --> 00:29:11,251
Où ça ?
455
00:29:17,173 --> 00:29:19,592
À 1 heure. Ça va vers l'est.
456
00:29:20,051 --> 00:29:21,052
Des dauphins ?
457
00:29:22,845 --> 00:29:24,347
C'est pas des ailerons.
458
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
C'est des voiles.
459
00:29:35,191 --> 00:29:37,068
Bella, prends la barre.
460
00:29:47,078 --> 00:29:48,288
Plus à gauche.
461
00:29:56,629 --> 00:29:57,839
C'était gros.
462
00:29:57,922 --> 00:29:58,923
Un espadon ?
463
00:29:59,757 --> 00:30:00,842
Plus gros.
464
00:30:00,925 --> 00:30:03,094
C'est le tu-sais-quoi ?
465
00:30:04,012 --> 00:30:05,888
Non, c'est pas ça.
466
00:30:06,180 --> 00:30:07,348
Y en a presque plus.
467
00:30:07,765 --> 00:30:10,518
Je déteste ça.
C'est nul qu'ils soient revenus.
468
00:30:11,936 --> 00:30:12,937
On devrait...
469
00:30:24,115 --> 00:30:25,199
Accrochez-vous !
470
00:30:32,248 --> 00:30:33,249
Papa !
471
00:30:34,334 --> 00:30:36,544
- Teresa !
- Xavier est à l'intérieur.
472
00:30:36,627 --> 00:30:38,963
Je vais le chercher,
grimpez sur la coque.
473
00:30:41,507 --> 00:30:42,508
Vite !
474
00:30:43,134 --> 00:30:44,135
Xavier !
475
00:30:44,677 --> 00:30:47,013
- Ça s'ouvre pas.
- Laisse monter l'eau.
476
00:30:47,096 --> 00:30:48,973
Une fois inondé, ça s'ouvrira.
477
00:30:49,057 --> 00:30:52,518
Prends la radio.
Dans le sac rouge, le sac de secours.
478
00:30:52,769 --> 00:30:53,811
Monte !
479
00:30:59,567 --> 00:31:01,611
- Où ? Je trouve pas.
- Dans le sac.
480
00:31:01,694 --> 00:31:03,821
Le sac de secours.
La radio de secours.
481
00:31:07,825 --> 00:31:08,951
Papa !
482
00:31:09,494 --> 00:31:10,578
Xavier !
483
00:31:11,746 --> 00:31:12,997
Sors de là !
484
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
Accroche-toi.
485
00:31:47,073 --> 00:31:48,074
Xavier !
486
00:31:50,743 --> 00:31:51,744
Papa !
487
00:31:58,000 --> 00:31:59,043
Chérie !
488
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Papa !
489
00:32:01,629 --> 00:32:03,005
Où est Xavier ?
490
00:32:03,297 --> 00:32:04,465
Qu'est-ce qui s'est passé ?
491
00:32:04,882 --> 00:32:06,717
Papa ! Il est où ?
492
00:32:06,801 --> 00:32:08,010
Je sais pas.
493
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
J'y retourne. Je vais voir.
494
00:32:13,808 --> 00:32:14,809
Xavier !
495
00:32:21,274 --> 00:32:22,608
Dépêche-toi !
496
00:32:22,692 --> 00:32:23,693
Reviens !
497
00:32:28,739 --> 00:32:29,824
Reviens, allez !
498
00:32:29,907 --> 00:32:31,075
Plus vite !
499
00:32:52,638 --> 00:32:53,890
J'ai le sac.
500
00:33:28,090 --> 00:33:29,634
Je vous dérange ?
501
00:33:32,762 --> 00:33:33,888
Ça va.
502
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
J'arrive pas à dormir.
503
00:33:38,226 --> 00:33:41,354
Si on dort la veille,
c'est qu'on n'est pas fait pour ça.
504
00:33:42,813 --> 00:33:44,398
Pas dans mon domaine.
505
00:33:46,275 --> 00:33:47,276
Asseyez-vous.
506
00:33:56,744 --> 00:33:58,454
Qu'est-ce qui vous préoccupe ?
507
00:33:59,330 --> 00:34:00,748
Stress post-trauma.
508
00:34:00,831 --> 00:34:04,835
J'aurais dû prendre plus de congés
après ma dernière mission.
509
00:34:08,881 --> 00:34:10,258
Vous faites quoi ?
510
00:34:11,634 --> 00:34:13,135
Vous êtes mercenaire ?
511
00:34:15,179 --> 00:34:17,765
Sécurité et prévention situationnelles.
512
00:34:21,519 --> 00:34:22,728
Donc, mercenaire.
513
00:34:25,940 --> 00:34:28,859
Beaucoup plus palpitant que ma vie.
514
00:34:30,027 --> 00:34:31,237
Comment ça ?
515
00:34:32,989 --> 00:34:34,865
On m'a jamais tiré dessus.
516
00:34:43,457 --> 00:34:44,875
Ça va venir.
517
00:34:48,879 --> 00:34:50,256
Bonne nuit, professeur.
518
00:34:52,717 --> 00:34:53,801
Bonne nuit.
519
00:35:19,744 --> 00:35:22,413
Mayday, mayday, mayday,
ici le Mariposa.
520
00:35:23,039 --> 00:35:24,874
Dernière position : 24...
521
00:35:40,765 --> 00:35:42,850
On est à combien de l'objectif ?
522
00:35:47,313 --> 00:35:48,481
Tu te reposais les yeux ?
523
00:35:55,655 --> 00:35:57,114
Pas de français avant le petit-déj.
524
00:36:01,327 --> 00:36:04,914
Mayday, mayday, mayday,
ici le Mariposa, on coule.
525
00:36:04,997 --> 00:36:09,460
Dernière position :
24 ° 33' nord, 74 ° 56' ouest.
526
00:36:09,543 --> 00:36:10,628
On coule.
527
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Le signal était clair ?
528
00:36:12,672 --> 00:36:14,715
- C'était un mayday ?
- Affirmatif.
529
00:36:14,799 --> 00:36:18,052
- T'as une position ?
- À 10 m² près. Ils ont lancé un ASN.
530
00:36:19,053 --> 00:36:20,596
À 45 km d'ici.
531
00:36:21,806 --> 00:36:23,140
Mais à 45 km
532
00:36:23,933 --> 00:36:25,893
dans la direction opposée.
533
00:36:25,976 --> 00:36:27,770
Quoi ?
Tu veux les abandonner ?
534
00:36:27,853 --> 00:36:31,315
Non, mais il a une radio qui fonctionne,
535
00:36:31,565 --> 00:36:33,442
il peut transmettre sa position.
536
00:36:33,526 --> 00:36:35,820
Ils vont pas mourir de froid.
537
00:36:36,112 --> 00:36:38,864
Les secours doivent déjà être en route.
538
00:36:38,948 --> 00:36:41,117
Les garde-côtes sont sur le coup.
539
00:36:41,200 --> 00:36:42,702
3 kilomètres !
540
00:36:45,037 --> 00:36:47,748
On est à 3 mn du mosasaure.
541
00:36:47,832 --> 00:36:49,792
C'est pour ça qu'on est venus !
542
00:36:50,000 --> 00:36:51,502
Il est balisé.
543
00:36:51,585 --> 00:36:53,379
On le retrouvera.
544
00:36:53,796 --> 00:36:55,297
Peut-être, mais...
545
00:36:55,381 --> 00:36:58,092
y a des dizaines de millions en jeu.
546
00:36:58,634 --> 00:37:01,387
Ces gens
n'ont qu'à flotter encore un peu.
547
00:37:01,470 --> 00:37:04,557
J'ai un visuel.
À 13 degrés bâbord.
548
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
C'est lui.
549
00:37:09,562 --> 00:37:11,981
Je suis d'accord avec monsieur...
550
00:37:12,064 --> 00:37:13,107
Atwater.
551
00:37:15,359 --> 00:37:16,944
Priorité au mosasaure,
552
00:37:17,027 --> 00:37:18,028
c'est ça ?
553
00:37:21,949 --> 00:37:24,034
LeClerc, changement de cap.
554
00:37:24,118 --> 00:37:27,538
24° 33' nord, 74° 56' ouest.
555
00:37:27,997 --> 00:37:29,081
À plein régime.
556
00:37:31,083 --> 00:37:32,877
On part en sauvetage.
557
00:37:35,129 --> 00:37:36,422
C'est mon affrètement.
558
00:37:37,465 --> 00:37:38,716
C'est mon bateau.
559
00:38:21,050 --> 00:38:22,176
Par ici !
560
00:38:29,850 --> 00:38:31,602
Aussi grand que le voilier.
561
00:38:32,561 --> 00:38:35,064
Plus grand.
15 - 20 m, je sais pas.
562
00:38:35,147 --> 00:38:38,776
Corps de serpent,
grand crâne, long museau ?
563
00:38:39,318 --> 00:38:40,778
Membres en pagaies ?
564
00:38:40,861 --> 00:38:42,780
Longue queue incurvée ?
565
00:38:42,863 --> 00:38:44,824
C'était forcément ça.
566
00:38:44,907 --> 00:38:46,909
Vous faites quoi ici
avec une gamine ?
567
00:38:48,077 --> 00:38:50,704
Une traversée.
La Barbade - Cape Town.
568
00:38:50,788 --> 00:38:52,039
On l'avait déjà fait.
569
00:38:52,122 --> 00:38:53,332
Et l'école ?
570
00:38:55,626 --> 00:38:57,670
Elles y vont.
C'est les vacances.
571
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
Y a un problème ?
572
00:38:58,963 --> 00:39:00,923
- Fallait anticiper.
- Comment ?
573
00:39:01,006 --> 00:39:02,967
Sur 50 000 bateaux,
574
00:39:03,050 --> 00:39:04,635
un seul croise un mosasaure.
575
00:39:04,718 --> 00:39:05,970
Comment prévoir ?
576
00:39:06,303 --> 00:39:08,722
Arrête, l'engueule pas.
577
00:39:09,473 --> 00:39:11,016
Ils risquent plus rien.
578
00:39:12,101 --> 00:39:13,394
Je comprends pas.
579
00:39:13,477 --> 00:39:16,605
Pourquoi il attaque un voilier ?
C'est pas à manger.
580
00:39:17,022 --> 00:39:19,483
Il a pris le voilier pour un rival
581
00:39:19,567 --> 00:39:21,443
et a voulu éliminer la concurrence.
582
00:39:22,820 --> 00:39:25,072
- On s'est écartés de combien ?
- 45 km.
583
00:39:25,155 --> 00:39:27,408
Combien de temps jusqu'à l'objectif ?
584
00:39:27,491 --> 00:39:29,118
2 heures, à peu près,
585
00:39:29,451 --> 00:39:31,871
selon sa vitesse et sa direction.
586
00:39:31,954 --> 00:39:35,165
On fait demi-tour
et on reprend la mission ?
587
00:39:36,083 --> 00:39:38,586
La vitesse de quoi ?
Quelle mission ?
588
00:39:39,587 --> 00:39:41,088
Justement...
589
00:39:41,463 --> 00:39:43,924
Vous faites quoi ici, en fait ?
590
00:39:44,884 --> 00:39:48,387
On fait un détour,
on récupère des éléments, et voilà.
591
00:39:49,680 --> 00:39:51,015
Quels éléments ?
592
00:39:51,098 --> 00:39:52,641
T'en fais pas, ma puce.
593
00:39:52,725 --> 00:39:54,059
De quoi elle parle ?
594
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
Ce mec...
595
00:39:57,730 --> 00:39:59,607
- Il est chelou.
- Pourquoi ?
596
00:39:59,690 --> 00:40:00,774
Vous êtes chelou.
597
00:40:01,442 --> 00:40:02,902
Affichez la carte.
598
00:40:06,989 --> 00:40:09,241
Vous avez vos obligations.
599
00:40:11,201 --> 00:40:13,704
Merci, vous nous avez secourus,
600
00:40:13,787 --> 00:40:15,748
on l'oubliera pas,
mais déposez-nous...
601
00:40:16,040 --> 00:40:17,374
C'est lui, là ?
602
00:40:19,752 --> 00:40:20,836
Pas sûr.
603
00:40:20,920 --> 00:40:22,379
Laissez-nous dans un port,
604
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
s'il vous plaît.
605
00:40:26,592 --> 00:40:29,970
- Le logiciel dédouble le signal.
- Ou c'est notre écho.
606
00:40:30,054 --> 00:40:31,263
C'est pas un écho.
607
00:40:31,347 --> 00:40:32,431
Vous cherchez quoi ?
608
00:40:32,514 --> 00:40:34,058
Il y a 2 signaux.
609
00:40:35,768 --> 00:40:37,227
On l'a déjà retrouvé ?
610
00:40:39,605 --> 00:40:40,814
Lui nous a retrouvés.
611
00:40:43,192 --> 00:40:44,777
Oh non, c'est pas vrai...
612
00:40:48,322 --> 00:40:50,324
- Il est là.
- Nina, je t'écoute.
613
00:40:50,407 --> 00:40:51,700
Tout fonctionne.
614
00:40:51,784 --> 00:40:55,287
On vient de lui échapper
et vous lui courez après ?
615
00:40:55,788 --> 00:40:58,082
On en a pour 2 minutes maxi
616
00:40:58,165 --> 00:41:00,834
et on ira sur l'île,
comme elle l'a dit.
617
00:41:00,918 --> 00:41:04,129
Il y a un village-complexe
à énergie géothermique,
618
00:41:04,213 --> 00:41:05,673
vous serez à l'abri.
619
00:41:06,006 --> 00:41:07,007
Quoi ?
620
00:41:07,800 --> 00:41:08,926
Là, à tribord.
621
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
On y va !
622
00:41:10,928 --> 00:41:12,429
Barre, je te guide.
623
00:41:24,233 --> 00:41:25,484
Il est magnifique !
624
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
On y va !
625
00:41:38,706 --> 00:41:40,374
On perd du terrain !
626
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Loomis !
627
00:41:48,507 --> 00:41:50,175
Venez m'accrocher.
628
00:41:52,970 --> 00:41:54,304
Bien serré.
629
00:41:55,139 --> 00:41:56,306
Comme ça ?
630
00:41:57,850 --> 00:41:58,892
De l'autre côté.
631
00:42:01,562 --> 00:42:04,231
Attendez qu'il soit à 10 mètres.
632
00:42:04,314 --> 00:42:05,566
Compris.
633
00:42:13,282 --> 00:42:14,533
Je prends le relais.
634
00:42:17,411 --> 00:42:18,746
T'as les commandes.
635
00:42:31,884 --> 00:42:33,135
Plus près !
636
00:42:33,218 --> 00:42:34,219
Accélérez !
637
00:42:34,553 --> 00:42:35,888
Grimpe à la vigie.
638
00:42:35,971 --> 00:42:37,181
j'y vais.
639
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
20 mètres.
640
00:42:44,480 --> 00:42:46,148
Presque à portée !
641
00:42:51,820 --> 00:42:52,946
15 mètres !
642
00:42:53,030 --> 00:42:54,031
Reçu.
643
00:43:16,220 --> 00:43:17,679
Une autre fléchette.
644
00:43:31,902 --> 00:43:34,488
Il vient vers nous, bâbord toute !
645
00:43:36,740 --> 00:43:38,534
Vite, il est à portée !
646
00:43:38,617 --> 00:43:39,743
Allez !
647
00:43:59,721 --> 00:44:00,848
Aidez-moi !
648
00:44:13,944 --> 00:44:15,112
Tirez !
649
00:44:36,383 --> 00:44:37,509
Ça a marché !
650
00:44:39,303 --> 00:44:40,888
On réduit de 10 nœuds !
651
00:44:41,805 --> 00:44:43,557
Tribord toute, 10 de moins.
652
00:44:47,603 --> 00:44:48,687
Là-haut !
653
00:44:48,770 --> 00:44:50,856
À tribord, à la poupe !
654
00:44:54,610 --> 00:44:56,236
Je l'ai !
655
00:45:06,830 --> 00:45:07,956
Joli tir.
656
00:45:08,790 --> 00:45:09,958
Jolie fusée.
657
00:45:11,126 --> 00:45:12,669
C'était grandiose !
658
00:45:37,653 --> 00:45:39,112
Si on faisait pas ça ?
659
00:45:39,613 --> 00:45:40,614
Ça, quoi ?
660
00:45:41,365 --> 00:45:45,077
Si on refilait pas le sang
à une boîte qui vendra le remède
661
00:45:45,160 --> 00:45:48,622
beaucoup trop cher
pour 99 % de la population ?
662
00:45:49,581 --> 00:45:52,334
La science pour tous, sans distinction.
663
00:45:53,085 --> 00:45:54,294
Vous y avez pensé ?
664
00:45:55,545 --> 00:45:57,005
Non, c'est vrai.
665
00:45:58,799 --> 00:46:00,592
Vous devriez y songer.
666
00:46:01,927 --> 00:46:03,303
Vous devriez oublier.
667
00:46:06,056 --> 00:46:07,849
Baisse la tête, respire à fond.
668
00:46:08,350 --> 00:46:09,518
À fond.
669
00:46:09,893 --> 00:46:12,354
Papa, j'ai envie de vomir.
670
00:46:12,437 --> 00:46:13,939
Ça va aller, respire.
671
00:46:23,699 --> 00:46:25,909
Les trucs qu'on avait vus.
672
00:46:26,493 --> 00:46:27,828
Les revoilà.
673
00:46:36,545 --> 00:46:37,629
Papa.
674
00:46:37,713 --> 00:46:39,631
Qu'est-ce que c'est que ça ?
675
00:46:40,340 --> 00:46:41,383
Assieds-toi.
676
00:46:41,717 --> 00:46:42,968
T'éloigne pas.
677
00:46:44,344 --> 00:46:45,804
Des spinosaures.
678
00:46:54,855 --> 00:46:56,231
C'est du mutualisme.
679
00:46:57,607 --> 00:46:59,818
Une symbiose inter-espèces.
680
00:47:00,902 --> 00:47:02,362
Ces spinosaures
681
00:47:02,821 --> 00:47:04,990
aident le mosasaure à chasser
682
00:47:05,073 --> 00:47:06,074
et à tuer !
683
00:47:08,118 --> 00:47:09,619
Ça nous arrange pas.
684
00:47:13,665 --> 00:47:15,417
Il est à nous, cet océan.
685
00:47:21,048 --> 00:47:22,716
Par ici, y en a un autre !
686
00:47:24,760 --> 00:47:26,345
Là, à 7 h.
687
00:47:26,428 --> 00:47:27,554
Magnez-vous !
688
00:47:34,770 --> 00:47:35,771
Fais gaffe !
689
00:47:50,202 --> 00:47:51,286
Bobby, non !
690
00:48:17,854 --> 00:48:19,314
- Papa !
- Bella !
691
00:48:45,966 --> 00:48:47,217
Qu'est-ce que vous faites ?
692
00:48:47,300 --> 00:48:48,718
Vous allez vers les rochers !
693
00:48:49,052 --> 00:48:50,429
Je vais les semer.
694
00:48:50,637 --> 00:48:53,265
Le mosasaure
va pas dans les hauts-fonds.
695
00:48:56,101 --> 00:48:57,352
Accrochez-vous !
696
00:49:00,605 --> 00:49:02,691
Je peux plus bouger la jambe, ma puce.
697
00:49:05,152 --> 00:49:07,487
Si on tape les rochers, on coule.
698
00:49:08,447 --> 00:49:11,700
Attachez ça au matériel.
Soyez prêts à sauter.
699
00:49:18,665 --> 00:49:19,666
Il est rapide.
700
00:49:21,042 --> 00:49:22,627
Le moteur surchauffe.
701
00:49:29,426 --> 00:49:32,554
Va à la radio,
envoie 3 mayday et nos coordonnées.
702
00:49:32,637 --> 00:49:34,222
3 mayday et nos coordonnées.
703
00:49:34,306 --> 00:49:35,348
Tiens-toi bien.
704
00:49:37,809 --> 00:49:40,353
Isabella, regarde-moi.
Ça va aller.
705
00:49:44,149 --> 00:49:45,150
Attendez.
706
00:49:48,028 --> 00:49:49,196
Arrêtez, une seconde.
707
00:49:49,654 --> 00:49:50,780
Pourquoi ?
708
00:49:51,239 --> 00:49:53,325
- On doit se débrouiller.
- Quoi ?
709
00:49:53,408 --> 00:49:55,452
- C'est la procédure.
- Vous êtes malade ?
710
00:49:55,535 --> 00:49:56,703
Donnez-moi...
711
00:49:58,830 --> 00:49:59,998
Lâchez-moi !
712
00:50:06,296 --> 00:50:07,631
S'il vous plaît !
713
00:50:09,257 --> 00:50:10,383
Aidez-moi.
714
00:50:10,926 --> 00:50:12,052
S'il vous plaît !
715
00:50:12,844 --> 00:50:13,887
Aidez-moi.
716
00:50:14,304 --> 00:50:15,722
Prenez ma main.
717
00:50:16,640 --> 00:50:17,974
Papa !
718
00:50:21,645 --> 00:50:23,271
Chérie ! Teresa !
719
00:50:37,869 --> 00:50:39,621
Un homme à la mer !
720
00:50:41,289 --> 00:50:44,334
Écoute-moi, on va sauter.
On va s'écraser
721
00:50:44,417 --> 00:50:46,419
et ta sœur est dans l'eau.
722
00:50:48,213 --> 00:50:49,422
Je suis là.
723
00:50:50,090 --> 00:50:51,591
Je reste avec toi.
724
00:50:53,969 --> 00:50:55,804
Prépare-toi.
À 3.
725
00:50:59,391 --> 00:51:00,850
On doit rester ensemble !
726
00:51:05,605 --> 00:51:06,648
Continuez.
727
00:51:30,589 --> 00:51:31,590
Baissez-vous !
728
00:51:54,696 --> 00:51:56,906
Zora, il ira pas plus loin.
729
00:51:56,990 --> 00:51:58,575
Vas-y, saute !
730
00:52:12,130 --> 00:52:13,131
Je t'ai eu !
731
00:52:51,461 --> 00:52:52,462
Je te croyais morte.
732
00:52:52,921 --> 00:52:54,756
- Ça va ?
- Il m'a pas aidée.
733
00:52:55,048 --> 00:52:57,175
- Qui ?
- Le mec, il a voulu me tuer.
734
00:52:57,258 --> 00:52:58,927
Je te dis qu'il est chelou.
735
00:52:59,010 --> 00:53:00,053
Teresa !
736
00:53:02,764 --> 00:53:03,765
Papa !
737
00:53:11,147 --> 00:53:12,190
Je vais bien.
738
00:53:14,818 --> 00:53:15,860
Ça va ?
739
00:53:16,236 --> 00:53:17,320
Venez, on sort.
740
00:53:41,010 --> 00:53:43,763
Sortez vite !
C'est des amphibiens !
741
00:53:54,649 --> 00:53:55,900
Ça va, LeClerc ?
742
00:54:14,377 --> 00:54:15,587
On a réussi.
743
00:54:16,129 --> 00:54:18,381
- On a tout.
- La mallette est là ?
744
00:54:44,991 --> 00:54:45,992
Nina !
745
00:54:59,214 --> 00:55:00,298
Kincaid !
746
00:55:32,455 --> 00:55:33,748
Je sais.
747
00:55:34,666 --> 00:55:36,167
Ça va aller, ma puce.
748
00:55:36,668 --> 00:55:40,046
Ils ont parlé d'un village.
Là-bas, on nous aidera.
749
00:55:41,422 --> 00:55:43,007
T'as pas envie de parler ?
750
00:55:43,550 --> 00:55:44,968
T'es pas obligée.
751
00:55:47,178 --> 00:55:48,388
Tu vas y arriver.
752
00:55:50,849 --> 00:55:52,475
Elle va y arriver, hein ?
753
00:56:18,042 --> 00:56:20,295
Quand un vieux achète un lit,
754
00:56:23,423 --> 00:56:26,092
vous croyez qu'il le regarde
en se disant :
755
00:56:26,759 --> 00:56:29,470
"Ça, c'est mon lit de mort."
756
00:56:32,640 --> 00:56:34,267
C'est ce que je me dis, là,
757
00:56:36,269 --> 00:56:37,437
tout de suite.
758
00:56:39,564 --> 00:56:41,107
On a bien compris.
759
00:56:42,525 --> 00:56:44,777
Allez, on va trouver le village.
760
00:56:48,823 --> 00:56:51,618
Vite, il faut dégager,
ils vont revenir.
761
00:56:51,701 --> 00:56:53,870
- C'est des mutations.
- Quoi ?
762
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
- Anomalies, déformations.
- Je connais le mot.
763
00:56:56,331 --> 00:56:58,207
Ça veut dire quoi, ici ?
764
00:56:58,416 --> 00:56:59,751
De quoi tu parles ?
765
00:56:59,834 --> 00:57:03,546
De cette île.
Ce monsieur ne nous a pas tout dit.
766
00:57:04,255 --> 00:57:06,174
Un dino, c'est un dino.
767
00:57:06,257 --> 00:57:07,842
Dites rien, on vous laissera ici.
768
00:57:07,926 --> 00:57:10,803
D'accord.
Cette île était un laboratoire.
769
00:57:11,888 --> 00:57:14,474
Ils faisaient des expériences, ici.
770
00:57:15,183 --> 00:57:17,810
- Quel genre ?
- Des croisements d'espèces.
771
00:57:17,894 --> 00:57:21,481
Les proprios des parcs
voulaient satisfaire le public,
772
00:57:21,564 --> 00:57:23,399
qui s'était lassé.
773
00:57:23,483 --> 00:57:24,859
Les "attractions de labo".
774
00:57:25,777 --> 00:57:27,904
Des monstres
génétiquement modifiés ?
775
00:57:27,987 --> 00:57:30,740
Et ça, on le fait pas
au milieu du public.
776
00:57:30,823 --> 00:57:33,117
Idéalement,
on trafique pas la génétique.
777
00:57:33,201 --> 00:57:35,119
Ils l'ont appris à leurs dépens.
778
00:57:35,203 --> 00:57:39,415
Les animaux malformés
ou trop pénibles à regarder,
779
00:57:40,541 --> 00:57:42,126
ils les ont laissés ici.
780
00:57:44,003 --> 00:57:45,004
C'est cruel.
781
00:57:45,797 --> 00:57:47,090
Et l'euthanasie ?
782
00:57:47,173 --> 00:57:51,094
Une espèce créée en labo
coûte 72 millions de dollars.
783
00:57:51,177 --> 00:57:54,889
Vous justifiez sa mort à la banque
ou vous passez ça en R&D ?
784
00:57:54,973 --> 00:57:57,892
Gérer des mutants
comme un comptable ?
785
00:57:57,976 --> 00:57:59,602
C'est le sujet, là ?
786
00:58:02,105 --> 00:58:03,606
On peut activer ?
787
00:58:03,690 --> 00:58:06,859
Gardez votre calme.
La situation n'a pas changé.
788
00:58:06,943 --> 00:58:10,279
Deux amis sont morts.
La situation a changé.
789
00:58:10,780 --> 00:58:13,574
C'est affreux,
mais on est au pied du mur
790
00:58:13,658 --> 00:58:15,618
et ça, ça n'a pas changé.
791
00:58:15,702 --> 00:58:18,496
On était tous au pied du mur,
sinon on serait pas là.
792
00:58:18,579 --> 00:58:22,542
Votre taf n'intéresse plus personne,
chômage garanti.
793
00:58:22,625 --> 00:58:25,211
Ça vous aide.
Je veux le fric, toi aussi,
794
00:58:25,294 --> 00:58:26,838
votre boîte veut le pactole.
795
00:58:26,921 --> 00:58:29,924
On a un prélèvement,
allons faire les 2 autres.
796
00:58:30,008 --> 00:58:31,217
Excellente idée.
797
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
On n'a pas d'armes, Z.
798
00:58:34,387 --> 00:58:36,472
C'était pas des armes qu'on avait,
799
00:58:36,556 --> 00:58:39,434
c'était des joujoux rassurants
plus ou moins fiables.
800
00:58:40,018 --> 00:58:42,562
On est à l'endroit prévu,
on a une mission.
801
00:58:42,645 --> 00:58:44,605
On fait le job et on se tire.
802
00:58:44,856 --> 00:58:47,191
La petite famille
qui a sauté à l'eau,
803
00:58:47,275 --> 00:58:49,944
s'ils sont vivants,
on se tire pas sans eux.
804
00:58:50,028 --> 00:58:51,446
On se tire comment ?
805
00:58:51,904 --> 00:58:53,531
Je vous dis le plan B ?
806
00:58:53,614 --> 00:58:55,116
Elle a un plan B ?
807
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
C'est la pro des plans B.
808
00:58:58,327 --> 00:59:00,663
DANGER - ZONE RÉGLEMENTÉE
809
00:59:01,205 --> 00:59:02,957
Une équipe d'exfiltration
810
00:59:03,041 --> 00:59:05,293
suit la fréquence radio du bateau.
811
00:59:05,376 --> 00:59:07,670
Au bout de 24 h sans signal,
812
00:59:07,754 --> 00:59:11,340
ils survoleront l'île
au coucher du soleil, le soir suivant.
813
00:59:11,674 --> 00:59:12,842
C'est demain.
814
00:59:14,010 --> 00:59:16,429
Au complexe, il y a un héliport.
815
00:59:17,138 --> 00:59:20,433
Ils le survoleront 2 minutes.
S'ils nous voient...
816
00:59:20,516 --> 00:59:23,061
Pourquoi 2 minutes ?
Ils se poseront pas ?
817
00:59:23,144 --> 00:59:24,312
Ils tiennent à la vie.
818
00:59:24,771 --> 00:59:25,772
Génial.
819
00:59:26,189 --> 00:59:29,484
Il faudra être en hauteur
au coucher du soleil.
820
00:59:35,948 --> 00:59:37,158
On dégage, vite.
821
00:59:37,241 --> 00:59:39,660
Jetez tout ce qui est trop lourd.
822
00:59:43,289 --> 00:59:44,999
Essaie de pas crever.
823
01:00:02,100 --> 01:00:04,268
ATTENTION : LIQUIDE PRESSURISÉ
824
01:00:05,853 --> 01:00:07,063
C'est chaud.
825
01:00:07,688 --> 01:00:09,816
C'est de l'énergie géothermique.
826
01:00:10,316 --> 01:00:12,318
Des sources chaudes
passent là-dedans.
827
01:00:14,529 --> 01:00:16,322
Ça doit mener au village.
828
01:00:18,199 --> 01:00:19,784
Y aura peut-être une radio ?
829
01:00:20,493 --> 01:00:21,494
Génial.
830
01:00:22,411 --> 01:00:24,539
On va retrouver
le mec qui a voulu me tuer.
831
01:00:25,456 --> 01:00:26,874
Ou appeler les secours ?
832
01:00:28,292 --> 01:00:30,128
Et après, on le chope.
833
01:00:30,503 --> 01:00:31,504
Voilà.
834
01:00:32,088 --> 01:00:35,967
On suit les tuyaux jusqu'au village,
sauf si vous avez une autre idée.
835
01:00:37,426 --> 01:00:39,011
J'ai un peu d'herbe.
836
01:00:41,639 --> 01:00:43,641
Elle doit être humide, mais...
837
01:00:44,016 --> 01:00:46,060
on pourrait se poser ici, non ?
838
01:00:46,644 --> 01:00:47,854
Tu fumes ?
839
01:00:57,405 --> 01:00:58,447
Papa,
840
01:00:59,198 --> 01:01:01,242
il te fait marcher, évidemment.
841
01:01:07,331 --> 01:01:08,457
Tu m'aides ?
842
01:01:08,541 --> 01:01:09,584
Très drôle.
843
01:01:11,210 --> 01:01:13,004
Personne m'aide, d'accord.
844
01:01:31,731 --> 01:01:34,525
La petite famille
ira peut-être au village.
845
01:01:34,609 --> 01:01:36,027
J'espère.
846
01:01:40,323 --> 01:01:42,033
C'est où, le prochain prélèvement ?
847
01:01:42,116 --> 01:01:43,659
Sur l'imagerie satellite,
848
01:01:43,743 --> 01:01:46,537
les titanosaures
sont dans la vallée centrale.
849
01:01:47,163 --> 01:01:49,165
On devrait y être à l'aube.
850
01:01:53,669 --> 01:01:56,505
Faites gaffe,
un truc m'a frôlé la jambe.
851
01:01:58,841 --> 01:02:02,094
Comment la fille
est tombée par-dessus bord ?
852
01:02:02,178 --> 01:02:04,430
Le machin nous a heurtés,
vous étiez là.
853
01:02:04,513 --> 01:02:07,934
Vous aussi,
sur la passerelle, à côté d'elle.
854
01:02:08,017 --> 01:02:09,810
Vous n'avez rien pu faire ?
855
01:02:10,394 --> 01:02:11,896
Vous insinuez quoi, là ?
856
01:02:14,357 --> 01:02:16,192
C'est pas votre 1re expédition ?
857
01:02:16,275 --> 01:02:18,361
Non, j'ai commencé à 12 ans.
858
01:02:19,070 --> 01:02:21,739
J'ai assisté Alan Grant en postdoc.
859
01:02:22,573 --> 01:02:24,867
Pour vous, c'est la routine ?
860
01:02:25,368 --> 01:02:26,619
Ça l'a été.
861
01:02:26,953 --> 01:02:29,830
Je déteste la jungle,
j'évite, maintenant.
862
01:02:29,914 --> 01:02:31,040
Pourquoi ?
863
01:02:31,123 --> 01:02:34,627
On voit rien
et on se sent toujours surveillé.
864
01:02:35,544 --> 01:02:38,047
Et la seule planque, c'est sous l'eau.
865
01:02:39,340 --> 01:02:41,509
Je veux pas mourir dans la jungle.
866
01:02:42,677 --> 01:02:46,472
Je rêve de mourir
enseveli sous le limon.
867
01:02:47,932 --> 01:02:49,016
C'est beau.
868
01:02:49,100 --> 01:02:51,769
Ça donne une chance d'être fossilisé.
869
01:02:53,813 --> 01:02:55,231
Vous êtes perché.
870
01:02:56,274 --> 01:02:57,358
Merci.
871
01:03:00,736 --> 01:03:01,862
Laissez tomber.
872
01:03:01,946 --> 01:03:05,074
Elle a crié, je me suis retourné,
elle était plus là.
873
01:03:05,157 --> 01:03:06,242
D'accord.
874
01:03:06,826 --> 01:03:10,162
Si c'est faux,
on vous laisse ici vous faire bouffer.
875
01:03:10,788 --> 01:03:12,540
Je suis trop malin pour mourir.
876
01:03:12,623 --> 01:03:15,293
L'intelligence
n'aide pas à s'adapter.
877
01:03:15,543 --> 01:03:17,044
- Ah bon ?
- Sérieux.
878
01:03:17,128 --> 01:03:18,129
Éclairez-nous.
879
01:03:18,587 --> 01:03:20,881
Les dinosaures, pas très futés,
880
01:03:20,965 --> 01:03:23,801
ont survécu 167 millions d'années.
881
01:03:23,884 --> 01:03:25,553
Nous, les Homo sapiens,
882
01:03:25,636 --> 01:03:27,638
des génies, à côté,
883
01:03:27,722 --> 01:03:30,599
on n'est là que depuis 200 000 ans.
884
01:03:30,683 --> 01:03:32,810
Mais notre énorme boîte crânienne
885
01:03:33,227 --> 01:03:34,812
nous rend si malins
886
01:03:34,895 --> 01:03:37,732
qu'on est déjà capables
de s'autodétruire.
887
01:03:39,608 --> 01:03:42,320
Je doute qu'on atteigne
le million d'années.
888
01:03:43,070 --> 01:03:44,488
On domine le monde,
889
01:03:44,572 --> 01:03:46,157
c'est pas si nul.
890
01:03:46,240 --> 01:03:47,450
On domine rien.
891
01:03:48,284 --> 01:03:49,744
C'est une illusion.
892
01:03:50,995 --> 01:03:52,913
On sait modifier l'environnement,
893
01:03:52,997 --> 01:03:55,916
mais c'est nous que ça menace,
pas la planète.
894
01:03:56,459 --> 01:03:58,753
Quand la Terre
en aura marre de nous,
895
01:03:58,836 --> 01:04:02,340
elle nous dégagera
comme un petit rhume.
896
01:04:05,134 --> 01:04:07,636
De toutes les espèces
qui ont vécu sur Terre,
897
01:04:07,720 --> 01:04:10,598
99,9 % sont éteintes.
898
01:04:13,684 --> 01:04:15,811
Survivre, ça tient du miracle.
899
01:04:25,196 --> 01:04:26,572
C'est compris ?
900
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
Chaque jour peut être le dernier.
901
01:04:36,832 --> 01:04:39,210
Chacun se trouve un bâton
902
01:04:39,502 --> 01:04:41,128
pour se frayer un chemin.
903
01:04:56,268 --> 01:04:57,269
Bella ?
904
01:04:58,687 --> 01:04:59,688
Tout va bien.
905
01:05:00,314 --> 01:05:01,482
Il est petit.
906
01:05:02,650 --> 01:05:05,486
Tu vois, il est herbivore.
Tout va bien.
907
01:05:05,569 --> 01:05:07,405
Non, va-t'en.
908
01:05:13,786 --> 01:05:14,787
Xavier.
909
01:05:16,122 --> 01:05:17,998
T'as plongé pour la sauver.
910
01:05:19,375 --> 01:05:20,626
Respect.
911
01:05:22,586 --> 01:05:24,046
Pas de souci, guapo.
912
01:05:30,344 --> 01:05:32,096
Pas évident, ton gars.
913
01:05:32,763 --> 01:05:34,432
J'ai mis le temps, aussi.
914
01:05:35,975 --> 01:05:37,184
C'est parti.
915
01:05:50,156 --> 01:05:52,783
C'est parti, mais plutôt par là.
916
01:06:00,916 --> 01:06:02,793
C'est quoi, les 2 derniers ?
917
01:06:02,877 --> 01:06:05,212
Le titanosaure et le quetzalcoatlus.
918
01:06:05,296 --> 01:06:06,881
Un sauropode de 11 tonnes
919
01:06:06,964 --> 01:06:10,426
et un ptérosaure grand comme un car
avec des ailes de 10 m.
920
01:06:10,509 --> 01:06:12,970
Un petit car scolaire
ou un grand ?
921
01:06:13,053 --> 01:06:14,555
Ça change quelque chose ?
922
01:06:14,805 --> 01:06:16,098
Juste pour savoir.
923
01:07:33,425 --> 01:07:34,510
C'est rien.
924
01:07:36,679 --> 01:07:39,223
Dormez, je fais le guet.
925
01:07:39,306 --> 01:07:41,016
Non, ça va.
926
01:07:41,100 --> 01:07:43,477
Je sais, mais c'est mon quart.
927
01:07:45,688 --> 01:07:46,689
T'es sûr ?
928
01:07:49,149 --> 01:07:50,359
Merci.
929
01:07:51,860 --> 01:07:54,405
Les tuyaux montent par là,
930
01:07:55,155 --> 01:07:57,074
vers le village, j'espère.
931
01:08:05,165 --> 01:08:06,834
Je me suis trompé, sur toi.
932
01:08:08,043 --> 01:08:10,254
Non, je suis une feignasse.
933
01:08:13,007 --> 01:08:14,967
Tu lui as peut-être sauvé la vie.
934
01:08:21,557 --> 01:08:24,852
Je sais même pas ce qu'elle me trouve.
935
01:08:26,937 --> 01:08:29,356
Elle te voit tel que tu es.
936
01:08:31,650 --> 01:08:33,235
Heureusement que non.
937
01:08:38,574 --> 01:08:40,659
Les autres peuvent nous critiquer,
938
01:08:41,285 --> 01:08:43,078
mais faut pas le faire à leur place.
939
01:08:44,204 --> 01:08:46,123
Sinon, ça leur donne raison.
940
01:08:54,089 --> 01:08:55,799
Faut que j'aille pisser.
941
01:10:00,489 --> 01:10:01,490
Viens.
942
01:10:02,241 --> 01:10:03,367
N'aie pas peur.
943
01:10:05,244 --> 01:10:06,245
Viens.
944
01:11:52,059 --> 01:11:54,436
- C'est encore loin ?
- Non.
945
01:11:54,770 --> 01:11:57,606
Les titanosaures
sont au bout de cette vallée.
946
01:11:57,689 --> 01:11:59,358
Ils sont bien herbivores ?
947
01:11:59,441 --> 01:12:00,526
Oui.
948
01:12:00,609 --> 01:12:01,735
Tant mieux.
949
01:12:01,819 --> 01:12:04,196
Mais pas leurs prédateurs.
950
01:12:04,279 --> 01:12:05,364
Génial.
951
01:12:06,782 --> 01:12:07,783
Silence.
952
01:13:12,848 --> 01:13:13,932
Vous en voulez ?
953
01:14:12,282 --> 01:14:14,242
Vous vous shootez à l'adrénaline.
954
01:14:17,579 --> 01:14:19,498
C'est bon, ils sont occupés.
955
01:14:19,790 --> 01:14:20,958
Occupés à quoi ?
956
01:14:53,991 --> 01:14:55,909
On voit pas ça tous les jours.
957
01:14:56,284 --> 01:14:57,786
Ou jamais de la vie.
958
01:17:34,442 --> 01:17:35,610
Plus qu'un.
959
01:17:38,155 --> 01:17:39,781
On va grimper.
960
01:17:40,240 --> 01:17:42,450
Vous avez pas le vertige, j'espère.
961
01:17:51,585 --> 01:17:54,171
Ils ont dit qu'il y avait
de l'électricité au village.
962
01:17:54,254 --> 01:17:56,214
On va se dire qu'ils ont raison.
963
01:17:56,298 --> 01:17:59,134
- C'est encore loin ?
- 2 ou 3 kilomètres.
964
01:18:02,596 --> 01:18:05,849
- Ça va, ta jambe ?
- J'ai un peu mal mais ça va.
965
01:18:06,141 --> 01:18:07,184
C'est bon.
966
01:18:09,561 --> 01:18:10,645
Et...
967
01:18:11,646 --> 01:18:13,857
on est d'accord pour...
968
01:18:14,816 --> 01:18:15,817
ça ?
969
01:18:20,363 --> 01:18:21,656
Ça lui fait du bien.
970
01:18:23,200 --> 01:18:25,035
C'est bon, je surveille.
971
01:18:32,292 --> 01:18:35,253
- Maman nous laissera plus avec toi.
- C'est clair.
972
01:18:38,381 --> 01:18:39,799
Je vais l'appeler Dolores.
973
01:18:40,508 --> 01:18:42,260
Isa, t'es vivante ?
974
01:18:42,344 --> 01:18:43,845
T'as retrouvé ta langue ?
975
01:18:44,763 --> 01:18:46,723
Je la ramène à la maison.
976
01:18:46,806 --> 01:18:48,850
Ça pourrait bien être une idée pourrie.
977
01:18:49,184 --> 01:18:50,393
Dolores ?
978
01:18:51,978 --> 01:18:53,021
Ça va ?
979
01:18:53,521 --> 01:18:54,773
Oui, c'est...
980
01:18:55,232 --> 01:18:56,524
sympa, toi et ton père.
981
01:18:56,942 --> 01:18:58,026
Si ça se trouve...
982
01:18:59,110 --> 01:19:00,195
Xavier !
983
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
Bella !
984
01:19:02,030 --> 01:19:03,031
Non !
985
01:19:30,225 --> 01:19:31,810
C'est quoi, cette odeur ?
986
01:19:36,398 --> 01:19:38,108
Qu'est-ce qu'elle a ?
987
01:19:44,864 --> 01:19:46,324
De quoi elle a peur ?
988
01:19:50,078 --> 01:19:51,204
Aide-moi.
989
01:19:58,378 --> 01:20:00,880
On va suivre l'eau, par là.
990
01:20:01,756 --> 01:20:03,300
Je vois un bateau.
991
01:20:04,259 --> 01:20:05,468
Tu peux pas marcher.
992
01:20:05,969 --> 01:20:08,096
Xavier va t'aider,
je vais le chercher.
993
01:20:08,179 --> 01:20:09,180
D'accord.
994
01:20:09,556 --> 01:20:10,682
Sois prudente.
995
01:20:16,771 --> 01:20:18,440
Tu me files du réglisse ?
996
01:21:03,985 --> 01:21:05,028
Teresa.
997
01:21:06,571 --> 01:21:07,655
Dépêche-toi.
998
01:21:07,739 --> 01:21:08,782
Vas-y.
999
01:22:19,686 --> 01:22:20,854
Allez, reviens.
1000
01:22:35,493 --> 01:22:36,494
Merde.
1001
01:22:42,792 --> 01:22:44,669
CANOT DE SAUVETAGE
1002
01:22:50,008 --> 01:22:51,217
Dolores !
1003
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
Va-t'en, c'est dangereux.
1004
01:23:08,401 --> 01:23:10,320
S'il te plaît, va-t'en.
1005
01:23:21,539 --> 01:23:23,791
ATTENTION
GONFLER À TERRE
1006
01:24:20,682 --> 01:24:22,308
Isabella, viens.
1007
01:24:38,324 --> 01:24:39,867
Vite !
1008
01:24:47,208 --> 01:24:48,543
Papa !
1009
01:24:49,961 --> 01:24:51,045
Plus vite !
1010
01:24:56,926 --> 01:24:58,386
Encore !
1011
01:25:03,933 --> 01:25:05,351
Plus fort !
1012
01:25:14,402 --> 01:25:15,903
Le plus fort possible !
1013
01:25:26,664 --> 01:25:27,749
Allez !
1014
01:25:28,625 --> 01:25:29,792
Plus fort !
1015
01:25:46,726 --> 01:25:48,061
Avancez !
1016
01:25:49,020 --> 01:25:50,021
Bella !
1017
01:26:25,181 --> 01:26:26,265
Papa !
1018
01:26:30,103 --> 01:26:31,145
Venez.
1019
01:26:35,942 --> 01:26:36,943
Bella !
1020
01:26:43,533 --> 01:26:44,826
Papa !
1021
01:26:50,873 --> 01:26:52,083
Au secours !
1022
01:27:45,303 --> 01:27:46,679
Viens vite !
1023
01:27:57,064 --> 01:27:58,065
Dépêche-toi !
1024
01:28:00,067 --> 01:28:01,652
Je suis là.
1025
01:28:02,528 --> 01:28:04,113
Allez, je suis là.
1026
01:28:26,511 --> 01:28:28,095
Ça va ?
1027
01:29:07,635 --> 01:29:09,345
C'est une dalle verticale.
1028
01:29:12,682 --> 01:29:15,142
Sans doute un peu de surplomb.
1029
01:29:16,686 --> 01:29:20,940
Je dirais difficile à très difficile.
1030
01:29:22,275 --> 01:29:23,317
Mais en descente.
1031
01:29:24,485 --> 01:29:27,738
J'ai vu le ptérosaure
tourner autour d'une crevasse
1032
01:29:28,197 --> 01:29:30,241
creusée dans une corniche.
1033
01:29:30,533 --> 01:29:33,077
Pour une espèce rupestre, c'est idéal.
1034
01:29:36,080 --> 01:29:38,708
Il faut forcément prélever sur un œuf ?
1035
01:29:39,041 --> 01:29:43,045
Les parents sont des carnivores volants
de la taille d'un F-16.
1036
01:29:45,172 --> 01:29:46,257
Attachez-le.
1037
01:30:08,821 --> 01:30:09,906
Tout va bien ?
1038
01:30:09,989 --> 01:30:11,073
Nickel.
1039
01:30:13,576 --> 01:30:17,038
Je m'entraîne sur une voie de 6 m,
à la salle.
1040
01:30:17,997 --> 01:30:19,665
C'est la même chose.
1041
01:30:20,416 --> 01:30:23,502
Mais 25 fois d'affilée
et à 150 m du sol,
1042
01:30:23,586 --> 01:30:25,838
donc si vous tombez,
1043
01:30:26,547 --> 01:30:27,798
vous êtes mort.
1044
01:30:28,174 --> 01:30:29,592
Ça n'aide pas.
1045
01:30:31,636 --> 01:30:33,137
Ça ira, je suis là.
1046
01:31:12,927 --> 01:31:14,178
Sympa, hein ?
1047
01:31:33,072 --> 01:31:34,156
Krebs.
1048
01:31:35,950 --> 01:31:36,951
Venez voir.
1049
01:31:39,161 --> 01:31:40,454
La corde !
1050
01:31:45,543 --> 01:31:46,711
Vous êtes au top.
1051
01:31:48,004 --> 01:31:49,839
Encore 12 mètres.
1052
01:31:54,135 --> 01:31:55,136
On bouge.
1053
01:32:08,858 --> 01:32:11,193
Vous voyez ?
Comme à la salle.
1054
01:32:27,543 --> 01:32:29,837
Tu peux enlever les pitons ?
1055
01:32:29,920 --> 01:32:32,131
On va passer un moment ici.
1056
01:32:37,303 --> 01:32:38,846
C'est quoi, ici ?
1057
01:32:39,388 --> 01:32:40,973
Un ancien temple ?
1058
01:32:47,396 --> 01:32:49,273
L'embryon n'aura rien.
1059
01:32:50,941 --> 01:32:53,152
Faudrait se dépêcher.
1060
01:32:55,946 --> 01:32:57,823
Pas si on veut préserver
le sac vitellin.
1061
01:33:00,993 --> 01:33:03,037
Impressionnants, vos neurones, Henry.
1062
01:33:08,417 --> 01:33:10,377
On peut faire quoi d'autre ?
1063
01:33:10,461 --> 01:33:11,670
Que quoi ?
1064
01:33:11,754 --> 01:33:14,548
Livrer les prélèvements à ParkerGenix.
1065
01:33:17,676 --> 01:33:19,553
On partage en open source.
1066
01:33:20,054 --> 01:33:21,388
Avec le monde entier.
1067
01:33:22,973 --> 01:33:27,311
Certains conçoivent le traitement,
pas d'exclusivité, accès libre,
1068
01:33:27,394 --> 01:33:29,939
des dizaines de millions de vies
sauvées.
1069
01:33:30,397 --> 01:33:32,525
Pour tous, sans distinction.
1070
01:33:36,320 --> 01:33:38,155
Je gagne rien, avec ce scénario.
1071
01:33:38,906 --> 01:33:40,241
Non, pas un rond.
1072
01:33:40,825 --> 01:33:42,451
Ça, j'aime moins.
1073
01:34:13,190 --> 01:34:14,233
Ça y est.
1074
01:34:39,842 --> 01:34:40,843
Le tube !
1075
01:35:02,698 --> 01:35:04,658
Kincaid !
Remonte-moi !
1076
01:35:04,742 --> 01:35:06,118
Kincaid !
Au secours !
1077
01:35:06,202 --> 01:35:07,328
LeClerc ?
1078
01:35:12,124 --> 01:35:14,001
Krebs, tirez !
1079
01:35:14,668 --> 01:35:16,462
Remonte-moi !
1080
01:35:17,213 --> 01:35:18,214
Remonte-moi !
1081
01:35:24,303 --> 01:35:26,305
- Ça va ?
- Oui, et toi ?
1082
01:35:27,765 --> 01:35:28,766
Merde.
1083
01:35:49,161 --> 01:35:50,162
Henry !
1084
01:35:59,713 --> 01:36:00,714
Tirez !
1085
01:36:10,140 --> 01:36:11,225
Henry, arrête !
1086
01:36:11,558 --> 01:36:12,685
Je l'ai presque.
1087
01:36:12,768 --> 01:36:14,061
Ça va péter, arrête !
1088
01:36:16,647 --> 01:36:17,731
Tiens bon !
1089
01:36:17,815 --> 01:36:18,816
Tirez.
1090
01:36:24,238 --> 01:36:25,239
Merde !
1091
01:36:47,052 --> 01:36:48,095
Par ici !
1092
01:37:02,318 --> 01:37:04,111
Henry !
Ça va lâcher !
1093
01:37:05,571 --> 01:37:06,613
Je l'ai !
1094
01:37:49,865 --> 01:37:50,866
Prof !
1095
01:37:51,116 --> 01:37:52,242
Ça va ?
1096
01:38:11,387 --> 01:38:12,554
On rentre.
1097
01:39:22,791 --> 01:39:23,834
Isabella.
1098
01:39:24,751 --> 01:39:25,836
Ma puce !
1099
01:39:25,919 --> 01:39:26,920
On y va.
1100
01:39:28,589 --> 01:39:29,965
On y est presque.
1101
01:39:58,035 --> 01:39:59,578
Je vois l'héliport,
1102
01:40:00,162 --> 01:40:02,247
au milieu d'une retenue d'eau.
1103
01:40:03,874 --> 01:40:05,918
Je vois pas les gamins.
1104
01:40:06,001 --> 01:40:08,045
Vous croyez qu'ils trouveront ?
1105
01:40:10,923 --> 01:40:12,424
Des traces de pas !
1106
01:40:15,093 --> 01:40:17,137
Reuben ! Teresa !
1107
01:40:17,221 --> 01:40:19,348
Ça pourrait être des animaux...
1108
01:40:19,431 --> 01:40:20,516
En Nike ?
1109
01:40:20,599 --> 01:40:23,894
C'est très généreux,
mais le moment est critique
1110
01:40:23,977 --> 01:40:26,980
et ils sont peut-être morts
sur les rochers.
1111
01:40:27,064 --> 01:40:28,690
L'hélico va arriver.
1112
01:40:28,941 --> 01:40:31,527
Ils feront du rase-mottes
sur toute l'île.
1113
01:40:31,610 --> 01:40:33,237
C'est très dangereux.
1114
01:40:33,320 --> 01:40:34,863
On vous a rien demandé.
1115
01:40:46,625 --> 01:40:48,210
S'il vous plaît !
1116
01:40:57,427 --> 01:40:59,054
Il y a quelqu'un ?
1117
01:41:02,099 --> 01:41:03,475
Vous avez réussi !
1118
01:41:05,561 --> 01:41:07,604
- Vous allez bien ?
- Il est où ?
1119
01:41:07,688 --> 01:41:09,147
Il est où, ce connard ?
1120
01:41:09,398 --> 01:41:10,482
Qui ?
1121
01:41:10,566 --> 01:41:12,818
- Il m'a regardée tomber.
- Pour la tuer.
1122
01:41:12,901 --> 01:41:14,778
Qui vous a regardée tomber ?
1123
01:41:17,489 --> 01:41:18,490
Krebs !
1124
01:41:21,285 --> 01:41:22,494
Je vais le tuer !
1125
01:41:22,578 --> 01:41:23,787
Il est armé.
1126
01:41:25,247 --> 01:41:26,623
On se calme.
1127
01:41:29,084 --> 01:41:30,919
Vous m'avez empêchée
d'appeler du secours.
1128
01:41:31,003 --> 01:41:32,254
Vous vouliez que je meure.
1129
01:41:32,629 --> 01:41:34,339
J'ai essayé de vous rattraper.
1130
01:41:35,966 --> 01:41:37,968
Vous m'avez regardée tomber !
1131
01:41:38,760 --> 01:41:39,761
Elle ment.
1132
01:41:41,221 --> 01:41:44,725
- Pourquoi vous avez un flingue ?
- Parce qu'elle est hystérique.
1133
01:41:45,559 --> 01:41:47,394
Non, je suis dangereuse !
1134
01:41:49,062 --> 01:41:51,148
- Doucement, il est armé.
- Ça suffit.
1135
01:41:53,900 --> 01:41:55,611
On va se détendre.
1136
01:41:55,694 --> 01:41:57,237
Je vais prendre ça.
1137
01:41:57,863 --> 01:41:58,947
Ça a l'air lourd.
1138
01:42:03,660 --> 01:42:04,661
Et...
1139
01:42:05,412 --> 01:42:07,956
je vais le garder précieusement.
1140
01:42:10,584 --> 01:42:12,544
Allez, on se détend
1141
01:42:13,003 --> 01:42:15,130
et on attend l'hélico.
1142
01:42:16,173 --> 01:42:18,050
Y a un hélico qui arrive ?
1143
01:42:18,133 --> 01:42:19,718
Il faut qu'ils nous voient.
1144
01:42:20,218 --> 01:42:21,762
Tu vois, on va s'en sortir.
1145
01:42:22,012 --> 01:42:23,388
On embarque tous
1146
01:42:23,472 --> 01:42:27,184
et on oublie les absurdités
qu'elle raconte.
1147
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
Taisez-vous.
1148
01:42:40,364 --> 01:42:41,823
C'est le générateur.
1149
01:42:42,658 --> 01:42:44,409
Il doit être programmé.
1150
01:42:48,997 --> 01:42:51,166
Il a pas l'air content.
1151
01:42:51,249 --> 01:42:54,127
C'est peut-être désert le jour.
1152
01:42:54,461 --> 01:42:56,630
Et moins désert la nuit ?
1153
01:43:13,146 --> 01:43:14,356
N'aie pas peur.
1154
01:43:31,957 --> 01:43:32,958
Pas lui !
1155
01:43:40,257 --> 01:43:41,383
Vite !
1156
01:43:42,801 --> 01:43:43,969
Dispersez-vous !
1157
01:43:54,312 --> 01:43:55,480
Reuben !
1158
01:44:01,361 --> 01:44:03,280
Teresa, apporte le chariot !
1159
01:44:09,327 --> 01:44:10,454
C'est quoi ?
1160
01:44:10,537 --> 01:44:12,914
Je sais pas, des saletés de mutants !
1161
01:44:13,290 --> 01:44:14,750
On va dans le fond !
1162
01:44:52,662 --> 01:44:54,289
On est où, là ?
1163
01:44:54,873 --> 01:44:58,168
Dans un labo.
Croisements, mutations.
1164
01:44:59,169 --> 01:45:00,670
Tout se passait ici.
1165
01:45:17,062 --> 01:45:18,063
Arrêtez.
1166
01:45:19,564 --> 01:45:20,732
Vous le loupez.
1167
01:45:20,816 --> 01:45:22,484
- Donnez votre flingue !
- Lâchez-moi !
1168
01:45:39,167 --> 01:45:40,168
Dolores !
1169
01:45:44,464 --> 01:45:45,882
Tu nous as retrouvés.
1170
01:45:50,804 --> 01:45:53,306
Un bonbon !
je vais te dévorer !
1171
01:45:57,561 --> 01:45:58,645
T'inquiète pas.
1172
01:48:03,770 --> 01:48:04,854
Par là, vite.
1173
01:48:04,938 --> 01:48:05,939
Donne.
1174
01:48:10,735 --> 01:48:13,697
Il y a un réseau de tunnels sous l'île.
1175
01:48:27,877 --> 01:48:29,921
Ça mène à l'océan.
Il y a un bateau.
1176
01:48:35,802 --> 01:48:36,845
L'hélicoptère.
1177
01:48:38,888 --> 01:48:41,099
Je chope les petits.
Faites-leur signe.
1178
01:48:42,267 --> 01:48:43,476
Les laissez pas filer.
1179
01:48:44,269 --> 01:48:45,687
Les laissez pas filer !
1180
01:49:12,630 --> 01:49:13,757
Je vois personne.
1181
01:49:14,841 --> 01:49:17,260
On tourne 2 minutes et on se tire.
1182
01:49:52,337 --> 01:49:53,463
Attention, piéton.
1183
01:50:11,231 --> 01:50:12,690
Dans le tunnel, vite !
1184
01:50:14,776 --> 01:50:15,902
Par ici !
1185
01:50:16,528 --> 01:50:17,821
N'aie pas peur, Bella.
1186
01:50:28,873 --> 01:50:31,042
Allez, vite. Ça va ?
1187
01:50:31,126 --> 01:50:33,670
- On prend par où ?
- À gauche. Vite !
1188
01:50:34,337 --> 01:50:35,338
J'ai peur.
1189
01:50:52,063 --> 01:50:53,231
Ça va comme ça.
1190
01:50:53,898 --> 01:50:55,108
On rentre.
1191
01:51:09,080 --> 01:51:10,123
Arrêtez !
1192
01:51:11,749 --> 01:51:12,750
On est là !
1193
01:51:13,168 --> 01:51:14,210
Revenez !
1194
01:51:16,379 --> 01:51:18,089
{\an8}FUSÉE DE DÉTRESSE
1195
01:51:33,897 --> 01:51:34,898
Attends !
1196
01:51:35,315 --> 01:51:37,358
Là, à 7 heures, en bas.
1197
01:51:37,650 --> 01:51:39,569
Vu. Je balaye à gauche.
1198
01:51:47,076 --> 01:51:48,494
Merci.
1199
01:51:53,958 --> 01:51:55,084
Duncan !
1200
01:51:56,002 --> 01:51:57,545
Ils reviennent !
1201
01:52:16,105 --> 01:52:18,274
Vite ! Je suis là !
1202
01:52:38,419 --> 01:52:39,462
Loomis !
1203
01:52:40,213 --> 01:52:41,881
Kincaid ! C'est vous ?
1204
01:52:42,590 --> 01:52:43,591
Reuben !
1205
01:52:43,883 --> 01:52:45,134
Vous êtes où ?
1206
01:52:45,843 --> 01:52:46,970
On est là !
1207
01:52:48,388 --> 01:52:49,389
Super.
1208
01:52:51,766 --> 01:52:53,268
- Sortez-nous de là !
- Attendez.
1209
01:52:53,643 --> 01:52:54,686
Attendez.
1210
01:52:57,772 --> 01:52:59,440
Vous avez vu le machin ?
1211
01:53:00,066 --> 01:53:01,609
Entrez là-dedans.
1212
01:53:04,195 --> 01:53:05,488
Écoutez.
1213
01:53:06,072 --> 01:53:07,907
C'est un canal d'évacuation.
1214
01:53:07,991 --> 01:53:09,284
Il mène à l'océan.
1215
01:53:09,367 --> 01:53:12,078
Il y a un bateau à quai, je l'ai vu.
1216
01:53:12,578 --> 01:53:13,955
Et l'hélicoptère ?
1217
01:53:14,205 --> 01:53:15,456
Terminé, l'hélico.
1218
01:53:18,418 --> 01:53:20,461
Et si le bateau marche pas ?
1219
01:53:21,254 --> 01:53:23,006
Avec moi, il t'arrivera rien.
1220
01:53:29,887 --> 01:53:31,347
Par là. On va au quai.
1221
01:53:42,275 --> 01:53:43,401
Ta gueule !
1222
01:53:43,901 --> 01:53:45,403
Attention, piéton.
1223
01:54:00,668 --> 01:54:02,045
QUAIS
1224
01:54:11,346 --> 01:54:12,889
Avancez, vite !
1225
01:54:12,972 --> 01:54:15,641
- C'est pas par là, papa.
- Si, allez !
1226
01:54:18,936 --> 01:54:19,937
Zora !
1227
01:54:31,324 --> 01:54:33,076
- Ça va ?
- Allez-y !
1228
01:54:34,327 --> 01:54:35,578
Krebs a pris la jeep.
1229
01:54:35,995 --> 01:54:37,830
Il va prendre le bateau aussi !
1230
01:54:38,539 --> 01:54:40,083
Il faut se magner, Z.
1231
01:54:46,047 --> 01:54:47,715
L'océan ! Là-bas !
1232
01:54:50,635 --> 01:54:51,719
Le bateau est là.
1233
01:54:52,095 --> 01:54:53,429
Comment on ouvre ?
1234
01:54:53,513 --> 01:54:55,515
Là ! La borne de contrôle.
1235
01:54:55,598 --> 01:54:56,766
J'y vais.
1236
01:54:57,850 --> 01:54:59,185
Tu passes ?
1237
01:54:59,519 --> 01:55:00,520
J'essaie.
1238
01:55:07,568 --> 01:55:09,028
Essayons de soulever.
1239
01:55:15,618 --> 01:55:17,245
La bestiole est revenue.
1240
01:55:17,328 --> 01:55:18,579
Tous ensemble !
1241
01:55:31,634 --> 01:55:32,635
Reviens !
1242
01:55:33,219 --> 01:55:34,512
Fais attention.
1243
01:55:35,054 --> 01:55:36,639
Cherche l'interrupteur !
1244
01:55:56,534 --> 01:55:57,994
Ouvrez la grille !
1245
01:55:58,744 --> 01:55:59,996
Elle arrive !
1246
01:56:02,999 --> 01:56:04,292
Bella, ouvre !
1247
01:56:27,231 --> 01:56:28,691
Vitesse excessive, ralentissez.
1248
01:56:32,195 --> 01:56:33,905
Attention, piéton.
1249
01:56:46,792 --> 01:56:48,836
- Faut y aller.
- Teresa, viens !
1250
01:56:54,383 --> 01:56:55,718
Ferme, Z !
1251
01:57:31,546 --> 01:57:32,547
Vite !
1252
01:57:33,756 --> 01:57:35,383
La commande du palan est là-bas.
1253
01:57:35,758 --> 01:57:37,426
Comment on le descend ?
1254
01:57:38,511 --> 01:57:39,845
Descendez le bateau.
1255
01:57:40,304 --> 01:57:41,681
- Ça s'allume où ?
- Tiens.
1256
01:57:41,764 --> 01:57:43,015
- Je m'en occupe.
- Allume.
1257
01:57:43,724 --> 01:57:45,393
Le palan est cassé.
1258
01:57:45,476 --> 01:57:46,811
C'est bloqué.
1259
01:58:01,784 --> 01:58:02,827
Ne bouge pas.
1260
01:58:10,126 --> 01:58:12,336
La lumière l'attire.
Éteignez !
1261
01:58:12,837 --> 01:58:13,838
Éteignez !
1262
01:58:14,171 --> 01:58:15,464
Les fusées.
1263
01:58:16,090 --> 01:58:18,509
- Allez-vous-en !
- Qu'est-ce que vous faites ?
1264
01:58:19,552 --> 01:58:20,553
Je suis là.
1265
01:58:21,596 --> 01:58:23,889
Tu me cherches ? Amène-toi !
1266
01:58:27,643 --> 01:58:28,853
Duncan.
1267
01:58:28,936 --> 01:58:30,146
Viens par là !
1268
01:58:30,605 --> 01:58:31,814
Va chercher ta sœur.
1269
01:58:33,065 --> 01:58:34,317
Allez-vous-en !
1270
01:58:36,652 --> 01:58:38,613
Amène-toi ! Par ici !
1271
01:58:40,531 --> 01:58:41,741
Duncan !
1272
01:58:47,038 --> 01:58:49,332
N'attends pas, Zora.
Emmène les gamins.
1273
01:58:50,207 --> 01:58:51,917
- Viens !
- Sauve-les.
1274
01:59:10,686 --> 01:59:11,729
Amène-toi !
1275
01:59:57,942 --> 01:59:59,944
Montez. Prenez la barre.
1276
02:00:00,027 --> 02:00:01,237
Aide-la.
1277
02:00:03,406 --> 02:00:04,865
Vérifie le jus.
1278
02:00:09,078 --> 02:00:10,121
Viens.
1279
02:00:12,456 --> 02:00:14,083
On y va. Viens.
1280
02:00:14,917 --> 02:00:16,210
Dépêche-toi, papa !
1281
02:00:17,962 --> 02:00:19,588
- Dépêche-toi !
- C'est ce que je fais !
1282
02:00:19,672 --> 02:00:20,965
C'est ce que je fais !
1283
02:00:28,889 --> 02:00:29,890
Dépêche-toi !
1284
02:00:30,307 --> 02:00:32,059
Mets les gaz !
1285
02:01:23,986 --> 02:01:24,987
Papa.
1286
02:01:31,410 --> 02:01:32,411
Demi-tour !
1287
02:01:45,382 --> 02:01:46,383
Là, je le vois !
1288
02:01:46,842 --> 02:01:47,843
Là !
1289
02:01:48,177 --> 02:01:49,178
Là-bas !
1290
02:03:00,040 --> 02:03:01,667
À qui on donne ça ?
1291
02:03:09,425 --> 02:03:10,759
C'est toi qui vois.
1292
02:03:15,764 --> 02:03:17,349
À tout le monde.
1293
02:03:25,774 --> 02:03:26,775
Regarde.
1294
02:05:53,422 --> 02:05:56,967
JURASSIC WORLD
RENAISSANCE
1295
02:13:32,714 --> 02:13:34,716
Sous-titres : Maï Boiron
1296
02:13:34,799 --> 02:13:35,800
French