Donne-moi un coup de main !
Je vais à côté. J'ai pas le temps.
Chargez-moi ça !
Salut, Doris.
Sois sympa, tu me charges la prochaine ?
T'as pas de classe, Doris.
Loin de là.
Salut, les petits enfants !
On a fait ses devoirs ?
Non ?
Vous connaissez le tarif quand on fait pas ses devoirs.
Allez, l'école est finie.
C'est fini, j'ai dit !
Je vais encore être obligé de sévir.
On joue à cache-cache ?
Je sais que c'est vous, Warwick.
Justement... j'allais venir vous voir.
J'ai salement besoin de boulot mais pas au point de...
LA CRÉATURE DU CIMETIÈRE
Paré, en bas.
Lance la pompe.
Nom de Dieu !
Adiós, bande d'enfoirés !
Merci.
J'aimerais bien avoir ses bottes sous mon lit.
Une paire de plus et tu pourras ouvrir un magasin.
Il est marié, de toute façon.
Daisy May, ressers-moi du café !
Si on faisait un bébé en levrette ?
Il était en charpie. Les rats lui grouillaient dessus.
C'était affreux.
Y a quoi dans ton sac ?
Pas très sympa, le mec.
Sa mère lui fait ses sandwichs.
Avec du pain de mie.
Et sans croûte.
Il a tout du boy-scout.
Ou de la girl-scout !
Salut, girl-scout !
Warwick a embauché une nouvelle nana. Vachement mignonne.
La mort d'un ouvrier aux Filatures Bachman...
a déclenché une enquête et des poursuites judiciaires.
Jason Reed travaillait de nuit... quand l'inexplicable accident s'est produit.
- Bonjour M. Warwick. - Bonjour.
Quelle turne !
Conditions de sécurité déplorables.
Le dératiseur bosse jour et nuit.
Il en peut plus.
- Faut du temps. - Y a déjà eu un accident.
Faut me nettoyer ça avant de renvoyer un gars dans ce merdier.
Le 4 juillet est férié.
Je mettrai une équipe là-dessus.
En attendant, je garde ce rapport.
Je repasserai.
Ça m'étonnerait que vous trouviez des gars qui acceptent.
Pas là-dedans.
On verra ça.
C'est une affaire qui roule.
À plus tard.
Café ? Monsieur... ?
Hall. Merci, pas aujourd'hui.
Moi non plus.
Ça doit être de la lavasse maintenant.
Vous êtes venu en voiture ?
En autocar.
Apparemment, vous avez la bougeotte.
Vous avez beaucoup voyagé en 5 ans.
Parti de Floride... vous êtes remonté jusqu'ici.
En cavale ?
Je veux repartir de zéro.
Vous êtes allé à l'université.
C'est pas le problème.
Si je peux me permettre, quel est le problème ?
Bonne question.
En un mot, vous êtes instable.
J'ai aucune garantie avec un instable.
Avec personne.
Faut vous fier à votre instinct.
Vous avez travaillé aux Filatures Munson.
Au broyeur ?
Je connais.
C'est une machine où on travaille seul.
Toute la filature en dépend.
Et ce patelin dépend de la filature.
Vous débuterez au salaire minimum.
Avant un mois, vous aurez le syndicat sur le dos.
Toujours intéressé ?
- Pour commencer, ça va. - Je vous ai tout dit.
Sauf les horaires.
Vu la chaleur, le broyeur ne tourne que la nuit.
De 23 h à 7 h.
Service de nuit.
Passe à ton voisin !
Des souris.
Bien visé.
Tucker Cleveland, "Dératisation Martiale".
John Hall.
Un de tes potes s'est approché trop près du pulvérisateur.
Quand je pense à... tous ces cadres de Boston
avec leurs manteaux doublés en poil de rat !
Non merci. J'ai largué ça en même temps que ma femme.
Mais elle me manque moins.
- Tu bosses tard. - Faut bien.
Avec les concurrents que j'ai dans l'annuaire...
Tu peux pas savoir :
ici, c'est infesté.
Le terme est faible...
Ton connard de patron
rechigne à la dépense.
Il s'imagine qu'un peu de mort-aux-rats va suffire.
Y a plus de 20 ans que je me coltine avec ces bestioles mais là,
c'est pas des gentils petits mulots.
Ces fils de putes... Ils pissent sur le poison
pour avertir leurs copains.
Crois-moi.
Y a qu'une tactique, avec ces enfoirés :
faut être aussi tordu qu'eux.
Les premiers que j'ai rencontrés... c'était à Con Thien.
Gros comme des chiots. Ils avaient peur de rien.
Ni de la mort, ni de rien. Comme les Viets.
Je suis pas un de ces détraqués sadiques
qu'on voit dans les films. Alors, arrête de rigoler.
De toute façon,
vu les conditions, là-bas, on n'avait pas le choix :
on cohabitait.
Ils bouffaient nos vivres
et pour nous remercier, ces enculés nous trahissaient
en bossant avec les Viets-Congs.
Parfaitement.
Parce que les Viets... les récompensaient d'un repas chaud.
Tu sais ce que ça bouffe, un rat viet-cong ?
De l'Amerloque tout cru...
sans mayo, merci bien !
Et question service,
c'était la grande classe :
ils plantaient un de nos gars par terre, avec des pieux,
en lui transperçant les mains et les pieds...
comme Jésus.
Ensuite,
ils lui faisaient une incision au-dessus de l'abdomen.
Pas une blessure mortelle,
juste une plaie.
Puis ils allaient chercher un rat.
Un rat qui avait vraiment faim.
Qui n'avait pas bouffé depuis 8 jours.
Ils le posaient sur la plaie...
et lui enfonçaient le museau à l'intérieur.
Et si jamais il manquait d'appétit...
on lui collait un bol à riz sur le dos.
Tu m'as compris :
comme ça, ce fils de pute...
ne pouvait se tirer que d'un côté : vers l'intérieur.
Alors il se mettait à creuser son chemin...
vers le son qu'il entendait... ce bruit de pulsation.
L'artichaut humain.
Bien chaud, bien juteux.
Je manque peut-être d'objectivité...
On a sonné la pause ?
On ne rigole pas pendant le boulot !
Puisque c'est comme ça, tu seras...
de corvée de chiottes !
Et merde...
C'est l'heure d'aller humilier l'intello au sous-sol.
Bravo, Ippeston !
Si tu veux faire l'acteur, on peut t'arranger une audition.
Viens ici.
On a une commande du bureau de New York pour mercredi.
On est dans les délais ?
- Oui, M. Warwick. - Apporte-moi la feuille de travail.
Bonsoir.
Comment ça va, ce soir ?
On est dans les temps.
On a même un peu d'avance.
Non, je te demande
comment tu vas, toi.
Je m'en sors. Merci.
T'as l'air fatiguée.
On dirait que tu manques de sommeil.
Avec le service de nuit, c'est normal.
Je demande pas de faveurs. Je bosse.
Qui a parlé de faveurs ?
Je te parle d'avancement.
Un bureau. Climatisé.
Ce nettoyage, ce sera pas de la tarte.
Stevenson est en train d'installer l'éclairage en bas.
Il se plaint de la chaleur.
- Et ça va grimper ! - Ça me fait pas peur.
C'est payé double. Alors, bas les pattes !
- Sois raisonnable, bon Dieu ! - Comme Nardello ?
On se reverra au sous-sol.
Ils auront jamais fini en une semaine...
Saletés !
Quel bordel ! Ça rime à rien !
Brogan ?
C'est toi ?
Merde.
Très drôle. Je suis mort de rire.
Tu ferais mieux de m'aider.
ON EMBAUCHE.
S'ADRESSER AU BUREAU.
- Alors ? Et Stevenson ? - Il a lâché son boulot
et il a pas pris sa paie...
Tiens, voilà l'intello.
- Toujours vivant. - Pour l'instant.
- Ça va ? Un café ? - Avec des toasts.
On t'a fait un petit casse-croûte.
Régale-toi.
Menu spécial du chef de la Brigade des Rats !
Les salauds.
Je t'emmène ?
Salut, mon loup !
T'es folle ? En plein jour...
Allons dans le noir !
M. Warwick ?
Qui le demande ?
Paraît que vous cherchez des gars.
Viens par ici.
Toi, je te verrai plus tard.
Enchanté, madame.
Ce ne sont que des pauvres cons.
Y en a partout.
Oui, c'est déprimant.
- D'où es-tu ? - De Wheeling.
En Virginie ? Sympa.
Et toi, tu es d'ici ?
Ah non ! Je suis de Castle Rock.
Ça fait très... Amérique idéale.
Non. Ce n'est que Castle Rock.
À bientôt.
T'es sûrement de l'équipe de nettoyage ?
- Pas que je sache... - Tu en seras.
Connaissant Warwick... et je le connais : t'es bon comme la romaine !
Ta femme doit pas être ravie...
que tu bosses la nuit.
Mais quand faut y aller, faut y aller.
Ma femme est morte.
Excuse-moi.
Merci de m'avoir ramené.
Sois prudente.
Mets les lampes le plus près possible du plafond.
On descendra une pompe demain. Pour évacuer cette merde.
Bienvenue à bord !
T'as les jetons, hein ?
T'en fais pas. Les rats, ça mord pas.
Qu'est-ce qu'il a eu, mon prédécesseur ?
Ce qu'il a eu ?
Il faisait pas l'affaire.
Faut lui taper ça.
- C'est quoi ? - Corvée de nettoyage.
Ton nom est sur la liste.
Nettoyer le sous-sol ?
Je t'en foutrais !
- Qu'est-ce qu'il lui prend ? - Où est Warwick ?
Là-haut.
Il va faire une de ces crises !
Oser me faire ça, à moi ?
T'aimes que ça fasse mal, non ?
Tu peux pas m'envoyer là-bas. Ni moi, ni personne.
Je sais des choses...
Qu'est-ce que tu racontes ?
Surveille tes paroles.
Sûrement pas.
Mais toi, tu as intérêt à surveiller les tiennes !
Viens. Je te ramène chez toi.
Allez...
Le spectacle est terminé.
Reprenez ce que vous étiez en train de faire.
Pardon. Je vous avais pris pour un rat.
Vous n'êtes pas le premier.
M. Hall...
J'ai tenu à venir vous remercier.
Désolé pour cette histoire avec... Nardello.
Un coup de sang.
Simple malentendu. Vous savez ce que c'est.
Bref...
pour vous remercier,
je vous offre l'occasion d'arrondir votre paie.
La semaine prochaine, c'est la Fête de l'Indépendance.
La filature sera fermée.
C'est-à-dire congé... pour la plupart des employés,
les syndiqués.
Licenciement temporaire pour les autres.
Mais il y aura du travail pour quelques privilégiés.
On a commencé à nettoyer le sous-sol.
Ça se fera en service de nuit. Je suis en train de choisir l'équipe.
Alors voilà.
Je vais être franc.
Je vous ai regardé travailler.
J'aime votre style.
Ce sera sûrement du sale boulot.
L'endroit n'a pas été nettoyé depuis Jésus-Christ.
Mais c'est payé double.
Maintenant, dites-moi...
si un type instruit comme vous...
peut cracher sur un double salaire ?
- Merci, M. Warwick. - Mais de rien, M. Hall.
Hé ! Commandant !
Hé ! Durat !
Tu dois être vachement fier :
tu vas au trou avec nous !
Il aime ton style ?
Ah non, il a dit que c'était le mien qu'il aimait.
De quoi ils parlent ?
Devine qui est de corvée de nettoyage ?
Félicitations.
On s'en va ?
- T'avais faim. - Oui, de bonne cuisine.
Y avait longtemps.
J'ai été cuistot quelque temps à Miami.
Dans un fast-food.
Raconte-moi la fin de ton histoire.
Tu t'es mariée et t'as quitté ton bled contre l'avis de ton père.
Pourquoi les pères ont-ils toujours raison ?
J'en sais rien.
Enfin...
peu après mon divorce...
Warwick a ramené sa fraise.
Il voulait m'aider, soi-disant.
Il m'a offert de l'avancement... pour me consoler
et arranger mes finances.
En échange, je devais passer...
2 fois par semaine sur le canapé de son bureau.
Il a même dit quand :
le lundi et le mercredi.
- L'ordure ! - Fallait le dénoncer.
J'ai essayé. On m'a envoyée voir un psy.
Ils n'ont pas pu me virer.
À cause du syndicat... et pour qu'on ne sache pas que Warwick est un fumier.
Je suis toujours là.
En sursis...
Vous devez le haïr aussi, madame Warwick.
Risques sanitaires. Fermeture recommandée.
Ça t'apprendra à me virer, salaud !
Tu veux essayer ?
Vas-y.
Ippeston.
Pas de musique de nègre ici !
Et déconnez pas avec les lances à incendie.
Vous tueriez un de vos copains.
La liste des zones à dégager est là. Comme convenu.
Les tâches sont fractionnées, nuit après nuit.
Pour varier les plaisirs...
Y a des questions ?
Jeudi prochain,
faut que des ouvriers puissent bosser là-dedans.
Le treuil, on l'a que pour une nuit.
Suivez les instructions. Tout se passera bien.
Et ensuite ?
On aura tous une montre en or ?
C'est mieux que les boîtes de soda !
Qu'est-ce que tu fais ?
Faut noter tout ce qu'il y a.
Ces vieux dossiers, c'est de la merde. Écris : "vieilles merdes".
C'est pas récupérable.
Venez voir !
Pause !
Plus on traîne et plus on restera ici.
Il est en bon état.
Des rats.
Je m'en charge.
Où tu vas, connard ?
Pauvre nul ! T'as failli me tuer !
T'as un problème, ou quoi ?
Moi ? Non.
Et toi ?
Qu'est-ce qu'on fout là ? C'est dingue !
On est là pour nettoyer, pas pour dératiser.
J'ai besoin de ce fric... comme vous tous, mais on n'est pas des dératiseurs, merde !
Quelque chose qui cloche ?
- On a été engagés pour nettoyer... - "On" ?
Tu parles pour tout le monde ?
Ou seulement pour toi ?
Seulement pour moi, M. Warwick...
"Seulement pour moi, M. Warwick."
Tu vois... t'as plus qu'à remonter pointer ta fiche...
une dernière fois.
C'est clair ?
Qui a dit que c'était la pause ?
Rappelez votre sac à puces...
je vous en prie !
Viens là, Moxy.
Ce cabot... c'est une race très spéciale :
c'est un ratier.
Quand il était petit, il perdait pas son temps...
à courir après des frisbees sur la plage.
Il apprenait son métier :
il chassait le rat à travers des murs en béton.
Il gagne pas toujours...
Ça suffit !
Écoutez... On a un problème.
Les autres filatures, en aval, se plaignent...
La rivière est polluée par votre bouillie de rats.
Notre directeur, M. Bachman, est d'accord pour...
ne pas citer votre nom en cas de procès.
Mais légalement, vous êtes responsable,
si on va au fond des choses.
Vous êtes un bel enfoiré !
Je vous rappelle...
que c'est Bachman lui-même qui m'a appelé...
et qui m'a dit de pomper directement dans la rivière parce que...
entre vous, moi et Moxy,
il était trop radin pour payer les frais d'enlèvement.
Vous avez ça par écrit ?
- Je vous emmerde ! - C'est vous
qui serez dans la merde si votre licence saute.
Mais, je le répète :
personne ne vous accuse.
Tout ce qu'on vous demande, c'est une dernière prestation.
On sait où les rats ont fait leur nid.
En une nuit, vous aurez réglé ça.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Y a longtemps que vous êtes allé dans un cimetière ?
Viens, Moxy !
Plus vite on les trouvera,
plus tôt on sera rentrés.
Attrape-les !
Et bouffe-les !
Aucun boulot ne mérite ça...
Aucun cabot ne mérite ça.
- Plus que quelques heures. - Je sais.
La pause est finie.
Au boulot !
- La semaine est presque finie. - Pas trop tôt.
Quelle zone ! Qu'est-ce qu'ils vont faire ici ?
- Une boîte de nuit. - Ah oui ?
Tu devais être le premier de ta classe.
C'est pour des bureaux.
Qui voudrait un bureau là-dedans ?
- Durat, peut-être. - Non. Ils vont le virer.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
Une trappe.
Voilà qui est intéressant...
Et comment !
Les rats viennent peut-être de là.
Ils se reproduisent sous terre.
Monsieur "Je-sais-tout"...
Venez par ici,
vous autres.
- J'y arrive pas. - Brogan ! Aide-moi.
Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ?
Amène ta lampe.
Vous allez descendre ?
Moi ? Non. Sûrement pas.
C'est à Hall de tenir la lance.
Je m'en remets à lui. Avec tous ses diplômes...
À une condition :
il me faut un aide.
Qui ?
Vous. M. le contremaître.
Il est normal que la Direction soit représentée,
non ?
S'il y a un trésor, je tiens pas à être accusé de vol...
Passez devant.
Je vous suis.
Je viens.
Danson, Carmichael ! Amenez-vous !
Toi aussi, Brogan.
Chez Bachman, on est une grande famille.
Oui, une famille de dingues...
Ça va ?
Je vais te porter jusqu'à la table, là-bas.
Attention, Brogan.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une ancienne source d'énergie. Hydraulique.
Ça sert plus depuis belle lurette.
Ça pue la pisse. Tirons-nous.
C'est pas ici qu'ils se reproduisent, Hall.
C'est douloureux ?
T'as tout d'un ver luisant !
Je le vois !
Accroche-toi au bout de bois !
Je descends !
Y a quelque chose là !
Tiens bon !
Nom de Dieu !
Aidez-moi !
Brogan est mort !
Ferme-la, Carmichael !
Donne !
On s'en servira comme armes.
Hall est sans arme.
Je vais m'occuper d'elle... et de Hall.
Ça suffit avec Hall !
On ferait mieux de chercher... à comprendre ce qui se passe.
Il a trouvé la trappe.
Il nous a amenés ici.
Si on est là, c'est à cause de lui.
Alors, tes conseils, tu te les gardes.
Vous déraillez complètement, Warwick.
Vous avez regardé mourir Brogan sans rien faire.
Et toi ?
Avance.
C'est un cul-de-sac.
Doit y avoir une issue.
Écoute.
Attends !
Y a forcément une sortie.
Regarde. Accroche-toi.
Par où on va ?
M. Warwick.
Qu'est-ce que c'est ?
Un bruit d'eau.
Vous entendez ?
La rivière.
J'en étais sûr !
À toi l'honneur. Passe le premier.
Vas-y. On te suit.
Y a un trou, là.
On doit passer.
C'est mouillé.
Mon bras !
Aidez-moi !
C'est quoi ?
Quelque chose m'écrase le bras !
Danson ! Viens !
C'est bloqué !
Attends !
La rivière !
Au secours !
On va y aller tout doucement.
Non ! Je veux plus !
Je bouge pas ! Je bouge plus !
Tu veux mourir ?
Je veux plus bouger !
Ça risque rien.
Elle est glacée.
Je suis tout près.
On passera jamais.
En tout cas, pas avec ça.
On va s'en tirer.
Je sais.
- Prête ? - Oui.
Ça doit être son antre.
Allez, allons-y.
Le contremaître...
Sortons-le de là.
- C'est grave. - On devrait le laisser saigner.
Tiens ça une seconde.
On va aller... en enfer...
ensemble !
Y a qu'une tactique avec ces enfoirés.
On embauche. S'adresser au bureau. Changement de Propriétaire.
Le spectacle est terminé !
Adaptation : J.-F. GAQUEREL Sous-titrage Titra Film Paris