"LA MAISON DE VERRE"
"Le Cauchemar du Bal du Lycée"
Ça m'a fichu une trouille de merde.
Ce n'était pas Meryl Streep.
Qui est Meryl Streep ?
Zoe, c'est comme Katie Holmes pour nos parents.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ensuite, les filles ?
- je dois rentrer. - Non.
Je ne veux pas d'une autre dispute avec mes parents. Ils me croient au lit.
Vous vous êtes couchés tôt, les gamins ?
- j'étais debout jusqu'à 10 heures. - A 9 heures, Rhett était endormi.
- Qui va les accompagner, ces monstres ? - Moi.
Nicki vend du café à école, j'ai promis de l'aider.
C'est nul.
Ne dis pas "Nul", dit "Décevant", ou "Brutal".
Je n'ai pas besoin de déjeuner. J'irai manger en face avec Tash.
Manger de la pizza trois jours de suite ?je ne pense pas.
C'est vraiment bien.
Les proportions sont parfaites...
mais tu dessines vraiment ce que tu vois ?
Les choses les plus simples sont les plus dures. Voir ce qui est devant soi.
Qu'est-ce qui se passe, ce soir ?
Je suis vraiment punie. J'ai été prise à rentrer en douce, hier soir.
- Bon sang, comment t'as fait ? - Mon père, un détecteur de mouvement.
Nos parents deviennent paranoïaque avec l'âge.
Les miens me font encore confiance.
C'est magnifique.
Ces deux décennies n'ont pas été trop mal.
Pour moi, mieux que les deux premières sans toi.
A nos 20 ans ensemble.
Et à nos enfants, en sûreté à la maison.
Eh cool, tu les a perdus !
Les machos à la Mustang, largués !
- Un bon coup pour notre fraternité. - Les seuls "Coups" que tu connaisses.
Médisance.
- Des "Raves", ce week-end ? - Pleine Lune Underground.
J'ai entendu parler de San Bernardino. Probablement samedi.
Je dirai à Maman que je dors chez toi.
Je n'arrive pas à croire que tu utilises encore ce genre d'astuce.
Qu'est-ce que je peux dire ? Mes parents sont adorablement niais.
J'amènerai les baguettes lumineuses, si quelqu'un paie l'essence.
- Quelle bonne idée ! - Bel effort, Beams.
Repose-toi, ça va être un week-end d'enfer.
- Au revoir, Tasha. - Que les punaises ne te mangent pas !
Hasta !
Maintenant, ils me mettent les flics sur le dos.
Oh oh !
Désolée d'être en retard.
Ruby Baker ?
Oui, je suis Ruby.
Quoi qu'ils disent, je n'ai pas disparu. Je suis juste sortie.
Tes parents ont eu un accident de voiture.
Ils vont bien ?
Ruby, pourquoi ne pas t'asseoir, trésor ?
Ils vont bien ?
Mon partenaire va t'aider à t'asseoir. Ruby.
- je peux m'asseoir toute seule. - je comprends.
Ils vont bien ?
- Détends-toi. - On est là pour t'aider.
Tout ira bien.
Détends-toi. Ruby ?
Tout ira bien.
- Prends son pouls. - Tu m'entends, Ruby ?
"Ils sont comme endormis.
Au matin, ils sont comme l'herbe qui pousse.
Au matin, elle s'épanouit et pousse.
Le soir, elle est coupée et elle flétrit...
car ta colère nous consume et ton courroux nous tourmente.
Tu as établi nos iniquités envers toi, nos péchés secrets...
à la lumière de ta confiance.
Car tous nos jours se passent dans ton courroux.
Nous vivons nos années comme un conte que l'on narre...
alors apprends-nous à dénombrer nos jours...
afin que nos coeurs s'adonnent à la sagesse".
Je pense que Rhett Baker veut dire quelque chose. Rhett ?
Juste--
Je veux juste dire--
Je veux juste--
C'est bon.
Je ne travaillais ni avec Dave ni Grace, je ne les voyais pas tous les jours...
mais je les connaissais depuis 1 0 ans...
et je suis sûr que s'ils pouvaient entendre...
eh bien...
Grace en ferait peu de cas, avec son petit rire.
Vous savez comment.
Et Dave murmurerait, "juron censuré".
Ils détesteraient qu'on se souvienne d'eux comme étant autrement...
qu'ordinaires.
Et c'est exactement ce qu'ils étaient :
Autrement qu'ordinaires.
Mais ils continueront de vivre...
à travers leurs enfants et dans nos coeurs à tous.
Ruby ?
Tu te souviens de moi ?
Je suis Oncle jack, le frère de ta mère.
Je vais aller attendre à la voiture, d'accord ?
Écoute, si tu as besoin de quoi que ce soit...
si je peux faire quelque chose--
je veux dire pas ces prochaines semaines ou mois, je veux dire n'importe quand--
Comment se fait-il que je ne t'ai pas vu depuis environ 1 0 ans ?
Tu connais seulement mon frère Rhett ?
Bien sûr que je le connais.
Je ne vous ai vus ni l'un ni l'autre depuis des années, mais--
Tout d'abord, je vis assez loin. Chicago.
Alors comment tu vas nous aider ?
Je ne sais pas. Il y a le téléphone, l'e-mail.
Vous ne vous écriviez jamais, avec ma mère.
C'est vrai.
Quand les frères et soeurs grandissent, ils se séparent quelquefois.
- Tu es proche de Rhett-- - C'est faux.
En dehors de l'ADN, on n'a rien en commun.
C'est ce que je ressentais pour ta mère. Ce n'est pas vrai.
Je pensais prendre un mois quand les choses ralentiraient, pour venir ici...
et refaire ta connaissance, celle de ton frère, et celle de Grace.
Ça m'a fait plaisir de te voir. Désolée que ça n'ait pas marché.
- je t'appellerai plus tard, d'accord ? - D'accord.
Ruby ?
Salut.
- je suis Alvin Begleiter. - Salut.
Je suis vraiment désolé.
Je suis-- J'étais le notaire de vos parents.
J'ai préparé leur testament.
Ce qu'ils voulaient faire de leur argent, et--
Le problème le plus important pour l'instant est...
qui va prendre soin de vous.
De vous et de Rhett.
Je suppose que vous connaissez les Glass, correct ?
Ce sont des voisins. Je les ai connus toute ma vie.
C'est bien. Parce que je sais...
que vos parents les ont choisis après beaucoup de considérations.
Et il y a autre chose.
Vos parents étaient extrêmement économes...
et avec la part d'héritage de votre mère...
et l'assurance vie de votre père...
il y a là assez pour le reste de votre vie, vous et Rhett.
Il est clair que vous ne connaissez pas Rhett.
C'est bien. J'aime ça. Je vais vous donner ma carte.
Je ne m'attends à aucune difficulté...
mais si vous avez des préoccupations...
des problèmes...
je suis notaire, mais je m'occupe aussi de fidéicommis...
et je veux être quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
Appelez-moi, d'accord ?
D'accord.
M. Glass.
Ruby.
Merci.
Ma mère et mon père auraient vraiment aimé ce discours.
- Ils l'auraient aimé. - Viens.
C'est bien.
On s'en sortira.
On s'en sortira ensemble, d'accord ?
Oh, Ruby.
Tu es en de bonnes mains.
"A Vendre"
Eh !
- Vous êtes prêts pour Malibu ? - Ça va changer, on ne va pas mentir.
C'est pas non plus le pire endroit.
- C'est votre voiture ? - Tu es déjà dedans ?
A mon entreprise, ils la prêtent pour aujourd'hui.
Sympa !
C'est immense, ici !
Eh Rubes, regarde cette vue.
Oui. C'est assez étonnant.
- Cool, un météorite ! - C'est de l'art, Rhett.
Fais-leur visiter. Fais-les patienter pendant que je commande à dîner.
Voyons le territoire.
La suite du maître de maison.
Gymnase privé.
Cinéma privé.
Sympa.
- Vous n'avez pas à quitter la maison. - Si seulement--
Voici Vicki. Elle vient presque tous les jours.
Hola, ninos.
Salut !
Voici votre chambre.
C'est un arrangement provisoire, bien sûr.
Défaites vos bagages, installez-vous, et je vous retrouverai à la cuisine.
On partage une chambre ?
Si tu me regardes quand je me change, tu es fichu.
On a un peu de calamar...
du risotto avec des champignons de Portobello...
et de la salade verte avec des blettes.
Vous avez du Garfield ?
Qu'est-ce que c'est ?
De la merde en boîte.
Si c'est de la merde, comment ça se fait que tu en manges ?
Allons, les gamins. Essayez le calamar.
Alors, c'est du calmar ?
- Trésor, pour ce soir-- - je vais appeler Domino's.
Merci.
Tu peux te tourner vers le mur ?
Qui tu es, Blair Witch ?
Non, je suis pire. Fais donc face à ce fichu mur.
Éteins ce truc stupide !
Trésor, il y a école et école.
Fais-moi confiance, il n'y aura ni sang ni horreurs.
Je n'ai pas peur de me faire abattre.
- Tu es une gamine épatante-- - C'est pas la question d'être épatante.
- C'est la question d'être-- - Nouvelle ?
Nouvelle en milieu d'année.
On enseigne un dicton aux patients du Service des Douleurs :
"Ça passera aussi".
Ça passera aussi.
Pourquoi ne pas aller vous asseoir au fond ?
On a une nouvelle.
Vous voulez bien vous présenter, Mlle Baker ?
Vous venez de le faire.
Salut.
Je suis Ruby Baker.
J'allais à Shady Lane. C'est dans la Vallée.
Je n'ai pas choisi, c'est juste un accident de naissance.
Comment se fait-il que tu aies déménagé ici ?
Un autre accident.
Souhaitons tous la bienvenue à Ruby.
Merci de nous avoir ramenés, Vicki.
Sympa !
Je ne le crois pas !
Moi non plus. Un seul n'est pas assez bruyant ?
Non, Rubes. On ne peut pas jouer "Pokémon Snap" sur une PlayStation.
Mais on peut jouer à "Ape Escape", mais pas sur la N-64.
Maman et Papa piqueraient vraiment une crise.
Ne parle pas de Maman et Papa.
"Ruby-- De nouveaux vêtements pour un nouveau départ ! Erin"
Je n'ai même pas vu une seule fille avec les cheveux noirs corbeau.
Les gars surfent et nagent toute la journée. Culture d'adoration du soleil.
Ça semble torride.
J'ai surveillé mon bip toute la journée. Je pensais que tu appellerais, mais non.
Je l'aurais fait, mais les portables ne sont pas admis...
et les gamins s'en fichent.
Ils ne voient pas qu'ils ont perdu leur liberté individuelle.
Probablement tellement d'insolations, qu'ils sont définitivement givrés.
Ruby ?
J'ai tout un assortiment de choses, cette fois.
Des pâtes froides, des salades--
Ruby, je pense qu'une meilleure attitude...
te servirait mieux.
D'accord, à emporter. Ça me dérange pas. Je sais que vous êtes occupés.
C'est pas comme si ça venait du Wendy's ou autre.
Je parle de ton attitude envers ta nouvelle école.
Mon attitude ?
J'ai entendu ta conversation.
Vous écoutiez ma conversation ?
Non, j'essayais d'avoir une ligne, mais ce n'est pas le propos.
Le propos est qu'il te faut plaire à ces gamins.
Sinon, tu vas t'isoler et saboter ta vie.
Tu seras misérable.
D'accord, je comprends.
J'ai appris quelque chose.
Ruby ?
Ruby.
Réveille-toi.
Je suis réveillée.
Réveille-toi.
Maman ?
Vous m'avez fait une peur de merde.
J'ai entendu du bruit. J'ai pensé que c'était un cambrioleur ou un coyote.
Je n'ai pas l'habitude d'avoir des gamins à la maison.
Viens.
Merci.
Tu dois être frigorifiée.
Plus de bains à 3 heures du matin. Avec le verre, on entend tout.
Je vais brancher l'alarme, le soir.
Tu viens ?
La conduite en état d'ivresse parmi les adolescents...
a diminué régulièrement, mais on peut faire mieux.
Comme ces images crues l'attestent...
l'alcool reste le problème numéro un de drogue parmi les adolescents.
Cette année, plus que20% des adolescents qui conduisent--
Comment s'est passée ta première journée d'auto-école ?
Bien, je suppose.
Ils montrent encore ces films horribles ?
C'était le Moyen-Age.
Ils ont une meilleure manière d'enseigner aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Vous voulez bien m'excuser ?
Stupide merde à l'épreuve des gamins.
Ruby ?
C'était affreux ? Je veux dire, la classe de conduite ?
- j'imagine. - Non, c'est que--
J'ai mes règles.
Viens avec moi.
Merci.
Quatre docteurs sur cinq recommandent--
Ces crampes aussi passeront.
J'arrêterai dès que j'arriverai à un endroit où on peut sauvegarder.
C'est bon. Je m'en fiche.
C'est comme relaxant.
Erin, sors de là !
Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? Dis-moi la vérité !
- Qu'est-ce que tu insinues ? - Dis-moi !
Non, je ne te répondrai pas ! Bonne nuit !
Que diable fais-tu ?
Je vais me coucher. Je suis fatiguée.
Surveille ton langage, il y a des gamins dans la maison.
Ne t'amuse pas avec moi.
Ne t'amuse pas. Tu sais ce que je veux dire.
Je suis trop fatiguée pour deviner. J'en ai assez de tes accusations.
Fatiguée ? C'est comme ça que tu appelles ça, maintenant ?
- Combien de fois je t'ai demandé-- - j'ai tout fait--
Tu m'as dit que--
Ruby ?
- Salut, je m'appelle Hannah. - Salut.
Il y a une rumeur disant que tu étais en période d'essai, à ton ancienne école.
Tu vas droit au but, hein ?
En effet, mais j'ai couché avec le doyen et il l'a enlevé de mon dossier.
Oh, pas vraiment.
J'étais censée être chez mon amie Tasha...
à faire une dissertation, et je suis allée à un "Rave" à la place.
Le dimanche j'étais nase, et j'ai trouvé quelque chose sur Internet.
- Le mardi, j'étais coincée. - Eh, Hannah !
Eh !je dois y aller.
Au revoir.
Eh, Ruby.
Il y a une première, et mon entreprise y conduit les gens.
Je dois m'assurer que tout se passe bien. Tu veux venir ?
J'ai des devoirs, encore trois heures. Assez chargé, alors--
C'est parfait.
On va voir la fin du film, ou on va directement à la fête ?
En fait, au diable Westwood.
Si mes chauffeurs ne peuvent pas s'occuper d'une pauvre première--
Bonsoir, monsieur.
Pâté de terre pour la dame. Ketel One, avec de la glace pour moi.
Formidable.
Merci.
Il va y avoir la foule, à cette fête. Mais je veux en fait te parler.
- Voilà. - Merci.
Je me souviens quand vous avez aménagé dans ce pâté de maisons, il y a 11 ans.
C'était drôle.
J'ai remarqué les meubles qu'ils amenaient.
Erin a remarqué une petite fille.
Mais tu étais contrariée.
D'avoir déménagé d'un côté du pays à l'autre, je suppose.
Tu ne disais pas un mot.
Tu serrais juste cette poupée en plastique contre ta petite poitrine.
Je crois que c'était Malibu Barbie. Prophétique, hein ?
Je pense que vous voulez dire, "Pathétique".
Non, non.
Je suppose que tu as dépassé ça il y a des années.
Dépassé quoi ?
Serrer des poupées en plastique.
J'espère bien.
Hier soir, quand vous vous disputiez...
ce n'était pas à notre sujet, pas vrai ?
Non, non, non.
Les gens mariés aiment...
se provoquer, juste parce qu'ils le peuvent.
C'est une forme d'intimité, une forme inférieure, mais rien de sérieux.
Une chose que je ne t'ai pas dite sur Erin :
On peut se sentir seul, à vivre avec elle.
Mais c'est la croix que je porte. Pas la tienne.
Je pense que l'heure d'aller me coucher est passée, Terry.
Bien sûr.
On va te mettre au lit.
Terry.
Tu n'as pas mis ta sangle transversale.
Ne fais pas trop de bruit. Je suis sûr que Rhett et Erin sont endormis.
D'accord ?
Howard a le sentiment que quelque chose ne va pas...
et que lui seul peut le résoudre.
Je veux deux pages pour vendredi prochain...
sur ce qu'il veut dire, et s'il réussit.
"Begleiter, Tepper & Brice"
M. Begleiter, avant que mes parents--
Vous ont-ils jamais parlé d'autres tuteurs pour Rhett et pour moi ?
En dehors des Glass ?
Non.
Je pense qu'ils voulaient.
Ils en ont discuté avec vous ?
Non, mais mes parents n'étaient plus très amis avec eux après avoir déménagé.
Ruby, les Glass ne sont pas vos parents.
Ce ne seront jamais vos parents.
- Si Erin ou Terry ont fait quoi que-- - On dort dans une seule pièce.
Ce n'est pas idéal.
L'autre soir, on était seuls dans la voiture de Terry, et il--
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a mis ma ceinture de sécurité.
Mais la façon dont il s'est penché sur moi n'était pas-- C'était juste--
Et j'ai eu le sentiment--
Je sais que ça a l'air stupide.
Et puis...
je suis rentrée et Erin se piquait. Je l'ai vue qui tenait une aiguille.
Peu importe, elle avait l'air vraiment défoncée.
Essayez de comprendre.
L'accident vous a en fait...
rendus orphelins avec votre frère.
Alors si ça ne marche pas avec les Glass...
vous n'aurez nulle part où aller.
Vous serez à la garde de l'État.
Et je n'essaie pas de vous effrayer.
Je vous dis juste les réalités de la vie.
J'ai fait la moitié du chemin jusqu'ici avec la gouvernante...
et puis j'ai fait du stop, et j'avais vraiment peur.
Mais je me disais qu'une fois ici, vous m'aideriez avec Rhett.
Quand on s'est rencontrés, vous avez dit que je pouvais vous faire confiance.
D'accord.
Très bien.
Je vous crois.
Et je sais qui contacter.
Ce ne sera pas facile.
Je ne peux vous promettre aucun résultat.
Mais je vous promets de m'en occuper. Vous avez ma parole.
Merci.
Quand on a parlé après les funérailles...
vous avez dit...
qu'on avait plus qu'assez.
Ce serait combien, exactement ?
C'est une question pour le responsable du fidéicommis de la L.A. federal Bank.
Mais entre nous ?
Quatre millions de dollars.
Alors vous voyez, votre avenir financier est très sûr.
Oui.
Alors pourquoi ne pas rentrer ? Et faites-moi une faveur de plus ?
Pas de stop.
- C'est hors de question, d'accord ? - Oui, monsieur.
C'est Alvin Begleiter.
Je viens d'avoir une visite vraiment ennuyeuse de Ruby Baker.
Rhett.
Pourquoi ne pas laisser ça, maintenant ?
Va faire tes devoirs.
J'ai aussi beaucoup de devoirs à faire.
Reste une minute, tu veux ?
Ce que tu as vu hier soir n'est pas ce que tu penses.
Erin souffre du diabète.
Je l'ai gardé privé.
Je veux pas que vous soyez inquiets avec Rhett. La maladie est sous contrôle.
Tu as vu Erin se faire son injection d'insuline, hier soir.
Ça a dû être un choc de le voir.
Encore une chose.
Terry m'a dit que...
tu as été un peu capricieuse avec lui hier soir.
Ça nous attriste.
On veut que tu nous fasses confiance, Ruby.
On a besoin de ta confiance.
J'ai réagi de façon excessive, je suis désolée.
Je dois encore m'habituer aux choses, ici.
Comme nous tous.
On est tous stressés.
Je peux aller commencer ma dissertation sur Hamlet ?
Si tu as besoin d'aide, dis-le-moi.
Ce serait formidable.
"AUTO-ECOLE"
C'est bien.
Maintenant vous allez mettre en position parking, et sortir.
Ruby ? Vous passez ensuite au volant.
Vous pouvez donner plus de gaz.
Désolée, je suis une mauvaise conductrice.
Personne n'est mauvais, juste inexpérimenté.
Respirez, redémarrons.
Au revoir.
Il n'est pas là pour l'instant. Je lui demanderai de vous rappeler.
Salut.
- je suis Ruby Baker. Terry est-- - je sais qui vous êtes, Ruby.
D'accord. Cool.
Je venais voir si Terry pouvait me raccompagner quand il sera prêt.
Il a une réunion importante avec des gens, pour l'instant.
Mais si vous voulez attendre, il y a un beau salon derrière moi.
D'accord, merci.
- Qu'est-ce qui se passe, Terry ? - Comme d'habitude.
Mais ne vous inquiétez pas, les gars.
M. Glass, on avait un plan de paiement. Les dates arrivent, mais pas l'argent.
En ce qui concerne ce plan de paiement...
Nicole a eu une journée...
que je qualifierais de peu réaliste.
- C'est vous qui avez proposé ce plan. - je sais.
- Ce n'est pas de la malhonnêteté-- - Qu'est-ce que c'est ?
De l'optimisme naïf.
Mais, je suis d'une nature optimiste.
C'est ainsi que je réussis, en pariant sur moi-même.
J'arrive tout de suite.
Où est l'argent ?
Vous n'écoutez pas. L'argent sera--
Dites toujours "Est". Comme dans, "L'argent est".
Oui.
Vous désirez ?
- A qui est cette voiture ? - Si je savais. Un jour, elle était là.
Un jour, quand ?
Je ne sais pas. Il y a quelques mois ?
On avait une voiture comme ça.
Vous ne devriez vraiment pas être là.
Ce qui s'est passé n'était rien. Juste un problème dans les affaires.
J'espère que tu n'as pas paniqué. Les gens sont bizarres avec l'argent.
Je ne voulais pas arriver ainsi. J'attendais Vicki, elle n'est pas venue.
On a dû se séparer de Vicki. Erin a été retenue à l'hôpital.
Attendez. Vous avez dû vous séparer de Vicki ?
On a été obligés.
Elle te conduisait sans permission.
Juste à Santa Monica, à la Promenade, pour traîner avec les gamins.
Comment vous avez su qu'elle me conduisait ?
Comment on l'a su ? C'est notre travail de savoir.
- La journée a été dure au travail ? - Ça allait, merci.
"2467"
Hamlet.
Tu ne détestes pas son manque de décision ?
Être, ne pas être, n'être pas du tout...
être, n'être pas--
"5 documents correspondent avec David A. Baker'"
"Un Producteur de Radio et sa femme dans un Accident Mortel"
"Un Producteur de Radio et sa femme, Accident Mortel durant le Week-end"
"... Baker a perdu le contrôle sur Mulholland Drive..."
"... Taux d'alcool élevé dans le sang..."
"... Des témoins disent que la berline BMW a explosé..."
"... BMW..."
Mon père conduisait une Saab.
"A.Begleiter@btblawfirm.com"
"Cher M. Begleiter, Pouvez-vous s'il vous plaît...
trouver quelle BMW...
mes parents conduisaient ce soir-là ?"
"Votre courrier a été envoyé".
"Hamlet" "Par : Ruby Baker"
"Drame de la Vengeance"
"Hamlet est considéré comme la meilleure pièce anglaise des drames de vengeance"
"HAMLET : Le héros n'est-il pas dans la bonne pièce ?"
Merci.
D'avoir fini ma dissertation ?
Ce ne serait pas bien.
- Ruby. - Oui ?
Vous voulez bien venir avec moi ?
Bien sûr.
Ruby Baker ? Je suis Nancy Ryan.
Je suis inspectrice des Services Sociaux.
Votre notaire nous a dit que vous aviez des problèmes avec vos tuteurs.
Détendez-vous et soyez franche. Tout ce qui sera dit ici restera privé.
D'accord ?
Alors...
vous avez 1 6 ans...
et votre frère a 11 ans...
et vous partagez maintenant une chambre ?
Oui, pour l'instant.
Et vous avez vu Erin Glass...
- se faire une injection ? - Ils disent qu'elle a du diabète.
Diabète ?je vais vérifier ça.
Vous écrivez tout ce que je dis. Ce sera écrit deux fois.
Ma parole sera de la merde, face à Terry Glass et au Dr Glass, pas vrai ?
C'est pourquoi j'appellerai les Glass pour leur demander de me recevoir...
afin de pouvoir vérifier tout ça de mes propres yeux.
D'accord ?
Mais comment je pourrai vivre avec eux s'ils savent que j'ai parlé ?
- Vous voulez vivre avec eux ? - parfois ça se passe bien.
Hier soir, Terry m'a aidée...
mais c'était peut-être juste pour me faire taire.
Je sais que c'est effrayant, mais ne vous inquiétez pas.
Dans cette situation, on dit aux tuteurs...
que c'est une inspection de routine à domicile.
Si l'inspection est encore en cours quand vous rentrez...
agissez comme si on ne s'était jamais rencontrées, si on n'avait jamais parlé.
Vous n'avez aucune idée pourquoi je suis là. D'accord ?
Voici mon mari, Terry Glass.
- Bonjour. - Bonjour.
Est-ce nécessaire un jour de travail ? Avec un préavis de 1 5 minutes ?
On va faire aussi vite que possible.
C'est comme une intrusion. Finissons-en.
- Puis-je-- - Bien sûr.
On dirait qu'il n'y a qu'un seul enfant qui dort ici.
Oui, Rhett.
Et la fille, Ruby, elle a sa propre chambre ?
- Bien sûr. - Elle a 1 6 ans.
Belle maison.
Je crois que les gamins sont à la maison. Vous voulez les voir ?
Oui, ce serait bien. Juste pour dire bonjour.
Mais d'abord Dr Glass, puis-je regarder à l'étage ?
Je sais que c'est ennuyeux, mais c'est aussi important.
C'est une question de sécurité, pour s'assurer que rien de dangereux...
n'est à la portée d'un enfant de 11 ans.
"Humulin L et U".
Diabète. Je suis du Type Un, je dois prendre de l'insuline.
C'est tout à fait sous contrôle.
Il semblerait en effet.
Voici les deux meilleurs gamins au monde.
Tu dois être Rhett. Je suis Nancy Ryan.
Ravi de vous rencontrer.
Rhett, comment tu passes tes soirées ?
Quand j'ai fini mes devoirs, je lis.
Et vous devez être Ruby.
Vous avez une très belle chambre.
Désolée du dérangement. Vous leur avez donné un merveilleux foyer.
- Merci, Dr Glass. - Merci.
On va vous raccompagner.
Tu lis ?
Tu mens.
Devine qui m'a appris ?
"École de Westcott"
"Cher M. Terry Glass,
L'École de Westcott regrette votre décision...
de ne pas envoyer vos enfants à notre institution.
J'ai inclus un chèque de remboursement...
d'un montant de 30 500 $."
Au revoir.
"Chicago"
"je pense à vous deux, j'espère que vous allez bien.
Appelez, s'il vous plaît. Affectueusement, Oncle jack."
Pourquoi ne pas commander à dîner, trésor ?
Ta nouvelle chambre te plaît ?
Elle n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment.
"Enregistrez"
Allez, M. Begleiter.
"Ce compte a été fermé."
Vraiment désolé de vous déranger à cette heure tardive...
mais je n'arrivais pas à dormir me demandant, "Où est l'argent ?"
Autant que vous sachiez.
Il y a six mois, j'ai pris un associé. Un commanditaire, et...
j'ai récemment découvert que ce salaud détournait de l'argent liquide.
Vous m'embrouille.
Qu'est-ce que ça a à voir avec notre petit emprunt ?
J'attends, M. Glass.
M. Glass, vous êtes toujours là ?
Oui.
Il faisait payer de nombreux frais personnels à l'entreprise.
Vous savez quoi? Si je voulais une histoire humaine à fendre le coeur...
je regarderais les nouvelles locales.
En attendant, votre paiement est dû demain...
à la fermeture.
Vous me comprene bien ?
M. Glass ?
Je suis là.
Je poursuis mon commanditaire pour le remboursement intégral.
De plus, j'ai trouvé une toute nouvelle source de capital.
Ma nouvelle grande tirelire personnelle.
Donc vous pouvez attendre 30 000 $ de plus tout de suite.
Ça couvre à peine les intérêts.
Il vous faut commencer à payer le principal, mon ami.
Oui. Mais le fait est que j'ai besoin d'un peu plus de temps. Guère plus.
Une semaine au plus.
On vous donnera deux jours, parce que vous nous plaise...
et on détesterait que vous trouviez votre belle maison brûlée...
avec votre femme à l'intérieur.
Oui ?
"Mettre en Mémoire"
"je pourrais dire un conte dont le mot le plus léger dévasterait ton âme...
gèlerait ton jeune sang...
te ferait sortir les deux yeux des orbites, comme des étoiles...
et te ferait dresser chaque cheveu sur la tête.
Si tu as jamais chéri ton père...
venge son meurtre répugnant et pervers.
Un meurtre des plus répugnants.
Mais ce meurtre des plus répugnants, étranges, et pervers--"
Begleiter, Tepper, et Brice.
- C'est Ruby Baker pour M. Begleiter. - Un moment.
- Ruby, vous avez eu mon e-mail ? - Non. Terry a fermé mon compte.
Ou peut-être que la facture n'a pas été payée avec le déménagement.
Peu importe. Vous avez trouvé pour la BMW ?
D'accord, la BMW.
Elle était immatriculée au nom d'un business.: G. T.I.
"Glass Transit Incorporated".
L 'affaire de Terry.
Alors, vous ne comprenez pas ?
Ruby. Venez avec moi.
Je vais devoir vous rappeler plus tard. Au revoir.
Voici Mlle Bassett, notre proviseur adjoint.
La dissertation que vous avez rendue à M. Kim, personne ne vous a aidée ?
Pas même Harold Bloom ?
"La danse des contraires d'Hamlet", ne semble pas venir d'une étudiante.
Je l'ai trouvé avec d'autres phrases et expressions...
dans le livre de M. Bloom, Shakespeare.: l'Invention de l'Humain.
On nous a dit qu'il y avait déjà un cas de plagiat dans votre dossier scolaire.
Vous comprenez pourquoi il nous faut prendre une action ferme--
On vous a dit ?
Qui ?
Ce n'est guère le propos.
Ce genre de tricherie appelle de vraies conséquences.
Nous avons parlé à vos tuteurs.
Bien sûr.
Franchement, nous ne sommes pas sûrs que vous puissiez continuer à cette école.
Eh bien ?
Pourquoi ne pas demander à Terry ?
Ou peut-être qu'il est temps de prendre des responsabilités personnelles.
Peut-être qu'il est temps.
"École du Défi, pour Adolescentes"
C'est Jack Avery. Je suis hors du pays, mais j'écoute mes messages.
Réveille-toi.
Ne fais pas un bruit. Habille-toi. On part.
- Où ? Avec qui ? - Loin, avec moi.
Arrête ! Tu regardes !
Comme s'il y avait quelque chose à voir.
Il pleut.
- je dormais. Je ne veux pas partir. - Ce sera vraiment amusant.
Ils donnent des bandes de Dragon Ball Z, à Blockbuster.
On peut y aller très tôt et éviter la bousculade.
Vraiment ?
Ferme la porte.
Et s'ils le découvrent ?
Je porterai le blâme, d'accord ? Monte donc dans la voiture.
"24KGLSS"
Tu ne sais pas ce que tu fais, hein ?
Tu veux ralentir un peu ?
Une chose que Terry m'a apprise...
boucle ta ceinture.
- Terry va te tuer ! - Peut-être bien.
Éteins ça.
Éteins cette merde !
Attention !
Tu as failli te payer ce type !
C'est vrai. Maintenant, éteins ça !
- je veux retourner. - On ne retourne pas.
- Que veux-tu dire, "On retourne pas" ? - Trouve donc, génie.
Il faut retourner ! Tu m'as trompé, et maintenant je vais avoir des problèmes.
- Ce sont les Glass qui t'ont trompé. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ils ne m'ont pas trompé. Ils dormaient.
Ils allaient m'envoyer dans un trou perdu que je ne crée plus d'ennuis...
et tu serais resté à la maison avec Terry et Erin.
J'aime Terry. J'aime Erin.
Tu aimes toutes les merdes brillantes qu'ils t'achètent, et tu ne le vois pas.
Ils t'ont fait mentir à l'assistante sociale.
Je ne savais pas que c'était une assistante sociale.
Tu ne voulais pas être séparé de ton Nintendo.
Ils t'ont acheté.
Où tu nous conduits ?
Je ne sais pas. Le propos était juste de partir.
Merde.
Ne dis rien de stupide.
L'autoroute est fermée.
Il y a un glissement de terrain. Il faut prendre Malibu Canyon ou--
- je peux voir votre permis ? - Mon permis ?
Et aussi votre carte grise.
C'est--
C'est quelque part dans mes affaires.
Je crois que je l'ai vu là.
Je vais vous demander de vous ranger et de sortir de la voiture.
Monsieur l'agent !
Ce sont mes gamins.
Terry Glass, Glass Transit.
- On a prêté des limos pour le défilé. - Comment allez-vous ?
Rhett, pauvre bébé ! Viens avec moi.
On a un problème de comportement à la maison.
Ta soeur connaît une mauvaise période. Dieu sait ce qui se passe dans sa tête.
- Vous savez, des trucs d'adolescente. - Compris.
Bonne chance.
Pousse-toi, trésor.
- Vous pouvez tourner ici. - Merci.
Tu n'as rien à me dire ?
Vous avez tué mes parents.
Non seulement c'est insensé, mais c'est blessant.
Vous étiez menacé par vos "Associés d'affaire". Je l'ai vu.
Comme Erin m'a dit l'autre jour, "On a besoin de ta confiance, Ruby".
Vous avez besoin de ma confiance, pour une valeur de 4 millions de dollars.
J'ai une affaire florissante. Ma femme est un médecin prospère.
- j'ai une nouvelle grande-- - "Tirelire personnelle".
Ce sont des mots pris hors leur contexte. Juste des mots.
- Et la BMW ? - Et alors ?
Pour l'anniversaire de tes parents, je leur ai prêté une BM...
pour que Dave ne conduise pas Grace dans cette vieille Saab...
que j'ai martelée et repeinte.
Une bonne action est toujours récompensée, hein ?
Parce que dans ton esprit minable, tu as tourné ça en--
Qu'est-ce que tu crois ?
Que j'ai coupé les câbles de la direction, saboté les freins ?
Oui.
C'est compréhensible. C'est de la psychologie de base.
Tu ne veux pas blâmer ton père de ce qui est arrivé...
et du fait qu'il avait bu trop d'alcool ce soir-là.
Mais ensuite il faudrait te demander pourquoi ta mère et ton père...
caressaient la bouteille. Qui les a donc poussés à boire avec sa sale attitude ?
Comprends bien ça.
Toi et Rhett, vous m'appartenez.
Je suggère que tu oublies tes fantasmes épouvantables d'adolescente--
A l'aide !
- Laissez-moi, espèce de salaud ! - Calme-toi, petite fille !
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Ta soeur fait un caprice.
Viens. Retourne te coucher.
Laissez-moi !
Allez-vous-en !
Lâchez-moi !
Toi !
Maintenant écoute bien, Ruby.
S'il t'arrive quelque chose, on a Rhett pendant encore sept ans...
et on n'a besoin que d'un seul enfant qui survive.
Arrêtez-le, je vous en prie !
Je vous en prie, venez m'aider ! Il ne vous fera pas de mal !
Erin, je vous en prie, non !
Merci de si bien écouter.
Tu te sentiras mieux maintenant, Ruby. Repose-toi, détends-toi.
- On va où, les filles ? - je vote pour la galerie marchande.
Eh, un moment. Quelqu'un a des nouvelles de Ruby ?
Moi ? Pas depuis un mois.
Pareil. Elle ne répond même pas à mes e-mails.
Qu'a donc la petite Miss Malibu ? Trop occupée à surfer sans planche ?
Alors, on est trop occupées pour elle.
- Allô ? - Où est le reste de notre argent ?
La banque m'a envoyé un chèque, mais avec le mauvais code postal.
Un idiot incompétent à la banque a interverti les deux derniers chiffres !
Alors, je vais avoir besoin d'une autre--
Il nous faut agrandir la maison, une aile pour les gamins.
Notre petit garçon grandit chaque jour, et la fille est une adolescente.
Je ne sais pas si vous avez des gamins, mais--
Peu importe, la construction à Malibu est hors de prix.
Mon estimation est d'un quart de million au minimum.
Il nous faudra voir les plans. Il y a un processus de ratification.
On ne peut pas avoir de plans sans architecte...
et le mien veut un acompte en liquide. Il est très demandé.
Je crois qu'on vous a avancé...
30 000 $ à cette fin, juste le mois dernier.
Mais c'était pour une chambre. Avant de réaliser qu'il me fallait une aile.
Les tuteurs ne sont pas censés prendre soin du confort des enfants ?
Voilà les termes du fidéicommis.
Ils m'autorisent à utiliser l'argent pour agrandir la maison.
Et les tuteurs ne sont pas censés souffrir économiquement...
en accomplissant leurs obligations. Je paie pour deux scolarités.
J'emploie une gouvernante.
Ces gamins voient les meilleurs thérapeutes pour oublier la tragédie.
Je prévois des voyages pour élargir leur horizon...
et c'est comme se faire enlever une dent quand j'ai besoin d'un remboursement.
"Un remboursement de 30 500 $."
Où vous avez eu ça ?
Je croyais que vous nous l'aviez faxé la semaine dernière.
Je suis surpris d'entendre que les enfants sont inscrits à Westcott.
J'ai dit Westcott ?
On a changé d'avis au sujet de Westcott. C'est trop clinquant.
On doit faire ce qui est le mieux pour les enfants.
N'est-ce pas la vérité ?
Merci d'avoir attendu, docteur. Je vais prendre votre commande.
J'ai besoin de cinq douzaines de seringues de 1 0cc de fentanyl...
et j'ai besoin de deux douzaines de seringues de 20cc de Demerol.
On en a envoyé 60 de fentanyl lundi.
Oui, mais j'ai dû doubler le taux PCA de Demerol chez six patients.
Dr Glass ?
J'arrive tout de suite. Je suis au téléphone avec la pharmacie.
Le Dr Wise veut vous voir.
Le Directeur Médical.
Réveille-toi, Ruby.
Belle au Bois Dormant.
Tu ne fais que dormir.
Ça m'effraie.
Alors tu perds ta licence. C'est merveilleux.
- j'ai une maladie. - Ça s'appelle s'apitoyer sur soi-même.
Avec la complication d'être née sans avoir de cran.
Donc je suis faible, n'est-ce pas ?
Peut-être bien.
Mais au moins, je n'ai ni l'avidité ni l'inconscience...
d'emprunter un million à des usuriers de Tarzana--
Qui devraient être payés maintenant ! Les choses allaient bien...
jusqu'à ce que tu mettes la main dans le bocal à biscuits.
Les choses allaient bien ? Espèce de salaud !
- j'étais médecin ! - Oui, mais tu es devenue une camée.
Pas avant que tu fasses ce que tu as fait.
Où tu étais quand je l'ai fait ?
D'accord.
J'ai vu une occasion, Erin.
J'ai vu une occasion, et je l'ai saisie...
parce que j'ai ce que tu n'as pas. J'ai le courage, la volonté.
Puisque personne ne m'a donné de deuxième chance, je l'ai prise.
Je ne continue pas.
C'est déjà fait.
La question est de limiter les dégâts. Tu comprends ?
Bon.
Tu sais qu'il faut se débarrasser de la fille.
En parlant d'elle, on est à sec, n'est-ce pas ?
On n'a rien pour s'occuper de Ruby, je dois aller chercher quelque chose.
Et si je n'arrive pas à trouver de drogue à L.A.--
"Vacances Hawaiiennes"
Salut!
Fais bonjour à la caméra, Ruby. Fais bonjour à la caméra !
On ne peut pas m'attraper!
- Viens dans l'eau, Erin ! - Attends ! J'arrive !
Fais-moi tourner, Erin ! Plus vite!
Rhett.
Rhett, va-t'en !
Erin !
Ça a demandé du travail...
mais j'ai finalement trouvé de la morphine pharmaceutique.
Dieu, pas maintenant.
1 875 Montego Canyon.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir.
Trésor ?
Terry a besoin de vous parler, les gamins.
On en a plein les bras avec vous, vous savez ?
Où est ta soeur ? Où est ta fichue soeur ?
C'est là que j'aurais dû vous mettre dès le premier jour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a sorti la jag.
- Il vient de rentrer dans la maison. - Continue de regarder.
Il dort.
Il s'est endormi.
Il va y avoir un changement de plans, d'accord ?
"Vodka"
Pourquoi il ferait ça ?
Il est pété !
Il a fini une bouteille de vodka. Elle est là par terre.
Je vois ce qui est devant moi.
Begleiter ! Qu'est-ce qui se passe ?
Votre femme devrait jeter un coup d'oeil à ça.
Elle n'est pas à la maison.
J'ai appelé votre bureau, ils ont dit que vous étiez à la maison.
J'ai appelé et appelé, mais personne n'a répondu, alors me voilà.
La banque a bloqué votre compte de tutelle en attendant l'enquête.
Le responsable du fidéicommis pense qu'il y a eu transgression.
Les salauds !
Je me suis diablement mouillé pour vous.
Je vous ai averti des revendications de la fille, de ses e-mails...
de ses accusations, parce que je vous Faisais confiance, comme les Baker.
Mais si vous avez menti, alors la cour va s'interposer...
et s'ils prennent ces enfants, ils n'auront nulle part où aller.
Il croyait nous aider.
"GLASS 3"
M. Glass, où sont les enfants ?
A leur leçon de musique.
Leur leçon de piano.
Ensuite, il faudra que je leur achète un Steinway...
et la banque dira :
"Ils ne peuvent pas jouer du mirliton ?"
Merde !
C'est ma Testarossa.
Non, c'est notre Testarossa. Jusqu'à ce qu'on ait notre argent.
Vous aviez l'intention de quitter la ville, aujourd'hui ?
C'est dingue ! D'où vous tenez cette idée ?
- Votre femme nous a appelés ce matin. - Ma femme ?
Avant de quitter la ville, pourquoi ne pas payer votre emprunt en totalité.
Ce salaud n'a pas notre argent.
- Qu'est-ce qui se passe, Terry ? - Demandez-lui.
- Votre commanditaire ? - Ce salaud m'a escroqué.
- Oh, mon Dieu. Je pars. - Non, non, non.
- Vous n'allez nulle part. - Vraiment ?
- Nous avons droit à une explication. - De ma part ?
Je n'ai rien à voir avec ça !
- Plus personne n'écoute. - Vous êtes heureux, Terry ?
Vous êtes content de ça ?
Terry, vous êtes un fauteur de troubles.
Je suppose que ça a résolu le problème.
Non, non. On en discutera dans la voiture.
Il n'y a rien à discuter !
Marchez donc comme un homme jusqu'à la jag, d'accord ?
C'était le problème, et vous l'avez résolu.
Le reste est purement du profit.
Pas la jag, d'accord ? La Volvo.
Attends ici une minute.
- Un petit trajet en voiture. - Pas là-dedans !
Pas là-dedans ! Non ! Pas là-dedans !
Je n'ai même pas la clé !
On a les clés de toutes les voitures.
Prenez la Volvo, pas la jag !
Allons-y !
D'accord, vous gagnez !
Vous gagnez. C'est fini.
Prenez donc la Volvo. Je vous prie, d'accord ?
Vous rendez ça difficile, Terry.
- Peu importe. - Prenons la Volvo.
Fidélité à la marque. J'aime ça.
La petite garce !
Vous êtes un sacré farceur. On va prendre la jaguar.
Vous n'êtes jamais allé à notre bureau de Tarzana.
On a un court de handball et un sauna...
et tout au fond, on a une pièce spéciale.
Complètement insonorisée.
Que-- ?
Quoi, putain ?
Qu'est-ce que vous avez fait à cette voiture ? !
Salut, vous avez besoin d'aide, les gars ?
Je suppose.
- Tout est sous contrôle ? - On a tout ça en main, merci.
Vous deux les gamins, restez dans la voiture.
J'ai un T.C. possible. Vers le sud, Malibu Canyon.
Je vais aller voir.
Bien reçu.
5-L-1 -1 0, j'ai un capotage T.C....
avec un mort. J'ai besoin de deux unités en renfort.
5-L-1-10, bien reçu.
Tout va bien.
Ruby, vas-y ! Démarre !
- Où est cette stupide clé ? - Tout va bien !
On va mourir ici ! Allez, trouve-les !
J'ai besoin de ton aide.
- Il approche ! - je les ai !
Il approche !
Démarre ! Démarre !
Pourquoi tu t'arrêtes ? Filons d'ici !
Tout va bien, trésor.
- Boucle ta ceinture. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Tout est pardonné. - Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va, les gamins ? Allez attendre près de ma voiture.
"BAKER DAVID A. GRACE H."
Tout va mieux aller, maintenant.
Ça va déjà mieux.
Rentrons à la maison.