1
00:00:23,500 --> 00:00:27,250
L'ENFER EST POUR LES HÉROS

2
00:01:29,422 --> 00:01:34,170
CANTONNEMENT DE REPOS
PRES DE LA LIGNE SIEGFRIED - 1944

3
00:01:35,430 --> 00:01:38,302
Kolinsky, t'as vu Homer ?

4
00:01:38,519 --> 00:01:40,559
Pas depuis le rata.

5
00:01:40,771 --> 00:01:44,852
- Il doit me ramener de quoi écrire.
- J'ai plein de papier.

6
00:01:45,070 --> 00:01:47,904
- Mais je me sers du stylo.
- Longtemps ?

7
00:01:48,115 --> 00:01:52,991
Je dois écrire un mot à chacun
de mes enfants sinon ils se vexent.

8
00:01:53,204 --> 00:01:55,411
- Cumberly, et toi ?
- A quoi bon ?

9
00:01:55,622 --> 00:01:58,746
Si j'écris qu'on rentre,
ma lettre sera censurée.

10
00:01:59,797 --> 00:02:01,590
Qui c'est, là ?

11
00:02:01,799 --> 00:02:03,461
Henshaw.

12
00:02:03,677 --> 00:02:05,302
Henshaw !

13
00:02:08,350 --> 00:02:10,390
- Henshaw !
- Oui, Chef ?

14
00:02:10,603 --> 00:02:12,227
Sors de là !

15
00:02:18,487 --> 00:02:21,906
- C'est à qui ?
- Je ne sais pas. Je l'ai trouvé là.

16
00:02:22,117 --> 00:02:25,489
- Et il était en panne ?
- Le moteur tournait mal.

17
00:02:25,707 --> 00:02:29,207
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je ne suis pas sûr.

18
00:02:29,419 --> 00:02:33,882
Rends-moi un service.
Remonte-le. S'il te plaît !

19
00:02:36,095 --> 00:02:39,964
- Salut, Corby !
- Bonjour, Chef.

20
00:02:40,183 --> 00:02:45,808
- Ils sont toujours à 5 $ tes stylos ?
- 7,50 $. 8,50 $ avec l'encre.

21
00:02:46,024 --> 00:02:48,480
Il me faut quelqu'un
pour les corvées.

22
00:02:48,694 --> 00:02:52,646
Oh, j'oubliais.
Pour toi, c'est seulement 5 $.

23
00:02:54,077 --> 00:02:55,870
Le violet, c'est romantique.

24
00:02:56,081 --> 00:02:57,624
- 3 $.
- Entendu.

25
00:02:57,833 --> 00:03:01,367
- Passe me voir le jour de la paye.
- Mufle.

26
00:03:02,173 --> 00:03:03,916
Homer ! Homer !

27
00:03:04,132 --> 00:03:05,628
Viens là !

28
00:03:05,844 --> 00:03:09,793
Homer ! Par ici ! Viens voir.

29
00:03:13,061 --> 00:03:15,434
Tu as encore été traîner ?

30
00:03:15,648 --> 00:03:17,937
Pas traîner. Chercher papier.

31
00:03:20,823 --> 00:03:24,274
Pas faute d'Homer.
Gros problème, tomber par terre.

32
00:03:26,789 --> 00:03:30,240
Attends ! Attends !
Viens voir, Kolinsky !

33
00:03:31,879 --> 00:03:33,587
Que s'est-il passé ?

34
00:03:40,847 --> 00:03:43,339
Il n'a pas traîné.

35
00:03:43,559 --> 00:03:46,018
Il a fait ce que tu lui avais dit.

36
00:03:46,232 --> 00:03:49,234
Il a acheté le papier et le stylo.

37
00:03:49,446 --> 00:03:52,531
Une jeep... l'a renversé.

38
00:03:52,740 --> 00:03:54,865
Il est tombé dans la boue.

39
00:03:56,080 --> 00:03:58,202
Il a perdu le stylo.

40
00:03:58,999 --> 00:04:01,455
Il a cherché et cherché

41
00:04:01,669 --> 00:04:06,415
et remué la boue dans tous les sens
et n'a pas pu retrouver le stylo.

42
00:04:06,634 --> 00:04:08,875
Moi honteux perdre stylo.

43
00:04:09,095 --> 00:04:12,847
- Et la monnaie de mes 3 $ ?
- Pas argent. Perdre, aussi.

44
00:04:13,059 --> 00:04:15,183
- C'est un bobard !
- Un bobard ?

45
00:04:15,396 --> 00:04:19,525
- 10 contre 1 qu'il a été boire.
- Pas bouteille. Pas boire.

46
00:04:19,736 --> 00:04:21,645
Hein ?

47
00:04:21,862 --> 00:04:23,986
D'accord, Homer. Laisse tomber.

48
00:04:24,198 --> 00:04:27,818
Va te changer,
si tu veux voir le capitaine.

49
00:04:29,832 --> 00:04:31,825
Magnifique ! On voit capitaine ?

50
00:04:33,336 --> 00:04:37,583
Je le conduis à la fontaine
pour qu'il se lave un peu.

51
00:04:37,800 --> 00:04:41,882
Sergent, on a
une veste de combat en 40 ?

52
00:04:42,097 --> 00:04:45,516
- Qu'est-ce qu'elle a, la tienne ?
- C'est pour lui.

53
00:04:45,728 --> 00:04:50,521
- C'est quoi cet uniforme ?
- Un patchwork. Il n'est pas soldat.

54
00:04:50,735 --> 00:04:53,025
On doit avoir ça.

55
00:04:54,657 --> 00:04:57,362
- Corby.
- Oui ?

56
00:04:57,576 --> 00:05:01,873
Ce stylo m'a lâché entre
"mes" et "amitiés".

57
00:05:02,084 --> 00:05:06,629
C'est un stylo sexy, Chef.
Il devait s'ennuyer.

58
00:05:06,841 --> 00:05:10,887
Dis, Larkin. D'après toi,
on rentre quand au bercail ?

59
00:05:11,097 --> 00:05:16,388
Je ne sais pas et le sergent Pike
non plus. Je lui ai demandé ce matin.

60
00:05:20,191 --> 00:05:23,109
A tout moment, JJ.

61
00:05:23,320 --> 00:05:24,945
Ouais.

62
00:05:32,330 --> 00:05:34,291
1 re section, 2e escadron.

63
00:05:40,510 --> 00:05:42,799
T'en fais pas trop, soldat !

64
00:05:45,809 --> 00:05:47,766
Bonjour !

65
00:05:52,192 --> 00:05:54,682
- 2e escadron ?
- Oui.

66
00:05:55,572 --> 00:05:58,905
Il était temps
qu'ils nous envoient du renfort.

67
00:05:59,116 --> 00:06:02,786
- Henshaw. Je suis un peu huileux.
- Oui.

68
00:06:17,268 --> 00:06:18,892
2e escadron ?

69
00:06:19,103 --> 00:06:21,062
Au bout du couloir.

70
00:06:52,232 --> 00:06:54,641
Reese ? Tu as trois jours de retard.

71
00:06:54,862 --> 00:06:58,064
- Je suis tombé sur un ami.
- Où ? Au bar ?

72
00:06:58,282 --> 00:07:00,571
Je pose ça où ?

73
00:07:01,744 --> 00:07:04,035
Où tu veux.

74
00:07:25,235 --> 00:07:28,855
Chef, ça t'intéresse
une coupe à punch en argent fin ?

75
00:07:29,074 --> 00:07:30,782
Elle est d'époque.

76
00:07:30,992 --> 00:07:33,235
J'offre les 36 gobelets.

77
00:07:33,453 --> 00:07:35,411
Et la louche.

78
00:07:38,126 --> 00:07:41,662
Qu'avons-nous là ?
Un nouveau marché, Chef.

79
00:07:41,881 --> 00:07:44,088
Salut, ça va, toi ?

80
00:07:44,301 --> 00:07:48,883
Comme tu peux le constater,
on mange très bien ici.

81
00:07:49,560 --> 00:07:52,230
Si tu veux quelque chose,
je suis ton homme.

82
00:07:52,438 --> 00:07:54,894
Si je ne l'ai pas, je le trouve.

83
00:07:55,107 --> 00:07:56,732
Fous le camp.

84
00:07:57,736 --> 00:08:01,687
Excusez-moi... Je ne vous avais pas
reconnu, mon général.

85
00:08:04,746 --> 00:08:07,663
Pike va venir.
Il est avec le 1er escadron.

86
00:08:07,872 --> 00:08:10,447
- Prêt à partir, Corby ?
- Presque.

87
00:08:10,669 --> 00:08:13,626
- C'est peut-être ça.
- Peut-être.

88
00:08:15,720 --> 00:08:19,173
- Alors ?
- En selle. On part ce soir.

89
00:08:19,392 --> 00:08:22,928
Alléluia ! Le bateau part d'où ?
D'Angleterre ou de France ?

90
00:08:23,146 --> 00:08:26,313
- A moins qu'on rentre en avion.
- Ce serait bien !

91
00:08:26,525 --> 00:08:31,865
Je sais seulement que la compagnie
doit se réunir à l'église à 21 h.

92
00:08:32,074 --> 00:08:34,993
<i>- J'attendrai à l'église...</i>
- On y sera.

93
00:08:36,874 --> 00:08:42,547
- Le nouveau est arrivé ?
- A l'instant. Il s'appelle Reese.

94
00:08:42,757 --> 00:08:45,877
C'est lui, là, assis dans le coin.

95
00:08:46,095 --> 00:08:52,430
<i>On rentre chez nous.
AIléluia ! On rentre chez nous !</i>

96
00:08:52,644 --> 00:08:54,553
Je le connais.

97
00:08:54,773 --> 00:08:56,517
Sergent Pike ?

98
00:08:56,734 --> 00:09:00,186
Le capitaine Loomis veut vous voir
immédiatement.

99
00:09:01,739 --> 00:09:05,073
J'y vais et vous, les globe-trotters,
faites vos sacs.

100
00:09:05,284 --> 00:09:08,158
Il faut rentrer en avion !
J'ai le mal de mer.

101
00:09:08,374 --> 00:09:11,329
Allez. Bougez-vous !

102
00:09:43,587 --> 00:09:45,046
1er escadron, par ici !

103
00:09:49,428 --> 00:09:51,386
Pose tout ça ici, Thomas !

104
00:09:51,597 --> 00:09:53,804
Posez tout là et allez pioncer.

105
00:09:54,017 --> 00:09:58,727
- Chef, je m'assois comment, moi ?
- C'est ton problème.

106
00:10:03,363 --> 00:10:05,571
Reese !

107
00:10:05,784 --> 00:10:08,241
J'ai pas eu le temps
de te saluer.

108
00:10:08,454 --> 00:10:11,574
- Et t'as toujours pas le temps.
- Alors, ça va ?

109
00:10:11,791 --> 00:10:15,245
- J'ai soif.
- Désolé, interdit d'aller en ville.

110
00:10:15,463 --> 00:10:19,082
Je ne peux pas rassembler mes gars
si je n'ai pas de place.

111
00:10:19,301 --> 00:10:23,251
Si tu prenais des volontaires
pour déplacer ça ?

112
00:10:47,422 --> 00:10:49,796
<i>Une bouteille de cognac, combien ?</i>

113
00:10:50,009 --> 00:10:52,252
On ne peut pas servir l'armée,
ce soir.

114
00:10:52,471 --> 00:10:54,464
Un paquet ou deux ?

115
00:10:54,685 --> 00:10:57,390
On a interdiction de servir
les soldats.

116
00:10:57,604 --> 00:10:59,231
Deux.

117
00:11:32,776 --> 00:11:37,736
Vous aurez des problèmes
si on vous trouve ici.

118
00:11:44,289 --> 00:11:46,912
Ils patrouillent cette section.

119
00:11:49,089 --> 00:11:51,249
Vous aurez des problèmes.

120
00:11:51,467 --> 00:11:55,467
Madame, il y a des problèmes
dans le monde entier.

121
00:11:59,353 --> 00:12:02,309
Vous avez raison.
Tant de problèmes.

122
00:12:06,737 --> 00:12:09,692
Buvons ensemble
aux jours meilleurs.

123
00:12:20,633 --> 00:12:24,168
Je bois à votre santé.
Et à l'armée américaine.

124
00:12:24,387 --> 00:12:28,338
Et il n'y a pas si longtemps,
vous portiez un toast au 3e Reich ?

125
00:12:29,645 --> 00:12:33,939
- Je n'aime pas les Allemands.
- Vous ne m'aimez pas non plus.

126
00:12:34,149 --> 00:12:39,108
Les gens sont tous pareils.
Ils suivent le mouvement.

127
00:12:40,991 --> 00:12:42,786
Vous avez tort.

128
00:12:42,995 --> 00:12:47,126
Tort de penser que je traitais
avec les Allemands.

129
00:12:49,256 --> 00:12:53,420
Et tort de penser
que vous ne me plaisez pas.

130
00:12:57,098 --> 00:13:00,218
Un homme qui n'a pas peur
de violer le règlement.

131
00:13:00,435 --> 00:13:02,891
Je trouve ça intéressant.

132
00:13:03,981 --> 00:13:05,311
Vraiment ?

133
00:13:05,526 --> 00:13:07,150
Oui.

134
00:13:08,362 --> 00:13:12,114
Mais ce qui m'inquiète,
c'est la patrouille.

135
00:13:13,454 --> 00:13:16,538
On peut peut-être aller boire

136
00:13:16,749 --> 00:13:19,371
là où ils ne vous trouveront pas.

137
00:13:20,586 --> 00:13:22,915
Chez vous, par exemple ?

138
00:13:23,132 --> 00:13:25,755
Ma chambre est juste derrière.

139
00:13:41,575 --> 00:13:44,446
Bienvenue aux conférences
pour la paix.

140
00:13:50,962 --> 00:13:53,204
On y va, Reese.

141
00:14:05,482 --> 00:14:07,770
A toi de jouer, vieux.

142
00:14:07,986 --> 00:14:09,944
Dis-moi stop.

143
00:14:20,460 --> 00:14:22,418
Tu n'as pas beaucoup changé.

144
00:14:22,629 --> 00:14:24,587
Exact.

145
00:14:29,094 --> 00:14:32,301
J'étais surpris
de te voir débarquer chez nous.

146
00:14:32,518 --> 00:14:34,476
Et moi donc.

147
00:14:34,688 --> 00:14:39,316
Je n'ai pas regardé tes papiers.
Tu viens d'où ?

148
00:14:41,487 --> 00:14:43,980
Mon unité était sensationnelle.

149
00:14:44,199 --> 00:14:48,447
Un général, un commandant,
2 capitaines, 2 lieutenants et moi.

150
00:14:48,664 --> 00:14:54,170
- C'est ce qu'on appelle un escadron.
- Ou un tribunal de cour martiale.

151
00:14:54,379 --> 00:14:59,803
- Et tu n'as pas lu mes papiers ?
- Tu étais adjudant.

152
00:15:00,015 --> 00:15:04,807
C'est ce qui fait un bon soldat.
Le sens de l'observation.

153
00:15:05,021 --> 00:15:08,806
On arrête là, pour ce soir.

154
00:15:11,779 --> 00:15:14,104
Un dernier pour la route.

155
00:15:18,121 --> 00:15:19,495
Oui.

156
00:15:20,498 --> 00:15:22,990
La longue route du retour.

157
00:15:23,629 --> 00:15:26,500
Tu préférerais sûrement
retourner au front.

158
00:15:26,715 --> 00:15:29,754
Comme j'ai dit, tu n'as pas
beaucoup changé.

159
00:15:29,971 --> 00:15:32,842
Finis ton verre et rentrons.

160
00:15:34,601 --> 00:15:39,431
L'état-major répand parfois de
fausses rumeurs pour éviter les fuites.

161
00:15:39,651 --> 00:15:43,696
Garde-le pour toi pour le moment.
On ne rentre pas chez nous.

162
00:15:44,614 --> 00:15:47,571
On retourne au front.

163
00:15:48,787 --> 00:15:50,747
On retourne au front.

164
00:16:30,969 --> 00:16:32,546
Pike !

165
00:16:36,809 --> 00:16:40,096
- Oui, mon capitaine.
- Cet homme était en ville ?

166
00:16:40,315 --> 00:16:42,853
- Oui.
- Collez-lui un blâme. Son nom ?

167
00:16:43,068 --> 00:16:45,609
John Reese.
Il vient d'être transféré.

168
00:16:45,823 --> 00:16:49,360
Ah, oui. D'après ses papiers,
il a eu la Croix de Guerre.

169
00:16:49,577 --> 00:16:51,784
On était ensemble
en Afrique du Nord.

170
00:16:51,997 --> 00:16:55,746
Il devait aussi passer devant
une commission d'avancement.

171
00:16:55,960 --> 00:16:59,330
Mais il a failli tuer
un gradé avec une jeep volée.

172
00:16:59,548 --> 00:17:03,380
Il est intenable à l'arrière
mais c'est un excellent soldat.

173
00:17:04,179 --> 00:17:06,504
Moi, j'ai des doutes, sergent.

174
00:17:06,724 --> 00:17:09,097
Mais bon, je me fie à vous.

175
00:17:09,311 --> 00:17:13,359
C'est bizarre. Un gars qui craque
quand le danger est passé.

176
00:17:13,568 --> 00:17:16,108
- Qu'il se tienne à carreau.
- Entendu.

177
00:17:16,323 --> 00:17:17,783
Sergent !

178
00:17:17,992 --> 00:17:21,860
- On l'emmène voir le capitaine.
- Joli, non ?

179
00:17:22,080 --> 00:17:24,536
- Très.
- Voir s'il peut rentrer avec nous.

180
00:17:24,750 --> 00:17:27,835
- Il est très occupé.
- Il doit voir moi maintenant.

181
00:17:28,045 --> 00:17:31,214
J'ai dit qu'il était occupé,
alors laisse tomber !

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,805
Trop occupé ?

183
00:17:37,016 --> 00:17:38,976
Homer pas aller Etats-Unis ?

184
00:18:12,898 --> 00:18:14,180
Hé, Corby !

185
00:18:14,399 --> 00:18:18,945
Tu ne peux pas oublier ton butin ?
Tu es dans une église.

186
00:18:19,907 --> 00:18:23,951
C'est plus une église.
Et qu'est-ce que ça peut faire ?

187
00:18:24,163 --> 00:18:26,239
C'en était une, JJ.

188
00:18:26,457 --> 00:18:29,993
Tu pourrais respecter ce qui a été.

189
00:18:30,212 --> 00:18:34,462
Tu convoites un poste de chapelain ?
Du respect, j'en ai. Plein.

190
00:18:34,677 --> 00:18:38,130
Mais pas pour quelqu'un
que je ne peux pas voir.

191
00:18:45,149 --> 00:18:46,643
Corby ?

192
00:18:46,860 --> 00:18:48,140
Oui, petit.

193
00:18:48,362 --> 00:18:51,279
Corby, toi... toi très intelligent.

194
00:18:52,366 --> 00:18:56,697
Tu trouves façon d'emmener Homer
aux Etats-Unis avec escadron ?

195
00:18:56,914 --> 00:18:58,458
Désolé, petit.

196
00:18:58,669 --> 00:19:01,954
Je regrette de ne pas avoir
un sac assez grand.

197
00:19:13,478 --> 00:19:17,347
Toi, nouveau,
peut-être toi avoir idées nouvelles.

198
00:19:17,567 --> 00:19:19,192
Quoi ?

199
00:19:20,572 --> 00:19:23,490
Moi réfugié polonais.

200
00:19:23,701 --> 00:19:26,574
- Nulle part aller.
- Fous-moi le camp.

201
00:19:27,417 --> 00:19:30,371
Allez, tout le monde,
debout les morts !

202
00:19:33,090 --> 00:19:35,046
Allons-y !

203
00:19:36,927 --> 00:19:39,254
Sortez en rang
vérifier vos munitions !

204
00:19:39,474 --> 00:19:43,888
- Nos munitions ?
- A quoi bon, puisqu'on rentre ?

205
00:19:44,105 --> 00:19:47,059
On retourne au front.

206
00:19:59,876 --> 00:20:03,744
Vérifiez vos munitions !
Morgan, secoue tes hommes !

207
00:20:03,964 --> 00:20:08,260
- Ils auraient pu nous le dire.
- Dire qu'on croyait rentrer.

208
00:20:08,470 --> 00:20:11,387
C'est comme gaver
une dinde pour Thanksgiving.

209
00:20:11,599 --> 00:20:15,219
Moi tuer Boches. Bon soldat.
Capitaine dit oui.

210
00:20:15,438 --> 00:20:17,395
Non, Homer, pas question.

211
00:20:19,569 --> 00:20:22,524
Moi bon combattant. Moi, combattre.

212
00:20:23,573 --> 00:20:27,905
Si je te vois au front,
je te fais sauter la cervelle.

213
00:20:29,790 --> 00:20:32,627
Dehors ! Allons-y !

214
00:20:34,588 --> 00:20:36,712
Allez, remuez-vous !

215
00:20:43,183 --> 00:20:45,139
Remuez-vous !

216
00:21:50,816 --> 00:21:54,815
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un couteau de boucher.

217
00:22:17,601 --> 00:22:19,680
C'est bon, allez-y ! Avancez !

218
00:23:26,359 --> 00:23:28,154
- Capitaine Loomis ?
- Oui.

219
00:23:28,364 --> 00:23:32,281
- Cpt. Mace. En forme, j'espère.
- On a eu une semaine de repos.

220
00:23:32,496 --> 00:23:35,117
Mais pas de relève.
Il nous manque des gars.

221
00:23:35,332 --> 00:23:40,042
On a essuyé de grosses pertes
et on a à peine avancé.

222
00:23:40,256 --> 00:23:42,829
J'espère qu'on n'aura pas
à vous remplacer dans une semaine.

223
00:23:43,050 --> 00:23:46,883
Si Dieu le veut,
on sera déjà loin d'ici.

224
00:23:47,096 --> 00:23:49,338
Je vous informe sur les positions.

225
00:23:57,905 --> 00:24:01,357
1er escadron, dispersez-vous.
Mettez-vous dans ces trous.

226
00:24:03,161 --> 00:24:05,117
Allons-y, Larkin.

227
00:24:15,427 --> 00:24:18,380
2e escadron,
couvrez la zone du bunker.

228
00:24:27,110 --> 00:24:29,068
Allons-y, Thomas.

229
00:24:31,741 --> 00:24:33,700
3e escadron, suivez-moi.

230
00:24:49,224 --> 00:24:52,178
Mettez-vous dans ces trous.

231
00:24:54,356 --> 00:24:56,396
Chef, j'ai une idée.

232
00:24:56,609 --> 00:24:59,978
Si je m'installais dans ce bunker ?
C'est un entrepôt rêvé.

233
00:25:00,195 --> 00:25:02,321
Allez, remue-toi !

234
00:25:10,417 --> 00:25:13,667
Corby, ce trou sera-t-il
assez grand pour toi ?

235
00:25:13,880 --> 00:25:17,832
Si j'ai besoin d'un plombier,
je t'appelle.

236
00:25:28,818 --> 00:25:30,810
Poste de commandement.
Compagnie L.

237
00:25:31,028 --> 00:25:33,601
Le Capitaine Loomis veut 6 camions.

238
00:25:33,824 --> 00:25:37,075
- Vous m'avez appelé ?
- On change de position.

239
00:25:37,287 --> 00:25:41,502
- Ce soir ?
- On doit être à 15 km au nord d'ici.

240
00:25:41,710 --> 00:25:46,004
Ils craignent une contre-attaque
allemande, ils veulent du renfort.

241
00:25:46,216 --> 00:25:50,214
- On n'attend pas la relève ?
- Il n'y en aura pas.

242
00:25:50,430 --> 00:25:55,724
- Cette zone ne sera pas défendue ?
- Je peux laisser une unité ici.

243
00:25:56,897 --> 00:26:01,856
- Très bien.
- Répartissez vos escadrons.

244
00:26:02,069 --> 00:26:06,021
On repartira avant l'aube
en évitant la route.

245
00:26:06,242 --> 00:26:10,243
Avec un peu de chance, les Boches
vous croiront plus nombreux.

246
00:26:10,458 --> 00:26:12,368
Oui, avec un peu de chance.

247
00:26:14,088 --> 00:26:16,046
Ce sera tout, Pike.

248
00:27:47,128 --> 00:27:48,588
Larkin ?

249
00:27:51,968 --> 00:27:55,339
- T'es au courant d'un déplacement ?
- Quel déplacement ?

250
00:27:55,558 --> 00:27:57,846
Il ne reste plus que nous.

251
00:28:09,701 --> 00:28:11,327
1er escadron ?

252
00:28:12,579 --> 00:28:15,202
1er escadron ! Ohé !

253
00:28:35,988 --> 00:28:38,396
Chef, qu'est-ce que ça veut dire ?

254
00:28:38,616 --> 00:28:40,572
Où sont-ils tous passés ?

255
00:28:42,287 --> 00:28:44,743
On était une centaine hier.

256
00:28:44,956 --> 00:28:48,825
Ils sont partis cette nuit. J'ai cru
qu'ils changeaient de service.

257
00:28:49,047 --> 00:28:51,005
Larkin, que se passe t-il ?

258
00:29:03,650 --> 00:29:07,101
Cumberly, prends une couverture
et jette-la en l'air.

259
00:29:28,391 --> 00:29:31,061
Ce bunker nous tient, et bien.

260
00:29:31,269 --> 00:29:35,565
Les Boches doivent être derrière
les arbres. Regarde la fumée.

261
00:29:35,943 --> 00:29:37,650
Ils doivent petit-déjeuner.

262
00:29:43,203 --> 00:29:46,571
Ici, vous êtes couverts,
mais, ailleurs, faites attention.

263
00:29:46,790 --> 00:29:50,741
Ailleurs ? C'est une blague ?
Je vais creuser un souterrain.

264
00:29:50,963 --> 00:29:53,585
Vous avez vu cette couverture ?

265
00:29:59,807 --> 00:30:03,852
- Alors, Chef ?
- Où est passée la compagnie ?

266
00:30:04,063 --> 00:30:07,018
Elle reviendra d'ici un jour ou deux.

267
00:30:07,234 --> 00:30:10,570
- Selon ce qui arrive au nord.
- Et ici ?

268
00:30:10,782 --> 00:30:14,033
On doit défendre cette position,
à nous six ?

269
00:30:14,244 --> 00:30:16,321
En gros, oui.

270
00:30:16,539 --> 00:30:18,330
D'autres bonnes nouvelles ?

271
00:30:18,542 --> 00:30:23,205
Le 3e escadron est à 800 m d'ici.
Le 1er escadron, aussi, mais au nord.

272
00:30:23,423 --> 00:30:25,880
Vous, les gars, gardez cette zone.

273
00:30:26,093 --> 00:30:30,044
C'est pas beaucoup, mais
je veux 2 hommes sur chaque flanc.

274
00:30:30,264 --> 00:30:31,889
C'est pas beaucoup !

275
00:30:32,100 --> 00:30:36,229
Kolinsky, Henshaw, prenez le flanc
gauche là-bas, près de l'arbre.

276
00:30:36,442 --> 00:30:41,021
Corby et Cumberly, prenez
le flanc droit de ce côté de la route.

277
00:30:41,240 --> 00:30:42,865
Entendu.

278
00:30:43,785 --> 00:30:46,242
C'est parfait pour Reese.

279
00:30:48,248 --> 00:30:51,121
- Prends l'autre côté du bunker.
- Entendu.

280
00:30:51,836 --> 00:30:55,585
Entre nous, Pike, qu'en penses-tu ?

281
00:30:55,799 --> 00:31:00,510
Difficile à dire. Les Boches ont dû
entendre la compagnie arriver.

282
00:31:00,723 --> 00:31:04,425
Espérons qu'ils ne l'auront pas
entendu partir.

283
00:31:14,824 --> 00:31:18,776
- C'est plutôt calme par ici.
- Oui.

284
00:31:18,997 --> 00:31:22,997
- Des mouvements ?
- Un rot provenant du bunker.

285
00:31:23,211 --> 00:31:26,247
- Quelles armes ont-ils ?
- 9 mm, artillerie légère.

286
00:31:27,466 --> 00:31:30,636
Il y a peut-être des postes d'écoute
dans ces ravins.

287
00:31:30,847 --> 00:31:33,933
Ils vont nous trouver très calmes.

288
00:31:34,143 --> 00:31:37,265
Pike, s'ils avancent, on est morts.

289
00:31:38,774 --> 00:31:40,517
Oui, je sais.

290
00:31:40,735 --> 00:31:42,894
Et ces gars ?

291
00:31:43,113 --> 00:31:46,115
- Ils ont tous de l'expérience.
- Larkin ?

292
00:31:46,327 --> 00:31:50,540
Il sait recevoir et donner des ordres.
C'est un bon soldat.

293
00:31:50,748 --> 00:31:53,038
Il a intérêt.

294
00:32:14,038 --> 00:32:17,871
- Tu es sûr que tu te sens bien ?
- Jamais été mieux.

295
00:32:20,047 --> 00:32:23,000
- Tu pètes un plomb.
- J'ai un système.

296
00:32:23,216 --> 00:32:28,049
Chaque fois que ça va mal,
je pense à un truc pire. Essaie.

297
00:32:28,266 --> 00:32:29,596
Pas moi.

298
00:32:29,809 --> 00:32:33,512
- Tu n'as pas d'imagination.
- J'en ai trop.

299
00:32:33,732 --> 00:32:39,023
Je vois le moment où les Boches
comprendront qu'il n'y a personne ici.

300
00:32:46,331 --> 00:32:47,612
Ils entendent ?

301
00:32:57,514 --> 00:33:01,845
Ils nous disent juste bonjour,
ça ne devrait pas durer longtemps.

302
00:33:14,286 --> 00:33:16,243
Eh, les gars !

303
00:33:36,815 --> 00:33:39,390
Bon Dieu, qui t'es, toi ?

304
00:33:39,612 --> 00:33:42,021
Driscoll. James E.

305
00:33:43,033 --> 00:33:45,787
C'est de quel côté le QG ?

306
00:33:45,998 --> 00:33:48,369
Je sais pas mais c'est pas par là.

307
00:33:48,584 --> 00:33:50,742
Je suis censé être à Thionville.

308
00:33:51,463 --> 00:33:53,705
Connais pas.

309
00:33:53,924 --> 00:33:57,127
Laissez-moi vous montrer
sur le plan.

310
00:33:57,345 --> 00:34:00,098
Que fais-tu ici, soldat ?

311
00:34:00,307 --> 00:34:03,806
J'étais à Metz où j'ai réquisitionné
ces machines à écrire.

312
00:34:04,020 --> 00:34:05,562
C'est là.

313
00:34:05,773 --> 00:34:08,608
Si vous pouviez me dire
où nous sommes...

314
00:34:10,153 --> 00:34:14,782
On est juste sur la ligne Siegfried,
cher ami.

315
00:34:15,995 --> 00:34:17,739
Ah bon ?

316
00:34:21,210 --> 00:34:24,414
La Division doit être
à 30 ou 40 km d'ici.

317
00:34:24,631 --> 00:34:28,331
- Oui.
- Mais... de quel côté ?

318
00:34:30,388 --> 00:34:33,639
Je dois être rentré avant 5h et...

319
00:34:34,602 --> 00:34:37,808
- Une jeep, ça peut toujours servir.
- Et comment !

320
00:34:38,026 --> 00:34:42,356
Notre commandant sonne le réveil
chaque matin,

321
00:34:42,571 --> 00:34:46,523
qu'il pleuve ou qu'il vente,
ça vous donne une petite idée.

322
00:34:46,743 --> 00:34:50,364
Si on la laissait tourner,
ça ressemblerait à plusieurs jeeps.

323
00:34:50,581 --> 00:34:52,872
Ou à un camion.

324
00:34:53,086 --> 00:34:55,792
Henshaw pourrait même
en faire un tank.

325
00:34:56,006 --> 00:34:57,915
Je t'envoie Henshaw.

326
00:34:58,134 --> 00:35:00,672
- Sergent ?
- Oui !

327
00:35:00,886 --> 00:35:05,517
- Un instant !
- Désolé, on prend la jeep.

328
00:35:05,729 --> 00:35:08,481
- La jeep ?
- Pendant un jour ou deux.

329
00:35:08,691 --> 00:35:13,900
- Mais c'est celle du commandant.
- Les combats sont prioritaires.

330
00:35:14,116 --> 00:35:17,615
Si vous la prenez, comment
vais-je rejoindre ma division ?

331
00:35:17,828 --> 00:35:19,204
Tu ne la rejoins pas.

332
00:35:19,414 --> 00:35:23,459
- Corby ! Viens voir !
- Sergent, une minute.

333
00:35:23,670 --> 00:35:28,547
Ton commandant sera fier de savoir
que tu t'es porté volontaire.

334
00:35:28,759 --> 00:35:32,262
Mais, Sergent,
j'ai fait une école de dactylo.

335
00:35:32,474 --> 00:35:34,930
Tout ce que je sais faire,
c'est taper.

336
00:35:35,143 --> 00:35:37,717
Tu apprendras sur le tas.

337
00:35:38,733 --> 00:35:40,060
Quoi de neuf, Chef ?

338
00:35:40,275 --> 00:35:44,440
Conduis-le à ce trou
et apprends-lui à tirer.

339
00:35:44,655 --> 00:35:48,702
- Avec ça ? On risque de le salir.
- Allez !

340
00:35:48,911 --> 00:35:50,869
Tu l'as entendu. Allez !

341
00:36:11,525 --> 00:36:14,361
Tiens, montre-moi
ce que tu sais faire.

342
00:36:15,403 --> 00:36:19,735
Si tu tiens ton fusil comme ça,
mets le cran de sécurité.

343
00:36:19,952 --> 00:36:22,954
- Le cran de sécurité ?
- Oui, tire-le vers toi.

344
00:36:23,165 --> 00:36:25,157
Non, pas la... !

345
00:36:42,774 --> 00:36:45,348
- Il ne le ferait pas.
- On parie ?

346
00:36:45,570 --> 00:36:49,651
Ecoute, abruti,
ici, ton arme, c'est ta vie.

347
00:36:49,866 --> 00:36:55,826
C'est comme dans le civil,
ce que tu as compte avant tout.

348
00:36:58,630 --> 00:37:00,587
Essayons encore une fois.

349
00:37:01,718 --> 00:37:03,378
Par là !

350
00:38:05,343 --> 00:38:07,836
- Alors ?
- Magnifique.

351
00:38:08,055 --> 00:38:13,647
- Piètre tireur, mais bon chargeur.
- Bon, ça ira pour le moment.

352
00:38:13,857 --> 00:38:19,066
Emmène-le au deuxième trou,
derrière le bunker. Et reste avec lui.

353
00:38:19,279 --> 00:38:23,575
Voilà qui est rassurant.
Allez, viens, Œil de Lynx.

354
00:38:37,553 --> 00:38:40,841
Nous y sommes.
Le thé est servi à 5h.

355
00:38:56,455 --> 00:39:00,869
- Tu vois quelque chose, Reese ?
- Non.

356
00:39:01,086 --> 00:39:03,709
Ils enverront sûrement une patrouille
ce soir.

357
00:39:03,923 --> 00:39:05,549
Oui.

358
00:39:07,513 --> 00:39:10,088
Mais ils ne le feront peut-être pas

359
00:39:10,308 --> 00:39:12,846
s'ils pensent qu'on est
toute une compagnie.

360
00:39:13,061 --> 00:39:17,725
Faut pas rêver. Ils s'assureront
qu'il n'y a pas de compagnie ici.

361
00:39:18,443 --> 00:39:20,602
- Quoi ?
- Nos patrouilles.

362
00:39:20,822 --> 00:39:26,777
Si on était au complet, on ferait
patrouiller 10 hommes. Ce soir.

363
00:39:28,164 --> 00:39:30,286
Tu as raison.

364
00:39:30,500 --> 00:39:33,670
Les Boches les entendraient.

365
00:39:46,397 --> 00:39:51,062
- Fatigué ? Tu es fatigué ?
- Moi ? Je m'amuse comme un fou.

366
00:39:51,279 --> 00:39:55,989
Pike m'a dit qu'il y a
une vieille réserve à 5 bornes d'ici.

367
00:39:56,202 --> 00:40:00,535
- Je veux 3 bobines de fil de fer.
- Quel genre ?

368
00:40:00,751 --> 00:40:03,422
Du fil de transmission.
Les grosses bobines.

369
00:40:03,629 --> 00:40:07,544
- Et de l'essence pour notre "tank".
- Entendu.

370
00:40:07,760 --> 00:40:10,927
- Tu en as pour combien de temps ?
- 40 minutes.

371
00:40:11,140 --> 00:40:13,132
Cumberly !

372
00:40:16,772 --> 00:40:18,102
Chef ?

373
00:40:18,315 --> 00:40:21,103
Ramasse trois boîtes
de munitions vides.

374
00:40:21,318 --> 00:40:23,811
- Vides ?
- Oui, vides !

375
00:40:31,333 --> 00:40:33,242
Je commencerai par la gauche.

376
00:40:33,461 --> 00:40:36,416
Toi, prends le milieu, toi, la droite.

377
00:40:59,414 --> 00:41:02,036
- A plus, petit.
- Bonne chance.

378
00:44:58,276 --> 00:45:00,234
- Pomme.
- Tarte.

379
00:45:09,624 --> 00:45:10,952
C'est bon.

380
00:45:12,460 --> 00:45:14,418
- Pomme.
- Tarte.

381
00:45:25,606 --> 00:45:27,764
- Pomme.
- Tarte.

382
00:46:10,079 --> 00:46:14,032
- Et ça marche.
- Reprenez vos positions.

383
00:46:42,373 --> 00:46:44,333
Larkin !

384
00:46:50,512 --> 00:46:52,837
- Que se passe t-il ?
- Un truc bizarre.

385
00:46:53,055 --> 00:46:57,599
On a tendu 3 fils,
on en a 4 maintenant. Regarde.

386
00:46:57,812 --> 00:47:01,311
Et il va jusqu'aux lignes nazies.

387
00:47:01,525 --> 00:47:04,729
Voyons à quoi il est relié.

388
00:47:05,655 --> 00:47:07,613
Le voilà, là, en bas.

389
00:47:09,787 --> 00:47:13,238
Il va droit au bunker. Viens.

390
00:47:17,463 --> 00:47:21,925
- Je n'y vois rien.
- Attends, j'allume.

391
00:47:26,850 --> 00:47:28,890
C'est mieux.

392
00:47:29,103 --> 00:47:30,728
Le voilà.

393
00:47:47,126 --> 00:47:50,082
- Non, mais qu'est-ce... ?
- Chut !

394
00:48:01,439 --> 00:48:04,561
- C'était un micro allemand.
- On est sous écoute ?

395
00:48:04,777 --> 00:48:07,863
Ils ont dû le poser
pendant une sortie.

396
00:48:08,074 --> 00:48:10,481
Et juste à côté du téléphone
de campagne !

397
00:48:10,703 --> 00:48:14,618
- C'est pas du jeu, ça !
- Tu as du bagout.

398
00:48:14,832 --> 00:48:18,534
Retournes-y et fais semblant
de parler à l'état-major.

399
00:48:18,754 --> 00:48:21,460
- Quel état-major ?
- Fais semblant.

400
00:48:21,674 --> 00:48:25,126
Je tâcherai de trouver
quelqu'un pour te remplacer.

401
00:48:25,346 --> 00:48:27,303
Oui. D'accord, Chef.

402
00:48:48,378 --> 00:48:51,461
Temple... Rouge à Albert Six.

403
00:48:51,672 --> 00:48:53,999
Temple Rouge à Albert Six, à vous.

404
00:48:54,218 --> 00:48:57,969
Albert Six ?
Ici Temple Rouge, à vous.

405
00:48:58,892 --> 00:49:02,762
Oui, mon capitaine.
La patrouille est rentrée intacte.

406
00:49:02,982 --> 00:49:06,148
Elle a rempli sa mission
avec succès.

407
00:49:06,360 --> 00:49:12,317
Aucun prisonnier, mais on sait tout
des positions ennemies.

408
00:49:13,411 --> 00:49:16,412
Oui, c'est ça,
on sait exactement où ils sont.

409
00:49:18,124 --> 00:49:19,535
Oui, mon capitaine.

410
00:49:19,752 --> 00:49:22,837
Le sergent Larkin m'a demandé
de vous remplacer.

411
00:49:23,047 --> 00:49:26,004
Je vous rappelle. Terminé.

412
00:49:32,187 --> 00:49:35,223
- Il y a un micro allemand là-dedans.
- Ah bon ?

413
00:49:35,441 --> 00:49:38,479
Ne dis rien qui ne soit pas
pour les oreilles nazies.

414
00:49:38,695 --> 00:49:42,645
Je préfère encore
qu'ils n'entendent rien du tout.

415
00:49:48,625 --> 00:49:51,794
Tu sais, Driscoll, t'es un veinard.

416
00:49:52,005 --> 00:49:54,961
C'est l'endroit le moins dangereux
de la crête.

417
00:49:55,177 --> 00:49:58,925
- Vraiment ?
- Allez, va faire tes faux rapports.

418
00:49:59,139 --> 00:50:03,138
- Quel genre de rapports ?
- Tu n'en jamais entendu ?

419
00:50:03,352 --> 00:50:06,272
Tout ce que j'ai fait à l'armée,
c'est taper.

420
00:50:06,482 --> 00:50:10,267
On est Temple Rouge et le poste
de commandement, c'est Albert Six.

421
00:50:10,486 --> 00:50:13,156
A part ça,
tu peux dire ce que tu veux.

422
00:50:13,366 --> 00:50:15,324
Comme "Au secours" ?

423
00:50:15,535 --> 00:50:17,159
Vas-y.

424
00:50:35,937 --> 00:50:37,431
Euh... bonjour.

425
00:50:39,859 --> 00:50:42,316
Temple Rouge à...

426
00:50:43,740 --> 00:50:45,534
Albert Six.

427
00:50:46,788 --> 00:50:52,376
Lieutenant Driscoll, chargé
du divertissement des troupes.

428
00:50:54,214 --> 00:50:59,127
Et le moral est plutôt bas,
mon capitaine.

429
00:50:59,345 --> 00:51:03,593
C'est à cause du film du soir.

430
00:51:03,810 --> 00:51:09,053
J'ai dû projeter <i>Road to Morocco</i>
cinq soirs de suite.

431
00:51:09,274 --> 00:51:13,358
Les hommes commencent
à râler un peu.

432
00:51:13,572 --> 00:51:16,279
Ils connaissent les répliques
par cœur.

433
00:51:16,493 --> 00:51:19,413
Quant à la troupe amateur...

434
00:51:29,928 --> 00:51:34,223
La troupe amateur remporte
un grand succès.

435
00:51:34,434 --> 00:51:37,602
On... Un instant,
mon capitaine.

436
00:51:37,813 --> 00:51:42,692
Oui, j'ai un appel sur l'autre ligne.
J'en ai pour un instant.

437
00:51:43,949 --> 00:51:47,993
Temple Rouge, Lieutenant Driscoll.

438
00:51:48,203 --> 00:51:51,989
Non, ne nous les envoyez pas.

439
00:51:52,208 --> 00:51:55,578
J'ai six hommes par trou.

440
00:51:55,796 --> 00:51:59,296
Je ne peux pas en prendre d'autres,
mon capitaine.

441
00:51:59,508 --> 00:52:02,131
Avez-vous essayé
la Compagnie Charlie ?

442
00:52:03,430 --> 00:52:05,259
Oh, je vois.

443
00:52:06,186 --> 00:52:12,107
Ils se battent encore au Japon,
vous pourriez les transférer là-bas.

444
00:52:21,498 --> 00:52:23,454
Pomme !

445
00:52:24,500 --> 00:52:27,122
C'est moi, Homer !

446
00:52:31,426 --> 00:52:34,003
Je croyais t'avoir dit de déguerpir.

447
00:52:34,223 --> 00:52:38,138
Moi... obligé venir, tuer Boches.

448
00:52:40,063 --> 00:52:43,066
Montrer capitaine Loomis,
moi, bon soldat.

449
00:52:45,864 --> 00:52:48,152
Moi aider beaucoup.

450
00:52:50,452 --> 00:52:53,239
Toi aimer Calvados ?

451
00:52:59,716 --> 00:53:02,468
Maintenant... moi rester, oui ?

452
00:53:26,503 --> 00:53:28,793
Sergent !

453
00:53:29,006 --> 00:53:33,136
Apporte beaucoup bonnes choses.
Œufs, Calvados, pour vous.

454
00:53:33,345 --> 00:53:37,675
- Laisse tomber. Tu ne restes pas.
- S'il te plaît. Donne Homer chance.

455
00:53:37,892 --> 00:53:43,897
- Camp de travail à 13 ans.
- La ferme !

456
00:53:44,109 --> 00:53:49,899
- Homer, que fais-tu là ?
- Auto stop pour être avec potes.

457
00:53:50,117 --> 00:53:52,322
On est dans un sacré pétrin.

458
00:53:52,535 --> 00:53:56,287
C'est dur pour nos gars,
imagine pour un bleu.

459
00:53:56,501 --> 00:54:00,501
Chef, on était bien contents
d'avoir Driscoll.

460
00:54:02,384 --> 00:54:06,761
- Bon. Tu distribueras les munitions.
- Moi faire comme tu dis, Chef.

461
00:54:06,972 --> 00:54:11,350
Je remplace Kolinsky sur le flanc
gauche. Il te dira quoi faire.

462
00:54:11,561 --> 00:54:14,599
- Moi faire bien !
- T'as intérêt.

463
00:54:14,815 --> 00:54:17,937
Homer,
si tu veux te libérer les mains,

464
00:54:18,154 --> 00:54:21,821
dépose tout dans mon trou.

465
00:54:26,540 --> 00:54:29,459
Moi aller avec Henshaw,
c'est mieux.

466
00:54:36,845 --> 00:54:41,344
- Alors, Homer ?
- Beaucoup travail. Moi mettre ici ?

467
00:54:41,560 --> 00:54:43,185
Bien sûr.

468
00:54:43,394 --> 00:54:45,435
Cet hôtel est vide.

469
00:54:45,648 --> 00:54:48,854
Larkin pas regretter moi rester.

470
00:54:49,071 --> 00:54:52,487
Tuer beaucoup Boches.
Abattre, tous !

471
00:54:52,701 --> 00:54:54,943
A plus tard, ami.

472
00:54:58,541 --> 00:55:01,248
Oh, bon sang ! Si tu étais mon fils...

473
00:55:05,050 --> 00:55:07,339
D'accord.

474
00:55:07,553 --> 00:55:09,381
Vraiment ?

475
00:55:09,599 --> 00:55:13,097
La jeep du Major Winston ? Oui.

476
00:55:13,314 --> 00:55:17,015
On gardera les yeux bien ouverts.

477
00:55:17,236 --> 00:55:22,527
Un soldat première classe ?
Transportant des machines à écrire ?

478
00:55:22,742 --> 00:55:25,910
Oui, si on le voit,
on vous fera signe.

479
00:55:26,121 --> 00:55:29,374
Blanke le cuisinier
s'en sort assez bien, oui.

480
00:55:29,585 --> 00:55:35,458
A part le fait que ses vichyssoises
ont trop un goût de pomme de terre.

481
00:55:35,675 --> 00:55:38,083
Ah, c'est normal ?

482
00:55:56,328 --> 00:55:58,902
- Munitions ?
- Non.

483
00:56:18,649 --> 00:56:20,274
Près ?

484
00:56:21,946 --> 00:56:23,607
Ouais.

485
00:56:28,580 --> 00:56:34,620
- Pourquoi pas m'aimer ? Moi ami.
- T'as pas ta place ici.

486
00:56:34,838 --> 00:56:39,135
Si les Boches t'attrapent, ils
te tortureront et tu cracheras tout.

487
00:56:39,346 --> 00:56:40,590
Non !

488
00:56:42,639 --> 00:56:44,598
Peut-être.

489
00:57:12,680 --> 00:57:13,961
Pomme.

490
00:57:14,183 --> 00:57:15,464
Gâteau !

491
00:57:23,069 --> 00:57:25,691
Homer, baisse-toi !

492
00:58:09,924 --> 00:58:11,585
Cumberly !

493
00:58:18,643 --> 00:58:21,399
Kolinsky ! Le lance-flammes !

494
00:59:35,330 --> 00:59:40,872
Mettez-le dans le bunker !
Dites à Driscoll d'arracher le micro !

495
00:59:51,145 --> 00:59:53,600
Coupe le micro des Fritz.

496
01:00:03,244 --> 01:00:06,198
Son système était fantastique, Chef.

497
01:00:07,624 --> 01:00:10,911
Il ne s'en faisait jamais.

498
01:00:26,943 --> 01:00:28,936
Larkin !

499
01:00:37,499 --> 01:00:42,293
- Il vit encore.
- Mets-le dans le bunker.

500
01:00:42,505 --> 01:00:45,709
Homer, Driscoll, aidez Kolinsky.

501
01:00:45,926 --> 01:00:49,132
Vérifiez qu'ils sont morts
et mettez-les sur la route.

502
01:00:49,348 --> 01:00:52,220
- Cumberly, aussi ?
- Tous.

503
01:00:58,861 --> 01:01:00,984
Il en reste ?

504
01:01:01,196 --> 01:01:02,609
Plus maintenant.

505
01:01:02,825 --> 01:01:05,578
Tu crois qu'on les a tous eus ? Non ?

506
01:01:05,785 --> 01:01:09,322
Deux, peut-être trois, ont pu rentrer.

507
01:01:10,210 --> 01:01:13,414
Tu penses qu'ils savent
combien on est ?

508
01:01:13,632 --> 01:01:17,415
A leur place, t'enverrais un gars
demander du renfort, non ?

509
01:01:17,636 --> 01:01:20,922
Dès qu'ils auront le rapport,
ils enverront une section.

510
01:01:21,139 --> 01:01:23,097
Faudra tenter de la repousser.

511
01:01:23,308 --> 01:01:27,177
Ils n'enverront rien s'ils sont
occupés. Attaquons le bunker.

512
01:01:27,398 --> 01:01:30,354
Ils croiront à une attaque.
Ils se planqueront.

513
01:01:30,571 --> 01:01:35,861
- Et si le bunker saute...
- Ils attendront dans des tranchées.

514
01:01:36,077 --> 01:01:38,284
- Alors, Larkin ?
- Non.

515
01:01:38,496 --> 01:01:40,785
Ce champ est bourré de mines.

516
01:01:40,999 --> 01:01:43,538
Il faudrait dix gars
pour le traverser.

517
01:01:43,754 --> 01:01:46,540
- Deux gars suffisent.
- Non, on reste ici.

518
01:01:46,757 --> 01:01:50,376
- On reste, on est finis.
- On n'a pas ordre d'attaquer.

519
01:01:50,595 --> 01:01:53,799
En attaquant,
on a une chance de survivre.

520
01:01:54,015 --> 01:01:58,184
- C'est déjà ça.
- Surtout face à une section entière.

521
01:02:02,113 --> 01:02:06,407
- Mais Pike nous a dit d'attendre.
- Pike n'est pas là.

522
01:02:06,619 --> 01:02:12,244
Mais on est quand même sous
ses ordres. S'il approuve, on y va.

523
01:02:12,461 --> 01:02:17,966
Mais pas avant.
Retourne sur ton flanc !

524
01:02:18,176 --> 01:02:23,138
- Je vais essayer de trouver Pike.
- Fais vite.

525
01:02:24,936 --> 01:02:28,888
Henshaw, tu as le commandement
jusqu'à mon retour.

526
01:02:49,050 --> 01:02:51,128
Reese ?

527
01:02:52,221 --> 01:02:56,007
- T'as déjà attaqué un bunker ?
- Oui.

528
01:02:56,227 --> 01:02:58,435
- Avec le même explosif ?
- Oui.

529
01:02:58,646 --> 01:03:01,899
- Quelle quantité ?
- 15 kilos.

530
01:03:03,695 --> 01:03:07,646
J'ai en vu de 20 kilos
à l'ancienne réserve.

531
01:03:07,866 --> 01:03:10,156
Parfait. On en aura besoin.

532
01:03:10,370 --> 01:03:13,289
Oui. Si Pike approuve.

533
01:03:13,499 --> 01:03:15,826
Il sait ce qu'il fait.

534
01:03:16,044 --> 01:03:18,004
Larkin aussi.

535
01:03:21,552 --> 01:03:24,175
On ne peut pas tous
suivre notre nature.

536
01:03:24,390 --> 01:03:27,011
Ils l'ont entraîné à obéir aux ordres.

537
01:03:27,226 --> 01:03:29,718
Et toi ?

538
01:03:29,937 --> 01:03:33,557
Je me suis entraîné
à faire marcher les choses,

539
01:03:33,777 --> 01:03:36,019
à ne pas les bousiller.

540
01:03:36,237 --> 01:03:40,617
Et ce soir...
je ne sais pas ce qui est bien.

541
01:03:58,143 --> 01:04:03,650
- Que fais-tu ici, Henshaw ?
- J'ai été chercher des explosifs.

542
01:04:03,858 --> 01:04:07,774
- Au cas où. Alors ? Pike ?
- T'étais responsable !

543
01:04:07,990 --> 01:04:11,408
Je sais. Je me suis mis à parler
à Reese...

544
01:04:11,621 --> 01:04:13,531
Allons-y !

545
01:04:36,320 --> 01:04:40,698
Parle anglais.
Pas comme polonais idiot !

546
01:04:40,911 --> 01:04:44,245
Moi leur donner leçon.
Où est lance-flammes ?

547
01:04:46,710 --> 01:04:51,123
Homer, pose-moi ça
et fiche le camp.

548
01:04:52,674 --> 01:04:55,546
- Kolinsky, reprends ta position.
- Et eux ?

549
01:04:55,761 --> 01:04:57,387
Reese les gardera.

550
01:04:57,597 --> 01:04:59,259
Reese !

551
01:05:08,489 --> 01:05:10,315
Alors ?

552
01:05:10,532 --> 01:05:13,203
Rentre là-dedans. Surveille-les.

553
01:05:18,919 --> 01:05:23,546
- Qu'a dit Pike ?
- Peu importe. Je dois te parler.

554
01:05:23,757 --> 01:05:28,220
Tu veux commander mon escadron ?
Contente-toi de les garder !

555
01:05:28,431 --> 01:05:32,051
Tu es un bon soldat et tu peux
relever mes erreurs.

556
01:05:32,271 --> 01:05:34,892
Mais tu dois obéir à mes ordres.

557
01:05:35,107 --> 01:05:37,397
Et Pike ?

558
01:05:38,445 --> 01:05:42,574
Il n'était pas là. Ils pensent que
la compagnie va sûrement revenir.

559
01:05:42,783 --> 01:05:46,568
- Sûrement ?
- Et tu vas m'obéir !

560
01:05:46,788 --> 01:05:49,363
Arrête avec ce doigt
ou je te refroidis.

561
01:05:49,585 --> 01:05:54,663
Tu en auras l'occasion. Quand
ce sera fini, je règlerai ça avec toi.

562
01:05:54,884 --> 01:05:56,592
Et tu sais quoi ?

563
01:05:56,803 --> 01:06:00,423
J'aurai du mal à attendre jusque-là.

564
01:06:04,857 --> 01:06:06,267
Larkin ?

565
01:06:53,965 --> 01:06:58,259
C'est bon. Préparons-nous.

566
01:12:05,256 --> 01:12:09,303
- C'est la compagnie ?
- Ils reviennent. Où est Larkin ?

567
01:12:09,512 --> 01:12:11,755
Mort.

568
01:12:11,973 --> 01:12:14,100
Qui d'autre ?

569
01:12:14,313 --> 01:12:15,890
Cumberly.

570
01:12:16,106 --> 01:12:20,234
- Et les autres ?
- Ils essaient d'attaquer le bunker.

571
01:13:21,110 --> 01:13:25,061
Installez la section lourde
immédiatement !

572
01:13:27,869 --> 01:13:30,906
Faites feu ! Distance 800.
Faites-nous de la fumée !

573
01:14:50,146 --> 01:14:51,475
Mon bide !

574
01:14:56,030 --> 01:14:57,489
Je ne peux pas courir.

575
01:14:59,159 --> 01:15:00,985
Oh, mon bide !

576
01:15:02,704 --> 01:15:04,164
Mon bide !

577
01:15:08,546 --> 01:15:10,006
De la morphine !

578
01:15:11,342 --> 01:15:13,714
- De la morphine !
- La jeep, vite !

579
01:15:13,928 --> 01:15:15,339
Mon bide !

580
01:15:15,555 --> 01:15:19,469
- Cessez le feu !
- Relevez-lui la tête.

581
01:15:20,853 --> 01:15:23,013
- Attention.
- Aidez-moi.

582
01:15:23,233 --> 01:15:26,484
- Mon bide !
- Infirmier !

583
01:15:26,696 --> 01:15:31,491
- Mon bide ! C'est pas mon heure !
- Maintenez sa tête relevée.

584
01:15:31,703 --> 01:15:33,945
La morphine ! Infirmier !

585
01:15:34,164 --> 01:15:37,331
Toi, rentrer aux States.
Je rejoins toi plus tard.

586
01:15:37,543 --> 01:15:39,703
Si vous voyez ma femme...

587
01:15:39,920 --> 01:15:44,419
Si vous voyez ma femme,
ne lui dites pas que c'était comme ça.

588
01:15:45,429 --> 01:15:49,050
- La morphine !
- Doucement.

589
01:15:55,401 --> 01:15:57,358
Il est mort.

590
01:16:21,727 --> 01:16:23,354
Corby.

591
01:16:24,440 --> 01:16:26,065
Oui, Sergent ?

592
01:16:31,616 --> 01:16:33,240
Reese.

593
01:16:46,679 --> 01:16:51,008
- Vous étiez à quelle distance ?
- 200 mètres.

594
01:16:51,225 --> 01:16:54,596
- Comment est-ce arrivé ?
- Un champ de mines.

595
01:16:54,814 --> 01:16:57,021
- Henshaw ?
- Oui.

596
01:16:57,234 --> 01:17:01,649
Il a sauté sur une mine.
L'explosion a éclairé tout le coin.

597
01:17:01,863 --> 01:17:04,438
Et nous revoilà
au point de départ.

598
01:17:28,525 --> 01:17:31,278
Tu avais raison ?

599
01:17:33,990 --> 01:17:36,616
Comment pourrais-je le savoir ?

600
01:17:57,564 --> 01:17:59,357
Reese !

601
01:18:02,528 --> 01:18:06,825
Qui a donné l'ordre
d'attaquer le bunker ?

602
01:18:07,788 --> 01:18:12,949
- Moi.
- Vous deviez tenir la crête.

603
01:18:13,168 --> 01:18:17,548
Et Kolinsky ?
Et l'homme du champ de mines ?

604
01:18:17,760 --> 01:18:19,918
Et tu as donné les ordres ?

605
01:18:20,179 --> 01:18:24,259
Tu es un soldat. Tu ne donnes pas
d'ordres, tu en reçois.

606
01:18:24,476 --> 01:18:26,932
On attaque demain à 6h,

607
01:18:27,146 --> 01:18:30,317
sinon, c'était la cour martiale
pour toi, ici.

608
01:18:30,527 --> 01:18:37,243
Tu m'entends ? Tu n'es pas prêt
de l'oublier, cette cour martiale !

609
01:19:36,280 --> 01:19:37,608
2e escadron !

610
01:19:40,369 --> 01:19:41,993
Baissez-vous.

611
01:19:51,385 --> 01:19:54,174
C'est tout ce qui reste, Sergent.

612
01:20:01,690 --> 01:20:04,562
Rejoignez le 1er escadron.

613
01:20:04,779 --> 01:20:06,522
Allez !

614
01:20:14,250 --> 01:20:16,243
Feu !

615
01:20:16,459 --> 01:20:18,871
- Feu !
- Feu !

616
01:20:20,633 --> 01:20:22,342
Feu !

617
01:20:44,457 --> 01:20:47,209
Dès que le barrage est levé, on y va.

618
01:20:52,051 --> 01:20:56,215
Le capitaine Loomis est à gauche,
le lieutenant Jacobs, à droite.

619
01:20:56,430 --> 01:20:58,887
Nous, on s'occupe du bunker.

620
01:21:01,479 --> 01:21:03,104
Bien.

621
01:21:11,453 --> 01:21:13,077
Allons-y !

622
01:21:21,756 --> 01:21:23,749
En avant !

623
01:21:23,967 --> 01:21:25,592
En avant !

624
01:22:10,740 --> 01:22:12,697
Radio !

625
01:22:16,038 --> 01:22:20,037
Section lourde. On est au niveau
du tank, près des bornes.

626
01:22:20,252 --> 01:22:22,708
Un champ de mines nous empêche
d'avancer.

627
01:22:22,923 --> 01:22:24,832
Faites-nous un passage !

628
01:22:25,050 --> 01:22:28,005
Deux tours, gauche: Cinq zéro.
Feu !

629
01:22:56,634 --> 01:22:59,840
Allons-y ! 1er Escadron,
passez par la gauche !

630
01:23:00,057 --> 01:23:01,799
A l'attaque !

631
01:23:02,352 --> 01:23:03,929
A l'attaque !

632
01:23:51,623 --> 01:23:55,540
1er escadron, prenez la droite
du bunker. On vous couvre !

633
01:23:55,756 --> 01:23:57,464
En avant !

634
01:26:21,367 --> 01:26:22,993
Couvrez Reese !

635
01:27:49,528 --> 01:27:52,067
Brûle-le !

636
01:27:52,281 --> 01:27:54,241
Brûle-le !

637
01:29:03,003 --> 01:29:05,408
2E ESCADRON

638
01:29:54,530 --> 01:29:56,569
Sous-titres: C. Louveau-Miles