	1
00:02:34,905 --> 00:02:39,326
MIRAÏ, MA PETITE SŒUR

2
00:02:57,470 --> 00:02:59,346
C'est long...

3
00:03:01,139 --> 00:03:02,350
Très bien.

4
00:03:02,933 --> 00:03:04,184
On vous attend.

5
00:03:08,940 --> 00:03:11,108
D'accord.
Soyez prudents.

6
00:03:14,444 --> 00:03:15,403
Kun,

7
00:03:15,947 --> 00:03:17,532
ta maman va arriver.

8
00:03:17,989 --> 00:03:18,782
C'est vrai ?

9
00:03:18,948 --> 00:03:20,951
Oui.
Tu es content ?

10
00:03:21,201 --> 00:03:22,369
Trop content !

11
00:03:24,538 --> 00:03:26,038
Tu es un petit chien ?

12
00:03:26,331 --> 00:03:29,877
Tu sais, les bébés
aiment les maisons bien propres,

13
00:03:30,042 --> 00:03:31,628
on range un peu ?

14
00:03:31,795 --> 00:03:32,629
D'accord.

15
00:03:32,796 --> 00:03:34,714
- Tu le fais tout seul ?
- D'accord.

16
00:03:34,883 --> 00:03:36,173
Je compte sur toi.

17
00:03:40,094 --> 00:03:41,722
Je suis en haut.

18
00:03:48,019 --> 00:03:50,648
Leur maison est vraiment bizarre.

19
00:03:50,940 --> 00:03:52,607
Il faut s'y attendre,

20
00:03:52,983 --> 00:03:55,361
quand on épouse un architecte.

21
00:03:55,944 --> 00:03:57,695
N'est-ce pas, Yukko ?

22
00:04:09,166 --> 00:04:12,334
Mon chou, c'est encore pire qu'avant.

23
00:04:12,794 --> 00:04:17,215
Tu crois que le bébé préfère quoi ?
Le E-233 ou l'Azusa ?

24
00:04:17,591 --> 00:04:19,927
Ma foi, je n'en sais rien.

25
00:04:20,927 --> 00:04:23,722
Tiens, Yukko veut jouer dans la cour.

26
00:04:23,888 --> 00:04:24,848
C'est vrai ?

27
00:04:25,015 --> 00:04:26,058
Vas-y.

28
00:04:26,308 --> 00:04:27,267
D'accord !

29
00:04:32,398 --> 00:04:34,484
Et moi, je vais ranger.

30
00:04:41,532 --> 00:04:42,908
Vite !

31
00:04:46,160 --> 00:04:47,995
Prêt ? Rapporte !

32
00:04:52,625 --> 00:04:54,377
Prêt ? Rapporte !

33
00:05:44,470 --> 00:05:46,096
Bizarre...

34
00:05:55,774 --> 00:05:56,774
Mon chéri.

35
00:06:03,406 --> 00:06:04,448
C'est eux ?

36
00:06:07,242 --> 00:06:08,200
Maman !

37
00:06:09,078 --> 00:06:10,494
Maman !

38
00:06:12,289 --> 00:06:14,498
On est arrivés, princesse.

39
00:06:22,714 --> 00:06:24,384
Nous voilà, mon chéri.

40
00:06:24,593 --> 00:06:25,968
Bonjour, maman.

41
00:06:27,470 --> 00:06:28,846
Tu m'as manqué !

42
00:06:29,265 --> 00:06:31,808
Ton rhume est guéri ?
Pardon, je n'étais pas là.

43
00:06:34,269 --> 00:06:35,688
C'est le bébé ?

44
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
Je veux le voir !

45
00:06:57,626 --> 00:06:58,792
C'est ta sœur.

46
00:07:01,046 --> 00:07:02,256
Ma sœur...

47
00:07:03,799 --> 00:07:05,258
Elle est mignonne, hein ?

48
00:07:11,641 --> 00:07:12,684
Bizarre...

49
00:07:17,144 --> 00:07:18,396
Doucement.

50
00:07:27,824 --> 00:07:29,200
Elle s'est réveillée.

51
00:07:30,576 --> 00:07:32,120
Elle regarde Kun.

52
00:07:32,535 --> 00:07:34,538
Elle ne voit pas encore.

53
00:07:34,830 --> 00:07:36,831
Pourtant, elle le regarde.

54
00:07:39,083 --> 00:07:41,168
Il faut être gentil avec elle.

55
00:07:43,505 --> 00:07:45,882
Il faut la protéger.

56
00:07:51,971 --> 00:07:53,140
Merci.

57
00:07:56,351 --> 00:07:59,146
Alors, quel nom va-t-on choisir ?

58
00:07:59,646 --> 00:08:00,981
Un nom ?

59
00:08:01,775 --> 00:08:02,983
Euh...

60
00:08:05,611 --> 00:08:06,319
Nozomi.

61
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
Nozomi ?

62
00:08:08,864 --> 00:08:10,448
Pourquoi pas ?

63
00:08:11,199 --> 00:08:13,117
Et pourquoi pas Tsubame ?

64
00:08:18,707 --> 00:08:20,667
C'est des noms de trains Shinkansen.

65
00:08:20,918 --> 00:08:22,337
Je vois !

66
00:08:25,255 --> 00:08:27,884
J'aimerais pouvoir rester un peu plus,

67
00:08:28,050 --> 00:08:30,719
mais je dois aller voir
grand-maman à l'hôpital.

68
00:08:30,886 --> 00:08:33,388
Ne t'inquiète pas,
tu nous as bien aidés.

69
00:08:33,555 --> 00:08:35,266
S'il faut, appelez-moi.

70
00:08:35,432 --> 00:08:36,724
Merci beaucoup.

71
00:08:36,892 --> 00:08:38,226
Dis bonjour à papa.

72
00:08:38,394 --> 00:08:40,938
Je reviendrai en Shinkansen.

73
00:08:42,523 --> 00:08:44,233
À bientôt, petit bébé.

74
00:08:44,524 --> 00:08:45,776
Dis au revoir.

75
00:09:07,172 --> 00:09:08,591
Bonjour, mon chou.

76
00:09:09,174 --> 00:09:10,717
Bonjour, maman.

77
00:09:13,720 --> 00:09:15,638
Bonjour, bébé.

78
00:09:23,437 --> 00:09:24,563
Voilà !

79
00:09:33,698 --> 00:09:35,618
Maman, je veux du lait.

80
00:09:35,950 --> 00:09:36,870
Tiens.

81
00:09:37,034 --> 00:09:37,744
Non !

82
00:09:37,911 --> 00:09:39,747
Maman, je veux une banane.

83
00:09:41,081 --> 00:09:41,873
Tiens.

84
00:09:42,040 --> 00:09:42,958
Non !

85
00:09:43,124 --> 00:09:44,752
Maman !

86
00:09:57,056 --> 00:10:00,182
Je passe l'aspirateur,
n'étale pas tes jouets partout.

87
00:10:02,935 --> 00:10:03,937
Maman !

88
00:10:05,148 --> 00:10:07,190
Voilà, tu es toute propre.

89
00:10:08,358 --> 00:10:09,358
Oui, Kun.

90
00:10:09,986 --> 00:10:11,696
Félicitations !

91
00:10:11,861 --> 00:10:13,280
Merci beaucoup.

92
00:10:13,446 --> 00:10:14,697
Elle doit être adorable.

93
00:10:14,866 --> 00:10:17,827
Je me souvenais pas
que les bébés étaient si petits.

94
00:10:17,992 --> 00:10:19,870
C'est plus facile, avec le 2e.

95
00:10:20,038 --> 00:10:24,166
Pas vraiment, j'ai oublié
comment c'était avec le premier.

96
00:10:25,834 --> 00:10:29,546
Yumi reprend tout de suite le travail,
c'est ça ?

97
00:10:29,712 --> 00:10:30,422
Oui.

98
00:10:30,588 --> 00:10:33,800
Une de ses collègues
part en congé maternité.

99
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
Il paraît que vous allez
vous occuper de la maison.

100
00:10:37,721 --> 00:10:38,472
Eh bien...

101
00:10:38,637 --> 00:10:41,725
Je suis devenu freelance,
je travaille chez moi.

102
00:10:41,892 --> 00:10:45,436
Je ferai les tâches ménagères
entre deux projets.

103
00:10:45,603 --> 00:10:47,229
Vous êtes formidable !

104
00:10:47,397 --> 00:10:48,356
Pas du tout.

105
00:10:48,523 --> 00:10:49,692
Admirable, même.

106
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Pas du tout !

107
00:10:59,367 --> 00:11:01,078
- Quoi ?
- Rien.

108
00:11:01,244 --> 00:11:02,954
Qu'y a-t-il ? Dis-moi.

109
00:11:03,121 --> 00:11:04,623
Très bien.

110
00:11:05,540 --> 00:11:10,212
Tu adores jouer au père idéal
devant les autres mères.

111
00:11:11,297 --> 00:11:13,882
Mais elles ne sont pas dupes.

112
00:11:21,432 --> 00:11:23,307
C'est pour essuyer la table.

113
00:11:27,979 --> 00:11:30,524
Je reprends le travail en mars.

114
00:11:30,733 --> 00:11:33,486
Tu devras vraiment
t'occuper de la maison,

115
00:11:33,651 --> 00:11:34,987
pas faire semblant.

116
00:11:37,197 --> 00:11:37,991
Je sais.

117
00:11:38,156 --> 00:11:41,744
Je ne peux plus m'occuper de tout
comme avant.

118
00:11:42,994 --> 00:11:43,955
Je sais.

119
00:11:45,081 --> 00:11:46,125
Tu vas voir, bébé,

120
00:11:46,415 --> 00:11:49,084
je vais faire
plein de trucs avec toi.

121
00:11:51,586 --> 00:11:52,879
On ira dehors

122
00:11:53,045 --> 00:11:55,340
et je t'apprendrai le nom des insectes.

123
00:11:55,840 --> 00:11:56,715
Libellule.

124
00:11:57,217 --> 00:12:00,636
Et je te dirai
à quoi ressemblent les nuages.

125
00:12:00,803 --> 00:12:01,471
Scorpion.

126
00:12:02,930 --> 00:12:03,765
Et puis...

127
00:12:03,932 --> 00:12:05,933
Elle est trop petite pour sortir.

128
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
Il faut qu'elle grandisse un peu.

129
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
D'accord.

130
00:12:12,274 --> 00:12:14,442
<i>JARDINS MYSTÉRIEUX</i>

131
00:12:21,866 --> 00:12:23,744
"Onibaba contre la Moustache".

132
00:12:23,951 --> 00:12:26,538
Onibaba la sorcière devient toute rouge

133
00:12:26,704 --> 00:12:28,541
et se jette sur la Moustache.

134
00:12:29,124 --> 00:12:31,209
Mais la Moustache lui échappe

135
00:12:31,376 --> 00:12:34,212
et saute dans le E235
de la ligne Yamanote.

136
00:12:34,629 --> 00:12:38,966
La sorcière la poursuit
dans le E233 de la ligne Keihin.

137
00:12:39,594 --> 00:12:41,761
Mais après la gare de Tabata,

138
00:12:41,929 --> 00:12:43,680
elles sont séparées.

139
00:12:44,263 --> 00:12:45,973
Arrête tout de suite !

140
00:12:47,600 --> 00:12:50,144
Elle doit faire sa sieste.

141
00:12:52,773 --> 00:12:53,439
Encore.

142
00:12:53,606 --> 00:12:55,400
- Encore ?
- Enfonce-la plus.

143
00:12:55,569 --> 00:12:56,609
Ça me stresse.

144
00:12:56,778 --> 00:12:57,610
Maman !

145
00:12:57,778 --> 00:12:59,737
Laisse pas entrer l'air.

146
00:12:59,905 --> 00:13:00,657
Papa !

147
00:13:00,822 --> 00:13:02,157
Fais comme ça.

148
00:13:02,324 --> 00:13:04,034
Oui, elle tète mieux.

149
00:13:04,202 --> 00:13:06,203
Fais-lui faire son rot.

150
00:13:06,660 --> 00:13:07,454
Elle rote pas.

151
00:13:07,996 --> 00:13:09,916
Il y a une première fois pour tout.

152
00:13:19,507 --> 00:13:21,426
C'est la lessive des sous-vêtements.

153
00:13:21,592 --> 00:13:23,761
- Pour les chaussettes aussi ?
- Oui.

154
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
C'est des sous-vêtements ?

155
00:14:22,780 --> 00:14:24,073
Qu'y a-t-il ?

156
00:14:24,238 --> 00:14:25,741
Qu'est-ce que t'as fait ?

157
00:14:25,908 --> 00:14:27,742
T'as dit que tu serais gentil.

158
00:14:27,911 --> 00:14:28,785
J'arrive pas.

159
00:14:29,036 --> 00:14:31,371
Il faut être doux avec elle.

160
00:14:31,539 --> 00:14:32,289
J'arrive pas.

161
00:14:32,622 --> 00:14:34,042
- S'il te plaît.
- J'arrive pas !

162
00:14:34,292 --> 00:14:37,086
- Kun !
- J'arrive pas !

163
00:14:47,470 --> 00:14:49,890
Ça va pas ?
C'est un bébé !

164
00:15:07,616 --> 00:15:09,659
Reste pas planté là !

165
00:15:10,284 --> 00:15:12,245
Kun, tu es son grand frère.

166
00:15:12,705 --> 00:15:14,080
Non, c'est pas vrai !

167
00:15:14,371 --> 00:15:15,331
Mais si.

168
00:15:15,790 --> 00:15:17,166
T'es pas ma mère !

169
00:15:17,499 --> 00:15:18,794
Alors, qui je suis ?

170
00:15:19,044 --> 00:15:19,877
Onibaba !

171
00:15:23,465 --> 00:15:24,632
Pardon ?

172
00:15:28,511 --> 00:15:29,637
Papa !

173
00:15:30,180 --> 00:15:32,975
Allons, ne pleure pas.

174
00:15:35,353 --> 00:15:38,312
Voilà, voilà.

175
00:16:01,879 --> 00:16:03,631
Tu es lamentable.

176
00:16:13,472 --> 00:16:16,519
Je vais te dire exactement
ce que tu ressens.

177
00:16:17,310 --> 00:16:19,228
Tu es jaloux, tout simplement.

178
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
Jaloux ?

179
00:16:22,649 --> 00:16:24,527
Ça veut dire quoi ?

180
00:16:25,067 --> 00:16:26,361
Jusqu'à présent,

181
00:16:26,528 --> 00:16:29,906
tu avais l'amour de tes parents
pour toi seul.

182
00:16:30,157 --> 00:16:33,492
Mais il t'a été brusquement arraché

183
00:16:33,660 --> 00:16:37,164
par une petite créature
sortie de nulle part.

184
00:16:38,331 --> 00:16:40,542
Tu savais que tu serais puni,

185
00:16:40,875 --> 00:16:44,837
mais tu n'as pas pu t'empêcher
de lui faire mal.

186
00:16:47,882 --> 00:16:48,800
J'ai pas raison ?

187
00:16:50,509 --> 00:16:51,260
Vous êtes qui ?

188
00:16:51,804 --> 00:16:53,222
Le prince.

189
00:16:53,471 --> 00:16:54,390
Le prince ?

190
00:16:54,556 --> 00:16:56,641
Oui.
De cette maison.

191
00:16:57,059 --> 00:16:59,436
Je l'étais avant ta naissance,
en tout cas.

192
00:17:00,813 --> 00:17:02,772
Tu dois t'agenouiller

193
00:17:02,939 --> 00:17:04,358
devant le prince.

194
00:17:08,655 --> 00:17:13,533
Je me souviens comme papa et maman
me choyaient, avant.

195
00:17:13,700 --> 00:17:15,577
Ils me gardaient près d'eux

196
00:17:15,910 --> 00:17:20,582
et me disaient que j'étais mignon
en me caressant gentiment la tête.

197
00:17:21,918 --> 00:17:22,792
Hélas !

198
00:17:23,251 --> 00:17:27,380
Depuis ton arrivée,
ils ne font plus attention à moi.

199
00:17:27,547 --> 00:17:30,258
Je ne mange plus
que des croquettes bon marché.

200
00:17:30,426 --> 00:17:33,094
Plus de goûter, plus de mots gentils.

201
00:17:33,261 --> 00:17:36,639
Quand ils me parlent,
c'est pour me gronder.

202
00:17:36,806 --> 00:17:38,890
Mais j'ai compris.

203
00:17:40,267 --> 00:17:41,393
Leur amour

204
00:17:42,104 --> 00:17:44,563
m'a été volé.

205
00:17:44,981 --> 00:17:49,111
Depuis, je mène une vie de misère
et d'amertume.

206
00:17:49,276 --> 00:17:50,653
Tu comprends ?

207
00:17:50,820 --> 00:17:51,528
Non.

208
00:17:51,697 --> 00:17:52,948
Comment ça ?

209
00:17:53,114 --> 00:17:54,824
Tu comprends pas ?

210
00:17:55,117 --> 00:17:57,786
Je vois. Laisse tomber.

211
00:17:58,370 --> 00:18:00,622
Mais toi aussi, t'y auras droit !

212
00:18:00,789 --> 00:18:02,915
Ça finira bien par t'arriver.

213
00:18:03,083 --> 00:18:04,459
Tu verras.

214
00:18:13,342 --> 00:18:14,094
Rapporte !

215
00:18:18,430 --> 00:18:19,099
Voilà.

216
00:18:36,409 --> 00:18:37,450
J'en étais sûr.

217
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Ça va pas ?

218
00:18:40,537 --> 00:18:41,789
Non, arrête !

219
00:19:00,222 --> 00:19:01,557
Rends-moi ça !

220
00:19:01,850 --> 00:19:03,893
Rends-moi ma queue !

221
00:19:10,317 --> 00:19:11,400
Arrête !

222
00:19:14,487 --> 00:19:16,239
Tu vas voir !

223
00:19:17,740 --> 00:19:18,741
Mince !

224
00:19:20,868 --> 00:19:22,829
- Par ici !
- Arrête !

225
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
Rends-la tout de suite !

226
00:19:25,081 --> 00:19:26,584
Non, je veux jouer !

227
00:19:26,748 --> 00:19:27,917
Ça suffit !

228
00:19:33,630 --> 00:19:34,466
Non !

229
00:19:35,633 --> 00:19:36,884
Qu'est-ce qu'il y a ?

230
00:19:37,094 --> 00:19:38,636
Quoi, Yukko ?

231
00:19:40,137 --> 00:19:41,931
Qu'est-ce qui te prend ?

232
00:19:44,057 --> 00:19:45,227
Yukko !

233
00:19:45,393 --> 00:19:47,270
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Je sais pas.

234
00:19:48,146 --> 00:19:49,522
C'est moi !
Je suis Yukko.

235
00:19:51,398 --> 00:19:53,193
Pitié, rends-la-moi.

236
00:20:10,544 --> 00:20:13,129
Tu ne fais plus le bébé,

237
00:20:13,296 --> 00:20:14,547
te voilà bien sage.

238
00:20:14,715 --> 00:20:17,342
Tu es têtu, mais tu t'apaises vite.

239
00:20:17,884 --> 00:20:20,595
Je faisais pas le bébé,
j'étais Yukko.

240
00:20:20,763 --> 00:20:23,307
Alors, tu comprends ce qu'il dit ?

241
00:20:23,473 --> 00:20:27,895
Oui, il dit qu'il veut
des meilleures croquettes.

242
00:20:29,395 --> 00:20:30,480
C'est vrai ?

243
00:21:03,054 --> 00:21:04,597
J'adore.

244
00:21:05,557 --> 00:21:08,685
Tu penses vraiment
que je peux te remplacer ?

245
00:21:08,976 --> 00:21:10,478
Tu en doutes ?

246
00:21:10,645 --> 00:21:13,273
Quand je la tiens,
elle pleure tout le temps.

247
00:21:13,440 --> 00:21:15,401
Dès que c'est toi, elle arrête.

248
00:21:15,858 --> 00:21:17,610
À quoi tu t'attendais ?

249
00:21:17,946 --> 00:21:20,404
Tu ne t'es pas occupé de Kun.

250
00:21:20,572 --> 00:21:22,908
Pardon, je m'enfermais dans le travail.

251
00:21:23,075 --> 00:21:25,535
Tu avais peur de mes sautes d'humeur.

252
00:21:25,702 --> 00:21:27,370
Je suis nul, comme père.

253
00:21:27,955 --> 00:21:31,625
Je croyais que les hommes
ne s'intéressaient pas aux bébés.

254
00:21:32,083 --> 00:21:34,210
Moi, je commence à m'y intéresser.

255
00:21:34,377 --> 00:21:36,046
Tu plaisantes ?

256
00:21:36,378 --> 00:21:38,131
Non, je t'assure.

257
00:21:38,298 --> 00:21:40,007
Ça m'intéresse vraiment.

258
00:21:40,509 --> 00:21:41,426
Tu vois ?

259
00:21:43,470 --> 00:21:45,555
Tu me fais marcher.

260
00:21:48,100 --> 00:21:49,267
Quoi ?

261
00:21:49,435 --> 00:21:51,354
Je viens d'avoir une idée.

262
00:21:55,356 --> 00:21:56,440
Alors ?

263
00:21:57,148 --> 00:21:58,274
C'est bien.

264
00:21:58,443 --> 00:22:00,110
C'est l'idée de direction.

265
00:22:00,278 --> 00:22:02,029
Oui, j'aime bien.

266
00:22:16,085 --> 00:22:17,795
Bonjour, mon chou.

267
00:22:18,295 --> 00:22:19,257
Bonjour.

268
00:22:19,420 --> 00:22:21,383
Regarde derrière toi.

269
00:22:23,468 --> 00:22:24,928
C'est écrit quoi ?

270
00:22:25,095 --> 00:22:26,679
Son prénom, "Miraï".

271
00:22:27,471 --> 00:22:29,848
Elle s'appellera Miraï,
comme "l'avenir".

272
00:22:35,063 --> 00:22:36,899
La petite Miraï...

273
00:22:42,737 --> 00:22:44,196
Petite Miraï !

274
00:22:45,948 --> 00:22:47,659
C'est rigolo, comme prénom.

275
00:22:53,831 --> 00:22:54,999
Voilà.

276
00:22:55,418 --> 00:22:56,376
C'est quoi ?

277
00:22:56,670 --> 00:22:59,254
Les poupées Hina,
pour la Fête des filles.

278
00:22:59,421 --> 00:23:00,338
Une fête ?

279
00:23:00,506 --> 00:23:03,883
Oui, on prie pour leur santé
et leur bonheur.

280
00:23:05,468 --> 00:23:08,846
Non, c'est pour Miraï.

281
00:23:09,181 --> 00:23:10,682
Je les veux !

282
00:23:10,849 --> 00:23:12,309
Non, t'es un garçon.

283
00:23:14,186 --> 00:23:17,022
Dis donc, toi aussi t'es un garçon.

284
00:23:20,983 --> 00:23:22,526
- Salut.
- Bonjour.

285
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
Il fait bon à Yokohama.

286
00:23:24,529 --> 00:23:25,821
Qu'elle est mignonne !

287
00:23:25,988 --> 00:23:30,409
C'est plus amusant
d'habiller les filles que les garçons.

288
00:23:32,203 --> 00:23:34,788
Déjà presque trois mois.
Ça passe vite !

289
00:23:34,956 --> 00:23:37,209
Son poids a doublé.

290
00:23:37,375 --> 00:23:39,752
- Elle tient sa tête ?
- Presque.

291
00:23:39,961 --> 00:23:42,004
Ma chérie, c'est papy.

292
00:23:47,509 --> 00:23:49,011
Écarte-toi,

293
00:23:49,429 --> 00:23:51,139
c'est pour grand-maman.

294
00:23:51,305 --> 00:23:52,682
Miraï !

295
00:23:54,017 --> 00:23:56,561
Fais une vidéo de moi aussi !

296
00:23:56,728 --> 00:23:58,313
D'accord.

297
00:24:01,526 --> 00:24:02,318
Superbe.

298
00:24:02,484 --> 00:24:03,568
Miraï !

299
00:24:03,736 --> 00:24:05,863
Moi aussi !

300
00:24:06,529 --> 00:24:07,948
Voilà.

301
00:24:13,703 --> 00:24:14,621
Quoi ?

302
00:24:15,206 --> 00:24:16,373
Elle a un angiome ?

303
00:24:16,539 --> 00:24:17,498
Où ça ?

304
00:24:18,499 --> 00:24:19,127
Là.

305
00:24:19,291 --> 00:24:20,418
En effet.

306
00:24:20,585 --> 00:24:22,129
Elle est née avec.

307
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Qu'a dit le médecin ?

308
00:24:24,630 --> 00:24:27,050
Ça peut partir ou rester,
on ne sait pas.

309
00:24:27,301 --> 00:24:28,427
Je vois.

310
00:24:28,592 --> 00:24:31,471
Si ça reste, ça va peut-être la gêner.

311
00:24:37,851 --> 00:24:40,189
Les poupées sont mariées.

312
00:24:40,481 --> 00:24:43,817
Comme maman et papa,
ton grand-père et moi,

313
00:24:43,982 --> 00:24:46,277
et grand-papa et grand-maman.

314
00:24:46,443 --> 00:24:49,947
Kun, tu te souviens
des funérailles de grand-papa ?

315
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
Dis-moi,

316
00:24:52,699 --> 00:24:55,453
c'est vrai,
cette légende sur leur mariage ?

317
00:24:55,619 --> 00:24:56,538
Quelle légende ?

318
00:24:56,703 --> 00:25:00,457
Grand-papa a eu le coup de foudre
et a fait sa demande,

319
00:25:00,625 --> 00:25:04,420
mais elle a dit qu'elle l'épouserait
s'il la battait à la course.

320
00:25:04,587 --> 00:25:08,007
Il est arrivé premier,
alors ils se sont mariés.

321
00:25:08,174 --> 00:25:11,011
Ils ne m'ont jamais raconté
cette histoire.

322
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
Mais l'oncle Yamato
en parlait aux funérailles !

323
00:25:14,931 --> 00:25:17,934
C'est dur à croire,
grand-papa avait une patte folle.

324
00:25:18,100 --> 00:25:19,019
Ce serait faux ?

325
00:25:19,394 --> 00:25:22,146
Peut-être.
Après tout, c'est une légende.

326
00:25:22,314 --> 00:25:25,859
À ce propos, c'est quoi,
la légende de la Fête des filles ?

327
00:25:26,025 --> 00:25:29,527
Si on ne range pas les poupées,
la jeune fille se mariera tardivement.

328
00:25:29,696 --> 00:25:32,449
Personne n'y croit plus, de nos jours.

329
00:25:33,074 --> 00:25:34,993
Tardivement, c'est-à-dire ?

330
00:25:35,326 --> 00:25:38,037
Un an pour chaque jour après la fête.

331
00:25:38,747 --> 00:25:41,250
D'où ont-ils sorti ces chiffres ?

332
00:25:41,416 --> 00:25:42,834
C'est une légende,

333
00:25:43,000 --> 00:25:44,837
rien qu'une légende.

334
00:25:48,132 --> 00:25:49,591
Zut, la Fête est finie !

335
00:25:50,382 --> 00:25:51,760
Et je suis en retard.

336
00:25:55,555 --> 00:25:59,102
Mon chéri,
je pars deux jours pour mon travail.

337
00:25:59,266 --> 00:25:59,934
Non !

338
00:26:00,477 --> 00:26:02,062
Sois bien sage.

339
00:26:02,228 --> 00:26:02,855
Non !

340
00:26:03,354 --> 00:26:06,148
Dis à papa quand tu as envie
d'aller aux toilettes.

341
00:26:06,316 --> 00:26:07,316
Pars pas !

342
00:26:07,819 --> 00:26:09,610
Occupe-toi bien des enfants.

343
00:26:11,612 --> 00:26:12,779
Pars pas !

344
00:26:12,946 --> 00:26:15,491
Tu ranges les poupées aujourd'hui ?

345
00:26:15,868 --> 00:26:16,659
Oui.

346
00:26:16,826 --> 00:26:18,119
J'y vais.

347
00:26:18,410 --> 00:26:19,411
Maman !

348
00:26:29,129 --> 00:26:31,090
- Je veux maman !
- Je sais.

349
00:26:31,257 --> 00:26:32,549
Pas toi !

350
00:26:33,009 --> 00:26:34,092
Oui, oui.

351
00:26:34,885 --> 00:26:35,763
Bonjour.

352
00:26:42,602 --> 00:26:44,938
Ce symbole, ça veut dire...

353
00:26:54,782 --> 00:26:56,115
Elle se cabre !

354
00:26:56,658 --> 00:26:57,701
Zut, il est tard !

355
00:27:07,795 --> 00:27:10,088
- Je veux maman.
- Oui, oui.

356
00:27:10,713 --> 00:27:12,716
C'est l'heure de la sieste.

357
00:27:49,460 --> 00:27:51,088
Tu joues avec moi ?

358
00:27:51,629 --> 00:27:53,881
Tu vas pas chez ton copain ?

359
00:27:54,048 --> 00:27:56,050
Non, je veux jouer avec toi.

360
00:27:56,675 --> 00:27:59,345
Je croyais que tu voulais pas
être avec moi.

361
00:27:59,511 --> 00:28:02,097
Si.
Joue avec moi.

362
00:28:04,267 --> 00:28:05,310
Bon, d'accord.

363
00:28:05,476 --> 00:28:06,936
Tu me lis une histoire ?

364
00:28:09,271 --> 00:28:10,941
On regarde une vidéo ?

365
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
On fait un tournoi de toupies ?

366
00:28:26,164 --> 00:28:27,791
Miraï !

367
00:28:28,249 --> 00:28:30,792
Tu as déjà vu une baleine ?

368
00:28:32,544 --> 00:28:35,048
Je t'aime pas.

369
00:29:12,376 --> 00:29:14,379
Encore ?

370
00:29:30,519 --> 00:29:31,853
C'est quoi ?

371
00:29:37,526 --> 00:29:39,071
Un biscuit baleine !

372
00:29:40,655 --> 00:29:41,739
Un autre !

373
00:29:42,324 --> 00:29:43,324
Encore un !

374
00:29:57,504 --> 00:29:58,381
Grand frère.

375
00:30:01,301 --> 00:30:02,844
Arrête de jouer avec ma tête.

376
00:30:04,678 --> 00:30:05,347
T'es qui ?

377
00:30:05,848 --> 00:30:08,683
Tu me tapes, tu me fais pleurer...

378
00:30:10,226 --> 00:30:11,519
Mais bon, passons.

379
00:30:11,687 --> 00:30:12,687
Le vrai problème,

380
00:30:13,313 --> 00:30:14,272
c'est ça.

381
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Tu es

382
00:30:17,400 --> 00:30:19,820
Miraï de l'avenir ?

383
00:30:21,028 --> 00:30:21,738
Regarde pas !

384
00:30:27,869 --> 00:30:29,620
Un an par jour de retard.

385
00:30:29,911 --> 00:30:32,664
Une année, ça peut sembler court.

386
00:30:32,957 --> 00:30:36,127
Mais si elles s'accumulent,
ça devient grave.

387
00:30:36,585 --> 00:30:38,044
Il se passera quoi ?

388
00:30:38,380 --> 00:30:41,297
Je pourrai pas épouser
l'homme que j'aime.

389
00:30:42,341 --> 00:30:43,175
Quoi ?

390
00:30:43,550 --> 00:30:45,135
C'est qui, cet homme ?

391
00:30:46,262 --> 00:30:47,555
Je parle de l'avenir.

392
00:30:47,722 --> 00:30:50,850
Vous allez faire la course
et puis vous marier ?

393
00:30:51,016 --> 00:30:54,146
N'importe quoi !
Dis à papa de ranger les poupées.

394
00:30:57,106 --> 00:30:57,983
Non.

395
00:30:59,191 --> 00:31:00,109
Pourquoi ?

396
00:31:00,278 --> 00:31:01,861
J'aime pas Miraï.

397
00:31:02,111 --> 00:31:03,405
Mais pourquoi ?

398
00:31:03,570 --> 00:31:05,239
Je sais pas, elle m'énerve.

399
00:31:05,406 --> 00:31:08,535
Moi, je peux pas demander à papa.

400
00:31:08,701 --> 00:31:09,745
Pourquoi ?

401
00:31:09,910 --> 00:31:11,663
Allez, grand frère.

402
00:31:11,828 --> 00:31:14,749
Je suis pas le grand frère de Miraï.

403
00:31:17,502 --> 00:31:18,419
Bon,

404
00:31:18,670 --> 00:31:20,254
je vois.

405
00:31:22,090 --> 00:31:25,134
Si tu refuses de faire
ce que je te demande,

406
00:31:25,720 --> 00:31:27,179
on joue à l'abeille.

407
00:31:27,345 --> 00:31:28,556
À l'abeille ?

408
00:31:32,266 --> 00:31:34,017
On tortille les fesses...

409
00:31:36,020 --> 00:31:38,690
Et puis on se promène...

410
00:31:42,359 --> 00:31:44,196
Pique ! Pique ! Pique !

411
00:31:51,578 --> 00:31:53,620
Alors, tu fais ce que je te demande ?

412
00:31:54,119 --> 00:31:55,206
Allez...

413
00:31:56,249 --> 00:31:57,208
Encore.

414
00:32:03,423 --> 00:32:04,506
Encore.

415
00:32:05,882 --> 00:32:06,969
Papa.

416
00:32:07,133 --> 00:32:08,134
Oui ?

417
00:32:08,427 --> 00:32:10,262
Tu sais, les poupées.

418
00:32:12,724 --> 00:32:14,683
Il faut pas les ranger ?

419
00:32:16,644 --> 00:32:17,854
Papa.

420
00:32:18,355 --> 00:32:19,230
Ouais ?

421
00:32:20,606 --> 00:32:21,482
Alors,

422
00:32:22,233 --> 00:32:24,945
c'est toi qui les ranges.

423
00:32:25,110 --> 00:32:26,403
D'accord.

424
00:32:26,696 --> 00:32:29,575
Comment ça, d'accord ?
Attends.

425
00:32:30,741 --> 00:32:32,575
- Quoi ?
- Montre tes mains.

426
00:32:32,744 --> 00:32:33,745
Mes mains ?

427
00:32:34,328 --> 00:32:37,539
Elles sont toutes sales !
Oublie.

428
00:32:37,707 --> 00:32:38,708
Pourquoi ?

429
00:32:39,416 --> 00:32:40,752
Laisse tomber.

430
00:32:40,919 --> 00:32:42,462
- Pourquoi ?
- Arrête !

431
00:32:44,172 --> 00:32:45,382
J'ai pas le choix.

432
00:33:00,439 --> 00:33:01,439
La boîte...

433
00:33:12,074 --> 00:33:12,784
Voilà.

434
00:33:12,950 --> 00:33:14,787
<i>COMMENT RANGER LES POUPÉES</i>

435
00:33:43,981 --> 00:33:45,107
C'est pas vrai !

436
00:33:45,275 --> 00:33:46,524
Elle a disparu !

437
00:33:46,944 --> 00:33:48,069
Miraï, où es-tu ?

438
00:33:48,234 --> 00:33:49,111
Où es-tu ?

439
00:33:55,409 --> 00:33:57,120
Elle a glissé.

440
00:33:59,705 --> 00:34:02,083
Allez, on se remet bien.

441
00:34:04,126 --> 00:34:05,628
T'as vu ça ?

442
00:34:05,963 --> 00:34:08,631
Le bébé disparaît et réapparaît,

443
00:34:08,798 --> 00:34:10,383
c'est plus qu'étrange.

444
00:34:10,550 --> 00:34:12,760
Comment c'est possible ?

445
00:34:12,927 --> 00:34:16,555
Ça veut dire que Miraï de l'avenir
et Miraï le bébé

446
00:34:16,723 --> 00:34:19,184
ne peuvent pas exister en même temps ?

447
00:34:19,476 --> 00:34:20,601
Exister ?

448
00:34:20,769 --> 00:34:24,022
Et ton existence à toi,
elle t'étonne pas ?

449
00:34:24,188 --> 00:34:26,231
Tu parles comme un être humain.

450
00:34:26,650 --> 00:34:28,442
Ça n'a rien d'étonnant.

451
00:34:30,403 --> 00:34:31,654
C'est pas le problème.

452
00:34:32,697 --> 00:34:35,575
Comment on va faire, pour les poupées ?

453
00:34:35,743 --> 00:34:37,578
Au lieu de tout trouver étrange,

454
00:34:38,953 --> 00:34:40,122
aide-moi.

455
00:34:40,287 --> 00:34:41,081
D'accord.

456
00:34:41,248 --> 00:34:43,499
Grand frère, tu vas distraire papa.

457
00:34:48,837 --> 00:34:49,755
Quoi ?

458
00:34:49,921 --> 00:34:51,423
Le truc que t'as fait.

459
00:34:52,341 --> 00:34:54,552
- Refais-le.
- Quel truc ?

460
00:35:03,770 --> 00:35:05,980
Qu'est-ce qui le fait rire comme ça ?

461
00:35:20,201 --> 00:35:21,371
Papa.

462
00:35:22,203 --> 00:35:24,582
Dis...

463
00:35:25,457 --> 00:35:27,460
Pourquoi tu fais ton timide ?

464
00:35:27,626 --> 00:35:28,836
Elles sont belles.

465
00:35:31,714 --> 00:35:33,633
Tu dois aller aux toilettes ?

466
00:35:33,840 --> 00:35:35,176
Non.

467
00:35:35,718 --> 00:35:38,221
Il faut retirer ce machin.

468
00:35:38,846 --> 00:35:41,557
Celui-ci aussi.

469
00:35:43,809 --> 00:35:44,519
Yukko !

470
00:35:45,228 --> 00:35:47,646
La démonte pas ici !

471
00:35:48,897 --> 00:35:50,191
Désolé !

472
00:35:50,483 --> 00:35:51,526
La remonte pas !

473
00:36:17,884 --> 00:36:19,636
Comment c'est tombé ?

474
00:36:25,350 --> 00:36:27,061
Quel étrange phénomène physique.

475
00:36:27,561 --> 00:36:29,605
Arrête de respirer.

476
00:36:37,489 --> 00:36:38,280
C'est quoi ?

477
00:36:42,119 --> 00:36:44,536
Là, c'est plus la physique.

478
00:36:54,338 --> 00:36:55,380
J'ai envie.

479
00:36:56,507 --> 00:36:57,550
J'ai envie.

480
00:36:58,424 --> 00:36:59,593
Attends !

481
00:36:59,886 --> 00:37:00,636
Je peux pas.

482
00:37:00,803 --> 00:37:02,264
Retiens-toi !

483
00:37:02,680 --> 00:37:04,392
Attends !

484
00:37:07,977 --> 00:37:10,604
J'ai cru que j'allais mourir !

485
00:37:11,355 --> 00:37:12,482
On y va !

486
00:37:42,344 --> 00:37:43,887
Vous avez réussi ?

487
00:37:46,432 --> 00:37:47,559
Quoi ?

488
00:37:48,143 --> 00:37:49,560
Où est son sceptre ?

489
00:37:50,102 --> 00:37:51,270
Son sceptre ?

490
00:37:51,563 --> 00:37:53,314
Le truc plat qu'il tenait ?

491
00:37:53,730 --> 00:37:57,567
Sans le sceptre,
la série n'est pas complète.

492
00:37:57,985 --> 00:38:00,655
C'est ça, le sceptre ?

493
00:38:07,578 --> 00:38:08,788
Le voilà.

494
00:39:37,001 --> 00:39:38,545
Merci, grand frère.

495
00:39:39,169 --> 00:39:40,838
Quand on unit ses forces,

496
00:39:41,006 --> 00:39:44,215
on devient solidaires
et on s'entend mieux.

497
00:39:44,716 --> 00:39:47,386
Tu m'aimes un peu plus, maintenant ?

498
00:39:54,269 --> 00:39:56,813
Bon, tant pis.

499
00:40:07,574 --> 00:40:08,825
C'est moi !

500
00:40:09,284 --> 00:40:10,785
Bonjour !

501
00:40:10,953 --> 00:40:12,870
Je suis morte !

502
00:40:13,663 --> 00:40:16,209
Tu vas avoir ton lait, ma puce.

503
00:40:17,209 --> 00:40:19,376
Merci d'avoir rangé les poupées.

504
00:40:20,713 --> 00:40:21,965
J'ai oublié !

505
00:40:26,675 --> 00:40:28,802
Tu les as rangées ?

506
00:40:29,052 --> 00:40:30,304
C'est une blague ?

507
00:40:30,471 --> 00:40:32,431
C'est pas très drôle.

508
00:40:33,139 --> 00:40:35,808
C'est moi qui ai rangé les poupées.

509
00:40:36,728 --> 00:40:38,644
Avec Miraï.

510
00:40:38,854 --> 00:40:39,939
Miraï ?

511
00:40:40,188 --> 00:40:41,482
Et Yukko.

512
00:40:43,901 --> 00:40:45,067
Et aussi,

513
00:40:45,236 --> 00:40:48,239
j'ai rencontré Miraï de l'avenir.

514
00:40:48,865 --> 00:40:50,741
Vous avez fait quoi ?

515
00:40:51,034 --> 00:40:53,244
- Le jeu de l'abeille.
- De l'abeille ?

516
00:40:53,410 --> 00:40:55,454
Et aussi "1, 2, 3, soleil".

517
00:40:55,621 --> 00:40:57,583
Tu as de la chance.

518
00:40:58,125 --> 00:41:01,710
J'aimerais bien voir Miraï
quand elle sera grande.

519
00:41:02,336 --> 00:41:03,713
Pas toi ?

520
00:41:04,005 --> 00:41:05,590
Eh bien, moi,

521
00:41:06,508 --> 00:41:09,636
je préfère qu'elle grandisse lentement.

522
00:41:09,803 --> 00:41:12,680
Pour l'instant, je l'aime bien bébé.

523
00:41:13,515 --> 00:41:16,558
Moi aussi, je l'aime bien bébé.

524
00:41:32,783 --> 00:41:33,994
Devine qui c'est.

525
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
C'est maman.

526
00:41:35,787 --> 00:41:36,788
Gagné.

527
00:41:36,954 --> 00:41:38,372
Moi, je suis où ?

528
00:41:38,539 --> 00:41:39,875
Dans mon ventre.

529
00:41:40,041 --> 00:41:41,918
Tu n'étais pas encore né.

530
00:41:42,168 --> 00:41:44,129
Comment j'étais, bébé ?

531
00:41:44,421 --> 00:41:46,088
Tu étais comme Miraï.

532
00:41:46,256 --> 00:41:47,299
Je l'aime pas.

533
00:41:47,466 --> 00:41:49,634
Il ne faut pas dire ça.

534
00:41:51,843 --> 00:41:53,221
Et là, qui c'est ?

535
00:41:54,388 --> 00:41:55,431
Maman.

536
00:41:55,723 --> 00:41:56,515
Tu es belle.

537
00:41:56,683 --> 00:41:57,891
Oui, hein ?

538
00:41:58,225 --> 00:41:59,350
Tu es mince.

539
00:41:59,518 --> 00:42:00,851
Dis donc !

540
00:42:01,771 --> 00:42:03,481
La suite est là.

541
00:42:04,524 --> 00:42:07,318
C'est quand j'ai rencontré papa.

542
00:42:07,984 --> 00:42:09,612
Mon premier jour au travail.

543
00:42:10,320 --> 00:42:12,073
La remise des diplômes.

544
00:42:12,907 --> 00:42:13,991
Le lycée

545
00:42:14,450 --> 00:42:15,326
et le collège.

546
00:42:15,492 --> 00:42:17,204
La période sombre !

547
00:42:17,786 --> 00:42:20,288
Le primaire, c'était chouette.

548
00:42:20,914 --> 00:42:22,166
Premier jour d'école.

549
00:42:22,708 --> 00:42:24,711
Regarde, c'est Yoichi.

550
00:42:24,876 --> 00:42:26,002
Yoichi ?

551
00:42:26,170 --> 00:42:29,716
Mon petit frère.
On était à son mariage, tu te souviens ?

552
00:42:29,881 --> 00:42:31,174
Vous vous entendiez pas ?

553
00:42:31,342 --> 00:42:35,761
Mais si ! On a un an d'écart,
on était comme des jumeaux.

554
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Un chat !

555
00:42:37,389 --> 00:42:41,810
C'est une peluche que grand-maman
m'avait offerte pour mon anniversaire.

556
00:42:42,186 --> 00:42:43,646
Je veux un cadeau.

557
00:42:44,105 --> 00:42:45,190
Pourquoi ?

558
00:42:46,106 --> 00:42:47,316
C'est mon anniversaire.

559
00:42:47,484 --> 00:42:49,151
Non, c'est dans longtemps.

560
00:42:50,194 --> 00:42:51,361
Je veux un vélo.

561
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
C'est pas ton anniversaire.

562
00:42:53,698 --> 00:42:55,282
Je veux un vélo !

563
00:42:58,120 --> 00:43:01,413
C'est quoi, tout ça ?
J'y crois pas.

564
00:43:02,373 --> 00:43:04,793
Je viens de ranger.

565
00:43:05,709 --> 00:43:07,003
Je veux cette couleur.

566
00:43:07,170 --> 00:43:09,547
Mamie arrive, range tout ça.

567
00:43:09,713 --> 00:43:10,839
Cette couleur...

568
00:43:11,008 --> 00:43:11,966
Kun !

569
00:43:12,549 --> 00:43:13,926
Je rangerai avec papa.

570
00:43:14,093 --> 00:43:15,553
Il est pas là.

571
00:43:15,721 --> 00:43:17,095
Alors, je peux pas.

572
00:43:17,262 --> 00:43:19,389
Si c'est comme ça, je jette tout.

573
00:43:20,015 --> 00:43:20,807
Non !

574
00:43:21,223 --> 00:43:23,477
Alors, je t'achète plus rien du tout.

575
00:43:23,644 --> 00:43:24,979
Non !

576
00:43:25,938 --> 00:43:27,230
Alors, tu ranges.

577
00:43:33,361 --> 00:43:34,864
Je l'ai encore grondé.

578
00:43:35,572 --> 00:43:37,323
J'aime pas Miraï !

579
00:43:37,491 --> 00:43:38,575
La tape pas !

580
00:43:38,743 --> 00:43:40,618
Je t'ai dit d'être gentil.

581
00:43:42,997 --> 00:43:44,248
C'est mamie.

582
00:43:54,676 --> 00:43:57,220
Voilà, je reviens vite.

583
00:43:59,930 --> 00:44:01,266
J'arrive !

584
00:44:25,832 --> 00:44:26,874
Onibaba !

585
00:44:27,041 --> 00:44:28,710
Maman est une sorcière !

586
00:44:29,085 --> 00:44:31,337
J'aime pas maman.

587
00:45:13,628 --> 00:45:15,338
Ne dis pas des choses comme ça.

588
00:45:17,257 --> 00:45:18,799
Miraï de l'avenir.

589
00:45:19,051 --> 00:45:23,055
T'as encore voulu me taper
avec un Shinkansen.

590
00:45:23,765 --> 00:45:25,057
C'était pas un Shinkansen.

591
00:45:25,681 --> 00:45:28,352
C'est pas fait pour taper sur les gens.

592
00:45:28,520 --> 00:45:29,728
C'était le Super Azusa.

593
00:45:29,896 --> 00:45:31,480
Je m'en fous !

594
00:45:33,565 --> 00:45:36,067
Pourquoi t'es pas gentil avec maman ?

595
00:45:36,318 --> 00:45:37,819
J'y arrive pas.

596
00:45:38,070 --> 00:45:41,156
C'est pas bien de l'embêter
pendant ses congés,

597
00:45:41,324 --> 00:45:42,742
elle en a très peu.

598
00:45:44,952 --> 00:45:46,536
Écoute, grand frère...

599
00:45:46,704 --> 00:45:48,705
Moi, je suis pas mignon.

600
00:45:52,001 --> 00:45:54,962
Miraï et Yukko, ils sont mignons.

601
00:45:56,923 --> 00:45:59,550
Mais pas moi.

602
00:46:04,305 --> 00:46:05,973
Non, c'est pas vrai !

603
00:46:06,140 --> 00:46:07,809
Toi aussi, tu es mignon.

604
00:46:08,433 --> 00:46:09,434
Non.

605
00:46:09,600 --> 00:46:11,977
Mais si, c'est vrai.

606
00:46:13,814 --> 00:46:14,690
Attends.

607
00:46:15,316 --> 00:46:16,609
Grand frère !

608
00:46:18,402 --> 00:46:19,946
Grand frère !

609
00:46:57,400 --> 00:46:58,942
Je suis où ?

610
00:47:30,224 --> 00:47:32,101
Pourquoi tu es triste ?

611
00:47:37,022 --> 00:47:39,359
Là, ne pleure pas.

612
00:47:48,033 --> 00:47:48,993
Merci.

613
00:47:49,326 --> 00:47:50,494
Tu es gentil.

614
00:47:52,412 --> 00:47:55,166
Mais je pleurais pas pour de vrai.

615
00:47:57,084 --> 00:48:00,546
Je voulais sentir une émotion
pour écrire ma lettre.

616
00:48:30,492 --> 00:48:31,910
T'as écrit quoi ?

617
00:48:32,369 --> 00:48:36,497
"Chère mamie, je voudrais un chat.
Donne-moi la permission."

618
00:48:36,666 --> 00:48:37,835
Un chat ?

619
00:48:38,293 --> 00:48:40,670
Les animaux m'aiment bien.

620
00:48:40,836 --> 00:48:42,963
Je m'entends toujours avec eux.

621
00:48:43,548 --> 00:48:47,258
Mais mamie est allergique aux animaux,
alors elle veut pas.

622
00:48:47,677 --> 00:48:49,804
Elle veut bien, mais s'il reste dehors.

623
00:48:50,220 --> 00:48:52,681
Mais personne
ne garde son animal dehors.

624
00:48:53,225 --> 00:48:57,229
Alors, je vais lui écrire
jusqu'à ce qu'elle dise oui.

625
00:48:57,561 --> 00:49:01,022
Je vais continuer
jusqu'à ce qu'elle craque.

626
00:49:05,110 --> 00:49:06,070
Allez...

627
00:49:06,862 --> 00:49:07,946
Viens.

628
00:49:08,739 --> 00:49:11,449
N'aie pas peur, on va être amis.

629
00:49:23,629 --> 00:49:25,006
T'as des frères et sœurs ?

630
00:49:25,172 --> 00:49:25,839
Oui.

631
00:49:26,006 --> 00:49:27,841
- T'as quoi ?
- Une petite sœur.

632
00:49:28,008 --> 00:49:29,634
Moi, j'ai un petit frère.

633
00:49:29,927 --> 00:49:34,222
À l'école, il est moins bon que moi
et il pleurniche tout le temps.

634
00:49:34,972 --> 00:49:38,144
Donc, ma mère me préfère.

635
00:49:38,727 --> 00:49:40,312
Même si mamie veut pas,

636
00:49:40,480 --> 00:49:43,858
maman me laissera avoir un chat.

637
00:49:47,569 --> 00:49:50,447
C'est bien que mon frère
soit un pleurnichard.

638
00:49:52,909 --> 00:49:53,575
C'est là.

639
00:50:14,095 --> 00:50:16,139
Tu peux jouer avec ses jouets.

640
00:50:21,063 --> 00:50:22,605
Tu vas te faire gronder.

641
00:50:23,314 --> 00:50:26,400
C'est plus drôle quand on met le bazar.

642
00:50:32,196 --> 00:50:33,407
Ouais, c'est vrai !

643
00:50:33,699 --> 00:50:34,574
T'as faim ?

644
00:50:47,588 --> 00:50:48,630
Viens manger.

645
00:50:49,173 --> 00:50:50,925
Tu vas te faire gronder.

646
00:50:52,259 --> 00:50:54,970
C'est meilleur quand on met le bazar.

647
00:51:08,818 --> 00:51:09,486
Trop bon !

648
00:51:10,236 --> 00:51:10,902
Tu vois ?

649
00:51:11,152 --> 00:51:11,902
Trop bon !

650
00:51:12,071 --> 00:51:12,904
Trop bon !

651
00:51:25,710 --> 00:51:27,169
Et ça ?

652
00:51:30,171 --> 00:51:31,673
Trop bien !

653
00:51:34,636 --> 00:51:36,011
Et ça ?

654
00:51:40,476 --> 00:51:41,182
Trop bien !

655
00:52:04,580 --> 00:52:05,917
C'est maman.

656
00:52:06,208 --> 00:52:08,168
Elle va se fâcher.

657
00:52:13,508 --> 00:52:14,716
Rentre chez toi.

658
00:52:21,640 --> 00:52:23,141
C'est pas vrai !

659
00:52:23,309 --> 00:52:25,851
C'est quoi, ce bazar !

660
00:52:26,812 --> 00:52:28,397
J'en ai assez,

661
00:52:28,565 --> 00:52:30,900
je vais jeter tous tes jouets !

662
00:52:31,359 --> 00:52:33,984
Maman, pardon !

663
00:52:39,492 --> 00:52:42,078
Et t'auras plus jamais de gâteaux !

664
00:52:42,243 --> 00:52:44,080
Maman !

665
00:52:44,330 --> 00:52:46,707
Pardonne-moi !

666
00:53:09,981 --> 00:53:12,525
- Il vient manger ?
- Il se réveille pas.

667
00:53:13,360 --> 00:53:15,611
C'est mon petit trésor.

668
00:53:19,238 --> 00:53:21,783
Je disais ça, autrefois.

669
00:53:22,157 --> 00:53:24,035
Maintenant, je le dis aussi.

670
00:53:26,955 --> 00:53:30,041
J'étais triste de pas avoir de chat.

671
00:53:30,333 --> 00:53:31,752
J'en suis désolée.

672
00:53:32,043 --> 00:53:35,964
J'étais persuadée
que vous m'aimiez plus que Yoichi,

673
00:53:36,131 --> 00:53:39,634
parce que lui,
c'était un enfant difficile.

674
00:53:39,801 --> 00:53:42,303
Toi non plus, tu n'étais pas facile.

675
00:53:42,511 --> 00:53:45,265
Tu étais une vraie tête de mule.

676
00:53:45,641 --> 00:53:48,144
Je te criais tout le temps dessus.

677
00:53:48,560 --> 00:53:49,604
Je me souviens pas.

678
00:53:49,769 --> 00:53:51,814
Tu ne rangeais jamais rien.

679
00:53:52,231 --> 00:53:56,360
J'ai commencé à être ordonnée
quand je me suis mariée.

680
00:53:56,610 --> 00:53:57,361
Toi, alors !

681
00:54:01,365 --> 00:54:03,033
Même si je travaille,

682
00:54:03,201 --> 00:54:06,411
je veux faire de mon mieux
pour élever mes enfants.

683
00:54:07,371 --> 00:54:10,541
Mais tout ce que je fais,
c'est m'énerver.

684
00:54:10,999 --> 00:54:14,335
J'ai peur de ne pas être une bonne mère.

685
00:54:17,674 --> 00:54:21,553
Tout ce que je veux,
c'est qu'ils soient heureux.

686
00:54:22,178 --> 00:54:24,639
Être consciente
de ce qu'on veut vraiment,

687
00:54:25,098 --> 00:54:27,516
c'est essentiel pour élever ses enfants.

688
00:54:31,061 --> 00:54:33,355
Ce qu'on veut vraiment...

689
00:54:49,538 --> 00:54:51,163
Là...

690
00:55:16,816 --> 00:55:18,358
Excellente idée,

691
00:55:18,775 --> 00:55:20,943
la lettre dans la chaussure de maman.

692
00:55:21,362 --> 00:55:23,573
Comment tu y as pensé ?

693
00:55:24,072 --> 00:55:25,907
Il faut que j'essaie aussi.

694
00:55:27,409 --> 00:55:28,785
Oui, ma puce.

695
00:55:39,129 --> 00:55:41,382
Elle me sourit jamais.

696
00:56:02,319 --> 00:56:04,030
On enlève les petites roues ?

697
00:56:05,155 --> 00:56:06,282
Tout de suite ?

698
00:56:06,865 --> 00:56:08,826
Tu veux essayer sans ?

699
00:56:11,244 --> 00:56:12,538
Tu es sûr ?

700
00:56:27,051 --> 00:56:28,804
- Mon grand...
- Apprends-moi.

701
00:56:28,969 --> 00:56:29,929
Eh bien...

702
00:56:31,223 --> 00:56:34,893
Mets tes pieds sur les pédales
et appuie pour avancer.

703
00:56:35,061 --> 00:56:36,186
Attends !

704
00:56:40,607 --> 00:56:41,858
On y va !

705
00:56:43,401 --> 00:56:44,360
C'est bien.

706
00:56:46,905 --> 00:56:48,032
Tu t'es fait mal ?

707
00:56:48,197 --> 00:56:49,366
Oui !

708
00:56:52,285 --> 00:56:54,079
Droite, gauche...

709
00:56:57,416 --> 00:56:58,667
Droite, gauche...

710
00:57:03,548 --> 00:57:05,342
J'ai peur du vélo !

711
00:57:05,925 --> 00:57:07,468
Pleure pas.

712
00:57:07,636 --> 00:57:09,220
J'ai peur !

713
00:57:10,471 --> 00:57:12,139
C'est la première fois ?

714
00:57:14,015 --> 00:57:15,392
Tu t'entraînes ?

715
00:57:15,559 --> 00:57:16,602
On peut t'apprendre.

716
00:57:16,769 --> 00:57:18,020
C'est facile.

717
00:57:21,064 --> 00:57:23,525
Tu veux apprendre avec eux ?

718
00:57:24,235 --> 00:57:25,527
J'arrive !

719
00:57:25,904 --> 00:57:26,988
Papa !

720
00:57:32,285 --> 00:57:33,909
Excusez-moi.

721
00:57:34,578 --> 00:57:36,829
Tape le sol avec le pied.

722
00:57:37,247 --> 00:57:38,957
Pousse fort.

723
00:57:39,124 --> 00:57:40,124
Et avance.

724
00:57:40,292 --> 00:57:41,710
On t'attend là-bas.

725
00:57:47,716 --> 00:57:48,633
Elle est adorable.

726
00:57:49,593 --> 00:57:50,551
Papa...

727
00:57:52,262 --> 00:57:53,597
Papa.

728
00:57:55,683 --> 00:57:56,975
Qu'est-ce qu'il y a ?

729
00:57:57,142 --> 00:57:58,018
Ça va ?

730
00:58:01,146 --> 00:58:02,148
Il pleure !

731
00:58:02,814 --> 00:58:03,816
Tu rigoles ?

732
00:58:03,982 --> 00:58:05,442
Mais pourquoi ?

733
00:58:06,193 --> 00:58:08,320
Papa !

734
00:58:12,324 --> 00:58:13,784
Je t'aime pas !

735
00:58:14,660 --> 00:58:17,121
Désolé, on retournera faire du vélo.

736
00:58:17,288 --> 00:58:18,914
Je veux plus en faire !

737
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
Il y a une première fois pour tout.

738
00:58:22,251 --> 00:58:23,920
Je m'en fiche !

739
00:58:25,170 --> 00:58:26,297
Mon grand...

740
00:58:36,641 --> 00:58:38,726
C'est grand-papa.

741
00:58:42,604 --> 00:58:44,147
J'aime pas papa !

742
00:59:12,759 --> 00:59:14,052
Mais...

743
00:59:49,797 --> 00:59:50,713
Tu veux quoi ?

744
00:59:56,094 --> 00:59:57,428
Ça t'intéresse ?

745
00:59:58,347 --> 00:59:59,473
Tu veux monter ?

746
01:00:00,224 --> 01:00:01,601
Sois pas timide.

747
01:00:02,143 --> 01:00:03,686
Je suis sûr que tu veux.

748
01:00:05,311 --> 01:00:07,398
Ah bon ? Tu veux pas ?

749
01:00:07,899 --> 01:00:08,649
Dommage.

750
01:00:09,983 --> 01:00:12,361
Il y a une première fois pour tout.

751
01:00:12,527 --> 01:00:13,821
Pour tout ?

752
01:00:14,781 --> 01:00:16,032
Oui.

753
01:00:16,823 --> 01:00:19,325
C'est ce qu'on dit, en tout cas.

754
01:00:44,099 --> 01:00:45,186
Ta jambe...

755
01:00:46,018 --> 01:00:47,438
Tu as mal ?

756
01:00:47,603 --> 01:00:48,771
Ah, ça ?

757
01:00:49,104 --> 01:00:52,609
Pendant la guerre,
j'étais sur un bateau qui a coulé.

758
01:00:52,776 --> 01:00:53,902
Et voilà.

759
01:00:55,362 --> 01:00:59,408
Mais je me suis habitué,
ça me dérange plus.

760
01:01:10,086 --> 01:01:11,794
Entre.

761
01:01:17,218 --> 01:01:18,844
J'en ai jamais vu.

762
01:01:19,761 --> 01:01:20,929
C'est la première fois ?

763
01:01:24,058 --> 01:01:25,309
Un cheval ?

764
01:01:25,767 --> 01:01:26,977
T'en as jamais vu ?

765
01:01:27,604 --> 01:01:28,604
T'es sûr ?

766
01:01:34,735 --> 01:01:35,612
Vous êtes là ?

767
01:01:37,153 --> 01:01:39,448
- Vous sellez un cheval ?
- Oui.

768
01:01:39,615 --> 01:01:40,949
Tout de suite.

769
01:01:43,535 --> 01:01:45,037
Merci, les gars.

770
01:01:46,163 --> 01:01:47,164
Allez.

771
01:01:47,330 --> 01:01:48,290
On y va.

772
01:01:51,292 --> 01:01:52,002
Génial !

773
01:01:55,171 --> 01:01:56,172
Viens.

774
01:01:56,714 --> 01:01:57,965
Je peux pas.

775
01:02:05,266 --> 01:02:06,182
Papa !

776
01:02:07,017 --> 01:02:08,435
Papa !

777
01:02:09,311 --> 01:02:11,061
Papa ? Moi ?

778
01:02:14,899 --> 01:02:18,194
Si tu as peur, le cheval a peur aussi.

779
01:02:18,945 --> 01:02:20,030
Allons-y.

780
01:02:25,326 --> 01:02:27,412
Le cheval n'a plus peur.

781
01:02:27,787 --> 01:02:29,581
Il nous a acceptés.

782
01:02:30,665 --> 01:02:32,000
T'as pas peur ?

783
01:02:32,626 --> 01:02:33,710
Un petit peu.

784
01:02:33,877 --> 01:02:35,922
Alors, regarde droit devant.

785
01:02:36,504 --> 01:02:37,673
Jamais vers le bas,

786
01:02:38,049 --> 01:02:40,593
bien devant toi, quoi qu'il arrive.

787
01:02:57,526 --> 01:02:58,777
C'est...

788
01:02:59,236 --> 01:03:00,196
Tu vois ?

789
01:03:00,779 --> 01:03:02,614
T'as plus peur.

790
01:03:02,782 --> 01:03:03,491
Non.

791
01:03:20,965 --> 01:03:21,965
Regarde au loin.

792
01:03:25,637 --> 01:03:28,348
Bien. J'accélère.

793
01:03:53,957 --> 01:03:54,582
Regarde.

794
01:03:55,541 --> 01:03:58,044
C'est l'usine aéronautique
où je travaillais.

795
01:04:15,353 --> 01:04:16,397
T'as toujours peur ?

796
01:04:17,439 --> 01:04:18,440
Non.

797
01:04:18,899 --> 01:04:21,067
Tu vois l'horizon ?

798
01:04:21,234 --> 01:04:22,153
Oui.

799
01:04:48,094 --> 01:04:49,219
Un bateau !

800
01:04:51,890 --> 01:04:55,018
Une fois qu'on a compris l'essentiel,

801
01:04:55,894 --> 01:04:58,731
on se débrouille avec tout.

802
01:04:59,981 --> 01:05:00,774
Un cheval,

803
01:05:01,274 --> 01:05:02,359
un bateau,

804
01:05:02,524 --> 01:05:03,776
même un avion.

805
01:05:12,077 --> 01:05:13,161
Papa ?

806
01:05:15,121 --> 01:05:16,205
Génial...

807
01:05:16,372 --> 01:05:17,583
N'est-ce pas ?

808
01:05:17,833 --> 01:05:20,752
- C'est moi qui l'ai fabriquée.
- Je parle pas de ça.

809
01:05:52,534 --> 01:05:53,659
Excuse-moi.

810
01:05:54,285 --> 01:05:57,456
Comment t'as pu oublier ?
C'est un dossier important.

811
01:05:57,749 --> 01:05:59,333
Je suis désolé.

812
01:05:59,499 --> 01:06:01,460
J'avais été claire, pourtant.

813
01:06:02,668 --> 01:06:04,922
Te fâche pas.

814
01:06:05,965 --> 01:06:06,965
Papa.

815
01:06:07,882 --> 01:06:08,842
Salutations.

816
01:06:09,091 --> 01:06:11,052
Tu es bien poli.

817
01:06:11,427 --> 01:06:12,971
Je vais au parc.

818
01:06:14,263 --> 01:06:15,806
Je vais faire du vélo.

819
01:06:17,183 --> 01:06:18,183
Oui !

820
01:06:20,603 --> 01:06:22,605
Ça va aller, t'es sûr ?

821
01:06:22,939 --> 01:06:24,065
Pas de problème.

822
01:06:52,260 --> 01:06:53,261
Courage !

823
01:06:56,180 --> 01:06:58,059
Droit devant...

824
01:07:12,780 --> 01:07:15,075
Droit devant !

825
01:07:25,127 --> 01:07:25,795
Super !

826
01:07:36,262 --> 01:07:37,680
Bravo !

827
01:07:50,276 --> 01:07:51,653
Tu as réussi !

828
01:07:51,902 --> 01:07:53,905
Bravo, mon grand !

829
01:07:54,072 --> 01:07:55,490
Bravo !

830
01:08:00,704 --> 01:08:02,372
T'as appris vite.

831
01:08:02,538 --> 01:08:03,414
Facile, hein ?

832
01:08:03,581 --> 01:08:04,541
Allez, on joue !

833
01:08:04,708 --> 01:08:05,959
Viens avec nous.

834
01:08:18,638 --> 01:08:20,766
Bravo, mon chou !

835
01:08:22,725 --> 01:08:26,186
Il a fait des efforts
parce que son père l'a encouragé.

836
01:08:26,730 --> 01:08:28,149
Tu crois ?

837
01:08:28,524 --> 01:08:29,732
Bien sûr.

838
01:08:40,286 --> 01:08:42,078
Les enfants sont incroyables.

839
01:08:43,037 --> 01:08:44,830
Ils se lancent tout seuls

840
01:08:44,999 --> 01:08:47,752
et tout d'un coup, ils y arrivent.

841
01:08:48,084 --> 01:08:48,919
Au fait,

842
01:08:49,420 --> 01:08:52,589
Miraï ne pleure plus quand tu la tiens.

843
01:08:53,799 --> 01:08:55,551
Elle a l'air rassurée,

844
01:08:55,926 --> 01:08:58,387
tu as appris
à mieux la tenir contre toi.

845
01:08:58,554 --> 01:09:01,556
Moi, on s'en fiche.

846
01:09:01,973 --> 01:09:04,975
Le héros du jour, c'est notre Kun.

847
01:09:05,936 --> 01:09:06,895
Comme tu veux.

848
01:09:07,728 --> 01:09:08,814
C'est papa.

849
01:09:08,979 --> 01:09:10,523
- Où ça ?
- Là.

850
01:09:12,608 --> 01:09:15,278
Non, ça c'est grand-papa.

851
01:09:15,779 --> 01:09:17,239
Non, c'est papa.

852
01:09:17,405 --> 01:09:21,116
Non, c'est grand-papa.
Il est mort l'année dernière.

853
01:09:22,242 --> 01:09:23,244
Grand-papa ?

854
01:09:24,121 --> 01:09:28,874
Il fabriquait des moteurs
d'avions de chasse pendant la guerre.

855
01:09:29,333 --> 01:09:31,211
Il a été mobilisé dans la marine,

856
01:09:31,378 --> 01:09:34,840
son bateau a été attaqué
et il a été gravement blessé.

857
01:09:35,008 --> 01:09:36,592
Mais il s'en est tiré.

858
01:09:36,841 --> 01:09:40,928
Après la guerre, il a travaillé
chez un constructeur de motos.

859
01:09:45,558 --> 01:09:47,894
Ah, d'accord.

860
01:09:50,397 --> 01:09:52,733
Merci, grand-papa.

861
01:09:59,031 --> 01:10:00,074
Non !

862
01:10:02,494 --> 01:10:03,994
Et celui-ci ?

863
01:10:04,703 --> 01:10:05,871
Où est le jaune ?

864
01:10:06,037 --> 01:10:07,123
On l'a lavé.

865
01:10:07,288 --> 01:10:08,748
Je veux le jaune.

866
01:10:09,082 --> 01:10:10,333
Il est pas sec.

867
01:10:10,541 --> 01:10:11,502
Non !

868
01:10:11,668 --> 01:10:13,086
Tu y vas en slip ?

869
01:10:13,253 --> 01:10:14,046
Non !

870
01:10:14,212 --> 01:10:15,506
Alors, mets ça !

871
01:10:16,089 --> 01:10:17,132
Ma tête...

872
01:10:20,260 --> 01:10:23,013
Qu'est-ce que tu cherches,
Miraï l'avion ?

873
01:10:24,222 --> 01:10:25,640
Je te change.

874
01:10:25,932 --> 01:10:27,808
Je veux mon short jaune.

875
01:10:27,975 --> 01:10:29,935
Yukko, tu me fais mal à la tête.

876
01:10:30,102 --> 01:10:31,687
Je veux le jaune !

877
01:10:32,021 --> 01:10:33,605
Celui-là te va bien.

878
01:10:33,774 --> 01:10:35,649
- C'est l'heure.
- Je sais.

879
01:10:35,817 --> 01:10:38,318
- Il faut charger la voiture.
- Je sais !

880
01:10:38,486 --> 01:10:39,696
Excuse-moi.

881
01:10:40,488 --> 01:10:41,740
Je me tais.

882
01:10:41,907 --> 01:10:43,199
Tu m'énerves !

883
01:10:44,659 --> 01:10:46,037
J'ai rien dit !

884
01:10:46,662 --> 01:10:48,704
J'aime pas le bleu.

885
01:10:49,289 --> 01:10:50,666
Je veux le jaune.

886
01:10:50,831 --> 01:10:52,333
L'enlève pas !

887
01:11:00,759 --> 01:11:04,637
Tu aimes plus Miraï que moi, hein ?

888
01:11:07,934 --> 01:11:08,934
On y va.

889
01:11:09,100 --> 01:11:10,475
Je viens pas !

890
01:11:10,643 --> 01:11:12,938
- Tu vas faire quoi ?
- Une fugue !

891
01:11:13,104 --> 01:11:14,648
Dans ta chambre ?

892
01:11:14,939 --> 01:11:17,317
Oui, et je reviendrai jamais !

893
01:11:18,945 --> 01:11:20,235
Mon chéri ?

894
01:11:28,452 --> 01:11:30,371
Voilà, je suis parti !

895
01:11:38,129 --> 01:11:40,091
Voilà, je suis parti !

896
01:11:44,470 --> 01:11:46,555
Pourquoi vous me cherchez pas ?

897
01:11:50,433 --> 01:11:51,476
Dites...

898
01:11:52,686 --> 01:11:53,854
Vous êtes où ?

899
01:11:55,605 --> 01:11:57,941
Vous êtes partis sans moi ?

900
01:12:02,403 --> 01:12:04,280
Je vous déteste tous !

901
01:12:14,706 --> 01:12:16,251
C'est nul.

902
01:12:20,045 --> 01:12:21,339
C'est vraiment nul.

903
01:12:22,214 --> 01:12:26,427
Ton comportement
est complètement nul.

904
01:12:30,515 --> 01:12:31,307
Qui es-tu ?

905
01:12:31,642 --> 01:12:33,601
Vous allez camper, c'est ça ?

906
01:12:33,935 --> 01:12:36,688
Attraper des insectes,
regarder les feux d'artifices,

907
01:12:36,855 --> 01:12:38,983
aller voir les grands-parents.

908
01:12:39,607 --> 01:12:42,027
Les vacances
que toute la famille attend,

909
01:12:42,192 --> 01:12:45,322
où on se fait les plus beaux souvenirs.

910
01:12:45,489 --> 01:12:48,617
Pourquoi t'arrêtes pas de te plaindre ?

911
01:12:49,199 --> 01:12:50,745
Mais t'es qui ?

912
01:12:51,036 --> 01:12:54,206
C'est quoi, le plus important,
ton short ou tes souvenirs ?

913
01:12:54,372 --> 01:12:56,082
Tu le sais bien.

914
01:12:56,250 --> 01:12:58,419
Alors, rentre et demande pardon.

915
01:13:01,088 --> 01:13:02,005
Mon short.

916
01:13:03,090 --> 01:13:04,884
Je l'aime pas pas.

917
01:13:06,177 --> 01:13:07,594
Je l'aime pas pas !

918
01:13:08,012 --> 01:13:10,181
Je l'aime pas pas pas !

919
01:13:10,345 --> 01:13:12,559
Je l'aime pas pas pas pas !

920
01:13:20,565 --> 01:13:22,107
<i>GARE D'ISOGO</i>

921
01:13:24,903 --> 01:13:25,944
Monte pas !

922
01:13:27,196 --> 01:13:28,656
Tu vas pas monter ?

923
01:13:33,912 --> 01:13:35,288
Attends !

924
01:13:44,714 --> 01:13:45,591
Tête à claques.

925
01:13:52,680 --> 01:13:53,556
Un train citerne !

926
01:13:56,392 --> 01:13:57,643
Un train de fret !

927
01:13:58,312 --> 01:13:59,811
L'Express Narita.

928
01:14:00,106 --> 01:14:01,899
La ligne Ueno-Tokyo.

929
01:14:02,064 --> 01:14:03,567
La ligne Yamanote !

930
01:14:17,915 --> 01:14:20,374
C'est quel modèle, ce Shinkansen ?

931
01:14:21,417 --> 01:14:24,839
<i>Le train entre en gare.
Éloignez-vous de la bordure du quai.</i>

932
01:14:29,676 --> 01:14:33,179
<i>Gare de Tokyo.
Merci d'avoir voyagé sur nos lignes.</i>

933
01:14:33,346 --> 01:14:35,974
<i>Ce train ne prend pas de voyageurs.</i>

934
01:14:36,141 --> 01:14:39,103
<i>Tous les voyageurs descendent du train.</i>

935
01:14:39,270 --> 01:14:41,687
<i>Les voyageurs descendent.</i>

936
01:14:41,854 --> 01:14:44,690
<i>Attention à la fermeture des portes.</i>

937
01:14:44,858 --> 01:14:46,526
<i>Attention à la fermeture des portes.</i>

938
01:15:06,798 --> 01:15:08,298
Un Shinkansen !

939
01:15:20,351 --> 01:15:21,310
<i>Accès refusé.</i>

940
01:15:21,477 --> 01:15:22,562
J'ai pas de billet.

941
01:15:22,728 --> 01:15:23,939
<i>Accès refusé.</i>

942
01:15:24,315 --> 01:15:25,940
Je rentre chez moi !

943
01:15:36,784 --> 01:15:38,536
Mais comment je vais faire ?

944
01:15:40,122 --> 01:15:41,707
<i>Nous cherchons un enfant.</i>

945
01:15:41,872 --> 01:15:43,417
Oui, c'est moi !

946
01:15:43,582 --> 01:15:46,544
<i>Daisuke, de Gaya-Gaya,</i>

947
01:15:46,712 --> 01:15:49,173
<i>votre maman attend
sous la Cloche d'argent.</i>

948
01:15:49,672 --> 01:15:51,048
Maman !

949
01:15:51,508 --> 01:15:52,593
Mon chéri !

950
01:15:56,722 --> 01:15:58,181
<i>Nous cherchons un enfant.</i>

951
01:15:58,348 --> 01:15:59,849
Oui !

952
01:16:00,016 --> 01:16:05,521
<i>Sae, de Musa-Musa, votre papa attend
sous la Cloche du chat.</i>

953
01:16:05,689 --> 01:16:06,690
Sae !

954
01:16:07,107 --> 01:16:08,733
Papa !

955
01:16:09,023 --> 01:16:09,816
Ma chérie !

956
01:16:14,280 --> 01:16:15,405
Papa !

957
01:16:17,533 --> 01:16:18,700
C'est pas lui.

958
01:16:19,494 --> 01:16:20,620
Maman...

959
01:16:22,287 --> 01:16:23,539
Maman !

960
01:16:25,666 --> 01:16:27,251
Maman !

961
01:16:33,841 --> 01:16:35,051
Onibaba !

962
01:17:11,462 --> 01:17:13,007
Il y a que des enfants.

963
01:17:21,932 --> 01:17:23,142
Personne suivante.

964
01:17:26,978 --> 01:17:30,439
Bonjour.
Qu'avez-vous perdu ?

965
01:17:31,317 --> 01:17:32,233
Rien.

966
01:17:32,733 --> 01:17:36,613
Vous êtes aux objets trouvés.
Si vous cherchez un autre service...

967
01:17:37,071 --> 01:17:38,615
Je me suis perdu.

968
01:17:39,114 --> 01:17:41,617
Vous vous êtes perdu, donc...

969
01:17:42,285 --> 01:17:44,369
c'est vous que vous souhaitez trouver ?

970
01:17:46,413 --> 01:17:47,833
- Oui.
- Je vois.

971
01:17:48,248 --> 01:17:51,293
Je dois vous poser
quelques questions pour l'annonce.

972
01:17:51,961 --> 01:17:54,172
- Quel est votre nom ?
- Kun.

973
01:17:56,674 --> 01:17:57,884
Enregistré.

974
01:17:58,175 --> 01:18:00,054
Quel est le nom de votre mère ?

975
01:18:00,345 --> 01:18:02,096
Son nom...

976
01:18:02,848 --> 01:18:04,974
C'est quoi, déjà ?

977
01:18:05,142 --> 01:18:06,057
Son nom.

978
01:18:06,226 --> 01:18:07,767
Mais...

979
01:18:08,144 --> 01:18:09,895
pourquoi ?

980
01:18:12,272 --> 01:18:13,899
Enregistrement impossible.

981
01:18:14,067 --> 01:18:15,901
Le nom de votre père.

982
01:18:16,277 --> 01:18:17,863
Le nom de mon père ?

983
01:18:23,283 --> 01:18:24,910
Enregistrement impossible.

984
01:18:25,077 --> 01:18:27,455
Le nom d'autres membres
de votre famille ?

985
01:18:27,623 --> 01:18:28,623
Yukko.

986
01:18:30,375 --> 01:18:33,794
Nos annonces ne s'adressent pas
aux animaux.

987
01:18:34,253 --> 01:18:36,464
D'autres membres de votre famille ?

988
01:18:38,800 --> 01:18:41,261
Le nom d'autres membres
de votre famille.

989
01:18:48,309 --> 01:18:49,560
Enregistrement impossible.

990
01:18:49,727 --> 01:18:52,689
Nous ne pouvons pas faire d'annonce.

991
01:18:52,982 --> 01:18:54,732
Qu'est-ce qui va se passer ?

992
01:18:55,442 --> 01:18:57,402
La gare est très grande.

993
01:18:57,693 --> 01:19:01,322
Beaucoup d'enfants
se perdent ici tous les jours.

994
01:19:01,489 --> 01:19:05,910
Ceux que personne ne vient chercher
doivent descendre aux quais souterrains

995
01:19:06,077 --> 01:19:09,078
et prendre le Shinkansen
qui leur est réservé.

996
01:19:09,539 --> 01:19:11,332
Il va où ?

997
01:19:12,082 --> 01:19:14,960
Les enfants perdus vont au...

998
01:19:17,337 --> 01:19:18,547
Pays des Tout-Seuls.

999
01:19:21,009 --> 01:19:25,178
<i>Le Shinkansen va entrer en gare.</i>

1000
01:19:46,367 --> 01:19:49,163
Qu'est-ce que je fais là ?

1001
01:20:18,065 --> 01:20:20,110
<i>Accès autorisé.</i>

1002
01:20:20,859 --> 01:20:21,487
Je veux pas.

1003
01:20:25,281 --> 01:20:26,197
Non !

1004
01:20:28,534 --> 01:20:30,078
<i>Accès autorisé.</i>

1005
01:20:47,427 --> 01:20:48,595
Je veux pas !

1006
01:20:58,398 --> 01:21:00,483
Je veux pas !

1007
01:21:00,650 --> 01:21:03,861
<i>Alors, vous devez décliner
votre identité.</i>

1008
01:21:05,280 --> 01:21:06,322
Je suis...

1009
01:21:10,285 --> 01:21:11,620
l'enfant de maman.

1010
01:21:12,036 --> 01:21:13,079
De qui ?

1011
01:21:13,622 --> 01:21:14,789
Je suis...

1012
01:21:15,581 --> 01:21:16,831
l'enfant de papa.

1013
01:21:17,000 --> 01:21:18,293
De qui ?

1014
01:21:18,584 --> 01:21:19,668
Je suis...

1015
01:21:20,169 --> 01:21:22,047
chargé de nourrir Yukko.

1016
01:21:22,422 --> 01:21:23,757
C'est qui, maman ?

1017
01:21:24,382 --> 01:21:25,466
Maman...

1018
01:21:26,301 --> 01:21:28,010
n'est pas douée pour ranger.

1019
01:21:28,470 --> 01:21:29,719
C'est qui, papa ?

1020
01:21:30,139 --> 01:21:32,974
Papa n'est pas doué pour tenir Miraï.

1021
01:21:33,517 --> 01:21:35,184
Tu n'aimes pas la petite Miraï.

1022
01:21:35,811 --> 01:21:36,894
Miraï, c'est...

1023
01:21:38,896 --> 01:21:40,023
Miraï...

1024
01:21:41,067 --> 01:21:42,274
C'est ma...

1025
01:21:51,951 --> 01:21:53,536
Qu'est-ce que tu fais là ?

1026
01:21:57,831 --> 01:21:59,249
Non, arrête !

1027
01:22:04,715 --> 01:22:06,173
<i>Accès autorisé.</i>

1028
01:22:06,507 --> 01:22:07,632
Miraï !

1029
01:22:14,349 --> 01:22:16,308
Monte pas !

1030
01:22:26,652 --> 01:22:27,819
Je suis...

1031
01:22:35,579 --> 01:22:38,289
Je suis le grand frère de Miraï !

1032
01:22:43,336 --> 01:22:45,213
<i>Nous cherchons un enfant.</i>

1033
01:22:45,379 --> 01:22:47,257
<i>Miraï, de Iso-Iso.</i>

1034
01:22:47,422 --> 01:22:52,262
<i>Miraï, votre grand frère
attend sur le quai souterrain.</i>

1035
01:22:57,017 --> 01:22:59,019
Elle a disparu !

1036
01:23:00,144 --> 01:23:01,020
Te voilà !

1037
01:23:03,022 --> 01:23:03,982
Cette main...

1038
01:23:06,233 --> 01:23:07,777
Miraï de l'avenir !

1039
01:23:08,361 --> 01:23:10,571
Tu t'es enfui et tu t'es perdu, idiot !

1040
01:23:12,616 --> 01:23:14,284
Je t'ai cherché partout.

1041
01:23:14,744 --> 01:23:15,786
On y va.

1042
01:23:35,221 --> 01:23:36,680
Personne suivante.

1043
01:23:41,727 --> 01:23:43,145
Miraï l'avion !

1044
01:23:45,313 --> 01:23:47,901
Mais on tombe ?

1045
01:23:48,067 --> 01:23:48,693
Oui.

1046
01:23:51,738 --> 01:23:53,948
Regarde, tu reconnais ?

1047
01:23:55,532 --> 01:23:56,952
Le chêne de la cour ?

1048
01:23:57,118 --> 01:24:00,496
En fait, c'est l'index de notre famille.

1049
01:24:00,664 --> 01:24:01,664
L'index ?

1050
01:24:02,290 --> 01:24:05,043
Un peu comme l'index à la bibliothèque.

1051
01:24:05,210 --> 01:24:08,045
Le passé, le présent et l'avenir
de notre famille

1052
01:24:08,213 --> 01:24:10,506
sont classés sous forme de fiches.

1053
01:24:10,924 --> 01:24:14,510
Il faut trouver la fiche
avec ton histoire.

1054
01:24:15,177 --> 01:24:17,638
- Et si on la trouve pas ?
- On rentre pas.

1055
01:24:18,098 --> 01:24:19,264
On fonce dedans !

1056
01:24:47,417 --> 01:24:48,711
Tu vois le vélo ?

1057
01:24:51,796 --> 01:24:53,047
C'est papa.

1058
01:24:54,258 --> 01:24:56,302
C'était un enfant fragile,

1059
01:24:56,511 --> 01:24:59,346
il pouvait pas faire de vélo,
même en primaire.

1060
01:24:59,765 --> 01:25:01,932
Il s'entraîne, mais il pleure.

1061
01:25:02,392 --> 01:25:03,475
Papa...

1062
01:25:04,268 --> 01:25:05,102
Courage !

1063
01:25:05,478 --> 01:25:06,520
Courage !

1064
01:25:21,160 --> 01:25:22,286
C'est qui ?

1065
01:25:22,577 --> 01:25:23,538
Yukko.

1066
01:25:24,329 --> 01:25:27,751
Il va être enlevé à sa mère
pour venir chez nous.

1067
01:25:28,667 --> 01:25:29,752
Yukko...

1068
01:25:45,935 --> 01:25:46,894
Maman !

1069
01:25:47,062 --> 01:25:48,396
Dans sa main,

1070
01:25:48,897 --> 01:25:52,150
elle tient un oisillon
blessé par un chat.

1071
01:25:52,526 --> 01:25:54,027
Elle adorait les chats,

1072
01:25:54,195 --> 01:25:57,363
mais après ça,
elle les a pris en grippe.

1073
01:27:05,055 --> 01:27:06,849
Jusqu'à l'arbre, d'accord ?

1074
01:27:54,396 --> 01:27:58,025
Tu cours vite.
J'ai cru que j'allais perdre.

1075
01:28:04,032 --> 01:28:04,950
Tu es drôle.

1076
01:28:05,991 --> 01:28:09,995
Si grand-papa
n'avait pas nagé comme un fou,

1077
01:28:10,746 --> 01:28:14,375
si grand-maman
n'avait pas décidé de perdre,

1078
01:28:15,000 --> 01:28:17,293
on ne serait pas là.

1079
01:28:18,879 --> 01:28:22,632
Tous ces petits instants mis bout à bout

1080
01:28:24,218 --> 01:28:26,512
font de nous
ce que nous sommes aujourd'hui.

1081
01:28:28,472 --> 01:28:29,514
Aujourd'hui ?

1082
01:28:59,712 --> 01:29:00,963
Grand frère.

1083
01:29:02,922 --> 01:29:04,885
Maman et papa t'appellent.

1084
01:29:06,802 --> 01:29:07,886
Hé, toi.

1085
01:29:08,053 --> 01:29:09,054
Oui ?

1086
01:29:09,389 --> 01:29:11,641
Assieds-toi pour manger.

1087
01:29:12,849 --> 01:29:13,894
Tu en veux ?

1088
01:29:14,100 --> 01:29:15,145
Non.

1089
01:29:20,731 --> 01:29:23,069
Miraï de l'avenir.

1090
01:29:24,612 --> 01:29:28,573
Non, là, je vis le moment présent.

1091
01:29:29,284 --> 01:29:30,535
Autrement dit...

1092
01:29:32,412 --> 01:29:34,706
Tu sais qui c'était ?

1093
01:29:37,082 --> 01:29:38,500
Tu as tout compris.

1094
01:29:39,959 --> 01:29:43,379
Tu peux rentrer seul ?
Te perds pas.

1095
01:29:44,882 --> 01:29:47,425
- On se reverra plus ?
- Mais si, gros bêta.

1096
01:29:48,092 --> 01:29:51,013
On va se voir tellement
qu'on en aura marre.

1097
01:30:34,557 --> 01:30:36,391
Ça va mieux, ta tête ?

1098
01:30:37,142 --> 01:30:39,853
- Oui.
- Il faut faire attention à toi.

1099
01:30:43,106 --> 01:30:45,108
T'es gentil, en ce moment.

1100
01:30:45,359 --> 01:30:46,235
Moi ?

1101
01:30:46,777 --> 01:30:48,445
Avant, t'étais pas comme ça.

1102
01:30:48,613 --> 01:30:50,071
Tu parles de quand ?

1103
01:30:50,490 --> 01:30:51,781
Avant Kun.

1104
01:30:51,949 --> 01:30:53,075
Il y a si longtemps ?

1105
01:30:53,242 --> 01:30:55,494
Tu étais obsédé par ton travail.

1106
01:30:55,662 --> 01:30:57,121
Toi aussi.

1107
01:30:57,454 --> 01:30:59,456
Moi ?
Et j'ai changé aussi ?

1108
01:30:59,707 --> 01:31:01,041
Tu es plus sereine.

1109
01:31:03,711 --> 01:31:06,422
Tu étais toujours à cran, ou inquiète.

1110
01:31:07,256 --> 01:31:09,884
Pitié, ne me rappelle pas ça.

1111
01:31:10,050 --> 01:31:13,304
Qui aurait pu croire
qu'on changerait à ce point ?

1112
01:31:13,638 --> 01:31:16,431
C'est grâce aux enfants.

1113
01:31:22,355 --> 01:31:25,565
Je suis un meilleur père,
malgré mes défauts ?

1114
01:31:25,733 --> 01:31:26,901
Ça va.

1115
01:31:27,067 --> 01:31:28,362
Ça va ? C'est tout ?

1116
01:31:28,569 --> 01:31:30,947
Et moi, je suis une meilleure mère ?

1117
01:31:31,113 --> 01:31:33,699
Oui, mais pas parfaite.

1118
01:31:33,909 --> 01:31:36,953
Ça me va, tant que je suis pas nulle.

1119
01:31:47,422 --> 01:31:48,798
<i>Ils s'adorent.</i>

1120
01:32:03,728 --> 01:32:04,813
T'en veux ?

1121
01:32:08,944 --> 01:32:09,901
Tiens.

1122
01:32:23,081 --> 01:32:24,250
Kun ?

1123
01:32:24,416 --> 01:32:25,625
Miraï ?

1124
01:32:25,875 --> 01:32:27,544
On est prêts.

1125
01:33:05,500 --> 01:33:08,585
Alors, on part tous ensemble ?

1126
01:33:11,421 --> 01:33:12,759
Oui !

1127
01:33:16,550 --> 01:33:21,640
MIRAÏ, MA PETITE SŒUR

1128
01:33:23,975 --> 01:33:27,936
KUN : Moka KAMISHIRAISHI

1129
01:33:29,315 --> 01:33:33,193
MIRAÏ : Haru KUROKI

1130
01:33:34,695 --> 01:33:38,533
LE PÈRE : Gen HOSHINO

1131
01:33:41,118 --> 01:33:44,372
LA MÈRE : Kumiko ASO

1132
01:33:45,415 --> 01:33:49,082
YUKKO : Mitsuo YOSHIHARA

1133
01:33:50,670 --> 01:33:54,339
LA GRAND-MÈRE : Yoshiko MIYAZAKI

1134
01:33:56,008 --> 01:33:59,679
LE GRAND-PÈRE : Koji YAKUSHO

1135
01:37:39,856 --> 01:37:43,986
Directeurs de l'animation :
Hiroyuki Aoyama, Ayako Hata

1136
01:37:45,070 --> 01:37:48,324
Directeurs artistiques :
Takashi Omori, Yohei Takamatsu

1137
01:37:48,489 --> 01:37:50,367
Compositeur : Masakatsu Takagi

1138
01:37:50,533 --> 01:37:52,871
Chansons génériques :
Tatsuro Yamashita

1139
01:37:53,036 --> 01:37:56,456
Produit par D.N. Dream Partners L.L.P.
et STUDIO CHIZU LLP,

1140
01:37:56,623 --> 01:37:59,543
NTT DOCOMO, Nippon TV,
KADOKAWA, STUDIO CHIZU

1141
01:37:59,710 --> 01:38:01,628
Une production STUDIO CHIZU

1142
01:38:01,796 --> 01:38:05,549
Réalisation, scénario
et histoire originale : Mamoru Hosoda

1143
01:38:11,471 --> 01:38:14,932
Adaptation :
Shoko Takahashi & Sylvestre Meininger

1144
01:38:15,100 --> 01:38:16,977
Sous-titrage : HIVENTY

