	1
00:00:54,850 --> 00:00:56,841
Arrête ! N'approche pas !

2
00:00:57,130 --> 00:01:00,680
Mourir. C'est ça que tu veux,
n'est-ce pas ?

3
00:01:00,971 --> 00:01:03,485
Non, je ne veux pas !

4
00:01:08,810 --> 00:01:10,687
T'es le directeur assistant !

5
00:01:10,970 --> 00:01:11,925
Je mourrai avec toi.

6
00:01:14,810 --> 00:01:17,962
Allons au paradis.
Tes parents t'y attendent.

7
00:02:08,892 --> 00:02:09,802
<i>Ryôtarô Sakashiro</i>

8
00:02:38,693 --> 00:02:40,251
Misa Amane,

9
00:02:41,253 --> 00:02:43,767
ta vie a été prolongée.

10
00:02:48,332 --> 00:02:50,846
Es-tu un ange ?

11
00:02:51,572 --> 00:02:54,086
Non, un dieu de la mort.

12
00:02:54,852 --> 00:02:56,081
Un dieu de la mort ?

13
00:03:02,252 --> 00:03:03,652
Cool...

14
00:03:05,413 --> 00:03:08,371
Les personnes dont le nom
est écrit dans ce cahier...

15
00:03:10,133 --> 00:03:11,282
mourront.

16
00:03:33,974 --> 00:03:37,683
<i>Le cahier ne marche pas si on n'a pas
en tête le visage de la victime.</i>

17
00:03:38,654 --> 00:03:40,689
<i>Les personnes homonymes
ne seront donc pas affectées.</i>

18
00:03:45,734 --> 00:03:49,489
<i>À défaut de précisions, la cause
de la mort est une crise cardiaque.</i>

19
00:03:52,934 --> 00:03:55,846
<i>Après avoir écrit
la cause de la mort, on dispose</i>

20
00:03:56,134 --> 00:03:58,967
<i>de 6 minutes et 40 secondes
pour en spécifier les détails.</i>

21
00:04:06,734 --> 00:04:09,373
<i>Seul celui qui a touché le cahier
peut voir le dieu de la mort.</i>

22
00:04:15,694 --> 00:04:18,288
<i>Si on abandonne
la propriété du cahier,</i>

23
00:04:18,694 --> 00:04:20,571
<i>on perd les souvenirs
qui y sont liés.</i>

24
00:04:21,774 --> 00:04:25,050
<i>Si on touche ne serait-ce
qu'un morceau du cahier,</i>

25
00:04:25,334 --> 00:04:26,847
<i>ces souvenirs reviennent.</i>

26
00:04:27,894 --> 00:04:30,283
<i>On ne peut manipuler une mort</i>

27
00:04:30,574 --> 00:04:33,565
<i>qu'avec 23 jours d'avance
selon le calendrier humain.</i>

28
00:04:38,695 --> 00:04:42,449
<i>Une fois un nom écrit,
on ne peut plus l'effacer.</i>

29
00:04:45,456 --> 00:04:49,084
Shiori Akino a été tuée par balle
au musée Omei.

30
00:04:49,375 --> 00:04:52,652
Naomi Misora, la femme qui a tiré,
s'est ensuite suicidée.

31
00:04:52,936 --> 00:04:54,528
Était-elle une amie de Shiori ?

32
00:04:54,816 --> 00:04:55,965
Je ne sais pas.

33
00:04:56,256 --> 00:04:59,373
Light Yagami qui était présent
était son petit ami.

34
00:05:00,176 --> 00:05:02,086
S'agissait-il
d'une relation triangulaire ?

35
00:05:02,615 --> 00:05:05,049
Ça suffit. Vous savez où vous êtes ?

36
00:05:05,335 --> 00:05:07,895
Êtes-vous de l'université ?
Puis-je vous interroger ?

37
00:05:08,175 --> 00:05:09,495
Voici ce qu'on est.

38
00:05:10,136 --> 00:05:10,966
La police ?

39
00:05:11,256 --> 00:05:12,928
- Encore mieux. Puis-je...
- Dégage.

40
00:05:13,216 --> 00:05:14,205
L'affaire est étrange...

41
00:05:14,495 --> 00:05:15,450
Dégage !

42
00:05:16,815 --> 00:05:17,770
La police ?

43
00:05:18,575 --> 00:05:20,806
Pauvres Shiori et Light.

44
00:05:21,736 --> 00:05:24,409
Qui a dit que Misora
était un brillant agent du FBI ?

45
00:05:24,696 --> 00:05:27,848
Après la mort de son fiancé,
elle a dû perdre les pédales.

46
00:05:28,136 --> 00:05:31,333
Mais commenta-t-elle pu
soupçonner Light à ce point ?

47
00:05:31,616 --> 00:05:32,765
Les voilà.

48
00:05:47,656 --> 00:05:51,615
Light Yagami, héros tragique
dont l'amie a été tuée.

49
00:05:52,296 --> 00:05:54,366
Son père est directeur de police.

50
00:05:55,695 --> 00:05:57,925
Sa petite sœur est lycéenne ?

51
00:05:58,535 --> 00:06:00,367
L'affaire semble liée à Kira.

52
00:06:00,656 --> 00:06:02,374
Ne dis pas de bêtise.

53
00:06:03,536 --> 00:06:05,972
Impossible qu'Akino
ait été tuée par Kira.

54
00:06:06,298 --> 00:06:10,006
Pauvre Yagami,
il doit supporter ces ragots.

55
00:06:10,297 --> 00:06:11,491
Merci pour tout.

56
00:06:16,538 --> 00:06:19,735
Tout le monde a pitié pour toi.

57
00:06:41,217 --> 00:06:44,687
Papa, c'est moi qui vengerai Shiori.

58
00:06:45,777 --> 00:06:48,814
Je ne voulais pas
te mêler à cette affaire.

59
00:06:50,257 --> 00:06:52,488
J'enverrai Kira à l'échafaud.

60
00:06:53,658 --> 00:06:55,694
Mais c'est toi, Kira.

61
00:07:01,938 --> 00:07:03,166
<i>Kira ?</i>

62
00:07:06,018 --> 00:07:07,929
5 secondes !

63
00:07:08,298 --> 00:07:09,936
4, 3...

64
00:07:12,458 --> 00:07:13,686
Ça tourne !

65
00:07:19,857 --> 00:07:20,846
Bonsoir.

66
00:07:22,137 --> 00:07:24,174
Saeko Nishiyama pour Evening Spot.

67
00:07:25,138 --> 00:07:27,699
<i>Kiyohiko Nakayama,
soupçonné du meurtre d'une fillette,</i>

68
00:07:27,979 --> 00:07:29,651
<i>est mort d'une crise cardiaque.</i>

69
00:07:30,539 --> 00:07:32,369
<i>Le suspect Nakayama,</i>

70
00:07:32,658 --> 00:07:35,218
<i>recherché par la police,</i>

71
00:07:35,498 --> 00:07:37,694
<i>était en fuite.
Mais aujourd'hui,</i>

72
00:07:38,019 --> 00:07:40,580
<i>des témoins l'ont vu
à Tashiro-Cho</i>

73
00:07:40,860 --> 00:07:45,057
<i>convulser avant de s'effondrer.
L'arrêt cardiaque a été confirmé.</i>

74
00:07:46,059 --> 00:07:48,050
<i>Takuma Aoki, le frère de la victime,</i>

75
00:07:48,699 --> 00:07:50,530
<i>fête aujourd'hui ses 10 ans.</i>

76
00:07:51,379 --> 00:07:55,008
<i>Je crois que ma sœur
au paradis a demandé à Kira</i>

77
00:07:55,940 --> 00:07:59,011
<i>de me faire
ce cadeau d'anniversaire.</i>

78
00:07:59,339 --> 00:08:00,977
UNISSONS-NOUS
SOUS LA BANNIÈRE DE KIRA

79
00:08:01,259 --> 00:08:04,649
Entre-temps, L, dont Interpol
a demandé la collaboration,

80
00:08:04,939 --> 00:08:09,649
a conclu que Kira se trouvait au Japon,
dans la région du Kanto.

81
00:08:09,939 --> 00:08:11,531
Néanmoins, les résultats
sont maigres

82
00:08:11,819 --> 00:08:13,935
et l'enquête progresse
difficilement.

83
00:08:37,340 --> 00:08:39,899
Voici le quartier général
que L a mis en place

84
00:08:40,339 --> 00:08:41,931
avec ses propres fonds.

85
00:08:43,459 --> 00:08:46,850
La police ne reconnaît pas
officiellement ce lieu.

86
00:09:09,981 --> 00:09:13,212
Je vous prie de déposer ici
votre téléphone portable

87
00:09:14,381 --> 00:09:17,020
et tout autre moyen
de communication.

88
00:09:55,822 --> 00:09:59,053
Ryûzaki, voici Light Yagami.

89
00:09:59,342 --> 00:10:00,252
Ryûzaki ?

90
00:10:02,261 --> 00:10:03,819
Un faux nom pour l'enquête ?

91
00:10:04,101 --> 00:10:06,217
Quelle intuition.
Comment as-tu deviné ?

92
00:10:06,701 --> 00:10:09,261
Si on suit l'affaire,
on comprend vite

93
00:10:09,742 --> 00:10:12,462
qu'il a besoin du nom
de sa victime afin de la tuer.

94
00:10:12,743 --> 00:10:15,575
J'ai entendu parler
de ton génie de la déduction.

95
00:10:16,422 --> 00:10:19,220
Venant de L, je prends ça
comme de l'ironie.

96
00:10:24,222 --> 00:10:26,737
Tu n'es pas Kira ?

97
00:10:27,863 --> 00:10:29,056
C'est une plaisanterie ?

98
00:10:29,342 --> 00:10:30,855
Plaisanter n'est pas mon fort.

99
00:10:31,142 --> 00:10:33,372
Pourquoi inviterais-tu
ton adversaire ici ?

100
00:10:33,662 --> 00:10:37,371
Parce que si je meurs maintenant,
tu seras le premier suspect.

101
00:10:37,662 --> 00:10:39,971
Si tu meurs, je suis Kira...

102
00:10:41,303 --> 00:10:42,576
Sur quoi te fondes-tu ?

103
00:10:43,343 --> 00:10:47,655
Kira était au courant de tout ce qui
émanait de la cellule d'enquête,

104
00:10:48,223 --> 00:10:52,011
j'ai donc demandé au FBI d'enquêter
sur tous les proches des agents.

105
00:10:53,183 --> 00:10:54,935
J'ai senti que j'étais suivi.

106
00:10:56,622 --> 00:10:58,055
Ce fut une cuisante défaite.

107
00:10:58,582 --> 00:11:02,496
Tous les agents du FBI ont été tués.
C'est fort regrettable.

108
00:11:03,543 --> 00:11:07,092
Toutefois, des personnes suivies,
celle qui se rapprochait

109
00:11:07,703 --> 00:11:10,774
le plus du profil de Kira était...

110
00:11:11,422 --> 00:11:12,298
Moi ?

111
00:11:12,982 --> 00:11:16,658
Oui. J'ai donc fait poser caméras
et mouchards dans ta chambre.

112
00:11:16,943 --> 00:11:18,695
Mon père a donné son accord

113
00:11:20,623 --> 00:11:22,181
à ces procédures illégales ?

114
00:11:24,462 --> 00:11:25,781
La situation l'exigeait.

115
00:11:26,423 --> 00:11:28,493
Dans ce cas,
je devrais être innocenté.

116
00:11:29,423 --> 00:11:32,143
Tu es capable de déjouer
cette surveillance.

117
00:11:32,664 --> 00:11:36,624
Naomi Misora aussi est remontée
jusqu'à toi sans qu'on l'aide.

118
00:11:36,905 --> 00:11:37,939
Attends un peu !

119
00:11:39,664 --> 00:11:40,653
Tu vas trop loin.

120
00:11:42,024 --> 00:11:44,458
Shiori, la petite amie de Light,

121
00:11:44,744 --> 00:11:46,575
vient d'être tuée par cette Naomi !

122
00:11:46,864 --> 00:11:49,219
Kira peut manipuler les gens.

123
00:11:50,505 --> 00:11:55,703
Pourquoi aurais-je manipulé Shiori
et Naomi pour qu'elles se tuent ?

124
00:11:55,984 --> 00:12:00,375
Pour susciter la pitié, intégrer
ce QG, te rapprocher de moi...

125
00:12:01,224 --> 00:12:02,339
...et me tuer.

126
00:12:02,864 --> 00:12:04,183
Espèce de crapule !

127
00:12:05,063 --> 00:12:08,101
Tu pourrais te montrer
un peu plus humain !

128
00:12:08,384 --> 00:12:12,936
M. Matsuda, je prouverai
que je ne suis pas Kira.

129
00:12:14,825 --> 00:12:18,294
Alors comment crois-tu
que je commette les meurtres ?

130
00:12:19,984 --> 00:12:21,622
C'est la seule chose

131
00:12:22,224 --> 00:12:25,535
que je ne sache pas.
Si je trouve, tout s'éclaircira.

132
00:12:28,345 --> 00:12:30,063
Si tu résous cette énigme

133
00:12:31,265 --> 00:12:32,743
et conclus que je suis Kira ?

134
00:12:34,544 --> 00:12:35,977
Ce sera l'échafaud.

135
00:12:39,985 --> 00:12:40,861
Échec et mat.

136
00:12:47,144 --> 00:12:48,213
Superbe.

137
00:12:48,624 --> 00:12:51,582
Aucun de nous
ne te soupçonne, Light.

138
00:12:52,424 --> 00:12:57,262
Ryûzaki te surveillait afin d'éliminer
toutes les possibilités.

139
00:12:57,547 --> 00:12:59,582
Le soupçon est crucial
dans une enquête.

140
00:12:59,866 --> 00:13:04,018
Mais le plus urgent,
c'est d'arrêter les meurtres de Kira.

141
00:13:04,466 --> 00:13:06,218
Je souhaite aussi

142
00:13:08,986 --> 00:13:10,624
que tu ne sois pas Kira.

143
00:13:10,906 --> 00:13:14,785
Avec les yeux du dieu de la mort,
tu connaîtras son vrai nom.

144
00:13:15,066 --> 00:13:17,580
En échange de la moitié
du temps qui te reste.

145
00:13:17,986 --> 00:13:20,978
Tu pourras le tuer immédiatement.

146
00:13:21,906 --> 00:13:24,784
<i>Après les déclarations
du Premier ministre indiquant</i>

147
00:13:25,066 --> 00:13:27,784
<i>que la criminalité
baissait grâce à Kira,</i>

148
00:13:28,065 --> 00:13:30,341
<i>les débats ont été
interrompus à la Diète.</i>

149
00:13:30,946 --> 00:13:33,380
<i>Mais un nombre grandissant
de jeunes députés</i>

150
00:13:33,706 --> 00:13:37,176
<i>soutiennent les propos
du Premier ministre.</i>

151
00:13:40,465 --> 00:13:44,903
<i>Tuer est mal, mais une nation
fait la guerre et juge des criminels.</i>

152
00:13:45,426 --> 00:13:49,306
<i>Le problème est de savoir
si on exécute les bonnes personnes.</i>

153
00:13:49,667 --> 00:13:52,306
<i>De ce point de vue,
les meurtres de Kira</i>

154
00:13:52,587 --> 00:13:54,577
<i>ne sont-ils pas justes ?</i>

155
00:13:55,106 --> 00:13:56,221
KIRA : DE JUSTES MEURTRES

156
00:13:56,506 --> 00:13:58,781
Qui a envoyé cet abruti à la Diète ?

157
00:14:00,146 --> 00:14:02,785
Je me sens responsable
de cet incident.

158
00:14:03,267 --> 00:14:05,656
Yagami, qu'est-ce que vous mijotez ?

159
00:14:05,947 --> 00:14:07,982
Où sont les enquêteurs ?
Que font-ils ?

160
00:14:09,226 --> 00:14:11,740
Nous suivons les ordres de L.

161
00:14:15,067 --> 00:14:16,580
Quel genre de type est ce L ?

162
00:14:17,587 --> 00:14:20,148
- C'est un Américain ?
- Je ne peux pas le dire.

163
00:14:21,227 --> 00:14:22,455
Pour qui tu te prends ?

164
00:14:22,947 --> 00:14:25,222
L poursuit Kira au péril de sa vie.

165
00:14:25,547 --> 00:14:27,981
Nous sommes
aussi déterminés que lui.

166
00:14:29,388 --> 00:14:31,663
Très bien. Je vous fournirai

167
00:14:31,948 --> 00:14:34,462
hommes, matériel et argent.

168
00:14:34,827 --> 00:14:36,340
Alors attrapez-moi ce Kira !

169
00:14:45,908 --> 00:14:49,104
Pas terrible, la fête de Sakura TV.

170
00:14:49,387 --> 00:14:51,696
Il faudrait un événement inattendu.

171
00:14:52,347 --> 00:14:53,383
Genre une célébrité.

172
00:14:54,268 --> 00:14:55,144
Ce serait la panique.

173
00:14:55,428 --> 00:14:56,338
Ouais !

174
00:14:57,228 --> 00:14:59,059
Y a peu de chance que ça arrive.

175
00:15:01,948 --> 00:15:05,701
Je vous en prie, M. Demegawa.
Une erreur et Saeko risque sa vie.

176
00:15:06,227 --> 00:15:07,899
C'est moi qui dois faire face.

177
00:15:08,187 --> 00:15:10,907
J'ai mené l'enquête
et je connais sa psychologie.

178
00:15:11,788 --> 00:15:13,267
Il te manque un truc :

179
00:15:14,148 --> 00:15:15,900
L'éclat.

180
00:15:16,948 --> 00:15:17,903
Bonjour !

181
00:15:18,948 --> 00:15:19,903
L'éclat ?

182
00:15:22,948 --> 00:15:25,940
Saeko, je compte sur toi.
J'en tremble d'excitation !

183
00:15:26,268 --> 00:15:28,703
Tu veux vraiment
court-circuiter la direction ?

184
00:15:29,109 --> 00:15:31,064
Si on te vire,
Tu me couvriras ?

185
00:15:31,468 --> 00:15:34,460
Il suffit de faire de l'audimat
et à nous le succès.

186
00:15:34,788 --> 00:15:38,179
Ce sera la vraie fête de Sakura TV !

187
00:15:38,829 --> 00:15:40,103
On ne fait pas de la variété !

188
00:15:42,149 --> 00:15:44,663
Pour qui tu te prends ?

189
00:15:45,709 --> 00:15:48,507
Décoince-toi un peu.
Ici et dans ta tête !

190
00:15:50,629 --> 00:15:52,620
Ne crie pas au harcèlement sexuel.

191
00:15:52,909 --> 00:15:55,218
Nous sommes engagés
dans un duel à mort.

192
00:16:02,190 --> 00:16:03,100
Quoi ?

193
00:16:04,790 --> 00:16:08,669
M. Le préfet, Sakura TV
va diffuser un message de Kira.

194
00:16:16,469 --> 00:16:20,258
<i>Il y a trois jours, nous avons reçu
deux vidéos d'une personne</i>

195
00:16:20,550 --> 00:16:21,869
<i>se faisant appeler "Kira II".</i>

196
00:16:23,030 --> 00:16:24,462
Kira II ?

197
00:16:25,069 --> 00:16:30,302
<i>La première nous prévenait de la mort
d'un assassin arrêté récemment.</i>

198
00:16:31,629 --> 00:16:35,782
<i>Et hier, comme prévu, l'homme
est mort d'un arrêt cardiaque.</i>

199
00:16:36,190 --> 00:16:37,702
Sanami, confirmez ça.

200
00:16:37,989 --> 00:16:38,899
Oui !

201
00:16:40,029 --> 00:16:43,066
<i>Kira II a spécifiquement demandé</i>

202
00:16:43,389 --> 00:16:46,700
<i>que soit diffusée la deuxième vidéo
aujourd'hui à 14h59.</i>

203
00:16:48,150 --> 00:16:50,301
<i>Nous n'avons pas encore
visionné cette bande.</i>

204
00:16:52,950 --> 00:16:55,862
Comme je vous en ai informés,
Kira nous a prévenus

205
00:16:56,150 --> 00:16:59,621
qu'en cas de refus,
il tuerait l'un après l'autre

206
00:16:59,951 --> 00:17:02,704
les employés de Sakura TV.

207
00:17:03,871 --> 00:17:08,103
Veuillez comprendre que nous sommes
les otages de Kira.

208
00:17:16,871 --> 00:17:21,182
<i>Nous risquons notre vie
pour vous apporter cette information.</i>

209
00:17:24,031 --> 00:17:27,103
C'est pas une blague,
ce qui se passe là ?

210
00:17:28,711 --> 00:17:31,020
La fête de Sakura TV est finie.

211
00:17:32,471 --> 00:17:36,180
<i>Il est maintenant 14h59.
Voici l'enregistrement.</i>

212
00:17:38,391 --> 00:17:39,949
<i>Je suis Kira II.</i>

213
00:17:41,152 --> 00:17:43,222
<i>Comme Kira, je hais le mal</i>

214
00:17:43,992 --> 00:17:46,630
<i>et je rêve de construire
un monde sans crime.</i>

215
00:17:48,631 --> 00:17:51,464
<i>Ceux qui s'opposent à Kira
sont donc mes ennemis.</i>

216
00:17:52,911 --> 00:17:56,905
<i>Entraver Kira, c'est laisser
de dangereux criminels en liberté.</i>

217
00:17:57,192 --> 00:17:59,422
<i>Pour le bien de la société,
ils doivent mourir.</i>

218
00:18:01,831 --> 00:18:04,220
<i>Kazuhiko Hibima, un opposant de Kira</i>

219
00:18:04,511 --> 00:18:07,025
<i>intervenant actuellement
sur Taiyô TV,</i>

220
00:18:07,511 --> 00:18:09,229
<i>va mourir de crise cardiaque.</i>

221
00:18:11,191 --> 00:18:13,864
<i>Kira juge arbitrairement.
Il tue de sang froid.</i>

222
00:18:15,911 --> 00:18:18,143
Splittez l'écran
sinon les spectateurs vont zapper !

223
00:18:19,393 --> 00:18:21,907
<i>Dans le jugement de Kira,
comment dirais-je...</i>

224
00:18:22,153 --> 00:18:22,710
Vite !

225
00:18:23,793 --> 00:18:25,704
<i>Kira est un tyran.</i>

226
00:18:26,753 --> 00:18:28,470
<i>Au final, nous finirons</i>

227
00:18:28,792 --> 00:18:32,069
<i>par n'être que des esclaves,
assujettis à sa volonté.</i>

228
00:18:40,233 --> 00:18:41,221
<i>M. Hibima ?</i>

229
00:18:47,273 --> 00:18:48,149
<i>Ça va ?</i>

230
00:18:50,473 --> 00:18:52,111
<i>Tenez bon, M. Hibima !</i>

231
00:18:55,472 --> 00:18:57,781
VEUILLEZ NOUS EXCUSER
DE CETTE INTERRUPTION.

232
00:18:58,072 --> 00:19:01,269
<i>M. Hibima a dit de Kira
qu'il était mauvais</i>

233
00:19:01,592 --> 00:19:04,984
<i>et l'a sévèrement critiqué.
Voilà sa punition.</i>

234
00:19:05,474 --> 00:19:06,668
Ça suffit !

235
00:19:07,514 --> 00:19:09,026
<i>Acceptons Kira</i>

236
00:19:09,433 --> 00:19:11,742
<i>et bâtissons un avenir meilleur.</i>

237
00:19:12,793 --> 00:19:15,705
Ça vient ? Je vous ai dit
d'arrêter l'émission !

238
00:19:16,233 --> 00:19:19,589
Ryûzaki, le responsable
de l'émission ne répond pas.

239
00:19:19,873 --> 00:19:21,864
Il fait ça pour l'audimat, non ?

240
00:19:22,593 --> 00:19:24,265
M. Mogi est sur place ?

241
00:19:25,913 --> 00:19:28,143
<i>L'avenir réside en Kira.</i>

242
00:19:29,473 --> 00:19:31,589
<i>Que ceux qui se reconnaissent en Kira</i>

243
00:19:32,273 --> 00:19:34,787
<i>se réunissent maintenant
devant Sakura TV.</i>

244
00:19:36,152 --> 00:19:38,747
<i>Faisons entendre notre voix à Kira.</i>

245
00:19:40,154 --> 00:19:43,271
<i>Seul Kira peut purifier
notre société pervertie.</i>

246
00:19:44,074 --> 00:19:48,590
C'est vrai, Kira a raison !

247
00:19:48,875 --> 00:19:50,432
Grâce à Kira, le crime baisse !

248
00:19:50,714 --> 00:19:52,989
C'est normal que ce critique
se soit fait tuer !

249
00:19:53,274 --> 00:19:55,914
On va faire une fête pour Kira !

250
00:19:56,435 --> 00:19:57,311
C'est parti !

251
00:19:58,315 --> 00:19:59,225
J'ai peur. Rentrons !

252
00:19:59,515 --> 00:20:01,506
Reste. En fait, je soutiens Kira.

253
00:20:02,315 --> 00:20:04,145
Qu'est-ce que tu racontes, Natsue ?

254
00:20:10,434 --> 00:20:13,586
<i>Je serai sans pitié
avec ceux qui entravent Kira.</i>

255
00:20:14,555 --> 00:20:16,068
<i>Je les tuerai tous.</i>

256
00:20:16,994 --> 00:20:17,870
Police !

257
00:20:18,394 --> 00:20:19,270
M. Mogi !

258
00:20:20,034 --> 00:20:21,183
Dispersez-vous !

259
00:20:22,514 --> 00:20:23,390
Il faut refuser Kira !

260
00:20:24,674 --> 00:20:26,824
Vous défendez un tueur de masse ?

261
00:20:27,915 --> 00:20:30,109
Il est indéfendable.
Dispersez-vous !

262
00:20:30,394 --> 00:20:32,988
Tu plaisantes ?
La police n'est bonne à rien !

263
00:20:33,274 --> 00:20:35,072
- C'est vrai !
- Ouais !

264
00:20:35,515 --> 00:20:37,312
C'est Kira qui protège la société.

265
00:20:38,355 --> 00:20:41,188
Non ! Kira est un horrible assassin !

266
00:20:41,955 --> 00:20:43,911
- Ne vous laissez pas abuser !
- <i>Kira m'a appris...</i>

267
00:20:44,195 --> 00:20:45,423
Dispersez-vous !

268
00:20:46,955 --> 00:20:49,310
Vous êtes aussi en danger !

269
00:20:50,235 --> 00:20:52,908
<i>Que la loi était injuste.</i>

270
00:20:58,834 --> 00:21:00,906
<i>N'entendez-vous pas
les pleurs désespérés</i>

271
00:21:01,876 --> 00:21:03,594
<i>des gens qui ont perdu</i>

272
00:21:03,916 --> 00:21:06,794
<i>leur famille et leurs êtres chers ?</i>

273
00:21:09,836 --> 00:21:10,825
M. Mogi ?

274
00:21:12,915 --> 00:21:13,904
M. Mogi !

275
00:21:22,117 --> 00:21:24,755
- <i>N'entendez-vous pas...</i>
- Sayu !

276
00:21:25,076 --> 00:21:28,591
<i>Le rire des criminels
qui ont échappé à la justice ?</i>

277
00:21:30,996 --> 00:21:31,872
C'est dangereux !

278
00:21:32,156 --> 00:21:33,988
Dispersez-vous immédiatement !

279
00:21:34,277 --> 00:21:36,108
- Dégagez le passage !
- Dispersez-vous !

280
00:21:36,677 --> 00:21:38,826
Allez, éloignez-vous !

281
00:21:39,116 --> 00:21:40,868
C'est dangereux, reculez !

282
00:21:41,356 --> 00:21:43,028
- Reculez !
- Dispersez-vous !

283
00:21:43,316 --> 00:21:44,635
Qu'est-ce que tu fais ?

284
00:21:46,076 --> 00:21:46,986
Sauve-toi vite !

285
00:21:48,356 --> 00:21:49,505
C'est dangereux !

286
00:22:04,116 --> 00:22:06,471
<i>Kira a fait un premier grand pas.</i>

287
00:22:07,797 --> 00:22:10,231
<i>Pour un monde sans mal,
empli de lumière.</i>

288
00:22:10,717 --> 00:22:12,548
Caméra 1, fais un gros plan !

289
00:22:13,397 --> 00:22:15,274
Ils sont morts !

290
00:22:19,676 --> 00:22:22,237
Si vous y allez,
vous risquez d'être tués.

291
00:22:22,597 --> 00:22:24,748
Tu préfères rester devant la télé ?

292
00:22:25,078 --> 00:22:28,796
Ce Kira semble n'avoir besoin que
que de connaître le visage pour tuer.

293
00:22:28,852 --> 00:22:30,927
Que les agents sur place

294
00:22:30,996 --> 00:22:33,077
ne s'approchent pas davantage.

295
00:22:34,077 --> 00:22:34,953
Oui.

296
00:22:36,557 --> 00:22:37,672
Ryûzaki...

297
00:22:40,998 --> 00:22:43,751
<i>Nous devons nous battre
aux côtés de Kira.</i>

298
00:22:45,318 --> 00:22:46,353
Mais...

299
00:22:47,757 --> 00:22:48,826
Il faut sauver Sayu !

300
00:22:49,557 --> 00:22:51,434
Kira II ne s'en prend qu'à ceux

301
00:22:51,798 --> 00:22:55,427
qui perturbent l'émission.
Il ne touchera pas Sayu.

302
00:22:56,318 --> 00:23:00,357
<i>Kira, si tu regardes cette émission,
viens toi aussi.</i>

303
00:23:01,358 --> 00:23:04,316
<i>Je te promets de t'aider.</i>

304
00:23:05,278 --> 00:23:08,554
<i>Comme tu l'as déjà remarqué,
je possède les "yeux".</i>

305
00:23:09,998 --> 00:23:11,590
<i>Présentons-nous
nos dieux de la mort.</i>

306
00:23:15,758 --> 00:23:17,191
Dieux de la mort ?

307
00:23:18,278 --> 00:23:20,951
Ces choses-là existent vraiment ?

308
00:23:21,598 --> 00:23:24,112
Il parle probablement
de leur capacité de tuer.

309
00:23:26,558 --> 00:23:28,673
<i>Et construisons ensemble</i>

310
00:23:28,957 --> 00:23:30,788
<i>un monde nouveau.</i>

311
00:23:32,598 --> 00:23:35,829
Quel monde nouveau ?
Assassin !

312
00:23:37,078 --> 00:23:39,798
Comment peux-tu tuer des gens
aussi facilement ?

313
00:23:40,359 --> 00:23:42,314
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

314
00:23:43,119 --> 00:23:44,677
Assassin !

315
00:23:45,799 --> 00:23:46,834
<i>Assassin !</i>

316
00:23:47,119 --> 00:23:48,951
Sayu, ne l'excite pas.

317
00:23:49,720 --> 00:23:53,838
SAYU YAGAMI

318
00:23:54,440 --> 00:23:56,077
<i>Assassin !</i>

319
00:23:58,959 --> 00:23:59,914
<i>Assassin !</i>

320
00:24:01,079 --> 00:24:02,558
<i>Assassin...</i>

321
00:24:19,319 --> 00:24:20,547
Assassin...

322
00:24:56,520 --> 00:24:57,635
Que faites-vous ?

323
00:25:14,282 --> 00:25:18,274
<i>Il semble que quelqu'un ait forcé
l'entrée de Sakura TV.</i>

324
00:25:18,841 --> 00:25:20,399
<i>Que s'est-il passé ?</i>

325
00:25:20,881 --> 00:25:23,998
Est-ce que ce serait...

326
00:25:28,322 --> 00:25:30,040
- Sayu !
- Papa ?

327
00:25:34,521 --> 00:25:37,240
Cache ton visage et entre.

328
00:25:46,361 --> 00:25:47,396
Mogi !

329
00:26:05,082 --> 00:26:09,792
Nous vous informerons
dès que nous en saurons plus.

330
00:26:10,282 --> 00:26:12,590
<i>Revoyons maintenant
le contenu...</i>

331
00:26:13,761 --> 00:26:16,275
Faites sauter toutes les pubs !

332
00:26:16,961 --> 00:26:19,760
À l'audimat,
on va faire 30%, non 40% !

333
00:26:20,042 --> 00:26:22,112
Pour L, c'était 35%.

334
00:26:25,401 --> 00:26:26,517
Dégage !

335
00:26:28,922 --> 00:26:31,311
C'est toi le responsable
de l'émission ?

336
00:26:31,602 --> 00:26:33,911
T'es qui, toi ?
On n'entre pas sans...

337
00:26:34,923 --> 00:26:36,993
- La police ?
- Arrête l'émission de suite.

338
00:26:38,523 --> 00:26:40,002
Si on fait ça, il nous tuera.

339
00:26:40,323 --> 00:26:43,713
Tu as mêlé des innocents à ça,
alors te fous pas de moi !

340
00:26:45,123 --> 00:26:46,033
D'accord !

341
00:26:46,323 --> 00:26:47,642
Du calme, du calme.

342
00:26:48,043 --> 00:26:49,954
J'ai compris.

343
00:26:53,003 --> 00:26:53,879
Allô ?

344
00:26:54,243 --> 00:26:55,471
Entendu.

345
00:26:59,363 --> 00:27:02,082
<i>Ryûzaki, j'ai fait
interrompre l'émission.</i>

346
00:27:02,363 --> 00:27:04,160
<i>J'ai récupéré toutes les bandes.</i>

347
00:27:04,643 --> 00:27:06,439
- Je m'en doutais.
- C'est le chef.

348
00:27:07,322 --> 00:27:09,075
Je n'en aurais pas été capable.

349
00:27:09,523 --> 00:27:11,275
Papa, Sayu n'a rien ?

350
00:27:12,203 --> 00:27:15,878
Light ? Nous sommes
tous les deux sains et saufs.

351
00:27:16,923 --> 00:27:19,312
M. Yagami, portez-vous
encore le casque ?

352
00:27:20,602 --> 00:27:22,399
Non, je l'ai enlevé.

353
00:27:23,122 --> 00:27:26,002
J'y vais. Obtenez-moi la permission
d'entrer dans le studio.

354
00:27:26,284 --> 00:27:27,478
Mais si Kira te voit !

355
00:27:27,764 --> 00:27:29,516
Mon père n'a pas été tué.

356
00:27:37,923 --> 00:27:40,483
Aucun doute, Kira II
a les yeux du dieu de la mort.

357
00:27:40,763 --> 00:27:43,358
Tu penses t'être trouvé
un allié fiable ?

358
00:27:43,644 --> 00:27:44,554
Non.

359
00:27:44,924 --> 00:27:47,120
Rien ne garantit
qu'il soit mon allié.

360
00:27:47,564 --> 00:27:49,043
N'est-ce pas risqué d'y aller ?

361
00:27:49,884 --> 00:27:53,513
S'il est vraiment de mon côté,
il sera ma meilleure arme contre L.

362
00:27:53,804 --> 00:27:55,840
Je dois le trouver avant L.

363
00:27:58,845 --> 00:28:00,324
Chargez !

364
00:28:08,124 --> 00:28:12,198
À l'heure actuelle,
Sakura TV a cessé d'émettre.

365
00:28:12,685 --> 00:28:16,473
Certains responsables de Taiyô TV
ont protesté contre Sakura TV.

366
00:28:17,005 --> 00:28:18,279
<i>Selon eux,</i>

367
00:28:18,565 --> 00:28:22,194
<i>l'avertissement et la mort
de M. Kazuhiko Hibima</i>

368
00:28:22,925 --> 00:28:24,881
<i>par Kira II sont...</i>

369
00:28:26,685 --> 00:28:29,073
Misa, l'enregistrement
de ce soir est annulé.

370
00:28:30,404 --> 00:28:33,124
C'est normal, avec ce qui se passe.

371
00:28:34,445 --> 00:28:35,321
Je vais me changer.

372
00:28:45,164 --> 00:28:48,123
Aucun Kira n'est apparu.

373
00:29:08,927 --> 00:29:09,802
Sayu !

374
00:29:10,086 --> 00:29:10,962
Light !

375
00:29:12,046 --> 00:29:13,115
Tu m'as fait peur...

376
00:29:13,406 --> 00:29:15,237
M. Mogi, il a été...

377
00:29:23,926 --> 00:29:27,635
Oui, on fait comme ça...

378
00:29:44,007 --> 00:29:45,042
Kira ?

379
00:29:47,887 --> 00:29:49,240
Je t'ai trouvé !

380
00:29:50,366 --> 00:29:52,721
Tu es venu, finalement.

381
00:29:57,047 --> 00:29:58,526
Yagami...

382
00:30:00,847 --> 00:30:01,962
Tsuki ?

383
00:30:08,526 --> 00:30:12,679
Le cachet indique qu'elle a été
envoyée d'Osaka.

384
00:30:13,567 --> 00:30:17,116
On a trouvé une empreinte
qui pourrait être celle d'une femme.

385
00:30:18,526 --> 00:30:21,404
Est-ce vraiment Kira II ?

386
00:30:22,886 --> 00:30:24,239
Ce n'est pas un imposteur ?

387
00:30:24,526 --> 00:30:27,598
Ça voudrait dire que Kira
essaie de faire croire

388
00:30:27,886 --> 00:30:30,449
qu'il y a plusieurs Kira ?
Qu'en penses-tu, Light ?

389
00:30:32,688 --> 00:30:35,919
Non. Ce Kira peut tuer
simplement en voyant un visage.

390
00:30:36,648 --> 00:30:40,846
La vidéo était puérile
et il a abusé de la télé.

391
00:30:41,328 --> 00:30:43,717
Il est trop stupide
pour être notre Kira.

392
00:30:44,488 --> 00:30:47,400
D'ailleurs, il tue
trop facilement des innocents.

393
00:30:48,968 --> 00:30:51,198
En effet. Si j'étais Kira,

394
00:30:51,488 --> 00:30:52,807
je serais en colère.

395
00:30:55,088 --> 00:30:56,567
Ensuite, Kira II a fait croire

396
00:30:56,848 --> 00:31:00,317
qu'il voyait l'émission de loin
alors qu'il était peut-être

397
00:31:00,607 --> 00:31:03,680
dans le bâtiment même.
Regardez qui était sur les lieux.

398
00:31:06,128 --> 00:31:08,164
Si les deux Kira coopèrent,

399
00:31:09,168 --> 00:31:11,557
ils deviendront
une menace sérieuse. Il faut

400
00:31:12,327 --> 00:31:14,364
à tout prix les arrêter.
M. Yagami,

401
00:31:15,608 --> 00:31:17,166
pourriez-vous lancer un appel ?

402
00:31:18,168 --> 00:31:19,841
De quel genre ?

403
00:31:25,169 --> 00:31:27,807
Nishiyama est la meilleure
présentatrice du Japon !

404
00:31:28,688 --> 00:31:29,837
Je vous remercie.

405
00:31:30,128 --> 00:31:32,961
Demegawa a pris
une décision d'homme !

406
00:31:35,289 --> 00:31:37,359
Quelle suffisance !

407
00:31:38,609 --> 00:31:41,805
C'est parce que tu as travaillé
consciencieusement sur Kira

408
00:31:42,088 --> 00:31:45,319
que Kira II a envoyé
les bandes à nos bureaux.

409
00:31:46,248 --> 00:31:49,160
Et tout le monde t'oublie !

410
00:31:50,248 --> 00:31:51,364
Ça m'énerve.

411
00:31:53,329 --> 00:31:55,559
Pourquoi tu n'essaies pas
d'être présentatrice ?

412
00:31:56,169 --> 00:32:00,368
Regarde Saeko et tu comprendras.
Une présentatrice vend sa féminité.

413
00:32:01,170 --> 00:32:02,808
Je ne supporte pas ça.

414
00:32:04,090 --> 00:32:05,762
Tu es plus belle que Saeko.

415
00:32:06,969 --> 00:32:07,845
Idiote.

416
00:32:08,970 --> 00:32:10,369
Tiens, Demegawa.

417
00:32:10,930 --> 00:32:12,682
La police t'a passé un savon ?

418
00:32:12,970 --> 00:32:15,768
Oui. Mais en échange,

419
00:32:16,050 --> 00:32:17,642
j'ai reçu un beau cadeau.

420
00:32:17,930 --> 00:32:18,840
C'est quoi, ça ?

421
00:32:19,130 --> 00:32:22,166
Un appel de la police à Kira II.
On va exploser l'audimat !

422
00:32:22,489 --> 00:32:25,641
DÉCLARATION EXCEPTIONNELLE
DE LA POLICE

423
00:32:26,730 --> 00:32:28,527
<i>Je lance un appel à Kira II.</i>

424
00:32:29,090 --> 00:32:33,003
<i>Si vous n'avez pas encore
identifié Kira, il n'est pas trop tard.</i>

425
00:32:33,890 --> 00:32:37,086
<i>N'approchez jamais
de Kira par curiosité.</i>

426
00:32:37,969 --> 00:32:41,804
<i>Si vous le contactez,
il vous utilisera puis vous tuera.</i>

427
00:32:42,090 --> 00:32:43,364
Light Yagami.

428
00:32:48,290 --> 00:32:51,043
Ça s'écrit "Tsuki"
et ça se lit "Light".

429
00:32:56,050 --> 00:32:59,123
<i>...et de sauver le monde
de sa terreur...</i>

430
00:33:00,091 --> 00:33:02,888
<i>Je lance un appel à Kira II.</i>

431
00:33:06,970 --> 00:33:08,323
Voici les fiches des gens

432
00:33:08,650 --> 00:33:10,288
présents ce jour-là à Sakura TV.

433
00:33:10,930 --> 00:33:11,840
Ça fait beaucoup.

434
00:33:13,891 --> 00:33:15,961
Il y en a à peu près cinq mille

435
00:33:16,931 --> 00:33:18,489
- si on fait le total.
- Au travail.

436
00:33:36,092 --> 00:33:37,525
Bonsoir !

437
00:33:39,412 --> 00:33:41,528
Enchantée. Je m'appelle Misa Amane.

438
00:33:43,971 --> 00:33:44,847
Une amie de Sayu ?

439
00:33:46,411 --> 00:33:51,008
Non. J'ai pensé que tu devais être
inquiet après avoir regardé la télé.

440
00:33:52,012 --> 00:33:54,207
Je ne pouvais plus attendre.

441
00:33:56,331 --> 00:33:57,889
Tiens.

442
00:34:01,531 --> 00:34:02,646
Touche-le.

443
00:34:14,571 --> 00:34:15,560
Light, tu es...

444
00:34:18,012 --> 00:34:20,321
J'ai croisé une amie.
Elle monte un instant.

445
00:34:23,612 --> 00:34:24,931
Bonsoir.

446
00:34:26,212 --> 00:34:27,645
Light, tu es accompagné ?

447
00:34:29,052 --> 00:34:30,451
Bonsoir madame.

448
00:34:40,693 --> 00:34:42,524
Elle me dit quelque chose.

449
00:34:42,813 --> 00:34:45,611
C'est Misa, Misa ! De "Happy Sweets" !

450
00:34:46,933 --> 00:34:48,571
Tu as raison, c'est Misa Amane !

451
00:35:01,933 --> 00:35:03,003
Comment as-tu su ?

452
00:35:04,294 --> 00:35:07,365
Je m'en doutais, tu n'as pas fait
l'échange pour les yeux !

453
00:35:08,133 --> 00:35:11,842
Quand quelqu'un possède un cahier,
je ne peux voir que son nom,

454
00:35:12,174 --> 00:35:13,926
pas le temps qui lui reste.

455
00:35:16,534 --> 00:35:19,286
Je ne réponds pas
aux questions que tu ne poses pas.

456
00:35:22,693 --> 00:35:25,924
Tu bosses à la télé, c'est ça ?

457
00:35:27,333 --> 00:35:31,009
En fait, je suis assez populaire.

458
00:35:36,133 --> 00:35:39,603
- Une chanteuse ?
- Non, c'est mon premier album.

459
00:35:39,893 --> 00:35:42,123
Je suis modèle,
présentatrice télé...

460
00:35:42,453 --> 00:35:43,203
Et actrice !

461
00:35:44,413 --> 00:35:46,244
Comment as-tu trouvé mon adresse ?

462
00:35:48,173 --> 00:35:50,290
J'ai cherché ton nom sur Internet

463
00:35:50,574 --> 00:35:54,010
et j'ai vu ta photo
dans un article de ton université.

464
00:35:54,695 --> 00:35:58,370
Si la police t'avait arrêtée,
le secret de Kira aurait été exposé.

465
00:35:59,494 --> 00:36:00,893
Je suis désolée !

466
00:36:01,694 --> 00:36:03,890
Mais on ne m'a pas arrêtée

467
00:36:04,455 --> 00:36:08,414
et je ne le serai pas
si je suis tes ordres, n'est-ce pas ?

468
00:36:13,374 --> 00:36:15,012
Je peux voir le nom de L.

469
00:36:16,174 --> 00:36:18,404
Je peux devenir tes yeux. Alors...

470
00:36:20,215 --> 00:36:21,091
Alors quoi ?

471
00:36:24,535 --> 00:36:26,014
Laisse-moi être ta petite amie.

472
00:36:29,494 --> 00:36:31,564
- Impossible.
- Pourquoi ?

473
00:36:32,214 --> 00:36:34,251
Il y avait tes empreintes
sur les vidéos.

474
00:36:34,975 --> 00:36:39,572
Si la police les compare aux tiennes,
elle saura que tu es Kira II.

475
00:36:40,335 --> 00:36:42,405
Ce ne sont pas mes empreintes.

476
00:36:42,975 --> 00:36:45,045
Je ne suis pas totalement idiote.

477
00:36:45,895 --> 00:36:49,968
À Osaka, j'ai une amie qui aime
le surnaturel. Je lui ai demandé

478
00:36:50,575 --> 00:36:53,249
d'envoyer des bandes
à plusieurs chaînes de télé.

479
00:36:54,095 --> 00:36:55,164
Où est cette amie ?

480
00:36:56,735 --> 00:36:58,373
Si tu me le demandes,

481
00:36:58,975 --> 00:36:59,930
je la tuerai.

482
00:37:01,015 --> 00:37:04,212
On saura vite que c'est ton amie.
On te soupçonnera.

483
00:37:06,975 --> 00:37:08,931
Si tu n'as vraiment pas confiance,

484
00:37:09,575 --> 00:37:12,567
garde ce cahier.

485
00:37:14,775 --> 00:37:18,610
J'en resterai propriétaire
et je garderai mes yeux.

486
00:37:20,057 --> 00:37:21,409
N'est-ce pas, Rem ?

487
00:37:21,736 --> 00:37:23,010
Oui.

488
00:37:26,497 --> 00:37:29,489
Comme ça, je ne peux pas te tuer

489
00:37:29,897 --> 00:37:32,047
et si je ne sers plus à rien,
tu peux me tuer.

490
00:37:39,816 --> 00:37:40,885
Ce n'est pas grave

491
00:37:42,216 --> 00:37:44,526
que tu te serves de moi.

492
00:37:47,057 --> 00:37:48,536
Crois-moi.

493
00:37:52,136 --> 00:37:53,330
Mais pourquoi ?

494
00:37:57,456 --> 00:38:02,053
La famille de Misa a été assassinée
par un cambrioleur il y a trois ans.

495
00:38:15,657 --> 00:38:17,375
Comme Misa avait vu le meurtrier,

496
00:38:18,017 --> 00:38:19,769
il a été arrêté tout de suite.

497
00:38:21,377 --> 00:38:25,336
Mais le seul témoignage de Misa
n'a pas suffi à établir sa culpabilité,

498
00:38:26,097 --> 00:38:28,930
et le suspect Yôichi Tamura
a été remis en liberté.

499
00:38:35,257 --> 00:38:37,613
C'est dans des abysses de ténèbres

500
00:38:37,898 --> 00:38:39,297
que Misa a sombré.

501
00:38:40,738 --> 00:38:43,127
Tout le monde pensait
qu'elle n'avait plus d'avenir.

502
00:38:44,217 --> 00:38:46,970
Mais un jour,
un miracle s'est produit.

503
00:38:55,299 --> 00:38:56,970
YÔICHI TAMURA

504
00:38:57,298 --> 00:38:59,334
LE JUGEMENT DE KIRA ?

505
00:39:02,378 --> 00:39:05,290
Kira avait châtié le coupable.

506
00:39:06,379 --> 00:39:09,451
Misa remercia son dieu Kira.

507
00:39:20,138 --> 00:39:21,287
S'il te plaît,

508
00:39:24,099 --> 00:39:25,656
fais-moi confiance.

509
00:39:29,538 --> 00:39:31,654
Tu représentes tout pour moi.

510
00:39:31,938 --> 00:39:34,372
Mais tu as tué
des policiers innocents.

511
00:39:35,378 --> 00:39:37,449
Es-tu si différente de Tamura ?

512
00:39:39,419 --> 00:39:41,614
Comment peux-tu me dire ça ?

513
00:39:44,539 --> 00:39:45,767
Tu sais bien

514
00:39:46,419 --> 00:39:49,456
que juger le mal
exige parfois des sacrifices.

515
00:39:53,458 --> 00:39:55,973
Je ne savais pas quoi faire d'autre.

516
00:39:58,940 --> 00:39:59,975
Je voulais te voir.

517
00:40:10,019 --> 00:40:11,054
D'accord.

518
00:40:14,260 --> 00:40:18,538
Tu as donné la moitié de ta vie
pour moi. J'accepte que tes yeux

519
00:40:19,939 --> 00:40:20,928
deviennent mon arme.

520
00:40:22,379 --> 00:40:23,290
Je suis heureuse.

521
00:40:28,500 --> 00:40:29,695
Je ferai tout

522
00:40:31,661 --> 00:40:33,537
pour que tu m'aimes.

523
00:40:47,380 --> 00:40:48,779
Tu rencontreras L.

524
00:40:49,500 --> 00:40:53,379
Tu obtiendras alors son nom.
Tu peux le faire ?

525
00:40:54,940 --> 00:40:57,613
Tu n'as pas à me demander,
juste à me l'ordonner.

526
00:40:58,460 --> 00:41:01,610
Je ferai tout ce que
tu me diras de faire.

527
00:41:02,179 --> 00:41:05,650
Promets-moi de ne jamais parler
de nous ni du cahier

528
00:41:05,940 --> 00:41:08,215
si la police t'arrête.

529
00:41:10,981 --> 00:41:11,936
Je le promets.

530
00:41:13,021 --> 00:41:13,975
Bien.

531
00:41:17,420 --> 00:41:19,138
Maintenant, mes conditions.

532
00:41:21,862 --> 00:41:24,376
Je veux qu'on sorte
une fois par semaine.

533
00:41:26,302 --> 00:41:28,531
Tu n'as pas écouté
ce que je t'ai dit ?

534
00:41:28,821 --> 00:41:32,097
Mais si L meurt, il n'y aura plus
d'obstacle entre nous ?

535
00:41:32,381 --> 00:41:34,895
Ce type n'est pas si facile à tuer.

536
00:41:35,341 --> 00:41:36,695
D'ailleurs,

537
00:41:37,542 --> 00:41:39,260
il me soupçonne d'être Kira.

538
00:41:42,221 --> 00:41:44,212
Il m'impressionne.

539
00:41:45,061 --> 00:41:48,258
Pourtant tout le monde dit
qu'il est dépassé.

540
00:41:48,981 --> 00:41:51,370
J'ai réussi à entrer
en contact avec L.

541
00:41:52,581 --> 00:41:54,618
L et Kira ensemble ?

542
00:41:58,342 --> 00:41:59,252
Vous êtes des génies.

543
00:41:59,982 --> 00:42:01,097
C'est excitant.

544
00:42:01,542 --> 00:42:03,737
J'ai besoin de toi pour tuer L.

545
00:42:04,222 --> 00:42:06,133
On doit donc rester en contact.

546
00:42:06,422 --> 00:42:08,855
On pourrait sortir
une fois par semaine.

547
00:42:09,181 --> 00:42:13,733
Si on se voit régulièrement,
on va penser qu'on sort ensemble.

548
00:42:14,542 --> 00:42:16,851
Il faudra donc que je sorte
avec d'autres filles.

549
00:42:17,222 --> 00:42:19,099
Ah, ça non !

550
00:42:20,022 --> 00:42:22,899
Si je te vois
avec une autre fille, je la tue !

551
00:42:24,821 --> 00:42:26,733
Tu sors avec moi
et personne d'autre !

552
00:42:27,822 --> 00:42:29,892
Si tu n'obéis pas,
je devrai te tuer.

553
00:42:32,582 --> 00:42:35,891
Je ne le tolérerai pas,
Light Yagami.

554
00:42:36,701 --> 00:42:39,056
Fais-lui du mal
et je serai sans pitié !

555
00:42:41,102 --> 00:42:42,981
Je vois le temps
qui lui reste à vivre.

556
00:42:43,784 --> 00:42:46,662
Si elle meurt avant,
je saurai que c'est toi.

557
00:42:46,944 --> 00:42:50,652
Bien sûr, si tu mijotes
quelque chose,

558
00:42:50,943 --> 00:42:53,821
je te tuerai avant.

559
00:43:11,503 --> 00:43:12,822
Ryûzaki !

560
00:43:15,023 --> 00:43:16,092
Depuis la dernière fois,

561
00:43:16,384 --> 00:43:20,501
nous n'entendons rien de Kira II.
Peut-être que les deux Kira

562
00:43:21,543 --> 00:43:23,261
sont déjà entrés en contact.

563
00:43:24,303 --> 00:43:25,862
Est-ce prudent de te montrer ?

564
00:43:27,384 --> 00:43:29,818
Si tu es Kira, oui, c'est dangereux.

565
00:43:30,463 --> 00:43:34,537
Comme tu es le seul à savoir
que je suis L, tu pourrais

566
00:43:35,224 --> 00:43:38,136
en informer Kira II
et c'en serait fini de moi.

567
00:43:40,264 --> 00:43:41,299
Je porterai donc ça.

568
00:43:44,183 --> 00:43:45,138
Je vois...

569
00:43:47,663 --> 00:43:49,255
Tu me surveilles ?

570
00:43:49,944 --> 00:43:52,253
Tu penses que Kira est un étudiant.

571
00:43:53,224 --> 00:43:55,454
Une arrestation va arriver
pas loin d'ici.

572
00:43:56,304 --> 00:43:57,259
Celle de Kira ?

573
00:43:59,383 --> 00:44:00,452
Light !

574
00:44:04,104 --> 00:44:06,699
J'ai un tournage pas loin,
alors j'ai fait un détour.

575
00:44:08,665 --> 00:44:09,575
Que...

576
00:44:16,185 --> 00:44:19,257
Tiens ?
C'est un ami ?

577
00:44:23,706 --> 00:44:25,058
Il s'appelle Ryûzaki.

578
00:44:28,105 --> 00:44:29,584
Il est bizarre, ton masque.

579
00:44:31,465 --> 00:44:32,864
Si tu l'enlevais ?

580
00:44:34,145 --> 00:44:35,055
Voilà !

581
00:44:35,985 --> 00:44:37,134
Bonjour,

582
00:44:38,704 --> 00:44:40,104
Monsieur Ryûzaki...

583
00:44:48,945 --> 00:44:51,015
Enchantée.
Je m'appelle Misa Amane.

584
00:44:53,424 --> 00:44:56,257
Dis, il est bizarre, ton ami.

585
00:44:56,825 --> 00:44:58,259
Il est juste timide.

586
00:45:02,546 --> 00:45:04,298
Je t'envie, Light.

587
00:45:08,825 --> 00:45:09,735
J'adore <i>Heaven's Door !</i>

588
00:45:10,905 --> 00:45:12,861
C'est vrai ? Ça me fait plaisir !

589
00:45:14,506 --> 00:45:16,497
Light, comment peux-tu connaître

590
00:45:16,786 --> 00:45:20,221
- une célèbre chanteuse ?
- C'est moi qui l'ai harponné.

591
00:45:21,105 --> 00:45:21,981
Misa !

592
00:45:22,745 --> 00:45:24,065
C'est pas Misa Misa ?

593
00:45:26,266 --> 00:45:27,824
Si, c'est elle !

594
00:45:28,106 --> 00:45:29,061
Que fait-elle là ?

595
00:45:34,146 --> 00:45:35,022
C'est génial !

596
00:45:41,546 --> 00:45:45,176
Voici donc les étudiants
les plus brillants du Japon !

597
00:45:45,707 --> 00:45:47,777
Je veux une photo !

598
00:45:49,267 --> 00:45:51,906
Quelqu'un m'a peloté les fesses !

599
00:45:52,707 --> 00:45:53,856
C'est impardonnable.

600
00:45:55,267 --> 00:45:58,020
Moi, le célèbre détective,
je trouverai le coupable.

601
00:45:58,907 --> 00:45:59,783
Je t'en prie.

602
00:46:01,546 --> 00:46:02,615
Ryûzaki, t'es marrant.

603
00:46:03,227 --> 00:46:05,741
Dans ce cas, accepterais-tu
de sortir avec moi ?

604
00:46:07,027 --> 00:46:09,825
Light est le seul que j'aime !

605
00:46:10,107 --> 00:46:10,983
Elle a un mec ?

606
00:46:12,467 --> 00:46:14,343
J'ai encore cours.
Retourne au travail.

607
00:46:14,906 --> 00:46:18,262
Oui ! Excuse-moi.
Je suis contente d'avoir pu te voir.

608
00:46:18,826 --> 00:46:19,781
À plus, Light.

609
00:46:37,068 --> 00:46:38,023
Ryûzaki.

610
00:46:39,108 --> 00:46:41,826
Maintenant tu sais.
Au revoir !

611
00:46:42,427 --> 00:46:46,216
Oui, maintenant que j'ai vu Misa,
je retourne au quartier général.

612
00:46:47,908 --> 00:46:48,784
Fais attention.

613
00:46:55,668 --> 00:46:56,737
J'ai gagné !

614
00:47:01,228 --> 00:47:03,617
MISA AMANE

615
00:47:18,149 --> 00:47:19,377
<i>Allô ?</i>

616
00:47:24,428 --> 00:47:26,384
Qui est à l'appareil ?

617
00:47:29,869 --> 00:47:33,179
<i>On dirait que quelqu'un
a perdu son portable.</i>

618
00:47:34,829 --> 00:47:38,264
C'est celui de Misa.
Rends-le-moi.

619
00:47:51,188 --> 00:47:55,978
À peine séparés, tu l'appelles.
Quelle passion. À moins qu'il n'y ait

620
00:47:56,948 --> 00:47:59,941
quelque chose que tu n'aies pu
lui demander en face ?

621
00:48:08,910 --> 00:48:09,581
Allô ?

622
00:48:10,070 --> 00:48:11,628
Cible appréhendée.

623
00:48:12,990 --> 00:48:16,027
Elle se déplaçait et n'était pas
à l'endroit prévu.

624
00:48:17,230 --> 00:48:19,266
Nous la transférons maintenant au QG.

625
00:48:19,750 --> 00:48:21,900
Entendu. Bon travail.

626
00:48:24,950 --> 00:48:28,989
Nous venons d'arrêter Misa Amane
car elle est peut-être Kira II.

627
00:48:34,990 --> 00:48:39,586
Admiratrice de Kira, elle était
dans les locaux de Sakura TV.

628
00:48:40,670 --> 00:48:44,299
Nous avons aussi trouvé
des preuves matérielles sur les bandes :

629
00:48:44,589 --> 00:48:46,945
Poudre cosmétique,
fibres de vêtements.

630
00:48:47,990 --> 00:48:51,427
Le public ne sait rien, merci
de ne rien dire. Je te prie aussi

631
00:48:52,231 --> 00:48:55,746
de ne pas venir au QG
pendant un certain temps.

632
00:48:56,151 --> 00:48:57,266
Que vas-tu lui faire ?

633
00:48:57,711 --> 00:49:02,022
Je ne peux pas te le dire.
Puis-je prendre ce portable ?

634
00:49:04,550 --> 00:49:08,339
Misa serait Kira II ?
C'est impossible.

635
00:49:14,390 --> 00:49:18,668
Ah, Light. Moi qui croyais
que la chance t'avait souri.

636
00:49:20,590 --> 00:49:21,659
À plus tard.

637
00:50:09,391 --> 00:50:13,509
Ryûzaki, est-ce vraiment nécessaire ?

638
00:50:14,792 --> 00:50:18,502
Kira II peut tuer d'un simple regard.
Une surveillance stricte

639
00:50:19,113 --> 00:50:20,261
est indispensable.

640
00:50:21,512 --> 00:50:23,662
Si elle n'est pas Kira II,

641
00:50:24,392 --> 00:50:26,508
ça fait de nous des criminels.

642
00:50:27,072 --> 00:50:31,624
On a des preuves matérielles.
En plus, elle continue de se taire.

643
00:50:32,273 --> 00:50:34,786
Si elle n'avait rien à cacher,
elle parlerait.

644
00:50:35,912 --> 00:50:37,265
Ordonnez à l'agent d'Amane

645
00:50:37,832 --> 00:50:40,266
de dire aux médias
qu'elle a été hospitalisée.

646
00:50:40,592 --> 00:50:42,344
C'est déjà fait.

647
00:50:43,672 --> 00:50:47,063
Au fait, M. Yagami, Amane et Light

648
00:50:47,353 --> 00:50:49,230
entretiennent une relation.

649
00:50:50,673 --> 00:50:51,822
Quoi ?

650
00:50:52,553 --> 00:50:55,590
Amane est déjà allée chez vous.

651
00:50:56,873 --> 00:50:57,862
Light...

652
00:51:02,793 --> 00:51:06,104
Je dois contacter Rem
avant que Misa ne l'ouvre trop.

653
00:51:07,754 --> 00:51:09,426
Sinon je suis cuit.

654
00:51:09,874 --> 00:51:14,947
Un dieu de la mort ne peut pas
s'éloigner du propriétaire du cahier.

655
00:51:16,553 --> 00:51:20,023
Sauf si cette personne renonce
à sa propriété sur le cahier

656
00:51:20,554 --> 00:51:22,385
ou si elle meurt.

657
00:51:27,794 --> 00:51:30,546
<i>2e jour de détention de Misa.</i>

658
00:51:38,634 --> 00:51:42,104
Elle n'a rien mangé
depuis deux jours.

659
00:51:43,433 --> 00:51:46,186
Elle a de la persévérance,
elle ne se plaint pas.

660
00:51:47,953 --> 00:51:49,751
Je deviens fan.

661
00:51:51,874 --> 00:51:53,866
- J'achèterai son CD.
- Crétin.

662
00:51:55,635 --> 00:51:56,623
Des toilettes.

663
00:51:58,394 --> 00:51:59,873
Laissez-moi aller aux toilettes.

664
00:52:06,994 --> 00:52:10,224
Les jugements de Kira
continuent normalement.

665
00:52:12,635 --> 00:52:15,195
<i>5e jour de détention de Misa.</i>

666
00:52:15,475 --> 00:52:16,351
Tiens.

667
00:52:19,475 --> 00:52:20,624
Misa.

668
00:52:24,274 --> 00:52:27,585
S'il te plaît, dis quelque chose.

669
00:52:30,435 --> 00:52:34,315
Nous ne voulons plus t'infliger ça.

670
00:52:37,955 --> 00:52:40,788
Que sais-tu de Kira ?

671
00:52:45,036 --> 00:52:46,754
Je n'en peux plus.

672
00:52:47,476 --> 00:52:48,511
Tue-moi !

673
00:52:50,675 --> 00:52:51,744
Tue-moi !

674
00:52:54,075 --> 00:52:55,428
Ça suffit !

675
00:52:57,635 --> 00:52:58,954
Misa Amane, tu m'entends ?

676
00:53:00,315 --> 00:53:01,385
S'il te plaît,

677
00:53:03,716 --> 00:53:04,989
tue-moi...

678
00:53:09,115 --> 00:53:12,232
Est-ce que ça signifie
que tu reconnais être Kira II ?

679
00:53:12,875 --> 00:53:14,945
Je n'ai rien à avoir avec Kira !

680
00:53:17,436 --> 00:53:19,266
Je n'en peux plus.

681
00:53:22,636 --> 00:53:24,069
Je préfère encore mourir.

682
00:53:28,556 --> 00:53:29,432
Allez...

683
00:53:31,675 --> 00:53:32,870
Tue-moi vite !

684
00:53:35,997 --> 00:53:38,386
Je sais que tu en as le pouvoir !

685
00:53:42,277 --> 00:53:46,064
De toute façon,
j'aurais dû mourir ce jour-là.

686
00:53:49,436 --> 00:53:51,348
Ça m'est égal de mourir.

687
00:53:55,037 --> 00:53:57,710
Tue-moi pendant
que je suis encore jeune et belle.

688
00:54:00,236 --> 00:54:02,147
Dépêche-toi de me tuer !

689
00:54:18,037 --> 00:54:18,947
Rem ?

690
00:54:19,597 --> 00:54:22,669
J'ai contraint Misa
à abandonner le cahier.

691
00:54:24,998 --> 00:54:27,830
Misa m'a supplié de la tuer.

692
00:54:28,237 --> 00:54:30,626
Parce qu'elle ne voulait pas
te faire de tort.

693
00:54:30,917 --> 00:54:33,192
Tu comprends, Light ?

694
00:54:34,037 --> 00:54:36,949
Tout ça, c'est parce qu'elle voulait
que tu l'aimes.

695
00:54:38,077 --> 00:54:39,032
Misa...

696
00:54:40,596 --> 00:54:43,589
a donc perdu
tous ses souvenirs du cahier ?

697
00:54:44,357 --> 00:54:47,827
Oui. Elle a oublié qu'elle a tué

698
00:54:48,117 --> 00:54:50,472
et que tu étais Kira.

699
00:54:51,998 --> 00:54:54,273
J'ai dit à Misa
qu'elle ne me verrait plus

700
00:54:54,598 --> 00:54:59,229
et qu'il ne lui resterait
que ses sentiments pour toi.

701
00:55:00,239 --> 00:55:03,436
Elle a dit que ça lui suffisait
pour être heureuse.

702
00:55:08,758 --> 00:55:11,067
Sauve-la,

703
00:55:11,718 --> 00:55:14,233
sinon je te tue.

704
00:55:15,479 --> 00:55:17,788
Misa a de la chance
qu'un dieu de la mort

705
00:55:18,879 --> 00:55:20,597
l'aime tant.

706
00:55:20,878 --> 00:55:24,917
Je ne fais que respecter
ma promesse faite à Jealous.

707
00:55:27,758 --> 00:55:28,827
Jealous ?

708
00:55:30,198 --> 00:55:32,997
Jealous regardait toujours Misa.

709
00:55:33,639 --> 00:55:37,996
Depuis la mort de ses parents,
il pensait être un père pour elle.

710
00:55:39,879 --> 00:55:42,632
Mais un jour, la vie de Misa
aurait dû cesser.

711
00:55:44,279 --> 00:55:48,431
Jealous a fait ce qu'un dieu
de la mort ne peut faire.

712
00:55:50,079 --> 00:55:52,229
Il a prolongé la vie de Misa

713
00:55:53,239 --> 00:55:55,116
en tuant son assaillant.

714
00:55:57,359 --> 00:56:01,716
Les dieux de la mort n'existent
que pour prendre la vie des hommes,

715
00:56:02,518 --> 00:56:07,070
pas pour la prolonger.
Il a failli en tant que dieu.

716
00:56:08,359 --> 00:56:10,919
Jealous est mort
en devenant poussière.

717
00:56:12,039 --> 00:56:15,237
Il m'a demandé de la protéger.

718
00:56:15,999 --> 00:56:19,594
C'est ainsi que le cahier de Jealous
est parvenu à Misa.

719
00:56:21,440 --> 00:56:25,116
Un dieu de la mort meurt
par amour pour une humaine.

720
00:56:29,840 --> 00:56:31,671
N'est-ce pas mignon ?

721
00:56:32,280 --> 00:56:35,078
Si tu ne sauves pas Misa, je te tue.

722
00:56:36,360 --> 00:56:39,159
Arrête de toujours répéter
la même chose, Rem.

723
00:56:40,241 --> 00:56:42,675
Pense à la tristesse de Misa
si je meurs.

724
00:56:43,920 --> 00:56:46,070
Elle me suivra
sûrement dans la mort.

725
00:56:47,400 --> 00:56:49,231
Un dieu de la mort
devrait savoir ça.

726
00:56:54,401 --> 00:56:55,880
Ça va être compliqué,

727
00:56:59,160 --> 00:57:00,912
mais je connais un moyen.

728
00:57:06,640 --> 00:57:11,032
Si je fais ce que tu me dis,
Misa sera sauvée, n'est-ce pas ?

729
00:57:11,841 --> 00:57:13,115
Fais-moi confiance.

730
00:57:13,801 --> 00:57:16,998
Il est malin, le petit.

731
00:57:18,041 --> 00:57:19,793
D'accord. Je te fais confiance.

732
00:57:20,721 --> 00:57:23,837
Je compte sur toi
pour sauver Misa, Light Yagami !

733
00:57:32,921 --> 00:57:35,755
Tu enterres mon cahier
en pleine forêt ?

734
00:57:36,042 --> 00:57:40,159
Je le cache seulement.
Quand je renoncerai à ce cahier,

735
00:57:40,801 --> 00:57:44,477
je dirai "j'y renonce".

736
00:57:46,362 --> 00:57:47,511
"J'y renonce" ?

737
00:57:51,481 --> 00:57:52,834
Monsieur le pervers !

738
00:57:53,121 --> 00:57:55,033
<i>6e jour de détention de Misa.</i>

739
00:57:55,322 --> 00:57:58,758
Si vous me libérez,
je ne dirai rien à personne.

740
00:57:59,402 --> 00:58:02,998
Je vous donnerai mon autographe.
Je vous embrasserai !

741
00:58:04,363 --> 00:58:07,160
Alors sortez-moi de là, par pitié !

742
00:58:08,682 --> 00:58:12,072
Elle est comme ça
depuis son évanouissement.

743
00:58:14,042 --> 00:58:16,840
Nous ne sommes pas
des pervers, mais la police.

744
00:58:18,442 --> 00:58:21,002
La police ne fait pas
ce genre de chose.

745
00:58:21,762 --> 00:58:23,593
Même moi je sais ça !

746
00:58:24,922 --> 00:58:26,833
Alors pourquoi
es-tu restée silencieuse

747
00:58:27,162 --> 00:58:28,641
jusqu'à maintenant ?

748
00:58:28,922 --> 00:58:30,560
J'en sais rien !

749
00:58:31,282 --> 00:58:34,479
Je voulais juste déjeuner
avec Light et c'est là

750
00:58:34,802 --> 00:58:36,030
qu'on m'a enlevée !

751
00:58:36,322 --> 00:58:38,119
Tu admets connaître Yagami ?

752
00:58:38,682 --> 00:58:41,243
Évidemment, c'est mon petit ami.

753
00:58:43,003 --> 00:58:45,198
Ce n'est plus la même personne.

754
00:58:46,002 --> 00:58:48,311
Comment as-tu connu Light Yagami ?

755
00:58:48,802 --> 00:58:51,556
Je l'ai vu à Sakura TV
et j'ai eu le coup de foudre.

756
00:58:52,283 --> 00:58:54,797
J'ai cherché son adresse
et je suis allée le voir.

757
00:58:56,243 --> 00:58:57,120
C'est un crime ?

758
00:59:00,363 --> 00:59:01,716
Elle reste muette

759
00:59:03,003 --> 00:59:05,153
et maintenant devient
un moulin à paroles.

760
00:59:05,883 --> 00:59:06,713
Pourquoi ?

761
00:59:15,683 --> 00:59:17,958
C'est pas lui
qui a interdit les portables ?

762
00:59:18,243 --> 00:59:19,471
Si.

763
00:59:19,923 --> 00:59:20,799
Allô.

764
00:59:22,963 --> 00:59:24,920
Entendu. Entre.

765
00:59:26,245 --> 00:59:28,474
Continuez d'enregistrer
mais coupez les moniteurs.

766
00:59:29,084 --> 00:59:29,994
Entendu.

767
00:59:35,404 --> 00:59:36,723
Quelqu'un vient ?

768
00:59:40,483 --> 00:59:41,360
Light ?

769
00:59:44,524 --> 00:59:45,923
J'ai prévenu Ryûzaki...

770
00:59:48,204 --> 00:59:50,081
Je suis peut-être Kira.

771
00:59:50,644 --> 00:59:51,713
Quoi ?

772
00:59:54,004 --> 00:59:54,992
Je pense

773
00:59:56,483 --> 00:59:59,556
que les criminels
méritent de mourir !

774
01:00:00,244 --> 01:00:01,472
Je peux être Kira.

775
01:00:01,964 --> 01:00:05,559
Ça vaut pour n'importe qui.
Tu essaies de défendre Amane ?

776
01:00:07,164 --> 01:00:08,039
Non.

777
01:00:08,643 --> 01:00:11,363
Je la connais à peine,
je ne sais rien d'elle.

778
01:00:12,124 --> 01:00:14,001
Qu'elle soit Kira II est impensable.

779
01:00:15,165 --> 01:00:17,281
Bien sûr, j’ignore si je suis Kira.

780
01:00:17,565 --> 01:00:18,555
Mais si jamais

781
01:00:19,086 --> 01:00:23,556
il est dans mon subconscient,
je veux que vous le trouviez.

782
01:00:24,125 --> 01:00:26,195
Nous t'avons surveillé
sans rien trouver !

783
01:00:26,605 --> 01:00:28,755
La surveillance
était limitée à la maison.

784
01:00:29,565 --> 01:00:32,524
Nous ne savons pas
ce qu'il a pu faire dehors.

785
01:00:33,166 --> 01:00:37,636
Dans ce cas, nous allons ligoter
et enfermer Light. Cette fois,

786
01:00:39,245 --> 01:00:41,679
nous le surveillerons
24h sur 24.

787
01:00:43,165 --> 01:00:44,439
Peu m'importe.

788
01:00:45,845 --> 01:00:50,202
Mais si un crime survient
pendant ma détention,

789
01:00:51,285 --> 01:00:53,241
si Kira agit...

790
01:00:53,885 --> 01:00:54,795
À ce moment-là,

791
01:00:55,605 --> 01:00:57,915
nous te libérerons.

792
01:01:00,806 --> 01:01:01,795
Merci.

793
01:01:10,406 --> 01:01:11,282
Light.

794
01:01:12,446 --> 01:01:13,356
Tu es sûr de toi ?

795
01:01:33,925 --> 01:01:36,041
Chéri, où est Light ?

796
01:01:37,845 --> 01:01:40,042
Quelque chose lui est arrivé ?

797
01:01:41,087 --> 01:01:43,601
- Papa, réponds-nous !
- Chéri !

798
01:02:35,128 --> 01:02:38,199
<i>"À Light,
pour son dix-huitième anniversaire."</i>

799
01:02:39,727 --> 01:02:43,322
<i>Voici le fruit de notre histoire,
le livre des lois</i>

800
01:02:43,607 --> 01:02:45,917
<i>qui permet de rendre justice.</i>

801
01:02:46,208 --> 01:02:49,359
<i>Merci, papa. Moi aussi,
je veux étudier la justice.</i>

802
01:02:55,007 --> 01:02:56,838
<i>8e jour de détention de Misa.</i>

803
01:02:57,927 --> 01:03:01,443
<i>3e jour de détention de Light.</i>

804
01:03:04,929 --> 01:03:06,407
<i>Alors, Ryûzaki ?</i>

805
01:03:08,088 --> 01:03:10,318
<i>Est-ce que Kira a frappé ?</i>

806
01:03:12,848 --> 01:03:15,966
Pas encore. Au contraire,

807
01:03:17,449 --> 01:03:19,519
les criminels ont cessé de mourir.

808
01:03:20,409 --> 01:03:21,637
Vraiment ?

809
01:03:24,289 --> 01:03:27,326
Voilà qui me rend
encore plus suspect.

810
01:03:28,369 --> 01:03:30,758
Comme c'est rasoir.

811
01:03:31,209 --> 01:03:35,361
Je ne peux pas manger de pomme,
je ne peux pas te parler non plus.

812
01:03:36,249 --> 01:03:38,843
Je me demande ce que fait Rem.

813
01:04:08,289 --> 01:04:10,326
SAEKO NISHIYAMA

814
01:04:15,329 --> 01:04:18,765
Mais où est mon passe ?

815
01:04:19,569 --> 01:04:21,241
Personne ne l'a vu ?

816
01:05:00,731 --> 01:05:02,483
Ne crie pas.

817
01:05:03,051 --> 01:05:05,884
Je t'ai apporté ce que tu voulais.

818
01:05:09,610 --> 01:05:13,922
<i>12e jour de détention de Misa.
7e jour de détention de Light.</i>

819
01:05:14,210 --> 01:05:15,963
<i>Je veux revoir Light,</i>

820
01:05:16,291 --> 01:05:18,168
<i>Monsieur le pervers.</i>

821
01:05:20,211 --> 01:05:22,599
Light, tu as maigri.

822
01:05:25,650 --> 01:05:26,878
Ça va ?

823
01:05:29,410 --> 01:05:31,686
Je dois faire peine à voir.

824
01:05:33,332 --> 01:05:36,129
Mais cette fierté inutile,

825
01:05:38,131 --> 01:05:39,086
j'y renonce.

826
01:05:40,651 --> 01:05:42,403
Tu as bien dit "J'y renonce" ?

827
01:05:42,851 --> 01:05:45,127
Tu vas perdre tes souvenirs.

828
01:05:46,012 --> 01:05:49,561
Adieu, Light.

829
01:06:12,932 --> 01:06:13,808
Ryûzaki.

830
01:06:15,732 --> 01:06:16,847
Oui ?

831
01:06:18,652 --> 01:06:21,371
Je sais que c'est moi
qui ai demandé à être enfermé,

832
01:06:22,653 --> 01:06:24,291
mais maintenant j'en suis sûr.

833
01:06:26,213 --> 01:06:27,885
C'est une perte de temps.

834
01:06:29,053 --> 01:06:30,690
Je ne suis pas Kira.

835
01:06:31,332 --> 01:06:34,290
Ce n'est pas à toi
d'en juger, mais à moi.

836
01:06:35,332 --> 01:06:39,121
Il est impossible de commettre
un crime pareil sans le savoir.

837
01:06:40,773 --> 01:06:42,047
Tu n'es pas d'accord ?

838
01:06:42,933 --> 01:06:44,968
C'est toi qui as dit que tu pouvais

839
01:06:46,412 --> 01:06:48,004
être Kira sans le savoir.

840
01:06:48,692 --> 01:06:53,447
Après cette détention, je n'ai plus
aucun doute. Je ferai payer Kira.

841
01:06:54,612 --> 01:06:58,207
Ryûzaki,
trouvons sa faille ensemble.

842
01:06:59,252 --> 01:07:00,480
Arrêtons Kira

843
01:07:01,372 --> 01:07:03,045
par nous-mêmes.

844
01:07:04,013 --> 01:07:07,290
Il est devenu très positif,
tout à coup.

845
01:07:23,814 --> 01:07:27,010
<i>19e jour de détention de Misa.
14e jour de détention de Light.</i>

846
01:07:27,293 --> 01:07:29,967
Light savait ce qui l'attendait,

847
01:07:30,974 --> 01:07:32,327
mais pas Misa...

848
01:07:37,214 --> 01:07:38,249
Elle est résistante.

849
01:07:39,173 --> 01:07:40,162
Moi j'aurais craqué.

850
01:07:48,215 --> 01:07:49,284
Ryûzaki.

851
01:07:50,535 --> 01:07:51,729
Kira est de retour.

852
01:07:52,894 --> 01:07:54,964
Des criminels meurent
de crise cardiaque.

853
01:07:59,174 --> 01:08:02,326
Durant quinze jours, aucun criminel
n'a été jugé par Kira.

854
01:08:03,095 --> 01:08:04,813
Si tu passais aux aveux ?

855
01:08:07,174 --> 01:08:10,371
Les apparences sont contre moi
mais c'est un piège.

856
01:08:12,214 --> 01:08:14,853
Je ne suis pas Kira ! Crois-moi !

857
01:08:20,734 --> 01:08:22,725
<i>Kôta Takashima.
Meurt d'une crise cardiaque</i>

858
01:08:25,294 --> 01:08:26,967
<i>lors d'un braquage.</i>

859
01:08:38,976 --> 01:08:41,649
Pourquoi Kira m'a-t-il choisie
comme remplaçante ?

860
01:08:42,896 --> 01:08:46,935
Tu es la journaliste qui a compris
comment Kira choisissait ses cibles.

861
01:08:47,615 --> 01:08:50,732
À ce moment, tu t'es rendu
compte de quelque chose.

862
01:08:59,176 --> 01:09:03,532
Les jugements de Kira étaient proches
de mon idéal de justice.

863
01:09:04,375 --> 01:09:05,364
C'est ce que je pensais.

864
01:09:12,776 --> 01:09:14,686
Kira veut une société idéale
sans crime.

865
01:09:15,695 --> 01:09:18,767
C'est pourquoi il faut dire
à quel point il est juste.

866
01:09:20,336 --> 01:09:22,930
Si j'étais Kira, j’exploiterais
davantage les médias.

867
01:09:23,976 --> 01:09:27,014
Voilà pourquoi tu es digne
d'être la remplaçante

868
01:09:27,577 --> 01:09:30,773
ou l'alliée de Kira.

869
01:09:31,896 --> 01:09:33,887
Je suis l'alliée de Kira.

870
01:09:40,856 --> 01:09:42,528
REPRISE DES JUGEMENTS

871
01:09:43,896 --> 01:09:46,012
<i>23e jour de détention de Misa.</i>

872
01:09:46,296 --> 01:09:49,095
<i>18e jour de détention de Light.</i>

873
01:09:51,857 --> 01:09:55,054
Les criminels tombent
comme des mouches.

874
01:09:57,176 --> 01:09:58,689
Il est impensable

875
01:09:58,976 --> 01:10:02,890
qu'ils tuent des inconnus
en étant enfermés là.

876
01:10:05,978 --> 01:10:06,854
Admettons

877
01:10:07,858 --> 01:10:10,052
que le pouvoir de Kira ait été transmis

878
01:10:10,457 --> 01:10:11,970
à un Kira III.

879
01:10:13,137 --> 01:10:15,891
Leurs souvenirs auraient disparu.

880
01:10:16,178 --> 01:10:17,577
Tout deviendrait logique.

881
01:10:18,258 --> 01:10:21,330
Même si c'est vrai,
on ne peut pas le prouver.

882
01:10:27,217 --> 01:10:28,172
Ryûzaki.

883
01:10:31,297 --> 01:10:33,607
Reprenons nos investigations.

884
01:10:50,657 --> 01:10:52,376
Comment te sens-tu ?

885
01:10:53,978 --> 01:10:56,492
Ça va mieux.

886
01:10:58,018 --> 01:10:59,895
Tu as été fort.

887
01:11:02,098 --> 01:11:05,089
On n'a pas d'explication
pour les preuves trouvées chez Misa.

888
01:11:05,497 --> 01:11:07,250
Vous continuerez d'être surveillés

889
01:11:07,578 --> 01:11:09,729
jusqu'au dénouement de l'affaire.

890
01:11:11,099 --> 01:11:12,771
Si je reste surveillé,

891
01:11:13,539 --> 01:11:15,689
puis-je participer à l'enquête ?

892
01:11:17,139 --> 01:11:20,369
C'est ce que je me disais.
Je voudrais

893
01:11:21,458 --> 01:11:24,019
que tu restes avec moi
24 heures sur 24

894
01:11:24,299 --> 01:11:25,652
et que tu nous aides.

895
01:11:28,059 --> 01:11:29,174
Merci, Ryûzaki.

896
01:11:30,419 --> 01:11:32,215
Arrêtons Kira ensemble.

897
01:11:40,580 --> 01:11:42,298
Je t'aime,

898
01:11:43,180 --> 01:11:44,295
Light.

899
01:11:58,979 --> 01:12:01,493
Madame Wakita, ça va ?
Tenez bon !

900
01:12:01,819 --> 01:12:02,695
Une ambulance !

901
01:12:10,139 --> 01:12:11,618
Elle est morte.

902
01:12:12,338 --> 01:12:15,172
Masako Wakita
était la suspecte en fuite

903
01:12:15,979 --> 01:12:18,254
<i>qui aurait tué
sa collègue de night-club.</i>

904
01:12:19,499 --> 01:12:23,129
<i>Est-ce encore l’œuvre de Kira ?</i>

905
01:12:24,020 --> 01:12:27,807
<i>Nous avions découvert
où elle se cachait</i>

906
01:12:28,099 --> 01:12:31,889
<i>et nous allions l'interroger
quand l'incident s'est produit.</i>

907
01:12:32,661 --> 01:12:34,856
Vous avez dû être surprise.
Mlle Takada.

908
01:12:36,261 --> 01:12:38,172
La police privilégie la piste de Kira

909
01:12:38,461 --> 01:12:42,089
car la victime n'avait pas
d'antécédents médicaux.

910
01:12:43,420 --> 01:12:45,456
Regardez maintenant ce diagramme.

911
01:12:46,341 --> 01:12:49,378
C'est le résultat
d'une enquête nationale.

912
01:12:49,981 --> 01:12:54,212
Nous constatons que plus de 60%
des sondés soutiennent Kira.

913
01:12:54,500 --> 01:12:56,650
- C'est un chiffre inattendu.
- Vraiment ?

914
01:12:57,980 --> 01:13:01,609
<i>Dans la mesure où la criminalité
a baissé grâce à Kira,</i>

915
01:13:02,701 --> 01:13:04,692
<i>ce chiffre n'est pas une surprise.</i>

916
01:13:07,900 --> 01:13:09,812
Tiens, la reine est furieuse.

917
01:13:11,581 --> 01:13:14,493
<i>Il est aussi vrai que Kira
lutte contre les criminels.</i>

918
01:13:15,741 --> 01:13:18,130
<i>Finalement,
qu'est-ce que la justice ?</i>

919
01:13:18,821 --> 01:13:21,051
<i>La police et L. sont-ils
indispensables ?</i>

920
01:13:21,741 --> 01:13:23,697
<i>Telles sont les questions
que Kira nous pose.</i>

921
01:13:24,261 --> 01:13:25,819
Elle ne mâche pas ses mots.

922
01:13:27,941 --> 01:13:30,011
On n'y peut rien. Il est vrai

923
01:13:31,101 --> 01:13:34,456
que nous n'avons
pratiquement rien sur Kira.

924
01:13:35,900 --> 01:13:37,892
Qu'est-ce qu'il y a ? Reprends-toi.

925
01:13:39,381 --> 01:13:42,498
Merci beaucoup.

926
01:13:42,901 --> 01:13:43,936
Bonsoir !

927
01:13:44,261 --> 01:13:45,694
Tu as été parfaite.

928
01:13:47,820 --> 01:13:48,935
Merci beaucoup.

929
01:13:49,820 --> 01:13:51,459
Le directeur m'a demandé

930
01:13:52,101 --> 01:13:54,014
si tu pouvais être présentatrice.

931
01:13:56,103 --> 01:13:58,742
Les spectateurs apprécient
l'audace avec laquelle

932
01:13:59,503 --> 01:14:02,255
tu critiques la société
à travers l'affaire Kira.

933
01:14:04,382 --> 01:14:05,610
Tu commences à briller.

934
01:14:07,582 --> 01:14:08,856
M. Demegawa.

935
01:14:11,823 --> 01:14:14,178
Voulez-vous demander au directeur

936
01:14:14,823 --> 01:14:17,336
de pulvériser de l'insecticide
dans le studio.

937
01:14:17,582 --> 01:14:19,732
Une mouche me rend folle.

938
01:14:20,502 --> 01:14:23,175
Saeko, on va manger ?

939
01:14:25,982 --> 01:14:27,018
Kiyomi, tu sais,

940
01:14:27,583 --> 01:14:28,981
à chacun son rôle.

941
01:14:30,142 --> 01:14:31,621
Quel est le tien ?

942
01:14:32,622 --> 01:14:34,453
Personne n'écoute tes salades !

943
01:14:35,742 --> 01:14:36,618
Allez, on y va.

944
01:14:43,223 --> 01:14:46,977
Une femme aussi médiocre
ne peut pas devenir présentatrice !

945
01:14:47,543 --> 01:14:52,014
Tu as beau dire, un salarié comme moi
ne peut pas contredire la direction.

946
01:14:52,583 --> 01:14:56,780
Pardon ? C'est toi qui as diffusé
les bandes de Kira sans permission.

947
01:14:57,942 --> 01:14:59,661
T'aurais pas couché avec elle ?

948
01:15:00,543 --> 01:15:03,853
Il n'y a que toi qui couches
pour avoir l'émission.

949
01:15:06,103 --> 01:15:07,138
Arrête-toi !

950
01:15:08,463 --> 01:15:09,736
Arrête-toi !

951
01:15:17,064 --> 01:15:18,179
C'est impardonnable.

952
01:15:18,664 --> 01:15:20,017
Tu me le paieras !

953
01:15:21,144 --> 01:15:23,452
Attends un instant. Calme-toi !

954
01:15:25,384 --> 01:15:26,260
Tu fais quoi ?

955
01:15:30,744 --> 01:15:32,860
Y'a pas de taxi dans le coin !

956
01:15:48,744 --> 01:15:50,417
- Bonjour mademoiselle.
- Bonjour.

957
01:15:53,064 --> 01:15:57,694
Bonsoir. Je suis Kiyomi Takada,
votre nouvelle présentatrice.

958
01:15:59,664 --> 01:16:03,942
Je dois d'abord vous informer
d'une bouleversante nouvelle.

959
01:16:05,743 --> 01:16:09,293
La formidable présentatrice
de cette émission, Saeko Nishiyama,

960
01:16:09,744 --> 01:16:11,542
est morte hier dans un accident.

961
01:16:13,425 --> 01:16:17,384
Saeko Nishiyama
était une des personnes

962
01:16:18,024 --> 01:16:21,573
que je respectais
et admirais le plus.

963
01:16:23,745 --> 01:16:25,861
Je regrette que ma première tâche,

964
01:16:27,065 --> 01:16:29,659
en tant que présentatrice,
soit de vous informer

965
01:16:31,545 --> 01:16:32,943
de sa mort.

966
01:16:37,585 --> 01:16:40,259
On dirait une lune de miel.

967
01:16:42,146 --> 01:16:44,706
Si je pouvais rester
avec toi comme ça,

968
01:16:45,146 --> 01:16:47,215
je pourrais quitter
le monde du spectacle.

969
01:16:49,945 --> 01:16:52,903
Mais si on m'enferme encore,

970
01:16:53,185 --> 01:16:55,619
je mourrai pour de bon.

971
01:16:56,867 --> 01:16:57,743
Pardon.

972
01:17:02,306 --> 01:17:04,376
Light, tu vas travailler ?

973
01:17:05,026 --> 01:17:07,540
Misa, désolé, laisse-moi
tranquille un moment.

974
01:17:25,466 --> 01:17:26,341
Je descends.

975
01:17:27,625 --> 01:17:28,819
Je me sens seule !

976
01:17:34,706 --> 01:17:36,185
Light, reviens vite.

977
01:17:37,106 --> 01:17:40,063
Je sais que c'est dur,
mais patiente encore un peu.

978
01:17:54,426 --> 01:17:56,702
Ryûzaki a l'air déprimé.

979
01:17:57,187 --> 01:17:59,826
Parce qu'il a compris
que Light n'était pas Kira ?

980
01:18:01,747 --> 01:18:03,100
<i>Toi, la ferme !</i>

981
01:18:03,708 --> 01:18:06,347
Ryûzaki,
réponds-moi franchement.

982
01:18:06,788 --> 01:18:09,142
Quelle probabilité y a-t-il
que je sois Kira ?

983
01:18:10,387 --> 01:18:13,379
Cette probabilité
se rapproche infiniment

984
01:18:14,027 --> 01:18:15,426
de zéro.

985
01:18:15,987 --> 01:18:17,102
Vraiment ?

986
01:18:18,107 --> 01:18:20,383
Je suis sincèrement soulagé.

987
01:18:21,307 --> 01:18:25,425
Ça me soulage aussi de croire
que tu n'es pas Kira, mais maintenant,

988
01:18:26,427 --> 01:18:28,737
je n'ai plus aucune piste.

989
01:18:30,068 --> 01:18:33,344
Et si je te disais
que j'ai une piste ?

990
01:18:37,468 --> 01:18:40,062
- C'est vrai ?
- Viens voir.

991
01:18:44,228 --> 01:18:47,186
En rouge, ce sont les crimes de Kira

992
01:18:48,028 --> 01:18:52,066
jusqu'à ma détention. En bleu,
ceux qui ont commencé récemment.

993
01:18:52,547 --> 01:18:55,187
Ça veut dire que Kira
est toujours la même personne ?

994
01:18:55,468 --> 01:18:58,380
Il y a une légère différence.

995
01:19:04,987 --> 01:19:05,863
Tiens, c'est vrai.

996
01:19:07,267 --> 01:19:08,177
Qu'un homme

997
01:19:09,227 --> 01:19:12,265
essaie d'imiter un autre,
il trahit toujours sa nature.

998
01:19:13,028 --> 01:19:17,068
- Nos habitudes demeurent.
- Ryûzaki.

999
01:19:17,909 --> 01:19:19,058
On dirait que ça va mieux.

1000
01:19:19,669 --> 01:19:20,897
Je te retrouve.

1001
01:19:21,509 --> 01:19:22,942
S'il n'y avait qu'un seul Kira,

1002
01:19:23,229 --> 01:19:26,825
les deux profils
ne divergeraient pas autant.

1003
01:19:27,910 --> 01:19:30,025
Donc, il y a un nouveau Kira.

1004
01:19:30,309 --> 01:19:33,107
Les facteurs indiquant ses différences
sont là.

1005
01:19:34,469 --> 01:19:36,539
Alors, Ryûzaki,
on y croit de nouveau ?

1006
01:19:38,109 --> 01:19:39,986
Oui, Light, merci beaucoup.
Alors ?

1007
01:19:41,349 --> 01:19:42,941
Quels sont ces facteurs ?

1008
01:19:43,829 --> 01:19:46,662
Le premier facteur
est la communication.

1009
01:19:47,229 --> 01:19:48,981
Le nouveau Kira juge plus de gens

1010
01:19:49,429 --> 01:19:52,023
susceptibles d'attirer
l'attention des médias.

1011
01:19:52,789 --> 01:19:54,188
Le deuxième facteur

1012
01:19:54,869 --> 01:19:55,984
est le sexe.

1013
01:19:56,309 --> 01:20:00,667
Le nouveau Kira s'intéresse plus
aux problèmes des femmes.

1014
01:20:01,550 --> 01:20:03,541
C'est probablement une femme.

1015
01:20:04,070 --> 01:20:05,662
Et le troisième facteur...

1016
01:20:06,790 --> 01:20:08,860
est la clé du mystère.

1017
01:20:09,710 --> 01:20:10,937
Ne nous fais pas attendre !

1018
01:20:11,469 --> 01:20:14,108
C'est le nombre d'affaires traitées
par une certaine chaîne.

1019
01:20:15,469 --> 01:20:17,586
Une certaine chaîne ?

1020
01:20:18,750 --> 01:20:19,660
Sakura TV.

1021
01:20:23,270 --> 01:20:24,622
En résumé,

1022
01:20:25,749 --> 01:20:27,944
le nouveau Kira, comparé au premier,

1023
01:20:29,389 --> 01:20:32,267
...est proche des médias,
est une femme

1024
01:20:32,549 --> 01:20:34,108
et a un lien à Sakura TV.

1025
01:20:36,990 --> 01:20:39,550
Une présentatrice est morte
et a été remplacée !

1026
01:21:47,591 --> 01:21:50,264
Elle tient un journal intime
dans un cahier d'étudiant ?

1027
01:21:51,511 --> 01:21:54,742
Est-ce qu'une célébrité
ferait une chose aussi banale ?

1028
01:21:55,351 --> 01:21:56,864
Ce n'est pas un journal intime.

1029
01:21:57,232 --> 01:21:59,029
Elle recopie l'écran.

1030
01:22:00,152 --> 01:22:01,824
Pouvez-vous zoomer ?

1031
01:22:02,672 --> 01:22:04,105
Un instant.

1032
01:22:15,752 --> 01:22:16,663
Qu'est-ce que c'est ?

1033
01:22:18,153 --> 01:22:21,748
Ce sont les noms de criminels
tués récemment.

1034
01:22:22,393 --> 01:22:26,432
Sanami, pouvez-vous relever
ces noms et vérifier ?

1035
01:22:26,873 --> 01:22:27,748
Entendu.

1036
01:22:30,753 --> 01:22:33,711
Tous les jours,
tu tues encore et encore.

1037
01:22:34,073 --> 01:22:36,951
Tu n'es jamais à court
de personnes à tuer.

1038
01:22:37,353 --> 01:22:40,106
Je tue à hauteur des crimes commis.

1039
01:22:40,992 --> 01:22:43,506
Et les tiens ?

1040
01:22:43,792 --> 01:22:44,907
Je sais.

1041
01:22:45,712 --> 01:22:48,102
Moi qui juge,
je suis plus coupable qu'eux.

1042
01:22:49,153 --> 01:22:53,385
Mais je dois porter le fardeau
de ces crimes et continuer de juger.

1043
01:22:54,193 --> 01:22:55,545
Elle parle toute seule ?

1044
01:22:55,832 --> 01:22:58,346
Non, elle parle sûrement
avec quelqu'un.

1045
01:23:04,474 --> 01:23:05,987
C'est confirmé.

1046
01:23:06,754 --> 01:23:09,142
Les noms écrits à gauche sont ceux

1047
01:23:09,433 --> 01:23:11,867
de criminels morts
de crise cardiaque hier.

1048
01:23:12,993 --> 01:23:17,066
Les heures et circonstances
sont décrites très précisément.

1049
01:23:17,793 --> 01:23:18,987
C'est clair !

1050
01:23:19,673 --> 01:23:21,506
Chef, arrêtons Kiyomi Takada !

1051
01:23:21,794 --> 01:23:25,184
Elle prétexterait
n'avoir pris que des notes.

1052
01:23:26,234 --> 01:23:27,110
C'est vrai.

1053
01:23:27,394 --> 01:23:28,713
Encore une chose.

1054
01:23:29,194 --> 01:23:32,584
Les noms qu'elle écrit actuellement
sur la page de droite

1055
01:23:32,874 --> 01:23:36,502
sont aussi ceux de criminels,
mais ils sont encore vivants.

1056
01:23:37,794 --> 01:23:39,113
DÉCÉDÉ / EN VIE

1057
01:23:39,394 --> 01:23:41,828
Ce sont les prochaines victimes ?

1058
01:23:43,114 --> 01:23:45,787
S'ils meurent demain,
il sera clair que Takada

1059
01:23:46,434 --> 01:23:49,506
est Kira ou qu'elle
lui transmet ses ordres.

1060
01:23:50,354 --> 01:23:51,912
On ne peut pas attendre.

1061
01:23:53,795 --> 01:23:54,989
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

1062
01:23:55,915 --> 01:23:57,633
Servons-nous de la lâcheté de Kira.

1063
01:24:00,715 --> 01:24:02,114
<i>Enchanté, Mlle Takada.</i>

1064
01:24:03,074 --> 01:24:06,908
<i>Je sais comment vous avez réussi
à obtenir vos scoops sur Kira.</i>

1065
01:24:08,114 --> 01:24:10,834
<i>Je connais votre secret.</i>

1066
01:24:11,115 --> 01:24:12,150
Comment ça ?

1067
01:24:13,235 --> 01:24:15,510
<i>J'ai espionné votre chambre.</i>

1068
01:24:16,914 --> 01:24:18,233
C'est un crime !

1069
01:24:18,514 --> 01:24:21,347
<i>Tout est écrit
dans votre cahier noir.</i>

1070
01:24:22,274 --> 01:24:24,185
<i>Voulez-vous acheter la bande</i>

1071
01:24:24,714 --> 01:24:26,113
<i>pour cinq millions de yens ?</i>

1072
01:25:06,796 --> 01:25:11,186
Les noms des gens dont elle a écrit
les noms hier sont morts.

1073
01:25:11,595 --> 01:25:14,428
C'est Kiyomi Takada ! C'est Kira !

1074
01:25:25,596 --> 01:25:26,915
C'est moi qui ai appelé.

1075
01:25:33,236 --> 01:25:34,670
YÔSUKE MATSUO
JOURNALISTE

1076
01:25:35,277 --> 01:25:39,155
Si je meurs, la bande sera
automatiquement exposée au public.

1077
01:25:39,996 --> 01:25:42,510
Vous agissez seul ?

1078
01:25:42,836 --> 01:25:43,746
Je suis seul !

1079
01:25:47,236 --> 01:25:49,989
Mes coordonnées bancaires
sont écrites derrière.

1080
01:25:50,596 --> 01:25:53,713
Versez-y les cinq millions.

1081
01:25:54,636 --> 01:25:58,151
Quand j'aurai confirmé le versement,
je vous donnerai la vidéo.

1082
01:25:59,436 --> 01:26:00,755
Merci.

1083
01:26:07,317 --> 01:26:10,867
<i>C'est moi, Kiyomi.
Allume la télévision. Sakura TV.</i>

1084
01:26:11,678 --> 01:26:12,747
Pourquoi ?

1085
01:26:13,038 --> 01:26:14,357
<i>Fais-le.</i>

1086
01:26:20,637 --> 01:26:22,628
<i>Kira est une femme ?</i>

1087
01:26:23,797 --> 01:26:25,754
<i>Nous n'aurions pas imaginé !</i>

1088
01:26:26,078 --> 01:26:27,431
L'IDENTITÉ DE KIRA RÉVÉLÉE

1089
01:26:27,758 --> 01:26:30,113
<i>Toutes les preuves
sont sur cette bande.</i>

1090
01:26:30,958 --> 01:26:32,913
<i>Il est encore trop tôt.</i>

1091
01:26:33,317 --> 01:26:36,389
<i>Nous la passerons
à la fin de l'émission.</i>

1092
01:26:37,637 --> 01:26:40,071
<i>Nous vous dévoilerons
l'identité de Kira</i>

1093
01:26:40,397 --> 01:26:42,912
<i>dans 1 heure 35 minutes
et 40 secondes.</i>

1094
01:26:44,078 --> 01:26:45,796
<i>Avant, j'aimerais
écouter M. Mahina.</i>

1095
01:26:46,078 --> 01:26:48,033
<i>On s'est fait doubler.</i>

1096
01:26:49,237 --> 01:26:51,547
Excuse-moi, je te rappelle.

1097
01:26:57,479 --> 01:27:00,039
- Satisfait ?
- Quel merveilleux comédien.

1098
01:27:09,238 --> 01:27:10,830
Comment va-t-elle faire ?

1099
01:27:16,198 --> 01:27:19,110
<i>Yôsuke Matsuo, suicide.</i>

1100
01:27:20,198 --> 01:27:22,029
<i>À 22h36,</i>

1101
01:27:22,558 --> 01:27:24,310
<i>quitte poliment l'émission.</i>

1102
01:27:24,599 --> 01:27:28,193
<i>Se débarrasse de toutes les preuves
en sa possession</i>

1103
01:27:29,278 --> 01:27:31,076
<i>et se jette du haut d'un bâtiment.</i>

1104
01:27:34,319 --> 01:27:36,071
Regardez ce qu'elle écrit.

1105
01:27:36,720 --> 01:27:39,473
Kira peut contrôler
les circonstances de la mort.

1106
01:27:41,519 --> 01:27:42,872
C'était moins une, Rem.

1107
01:27:44,279 --> 01:27:45,758
C'était moins une ?

1108
01:27:47,119 --> 01:27:48,235
Comment ça ?

1109
01:27:49,080 --> 01:27:51,310
Est-ce que Takada croit
que Matsuda

1110
01:27:51,600 --> 01:27:54,751
va se débarrasser des preuves
comme elle l'a écrit ?

1111
01:27:55,839 --> 01:27:58,353
<i>C'est une femme séduisante.</i>

1112
01:27:59,039 --> 01:28:01,917
<i>Approuvez-vous les actes</i>

1113
01:28:02,359 --> 01:28:03,428
<i>de Kira ?</i>

1114
01:28:03,719 --> 01:28:05,073
<i>Serais-je ici</i>

1115
01:28:05,600 --> 01:28:08,353
<i>pour révéler son identité
si je soutenais Kira ?</i>

1116
01:28:10,719 --> 01:28:13,677
L'heure est déjà passée.
Rem, qu'est-ce qui se passe ?

1117
01:28:15,159 --> 01:28:16,148
Rem ?

1118
01:28:17,479 --> 01:28:19,993
C'est quoi, Rem ?
Avec qui parle-t-elle ?

1119
01:28:23,840 --> 01:28:25,193
Le dieu de la mort ?

1120
01:28:27,720 --> 01:28:29,073
Yôsuke Matsuo...

1121
01:28:30,440 --> 01:28:31,759
C'est un faux nom ?

1122
01:28:32,160 --> 01:28:34,116
Rem, tu es un dieu de la mort,
tu savais !

1123
01:28:35,240 --> 01:28:36,433
<i>Et tu n'as rien dit.</i>

1124
01:28:37,439 --> 01:28:40,955
Elle dit parfois "dieu de la mort".

1125
01:28:41,280 --> 01:28:42,633
Est-ce un code secret ?

1126
01:28:43,840 --> 01:28:46,355
Dans de telles circonstances,

1127
01:28:47,281 --> 01:28:50,317
- il pourrait exister.
- Quoi ?

1128
01:28:51,360 --> 01:28:54,079
D'accord, je fais l'échange.
Donne-moi...

1129
01:28:55,281 --> 01:28:56,634
les yeux du dieu de la mort !

1130
01:29:01,921 --> 01:29:03,876
Les yeux du dieu de la mort.

1131
01:29:07,240 --> 01:29:08,959
Kira II en a parlé.

1132
01:29:10,801 --> 01:29:12,440
Un visage lui suffisait pour tuer.

1133
01:29:14,082 --> 01:29:15,595
Grâce aux yeux
du dieu de la mort !

1134
01:29:40,441 --> 01:29:41,510
<i>Ici l'équipe 1.</i>

1135
01:29:42,401 --> 01:29:45,871
<i>Attention, voir votre visage
peut lui suffire pour vous tuer.</i>

1136
01:29:47,841 --> 01:29:48,717
Entendu.

1137
01:30:14,362 --> 01:30:15,920
Rangez-vous sur le côté !

1138
01:30:29,522 --> 01:30:30,398
Ouvrez.

1139
01:30:35,523 --> 01:30:36,399
Votre permis.

1140
01:30:38,962 --> 01:30:39,918
Votre permis.

1141
01:30:41,563 --> 01:30:43,918
Inutile de me dévisager,
la loi est la loi.

1142
01:30:46,123 --> 01:30:47,841
Genta Shidohara.

1143
01:30:49,603 --> 01:30:50,479
Comment savez-vous ?

1144
01:30:53,203 --> 01:30:54,192
Qui êtes-vous ?

1145
01:30:55,163 --> 01:30:58,758
Vous êtes de la télé !

1146
01:31:00,043 --> 01:31:02,159
Sur cette chaîne...

1147
01:31:02,963 --> 01:31:04,316
Vous êtes présentatrice ?

1148
01:31:05,563 --> 01:31:07,280
Que faites-vous ?

1149
01:31:42,365 --> 01:31:45,357
Un agent à terre,
mais je ne peux pas le secourir.

1150
01:31:45,845 --> 01:31:46,834
Entendu.

1151
01:31:47,125 --> 01:31:48,955
Elle l'a tué avec les yeux ?

1152
01:31:49,924 --> 01:31:51,915
On ne peut pas la laisser faire.

1153
01:31:52,684 --> 01:31:56,074
Elle doit avoir des preuves
compromettantes sur elle.

1154
01:31:56,364 --> 01:31:57,240
Arrêtons-la !

1155
01:32:49,605 --> 01:32:50,721
Pas un geste, Takada !

1156
01:32:52,406 --> 01:32:53,316
Quoi ?

1157
01:32:57,286 --> 01:32:58,162
Lâchez-moi !

1158
01:33:00,326 --> 01:33:01,236
Que faites-vous ?

1159
01:33:04,686 --> 01:33:05,563
Lâchez-moi !

1160
01:33:06,327 --> 01:33:06,804
Lâchez-moi !

1161
01:33:12,486 --> 01:33:13,714
Lâchez-moi !

1162
01:33:16,046 --> 01:33:17,035
Lâchez-moi !

1163
01:33:21,086 --> 01:33:23,156
Nous avons surveillé

1164
01:33:23,446 --> 01:33:24,799
tous vos faits et gestes.

1165
01:33:26,806 --> 01:33:28,842
L'émission que vous avez vue
était truquée.

1166
01:33:30,446 --> 01:33:31,322
C'était un piège ?

1167
01:33:31,926 --> 01:33:32,881
Kiyomi Takada,

1168
01:33:34,446 --> 01:33:35,959
comment as-tu tué ?

1169
01:33:37,805 --> 01:33:38,682
C'est la police ?

1170
01:33:39,166 --> 01:33:42,159
Comment as-tu tué
en tant que Kira ?

1171
01:33:44,967 --> 01:33:46,366
Tu écris des noms dans un cahier.

1172
01:33:51,686 --> 01:33:54,439
Que se passe-t-il ensuite ?

1173
01:33:56,407 --> 01:33:57,283
Je ne fais qu'écrire.

1174
01:33:57,807 --> 01:33:59,286
Que fais-tu ensuite ?

1175
01:34:01,607 --> 01:34:03,086
Essaye pour voir !

1176
01:34:08,806 --> 01:34:10,957
Si on écrit un nom
dans le cahier...

1177
01:34:11,247 --> 01:34:14,081
On tue en écrivant les noms
dans le cahier du dieu de la mort.

1178
01:34:28,088 --> 01:34:29,681
Qu'est-ce que c'est que ça !

1179
01:34:31,968 --> 01:34:32,844
Papa, qu'y a-t-il ?

1180
01:34:42,888 --> 01:34:45,163
On dirait qu'on peut voir ce dieu
en touchant le cahier.

1181
01:34:53,568 --> 01:34:55,763
Ryûzaki, passe-le-moi aussi !

1182
01:35:11,968 --> 01:35:14,402
Light, ça va ?

1183
01:35:16,088 --> 01:35:16,964
Oui...

1184
01:35:22,609 --> 01:35:26,362
<i>J'ai gagné. Tout a fonctionné.</i>

1185
01:35:30,008 --> 01:35:31,919
Si je touche le cahier,

1186
01:35:32,208 --> 01:35:36,044
tous mes souvenirs perdus
reviendront, c'est ça ?

1187
01:35:36,570 --> 01:35:39,209
Si c'est un cahier
que tu n'as jamais utilisé,

1188
01:35:39,490 --> 01:35:41,639
comme celui-ci,

1189
01:35:41,969 --> 01:35:44,722
tes souvenirs ne resteront
que tant que tu le tiendras.

1190
01:35:45,289 --> 01:35:47,519
Mais si j'en deviens
le propriétaire,

1191
01:35:47,929 --> 01:35:49,567
ces souvenirs resteront.

1192
01:35:51,249 --> 01:35:52,399
Et pour ça...

1193
01:35:52,970 --> 01:35:56,962
Il te suffit de tuer
son propriétaire.

1194
01:35:57,769 --> 01:36:00,728
Parfait, j’en sais assez.

1195
01:36:01,610 --> 01:36:04,966
Rem, donne ce cahier
au successeur de Kira.

1196
01:36:05,690 --> 01:36:08,249
Je sais que tu choisiras
la bonne personne.

1197
01:36:08,770 --> 01:36:12,604
Dans treize jours, fais-lui reprendre
les jugements de Kira.

1198
01:36:13,330 --> 01:36:14,922
N'importe qui fera l'affaire ?

1199
01:36:15,850 --> 01:36:20,401
Sans ta mémoire, tu ne pourras pas
retrouver le nouveau Kira.

1200
01:36:21,049 --> 01:36:24,200
Je connais mon caractère et mes qualités
mieux que personne.

1201
01:36:25,130 --> 01:36:28,327
Je sais que je pourrai
retrouver le nouveau Kira.

1202
01:36:28,610 --> 01:36:31,602
Je mettrai la main sur ce cahier

1203
01:36:32,130 --> 01:36:34,518
avant ou en même temps que L.

1204
01:36:36,049 --> 01:36:37,368
Une dernière chose, Rem.

1205
01:36:38,409 --> 01:36:40,286
Je veux que tu fasses une chose.

1206
01:36:41,489 --> 01:36:42,559
Quoi donc ?

1207
01:36:44,170 --> 01:36:48,402
Ajoute une fausse règle
que j'ai inventée dans le cahier.

1208
01:37:01,851 --> 01:37:04,729
Le dieu de la mort existe.
Cela répond à toutes nos questions.

1209
01:37:05,011 --> 01:37:08,003
Nous connaissons
les méthodes d'assassinat.

1210
01:37:08,571 --> 01:37:12,689
La personne dont on écrit
le nom dans le cahier meurt !

1211
01:37:13,811 --> 01:37:15,130
N'est-ce pas, Kiyomi Takada ?

1212
01:37:18,131 --> 01:37:21,168
Dieu de la mort...
Cahier de la mort...

1213
01:37:22,131 --> 01:37:24,645
Qui croira une chose pareille ?

1214
01:37:25,611 --> 01:37:28,000
On ne peut ni l'inculper ni la juger.

1215
01:37:28,930 --> 01:37:32,163
Exactement.
Je n'ai tué personne.

1216
01:37:33,092 --> 01:37:36,050
- J'ai juste écrit des noms.
- Non.

1217
01:37:37,092 --> 01:37:39,925
Si on peut prouver
l'authenticité du cahier,

1218
01:37:40,412 --> 01:37:43,403
tu seras jugée coupable
et ce sera la corde !

1219
01:37:51,492 --> 01:37:53,881
Écoutez-moi, humains !

1220
01:37:54,652 --> 01:37:57,006
Je suis le dieu de la mort Rem.

1221
01:37:57,851 --> 01:38:00,649
Ceux qui ont touché le cahier
peuvent me voir.

1222
01:38:01,171 --> 01:38:04,049
Et moi, je peux voir le temps
qui vous reste à vivre.

1223
01:38:04,731 --> 01:38:08,771
Et je peux prendre ce temps.

1224
01:38:09,092 --> 01:38:12,925
Alors ne me mettez pas en colère.

1225
01:38:14,771 --> 01:38:18,243
Le cahier de la mort renferme
une partie de mon pouvoir.

1226
01:38:19,333 --> 01:38:21,244
Comme l'a dit cette femme,

1227
01:38:21,533 --> 01:38:23,728
ceux dont le nom
est inscrit dans le cahier

1228
01:38:24,133 --> 01:38:25,407
meurent.

1229
01:38:25,733 --> 01:38:26,927
<i>Kiyomi Takada</i>

1230
01:38:27,533 --> 01:38:31,845
Peut-on aussi contrôler
les circonstances de la mort ?

1231
01:38:34,213 --> 01:38:38,968
Si tu essayais en écrivant
le nom de cette femme ?

1232
01:38:40,413 --> 01:38:41,528
Rem, que fais-tu ?

1233
01:39:00,533 --> 01:39:02,729
Takada !

1234
01:39:10,693 --> 01:39:11,569
Elle est morte.

1235
01:39:16,014 --> 01:39:16,890
Light,

1236
01:39:17,214 --> 01:39:18,248
passe-moi le cahier !

1237
01:39:36,814 --> 01:39:40,489
En fin de compte,
de quoi est morte Takada ?

1238
01:39:41,614 --> 01:39:45,323
Crise cardiaque naturelle ?
Suicide ?

1239
01:39:46,654 --> 01:39:47,689
Un autre Kira ?

1240
01:39:49,415 --> 01:39:50,928
Alors, dieu de la mort ?

1241
01:39:51,975 --> 01:39:53,203
Qui sait.

1242
01:39:56,615 --> 01:39:59,924
Les noms dans le cahier
correspondent aux noms des morts.

1243
01:40:00,254 --> 01:40:02,485
Mais aucun ne date
d'avant la détention de Light.

1244
01:40:04,175 --> 01:40:05,051
Qu'en penses-tu ?

1245
01:40:05,895 --> 01:40:10,332
Quand le cahier change de main,
son propriétaire meurt peut-être.

1246
01:40:11,175 --> 01:40:13,210
Kira et Kira II sont déjà morts.

1247
01:40:14,174 --> 01:40:16,244
En effet. Takada est morte

1248
01:40:16,934 --> 01:40:19,847
et ce cahier a changé
de propriétaire.

1249
01:40:20,335 --> 01:40:21,450
Qu'en penses-tu, dieu de la mort ?

1250
01:40:22,535 --> 01:40:23,763
Qui sait.

1251
01:40:24,775 --> 01:40:26,765
Qui est l'actuel
propriétaire du cahier ?

1252
01:40:27,774 --> 01:40:28,843
Je ne peux répondre.

1253
01:40:30,054 --> 01:40:33,843
- Tu ne réponds à aucune question.
- Au fait...

1254
01:40:36,376 --> 01:40:39,334
Au sujet de la dernière
règle du cahier...

1255
01:40:40,295 --> 01:40:42,445
Si la personne utilisant le cahier

1256
01:40:42,895 --> 01:40:47,332
laisse passer treize jours avant
d'écrire un nouveau nom, elle meurt.

1257
01:40:48,935 --> 01:40:52,645
On peut en conclure
que Kira est déjà mort.

1258
01:40:53,416 --> 01:40:55,645
Dans ce cas, Light et Misa,

1259
01:40:55,935 --> 01:40:58,575
qui ont été enfermés
durant 18 et 23 jours,

1260
01:40:58,856 --> 01:41:00,528
sont totalement innocentés.

1261
01:41:00,816 --> 01:41:05,731
Dieu de la mort, toutes les règles
écrites dans ce cahier

1262
01:41:06,336 --> 01:41:07,451
sont-elles vraies ?

1263
01:41:09,496 --> 01:41:11,612
Tout est vrai.

1264
01:41:15,136 --> 01:41:17,570
Très bien, nous arrêtons
leur surveillance.

1265
01:41:20,017 --> 01:41:22,246
Avant tout, appelle ta mère.

1266
01:41:22,616 --> 01:41:26,496
Papa, je veux continuer
de collaborer à l'enquête.

1267
01:41:27,497 --> 01:41:28,691
- C'est mon devoir.
- Light.

1268
01:41:30,697 --> 01:41:33,530
Ryûzaki, tu as besoin de moi.

1269
01:41:35,336 --> 01:41:37,725
D'accord. Light, continue de nous aider

1270
01:41:38,176 --> 01:41:39,609
sur cette enquête.

1271
01:41:40,616 --> 01:41:43,131
On dirait un cahier ordinaire.

1272
01:41:43,617 --> 01:41:45,847
C'est incroyable
qu'on puisse tuer avec ça.

1273
01:41:47,137 --> 01:41:50,094
Hein ? Pourquoi tu restes ici ?

1274
01:41:50,376 --> 01:41:53,607
Si tu veux me voir, viens ici.
Ryûzaki te laissera

1275
01:41:54,056 --> 01:41:55,694
venir jusqu’a l'entrée.

1276
01:41:56,816 --> 01:41:59,536
Dans ce cas,
je viendrai tous les jours.

1277
01:42:06,497 --> 01:42:08,727
Misa, écoute-moi sans rien dire.

1278
01:42:12,297 --> 01:42:14,253
J'ai quelque chose à te demander.

1279
01:42:16,177 --> 01:42:17,053
Je t'écoute.

1280
01:42:30,737 --> 01:42:31,772
C'est ici.

1281
01:43:12,138 --> 01:43:14,288
Light était donc Kira...

1282
01:43:16,338 --> 01:43:17,612
C'est mon dieu !

1283
01:43:21,298 --> 01:43:22,413
Je suis si heureuse.

1284
01:43:23,739 --> 01:43:25,569
Si heureuse que Light soit Kira.

1285
01:43:28,298 --> 01:43:31,495
Je peux enfin revenir
dans le monde des humains.

1286
01:43:33,098 --> 01:43:34,326
Ryuk,

1287
01:43:35,698 --> 01:43:36,575
que fais-tu là ?

1288
01:43:37,938 --> 01:43:40,215
Ce cahier est à moi.

1289
01:43:40,940 --> 01:43:43,090
Je suis donc ton dieu de la mort.

1290
01:43:44,340 --> 01:43:47,059
Si tu deviens propriétaire
de ce cahier,

1291
01:43:47,340 --> 01:43:50,935
tes souvenirs ne disparaîtront pas.
Sois tranquille.

1292
01:43:53,339 --> 01:43:55,011
Alors j'en deviens propriétaire.

1293
01:43:56,740 --> 01:43:57,616
J'oubliais !

1294
01:44:02,660 --> 01:44:03,934
De la part de Light.

1295
01:44:06,459 --> 01:44:07,528
Une pomme !

1296
01:44:07,939 --> 01:44:10,658
Il pense à tout, le saligaud !

1297
01:44:13,620 --> 01:44:17,579
<i>Misa, au moment
où tu liras cette lettre,</i>

1298
01:44:18,220 --> 01:44:20,255
<i>tu auras récupéré toute ta mémoire.</i>

1299
01:44:21,539 --> 01:44:23,815
<i>Afin de bâtir une société idéale,</i>

1300
01:44:24,540 --> 01:44:27,054
<i>reprends les jugements de Kira.</i>

1301
01:44:28,860 --> 01:44:32,137
<i>Lorsque tu es venue
à l'université,</i>

1302
01:44:32,580 --> 01:44:34,889
<i>je t'ai présenté un certain Ryûzaki.</i>

1303
01:44:35,860 --> 01:44:38,613
<i>C'est lui, L, notre ennemi mortel.</i>

1304
01:44:40,340 --> 01:44:41,455
Hein, c'était lui ?

1305
01:44:42,140 --> 01:44:46,418
<i>Tu as dû voir son vrai nom
grâce aux yeux du dieu de la mort.</i>

1306
01:44:47,660 --> 01:44:51,209
<i>Inscris ce nom dans le cahier
et enterre L.</i>

1307
01:44:56,060 --> 01:44:57,778
Enterrer L...

1308
01:45:11,182 --> 01:45:14,696
Je n'y arrive pas,
je ne me rappelle pas !

1309
01:45:17,061 --> 01:45:21,180
Je voyais les noms
de centaines de personnes chaque jour.

1310
01:45:22,582 --> 01:45:26,621
Si tu renonces une fois au cahier,
tu perds aussi les yeux.

1311
01:45:27,301 --> 01:45:29,337
Désolé, Misa.

1312
01:45:32,821 --> 01:45:33,936
Ryuk,

1313
01:45:36,021 --> 01:45:37,455
je veux refaire l'échange.

1314
01:45:37,862 --> 01:45:39,375
Tu es sûre ?

1315
01:45:40,262 --> 01:45:44,937
Ton espérance de vie va encore une fois
diminuer de moitié.

1316
01:45:45,381 --> 01:45:47,258
Je sais bien !

1317
01:45:48,781 --> 01:45:51,454
Mais sinon, je ne pourrai pas
regarder Light en face.

1318
01:45:52,301 --> 01:45:55,214
Il n'est pas si moche pourtant...

1319
01:45:56,542 --> 01:45:58,100
C'est pas ce que je veux dire !

1320
01:45:59,942 --> 01:46:02,536
Je ne comprends pas tout,

1321
01:46:02,862 --> 01:46:05,171
mais tu veux les yeux
du dieu de la mort.

1322
01:46:09,702 --> 01:46:11,658
Je dois faire
ce que Light a demandé.

1323
01:46:22,221 --> 01:46:24,338
Une semaine
depuis la mort de Takada.

1324
01:46:26,423 --> 01:46:28,220
Un nouveau Kira est enfin apparu.

1325
01:46:29,063 --> 01:46:30,655
Les jugements reprennent.

1326
01:46:30,943 --> 01:46:34,219
Ce qui veut dire qu'il existe
un autre cahier de la mort ?

1327
01:46:35,343 --> 01:46:39,177
Pile quand Misa Amane
a été libérée, n'est-ce pas ?

1328
01:46:40,383 --> 01:46:42,738
Ryûzaki, tu persistes ?

1329
01:46:43,064 --> 01:46:44,895
Impossible avec la règle
des 13 jours.

1330
01:46:46,144 --> 01:46:48,453
- M. Yagami.
- Quoi ?

1331
01:46:49,024 --> 01:46:52,459
On va mettre le cahier à l'épreuve.

1332
01:46:53,983 --> 01:46:57,134
Je vais négocier deux condamnés à mort
avec le FBI.

1333
01:46:58,463 --> 01:47:02,934
Le prisonnier A écrira le nom
du prisonnier B dans le cahier.

1334
01:47:04,223 --> 01:47:09,138
Puis nous laisserons 13 jours passer
pour voir si le prisonnier A meurt.

1335
01:47:09,703 --> 01:47:13,252
Vous n'avez toujours
aucun respect pour la vie humaine.

1336
01:47:14,663 --> 01:47:19,259
Nous empêcherons peut-être
que beaucoup plus de gens meurent.

1337
01:47:19,543 --> 01:47:20,692
Y a-t-il un autre moyen ?

1338
01:47:41,944 --> 01:47:44,094
Encore des assassinats aujourd'hui.

1339
01:47:50,705 --> 01:47:54,300
Ryûzaki, il n'y a pas
d'autre choix pour arrêter Kira.

1340
01:47:55,505 --> 01:47:58,223
Je veux que le test
se fasse en ma présence,

1341
01:47:58,864 --> 01:48:00,263
C'est ma condition.

1342
01:48:01,224 --> 01:48:02,100
Papa...

1343
01:48:03,024 --> 01:48:05,094
Je vous remercie
de votre compréhension.

1344
01:48:05,584 --> 01:48:06,984
J'irai aux États-Unis.

1345
01:48:07,545 --> 01:48:08,944
Seul ?

1346
01:48:09,825 --> 01:48:11,543
Laisse-moi t'accompagner.

1347
01:48:11,945 --> 01:48:15,824
Non. Reste ici avec Ryûzaki
et attends que je vous contacte.

1348
01:48:17,585 --> 01:48:21,464
Tout ira bien. Même s'il n'est pas doué,
Matsuda m'accompagnera.

1349
01:48:22,225 --> 01:48:25,501
Incompétent ?
Je suis un bon tireur.

1350
01:48:25,785 --> 01:48:28,299
- Et là ?
- Vraiment incompétent.

1351
01:48:33,665 --> 01:48:34,541
Tout d'abord,

1352
01:48:35,625 --> 01:48:38,014
allez à l'héliport
de la baie de Tokyo.

1353
01:48:39,224 --> 01:48:42,581
Là, prenez un hélicoptère
pour la base américaine de Yokota.

1354
01:48:43,385 --> 01:48:45,216
Enfin, prenez un avion
pour Washington.

1355
01:48:46,305 --> 01:48:47,579
Watari a tout arrangé.

1356
01:48:48,505 --> 01:48:50,496
Très bien. Je m'en vais.

1357
01:49:19,626 --> 01:49:21,503
Nous voilà seuls tous les deux.

1358
01:49:22,706 --> 01:49:23,775
Qu'est-ce que tu trames ?

1359
01:49:25,706 --> 01:49:29,335
Watari va bientôt arriver,
accompagné d'Amane.

1360
01:49:31,107 --> 01:49:34,382
C'était donc ça.
Mais pourquoi Misa ?

1361
01:49:35,946 --> 01:49:40,497
Étrangement, Misa n'a pas subi
la règle des 13 jours. En clair,

1362
01:49:41,666 --> 01:49:44,227
Amane est Kira II. Et maintenant,

1363
01:49:44,507 --> 01:49:47,021
elle possède un cahier de la mort.

1364
01:49:47,267 --> 01:49:49,383
J'en suis convaincu.

1365
01:49:49,867 --> 01:49:51,459
Si c'était le cas,

1366
01:49:51,987 --> 01:49:55,536
ne t'aurait-elle pas tué
dès sa libération ?

1367
01:49:55,987 --> 01:50:00,502
Elle a sans doute oublié
mon vrai nom

1368
01:50:00,786 --> 01:50:02,617
pendant sa détention.

1369
01:50:04,627 --> 01:50:06,504
Oublier est un talent féminin.

1370
01:50:10,147 --> 01:50:14,060
Je vais à nouveau montrer
mon visage à Misa.

1371
01:50:16,226 --> 01:50:18,581
Hein ? Mais si tu fais ça...

1372
01:50:19,987 --> 01:50:23,980
Amane écrira bien sûr mon nom
et on l'arrêtera immédiatement.

1373
01:50:24,787 --> 01:50:28,463
Pour récupérer le deuxième cahier
de la mort qu’elle détient.

1374
01:50:29,868 --> 01:50:31,096
On ignore quand elle agira.

1375
01:50:31,628 --> 01:50:35,337
Il n'y a pas un endroit ici
sans caméra de surveillance.

1376
01:50:35,628 --> 01:50:37,028
Et si elle n'a pas le cahier ?

1377
01:50:37,309 --> 01:50:41,348
Elle l'apportera,
c'est la meilleure occasion de me tuer.

1378
01:50:45,628 --> 01:50:49,064
Bien. Si c'est le cas, on l'enfermera
et on lui fera avouer

1379
01:50:49,348 --> 01:50:50,940
l'identité du premier Kira.

1380
01:50:51,588 --> 01:50:52,816
C'est ça ?

1381
01:50:53,709 --> 01:50:55,664
Nous aurons alors une preuve

1382
01:50:55,988 --> 01:50:57,262
et nous la ferons parler.

1383
01:50:57,828 --> 01:51:00,740
C'est pour ça que tu as envoyé
tout le monde aux États-Unis.

1384
01:51:01,708 --> 01:51:03,426
Parce que si on enferme
encore Misa,

1385
01:51:04,028 --> 01:51:06,019
elle pourrait bien y rester.

1386
01:51:07,148 --> 01:51:09,377
C'est regrettable
mais il n'y a pas le choix.

1387
01:51:19,909 --> 01:51:21,501
Qu'y a-t-il, dieu de la mort ?

1388
01:51:34,229 --> 01:51:36,583
Si Ryûzaki m'invite,

1389
01:51:36,988 --> 01:51:40,583
c'est qu'il ne me soupçonne plus
d'être Kira II, n'est-ce pas ?

1390
01:51:40,908 --> 01:51:42,307
Bien entendu.

1391
01:51:56,829 --> 01:52:00,949
Mais supposons
qu'on ne parvienne pas à te sauver.

1392
01:52:01,711 --> 01:52:04,224
Si mon cœur s'arrête,
ton père sera prévenu

1393
01:52:04,510 --> 01:52:07,024
grâce à un capteur spécial.

1394
01:52:07,670 --> 01:52:10,184
Il brûlera alors le cahier

1395
01:52:10,550 --> 01:52:13,269
pour qu’il ne soit
plus jamais utilisé.

1396
01:52:18,270 --> 01:52:20,784
La longévité de Misa
a encore diminué.

1397
01:52:22,790 --> 01:52:25,065
La longévité ?
Comment ça ?

1398
01:52:25,350 --> 01:52:26,385
Ryûzaki !

1399
01:52:27,630 --> 01:52:31,747
Si tu es prêt à risquer ta vie,
je risquerai la mienne.

1400
01:52:33,069 --> 01:52:35,300
Arrêtons Misa,
arrêtons Kira II.

1401
01:52:41,230 --> 01:52:42,106
Les voilà.

1402
01:53:04,950 --> 01:53:06,269
Light Yagami,

1403
01:53:07,351 --> 01:53:10,105
c'est ce que tu attendais

1404
01:53:11,072 --> 01:53:12,265
depuis que je t'ai dit

1405
01:53:12,591 --> 01:53:15,185
qu'un dieu mourait s'il prolongeait

1406
01:53:15,671 --> 01:53:16,865
la vie d'un humain.

1407
01:53:20,031 --> 01:53:21,862
Tu risques sa vie

1408
01:53:22,191 --> 01:53:23,944
pour me contraindre à la sauver.

1409
01:53:24,272 --> 01:53:28,708
Je dois alors prolonger sa vie
et devenir poussière.

1410
01:53:29,551 --> 01:53:33,431
C'était ton plan
depuis tout ce temps.

1411
01:53:34,272 --> 01:53:36,911
Quel diable es-tu

1412
01:53:37,952 --> 01:53:40,591
pour attenter à la vie
d'un dieu de la mort ?

1413
01:53:42,392 --> 01:53:45,464
Et dire que Misa
aime un homme pareil.

1414
01:53:47,232 --> 01:53:48,984
Mais Light Yagami,

1415
01:53:49,272 --> 01:53:52,548
je ne te donnerai pas ce cahier.

1416
01:53:53,831 --> 01:53:54,707
Misa...

1417
01:53:55,711 --> 01:53:58,306
Sois heureuse,
si courte soit ta vie.

1418
01:54:15,032 --> 01:54:15,908
Watari ?

1419
01:54:16,593 --> 01:54:17,628
Échec et mat.

1420
01:54:42,273 --> 01:54:44,867
Tu as utilisé le dieu de la mort ?

1421
01:54:47,114 --> 01:54:49,627
Rem est bon
pour un dieu de la mort.

1422
01:54:51,913 --> 01:54:53,392
Light Yagami,

1423
01:54:56,593 --> 01:54:58,788
tu étais bien Kira.

1424
01:54:59,313 --> 01:55:01,223
J'aurais aimé connaître ton nom.

1425
01:55:03,273 --> 01:55:04,184
Idiot.

1426
01:55:06,354 --> 01:55:07,833
J'ai commis...

1427
01:55:09,554 --> 01:55:10,543
une erreur.

1428
01:55:19,753 --> 01:55:21,631
<i>Adieu, L.</i>

1429
01:55:22,994 --> 01:55:25,872
<i>Tu as été le digne
adversaire de Kira,</i>

1430
01:55:26,594 --> 01:55:28,424
<i>le dieu du nouveau monde.</i>

1431
01:55:29,553 --> 01:55:31,544
<i>À la moindre erreur,</i>

1432
01:55:31,833 --> 01:55:34,393
<i>c'est peut-être moi
qui aurait été tué.</i>

1433
01:55:35,873 --> 01:55:38,388
<i>Pourtant, libérer Misa</i>

1434
01:55:39,234 --> 01:55:41,748
<i>et lui faire déterrer le cahier</i>

1435
01:55:42,233 --> 01:55:44,144
<i>était hautement risqué.</i>

1436
01:55:46,073 --> 01:55:49,783
<i>Contemple maintenant
l'accomplissement de ma révolution.</i>

1437
01:55:51,514 --> 01:55:54,235
<i>Adieu, L.</i>

1438
01:55:56,355 --> 01:55:57,629
Je comprends.

1439
01:56:00,755 --> 01:56:02,746
Rem s'en est débarrassé.

1440
01:56:07,595 --> 01:56:09,187
Light ! Tu as réussi ?

1441
01:56:09,474 --> 01:56:10,669
Où est le cahier ?

1442
01:56:13,875 --> 01:56:14,751
Tiens.

1443
01:56:16,835 --> 01:56:18,666
Tu as tué L ?

1444
01:56:18,955 --> 01:56:20,911
Ça faisait longtemps, Ryuk.

1445
01:56:21,195 --> 01:56:23,105
J'ai gagné. L est mort.

1446
01:56:23,394 --> 01:56:25,032
Mais j'ai encore du travail.

1447
01:56:29,555 --> 01:56:32,433
<i>Sôichirô Yagami.</i>

1448
01:56:35,796 --> 01:56:38,025
<i>Crise cardiaque.</i>

1449
01:56:39,115 --> 01:56:41,071
C'est le nom de ton père, Light !

1450
01:56:41,675 --> 01:56:42,551
Pour le nouveau monde.

1451
01:56:44,956 --> 01:56:45,911
Mais...

1452
01:56:48,876 --> 01:56:51,389
C'est ton père ! Pourquoi ?

1453
01:56:52,275 --> 01:56:53,833
Tais-toi !

1454
01:56:54,795 --> 01:56:59,186
Comme tu le sais, il faut parfois
sacrifier ce qu'on a de plus cher.

1455
01:57:00,956 --> 01:57:02,867
Je ne peux plus
faire marche arrière.

1456
01:57:07,755 --> 01:57:09,552
<i>Rapporte le cahier au QG.</i>

1457
01:57:11,635 --> 01:57:13,911
<i>Le donne à qui lui demande.
Meurt.</i>

1458
01:57:44,477 --> 01:57:45,352
Papa !

1459
01:57:55,557 --> 01:57:57,036
Rends-moi le cahier.

1460
01:58:01,356 --> 01:58:02,266
Papa,

1461
01:58:04,116 --> 01:58:06,108
je suis fier de toi.

1462
01:58:07,157 --> 01:58:08,910
La plus petite injustice
t'insupporte

1463
01:58:09,798 --> 01:58:11,550
et tu es toujours exemplaire.

1464
01:58:12,637 --> 01:58:14,912
Je te respecterai toujours pour ça.

1465
01:58:16,717 --> 01:58:18,469
Alors j'espère que tu comprendras

1466
01:58:19,757 --> 01:58:21,713
ce que je vais faire,

1467
01:58:23,157 --> 01:58:24,591
ce que je vais bâtir.

1468
01:58:28,637 --> 01:58:29,672
Papa,

1469
01:58:34,357 --> 01:58:35,996
pardonne-moi.

1470
01:58:36,638 --> 01:58:37,548
C'est l'heure.

1471
01:58:50,078 --> 01:58:50,955
Où est le cahier ?

1472
01:58:51,639 --> 01:58:55,313
Light, j'ai tout vu.

1473
01:59:00,079 --> 01:59:03,913
Tout ce que tu as fait,
tout ce que tu as dit.

1474
01:59:19,159 --> 01:59:20,035
Light !

1475
01:59:21,798 --> 01:59:24,949
Light, je t'arrête.

1476
01:59:28,838 --> 01:59:30,066
Light,

1477
01:59:32,079 --> 01:59:34,911
je regrette
qu'on ne puisse être amis.

1478
01:59:38,679 --> 01:59:39,953
Ryûzaki.

1479
01:59:42,639 --> 01:59:45,995
Comment est-ce possible ?

1480
01:59:52,839 --> 01:59:54,352
Un faux ?

1481
01:59:55,920 --> 01:59:56,796
Misa, tu m'as trahi ?

1482
01:59:58,880 --> 02:00:00,154
Non !

1483
02:00:01,480 --> 02:00:03,913
Jamais je ne te trahirai !

1484
02:00:05,400 --> 02:00:08,119
Peu importe ce que tu es,

1485
02:00:09,680 --> 02:00:11,113
je t'aime !

1486
02:00:14,360 --> 02:00:16,998
Misa Amane ne t'a pas trahi.

1487
02:00:18,639 --> 02:00:21,393
Je ne pensais pas
que Rem serait ton atout.

1488
02:00:24,361 --> 02:00:27,956
Voici le vrai.
Le cahier que Misa a déterré.

1489
02:00:30,880 --> 02:00:32,108
Et voici...

1490
02:00:33,400 --> 02:00:36,472
mon vrai nom,
que tu voulais tant connaître.

1491
02:00:40,241 --> 02:00:43,596
Un nom inscrit ne peut
être effacé, mais inversement,

1492
02:00:44,640 --> 02:00:47,598
on ne peut mourir durant
la période de latence.

1493
02:00:48,680 --> 02:00:51,797
Il ne me reste plus que 20 jours
à vivre, mais maintenant,

1494
02:00:52,840 --> 02:00:54,354
ce cahier ne peut me tuer.

1495
02:00:56,001 --> 02:00:57,592
Quand as-tu fait l'échange ?

1496
02:00:58,520 --> 02:01:00,715
Mais mes jugements
se sont tous accomplis !

1497
02:01:02,000 --> 02:01:03,956
Seulement le premier jour.

1498
02:01:04,400 --> 02:01:08,030
C'est ainsi que j'ai été convaincu
que tu étais Kira II.

1499
02:01:09,281 --> 02:01:11,715
Et que la règle des 13 jours
était fausse.

1500
02:01:12,241 --> 02:01:14,960
Au deuxième jour, Watari
l'a remplacé par un faux.

1501
02:01:16,081 --> 02:01:17,231
Nous t'avons surveillée

1502
02:01:18,682 --> 02:01:20,673
et avons répandu
de fausses informations

1503
02:01:22,242 --> 02:01:25,392
annonçant la mort de tes victimes.

1504
02:01:26,281 --> 02:01:27,840
Le problème...

1505
02:01:29,042 --> 02:01:31,681
était d'être sûr
que tu étais Kira.

1506
02:01:32,682 --> 02:01:34,195
Tu es doué, Light.

1507
02:01:34,602 --> 02:01:37,399
Tu as bien caché ton jeu.
C'est pourquoi...

1508
02:01:39,681 --> 02:01:41,751
je me suis résigné à ma mort.

1509
02:01:42,201 --> 02:01:45,831
Pour cette opération, l'aide
de M. Yagami était indispensable.

1510
02:01:47,082 --> 02:01:49,915
Yagami est un homme droit,
il s'y est d'abord opposé.

1511
02:01:50,562 --> 02:01:53,281
Mais quand je lui ai montré le cahier

1512
02:01:53,562 --> 02:01:55,917
avec mon propre nom inscrit,

1513
02:01:56,202 --> 02:01:57,681
il a compris ma détermination.

1514
02:01:59,242 --> 02:02:01,393
Il a accepté de coopérer.

1515
02:02:03,283 --> 02:02:04,636
M. Yagami m'a dit

1516
02:02:05,322 --> 02:02:06,960
qu'il garderait espoir

1517
02:02:07,482 --> 02:02:10,997
que tu ne sois pas Kira
jusqu'au bout.

1518
02:02:12,482 --> 02:02:14,598
Sa voiture
n'est pas allée à l'héliport.

1519
02:02:14,882 --> 02:02:16,952
Et tout le monde a observé

1520
02:02:17,242 --> 02:02:19,312
et écouté ce qui s'est passé ici.

1521
02:02:33,561 --> 02:02:36,520
Mon seul regret, c'est Watari.

1522
02:02:38,042 --> 02:02:41,320
Je n'avais pas prévu
que Rem écrirait son nom.

1523
02:02:43,164 --> 02:02:45,075
C'est ma dernière erreur.

1524
02:02:45,923 --> 02:02:49,074
Light. Tu as dit que tu espérais

1525
02:02:49,883 --> 02:02:53,240
que je comprendrais le monde
que tu tentes de bâtir.

1526
02:02:54,844 --> 02:02:57,597
Je suis désolé,
mais je ne le comprends pas.

1527
02:02:57,884 --> 02:02:59,441
Tu n'es pas la justice !

1528
02:03:04,163 --> 02:03:06,313
Avant que j'obtienne ce cahier,

1529
02:03:07,884 --> 02:03:11,479
les criminels impunis grouillaient
et le monde pourrissait.

1530
02:03:13,523 --> 02:03:14,751
Ce monde est si contradictoire !

1531
02:03:16,763 --> 02:03:17,957
Mais maintenant,

1532
02:03:18,883 --> 02:03:21,795
grâce à Kira, les crimes
ont diminué de 70 %.

1533
02:03:23,443 --> 02:03:25,436
N'est-ce pas ce monde apaisé

1534
02:03:26,844 --> 02:03:29,278
que tu voulais construire ?

1535
02:03:41,484 --> 02:03:42,712
Light !

1536
02:03:49,164 --> 02:03:52,634
C'est un morceau du cahier ?
Tu le gardais donc sur toi.

1537
02:03:53,484 --> 02:03:55,360
C'est avec ça que tu as tué Takada.

1538
02:03:57,203 --> 02:04:00,003
Voilà, tout est résolu.

1539
02:04:22,885 --> 02:04:24,796
Oui, je suis Kira.

1540
02:04:26,805 --> 02:04:29,114
Le dieu du nouveau monde !

1541
02:04:29,845 --> 02:04:33,555
Non. Tu n'es qu'un simple assassin.

1542
02:04:34,566 --> 02:04:39,241
Et ce cahier est la pire arme
qui ait jamais existé.

1543
02:04:40,365 --> 02:04:41,241
L.

1544
02:04:42,765 --> 02:04:45,882
Tu restes enfermé dans un bureau,
comment comprendrais-tu ?

1545
02:04:46,805 --> 02:04:50,923
Tu ne sais pas combien d'hommes bons
sont victimes de crapules !

1546
02:04:51,805 --> 02:04:56,163
Il y a tant de truands
à faire disparaître !

1547
02:04:56,446 --> 02:04:59,438
Le monde est tel
que la loi ne peut plus le sauver !

1548
02:05:01,286 --> 02:05:04,197
La loi n'est pas parfaite,
c'est certain.

1549
02:05:05,486 --> 02:05:08,000
Car les hommes qui l'ont faite
ne le sont pas.

1550
02:05:08,246 --> 02:05:09,520
Elle ne peut pas l'être.

1551
02:05:11,206 --> 02:05:12,525
Mais la loi reste

1552
02:05:13,366 --> 02:05:16,641
la somme des efforts des hommes
qui ont tenté d'être justes !

1553
02:05:18,725 --> 02:05:20,363
Tu tues comme bon te semble.

1554
02:05:21,567 --> 02:05:25,242
Je n'accepterai jamais qu'on vole
arbitrairement la vie d'autrui !

1555
02:05:30,086 --> 02:05:32,316
Cette discussion ne mène à rien.

1556
02:05:35,326 --> 02:05:36,315
Ryuk !

1557
02:05:38,847 --> 02:05:40,360
Où es-tu, Ryuk !

1558
02:05:42,208 --> 02:05:43,481
Me voici.

1559
02:05:45,967 --> 02:05:50,483
Un autre dieu. Vous avez tous
touché le cahier, n'est-ce pas ?

1560
02:05:55,168 --> 02:05:56,283
Ryuk,

1561
02:05:59,287 --> 02:06:01,562
je vais te montrer
plus amusant encore.

1562
02:06:02,127 --> 02:06:03,116
Tiens ?

1563
02:06:03,407 --> 02:06:05,238
Alors tue-les.

1564
02:06:06,607 --> 02:06:08,837
Tue-les tous immédiatement !

1565
02:06:11,246 --> 02:06:12,123
Light !

1566
02:06:13,407 --> 02:06:15,079
Qu'est-ce qu'il y a, Ryuk ?

1567
02:06:15,367 --> 02:06:17,358
Écris vite dans ton cahier.

1568
02:06:19,727 --> 02:06:21,479
Pas de problème.

1569
02:06:23,207 --> 02:06:23,719
Arrête !

1570
02:06:24,047 --> 02:06:25,081
Stop !

1571
02:06:43,648 --> 02:06:45,128
C'est inutile.

1572
02:06:46,569 --> 02:06:48,525
Ryuk, tu as fini ?

1573
02:06:49,609 --> 02:06:50,121
Oui.

1574
02:06:53,088 --> 02:06:53,964
Montre-moi.

1575
02:06:55,488 --> 02:06:56,523
Voilà.

1576
02:06:58,568 --> 02:07:00,320
<i>Light Yagami</i>

1577
02:07:07,848 --> 02:07:11,523
Désolé, mais si tu comptes sur moi,

1578
02:07:12,048 --> 02:07:13,562
c'est que t'es fini.

1579
02:07:14,089 --> 02:07:17,365
Attends ! Je peux te montrer
plus amusant encore !

1580
02:07:21,129 --> 02:07:23,848
Je me suis déjà assez amusé.

1581
02:07:24,889 --> 02:07:26,004
Toi aussi, non ?

1582
02:07:26,929 --> 02:07:30,080
Comment ça, Ryuk ?
C'est maintenant que ça commence !

1583
02:07:31,649 --> 02:07:35,927
J'ai oublié de te dire une chose.
Ceux qui ont utilisé le cahier

1584
02:07:36,609 --> 02:07:39,282
n'iront ni au paradis ni en enfer.

1585
02:07:40,369 --> 02:07:42,439
Ce qu'il y a après leur mort,

1586
02:07:44,849 --> 02:07:45,804
c'est le néant.

1587
02:07:56,169 --> 02:07:57,045
Light !

1588
02:07:59,250 --> 02:08:00,921
Pourquoi, Ryuk ?

1589
02:08:01,449 --> 02:08:03,121
Je ne peux pas encore mourir.

1590
02:08:04,010 --> 02:08:04,999
Light !

1591
02:08:08,250 --> 02:08:09,730
Pourquoi ?

1592
02:08:10,731 --> 02:08:13,291
Je rendais la justice,

1593
02:08:14,130 --> 02:08:17,202
cette justice que tu m'as apprise.

1594
02:08:17,970 --> 02:08:20,848
Je ne peux pas mourir ici !

1595
02:08:25,571 --> 02:08:26,560
Light !

1596
02:08:35,570 --> 02:08:37,561
Kira est la justice.

1597
02:08:40,410 --> 02:08:44,723
Tu dois le comprendre, papa.

1598
02:08:51,371 --> 02:08:52,247
Light !

1599
02:09:03,371 --> 02:09:04,440
Imbécile !

1600
02:09:07,851 --> 02:09:09,124
Imbécile !

1601
02:09:39,092 --> 02:09:40,730
Je vais détruire

1602
02:09:41,972 --> 02:09:43,803
tous les cahiers.

1603
02:09:44,652 --> 02:09:46,688
Tu ne vas pas t'en servir ?

1604
02:09:47,532 --> 02:09:49,887
T'es vraiment pas drôle.

1605
02:10:18,892 --> 02:10:20,610
J'ai rendu mon rapport au préfet.

1606
02:10:22,173 --> 02:10:24,368
Je n'ai pas parlé
des dieux de la mort.

1607
02:10:25,133 --> 02:10:27,727
J'ai aussi informé Interpol,
mais ils ont eu

1608
02:10:28,013 --> 02:10:29,526
du mal à me croire.

1609
02:10:31,012 --> 02:10:34,049
On m'a dit qu'on n'annoncerait pas
la mort de Kira au public.

1610
02:10:36,572 --> 02:10:38,768
On dira donc que Light

1611
02:10:39,093 --> 02:10:40,970
a été tué par Kira ?

1612
02:10:41,413 --> 02:10:44,210
Je cacherai la vérité
à ma femme et ma fille.

1613
02:10:46,132 --> 02:10:48,772
Amane a de nouveau perdu
ses souvenirs du cahier.

1614
02:10:50,013 --> 02:10:52,573
Parce qu'on a brûlé
les deux cahiers, je suppose ?

1615
02:10:54,293 --> 02:10:55,443
Ryûzaki.

1616
02:10:57,933 --> 02:11:01,768
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé.

1617
02:11:03,574 --> 02:11:05,565
C'est à moi de m'excuser.

1618
02:11:05,974 --> 02:11:08,044
Beaucoup de gens sont morts

1619
02:11:09,534 --> 02:11:11,206
et nous n'avons pas pu sauver Light.

1620
02:11:12,574 --> 02:11:13,723
Ryûzaki.

1621
02:11:14,654 --> 02:11:17,487
Ça a été un honneur
de me battre à vos côtés.

1622
02:11:20,214 --> 02:11:22,853
C'est bientôt l'heure.
Voulez-vous me laisser ?

1623
02:11:26,093 --> 02:11:31,248
Je n'ai jamais eu de parents,

1624
02:11:32,694 --> 02:11:37,210
mais je sais que vous avez été
un père admirable.

1625
02:11:39,333 --> 02:11:40,209
Ryûzaki...

1626
02:11:43,853 --> 02:11:45,731
Adieu, M. Yagami.

1627
02:11:47,254 --> 02:11:48,608
Et merci.

1628
02:12:30,015 --> 02:12:34,008
UN AN PLUS TARD

1629
02:12:43,136 --> 02:12:45,969
Il y a longtemps
que je n'avais pas fait

1630
02:12:46,656 --> 02:12:48,452
le gâteau d'anniversaire de Light.

1631
02:12:50,255 --> 02:12:52,816
On a commencé à les acheter
après le primaire.

1632
02:12:53,576 --> 02:12:57,171
Je me rappelle avoir soufflé
les bougies. J'en avais envie.

1633
02:12:57,776 --> 02:13:00,495
Et Light t'a laissé faire.

1634
02:13:01,175 --> 02:13:04,611
Alors que c'était son anniversaire.
Il était si gentil...

1635
02:13:10,736 --> 02:13:12,328
Maman, il neige !

1636
02:13:13,856 --> 02:13:16,767
Sayu, veux-tu apporter
un parapluie à ton père ?

1637
02:13:35,297 --> 02:13:36,207
Papa !

1638
02:13:36,977 --> 02:13:38,615
Il ne fallait pas.

1639
02:13:43,417 --> 02:13:44,293
Je peux ?

1640
02:13:47,617 --> 02:13:51,371
Depuis la disparition de Kira,
la criminalité a de nouveau remonté.

1641
02:13:52,897 --> 02:13:54,774
Tu préférerais que Kira soit là ?

1642
02:13:55,776 --> 02:13:58,848
Non ! Parce que Kira a tué Light.

1643
02:14:06,778 --> 02:14:10,008
Light s'est battu
jusqu'à la fin contre Kira.

1644
02:14:11,217 --> 02:14:12,491
Je sais.

1645
02:14:13,617 --> 02:14:14,936
Je sais bien.

1646
02:14:27,417 --> 02:14:29,214
Joyeux anniversaire.

1647
02:14:31,697 --> 02:14:36,293
J'ai l'impression d'avoir oublié
quelque chose de très important.

1648
02:14:39,457 --> 02:14:44,212
Mais je n'arrive pas
à me souvenir quoi !

1649
02:14:52,779 --> 02:14:53,973
Light...

1650
02:15:27,179 --> 02:15:31,251
Supervision : Cédric Littardi
Adaptation : Yukio Reuter

1651
02:15:32,498 --> 02:15:35,296
Sous-titrage : R.G.B.

1652
02:15:37,139 --> 02:15:39,130
<i>Light Yagami : Tatsuya Fujiwara</i>

1653
02:15:39,420 --> 02:15:41,615
<i>L / Ryûzaki : Kenichi Matsuyama</i>

1654
02:15:41,900 --> 02:15:43,811
<i>Sayu Yagami : Hikari Mitsushima</i>

1655
02:15:44,100 --> 02:15:46,135
<i>Préfet Saeki : Masahiko Tsugawa</i>

1656
02:15:46,419 --> 02:15:48,455
<i>Ryuk : Shidô Nakamura
Rem : Shinnosuke Ikehata</i>

1657
02:15:48,739 --> 02:15:51,048
<i>Misa Amane : Erika Toda</i>

1658
02:15:51,339 --> 02:15:53,011
<i>Watari : Shunji Fujimura</i>

1659
02:15:53,299 --> 02:15:55,290
<i>Sôichirô Yagami : Takeshi Kaga</i>

1660
02:15:55,619 --> 02:16:01,171
<i>Kiyomi Takada : Nana Katase
Demegawa : Magy</i>

1661
02:16:04,059 --> 02:16:07,210
<i>Saeko Nishiyama : Sakura Uehara</i>

1662
02:16:07,499 --> 02:16:11,937
<i>Œuvre originale :
Tsugumi Oba - Takeshi Obata</i>

1663
02:16:14,100 --> 02:16:16,056
<i>Scénario : Tetsuya Oishi
Musique : Kenji Kawai</i>

1664
02:16:16,340 --> 02:16:18,649
<i>Thème musical :
Snow (Hey Oh)</i>

1665
02:16:18,940 --> 02:16:20,771
<i>Red Hot Chili Peppers
Warner Music Japan</i>

1666
02:16:21,060 --> 02:16:23,177
<i>Production : Nikkatsu Studio</i>

1667
02:16:23,461 --> 02:16:25,417
<i>Planning & Production : NTV</i>

1668
02:16:25,700 --> 02:16:28,009
<i>Réalisateur : Shûsuke Kaneko</i>