Une interview avec Lawrence Weyburn de COMTEG...
par Norgen Frill, du Times de San Francisco.
Le 31 septembre 1975.
Q. "Que voulez-vous dire par services spéciaux, M. Weyburn ?"
R. "Certains pays ont des services spéciaux...
qui éliminent directement ou autrement les transfuges ou autres...
qui s'emparent de secrets pouvant compromettre la sécurité nationale."
Q. "Notre pays dispose-t-il de tels services ?"
R. "Pas que je sache."
Q. "Le diriez-vous, sinon ?"
R. "Non."
Ce film est une œuvre de fiction.
Il n'existe pas de société du nom de Communications Integrity ou ComTeg.
L'idée que la C.I.A. puisse employer une telle organisation...
pour une raison ou l'autre est évidemment absurde.
TUEURS D'ÉLITE
Une, deux, trois...
quatre, cinq, six...
sept, huit, neuf, dix.
Messieurs, attendez.
Allez, allez, allez.
Voilà pour nos petits biscuits.
- Oui. T'as raison. - Êtes-vous de l'organisation ?
Quoi ?
Nous sommes de ComTeg.
Réception et livraison tout simplement.
Oui. Pizza. Mets chinois.
Détendez-vous, M. Vorodny. Je serai votre guide ce soir.
Merci.
Avez-vous un lien avec la C.I.A. ?
- La quoi ? - La C.I.A.
Qu'est-ce que c'est, la C.I.A. ?
Curés indépendants associés.
Chinois infortunés...
- Quelle connerie. - On sait rien de la C.I.A.
Pas vraiment. Très peu.
On est une agence privée.
- Où je vais maintenant ? - Tu vas à une ferme de canards.
On va faire la fête.
Soixante-trois, 64, 65...
66, 67, 68...
69, 70, 7 1...
72, 73.
Qu'est-ce que t'en penses, George ?
Même avec des épinards, je dépasserais pas 50.
Je me retire.
Tu te défiles.
Tu mérites ce qu'il y a de mieux.
Tu appartiens à Mike.
C'est bon, tout le monde, la fête est finie.
Allons-y.
Faut se coucher. Tu veux que je te réveille ?
Tu finis avec le papier.
Viens, ma chérie.
Essaie un truc qui va t'aider.
Allons-y. Cinq heures. Allons.
Cinq heures.
- Faut y aller. - Oh, non.
Je t'en prie, cinq minutes de plus.
Ils nous ont pris 20 minutes hier. On ferait mieux d'y aller.
Faut que je me douche et que je me rase.
Voici ton jus.
Tu prendras ta douche là-bas.
Allons-y.
Bon. Excuse-moi, chérie.
J'ai du nouveau.
- Oui ? C'est quoi ? - Mauvaise affaire. Très.
De mauvaises nouvelles ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te sens bien ?
- Dis-moi que j'ai... - Ça va ?
- Qu'est-ce que t'as fait là ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Sur le train de la rivière bleue
Le train de la rivière bleue Le train de la rivière bleue
Sur le train de la rivière bleue
Donne-moi 100 balles.
Qu'est-ce que tu peux en faire ? Ce sont des billets de Monopoly.
- Débarrasse-t'en. - Ouais.
Qu'est-ce que tu penses de la nana avec qui t'as couché ?
Pas mal.
T'es pédé, tu sais. Elle pense qu'on est pédés parce qu'on partage le loyer.
- Pas moi, mon pote. - Pourquoi pas ?
Je suis très curieux. J'ai fouiné dans son sac.
J'ai mis la main sur un document très important.
C'est pour ça que les nanas sont pas folles de toi.
Tu fais toujours des trucs du genre.
- C'est mauvais. - "Chère Mlle Summers...
Les résultats de votre examen vaginal sont négatifs...
mais on a décelé des symptômes concluants d'infection vaginale.
Veuillez prendre rendez-vous avec moi dès que possible.
Respectueusement, Docteur L. Wolfberg."
Bon Dieu !
Saloperie ?
Saloperie.
Oh, docteur Wolfberg.
Bonté divine.
C'est quoi, une infection vaginale ? Ça veut peut-être rien dire.
Une infection vaginale, ça veut dire qu'elle a une maladie.
C'est une maladie.
- Flipper. - Comment fait un canard pourpre ?
L'oiseau de l'État du Maryland.
- Pourquoi tu m'as pas arrêté ? - Quoi ?
- Pourquoi tu m'as pas arrêté ? - T'arrêter ?
De continuer.
Je pense que tu mérites une main d'applaudissement.
Ramona
J'entends sonner les cloches de la mission...
- Vas-tu... - Sonner
Ramona
- Allez. Continue de chanter. - Je...
J'entends chanter
- Je te caresse - Infection vaginale ?
Je vais être malade.
Ils se traînent le cul.
Le nôtre ou le leur ?
C'est ton signal.
Chante !
J'ai dit, chante !
Le génie au jus brun clair.
Comment tu la classerais d'un à dix ?
C'est un bon homme. Pas comme toi, salopard.
Pourquoi tu m'as laissé là toute la nuit sans rien dire ?
Je sais que t'as pas de préjugés.
Et je savais que tu dormais. Je voulais pas te déranger.
- Je te remettrai ça. - T'auras jamais la chance.
- On entre, Scotty. - D'accord, un à la fois. Entrez.
Désolés du retard.
Ouais, bien sûr.
Hier on avait 20 minutes de retard, aujourd'hui vous en avez près de 40.
On a regardé des canards en rut à l'émission Bleu nuit.
T'as déjà vu un canard se la faire ?
- Je veux pas en parler. - Attends.
Je veux pas en parler.
C'est une bonne émission, pas terrible, mais pas mal.
À demain. Quinze heures pile.
Comment allez-vous, M. Vorodny ?
- Impatient. - Je vois.
- Aujourd'hui... - Aujourd'hui quoi ?
On devait me faire sortir mercredi. C'était l'entente.
On n'est pas de la C.I.A. On n'en sait rien.
Nous, on protège la marchandise et vous êtes de la marchandise.
Pensez à nous dans ce sens-là, vous vivrez plus heureux.
On me dit que vous n'avez encore jamais perdu l'un de nous.
Eh bien, c'est faux. M. Gunther Rachman.
- Rachman s'est pendu. - Je ne te parle pas.
Écoute, je rigolais, grognon.
J'en ai imprimé 50 de ces trucs. Il suffit que je remplisse les vides.
Quoi ?
- Ils sont faux ? - On les a distribués...
dans tout North Beach.
- Oh, mon Dieu. - Tu dis que c'est un faux ?
- Tu crois que c'est drôle ? - Je trouvais ça drôle.
- Pas moi. - Tu n'as rien à craindre.
Salaud.
J'ai demandé une ville dans l'Oregon.
Monde de fous.
Un autre étranger dans une petite ville...
touchant une pension.
J'ai demandé une ville où je peux cultiver du houblon.
Sans houblon, on n'a pas de bière.
Je vais m'appeler Thomas Mix.
Ça vous plaît ce nom, M. Mix ?
Vous êtes sous la tutelle de la C.I.A., maître brasseur Mix. Demandez-leur.
Vous êtes tous pareils, les jeunes mercenaires.
Peu importe le pays.
On est tous idéalistes. Vous pensez que c'est pour le fric ?
Je ne me sens pas bien.
C'est peut-être l'eau.
Vous pouvez pas imaginer...
ce que c'est de vivre dans une société fermée.
Je suppose que non.
Comment ça va, Red ?
Quoi ?
Qui surveille la boutique ?
Allez.
Quoi, t'es fou ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens de te retirer, Mike.
Amuse-toi bien.
Vous ne pouvez pas rester là.
On vous appellera dès qu'on a du nouveau.
D'accord. Je vais aller vérifier les instruments.
Mets des gants. Je veux vérifier la blessure. Vous avez le drap ?
- Doucement. Deux, trois. - On l'installe ?
- Bon. Civière dehors. - On va mettre des gants.
Je voudrais des instruments orthopédiques.
- Pouls irrégulier. - Allez-y.
J'examine son coude. Regardez son genou.
La balle n'est sans doute plus là. La rotule est complètement détruite...
et le genou semble complètement instable.
Double préparation et double drapage.
- Comment est sa pression ? - Passable.
D'accord, ça suffit. On ferait mieux de voir au coude d'abord.
On aura besoin d'irrigation.
On n'en a pas ici. Tenez son bras, s'il vous plaît ?
On peut avoir l'irrigation maintenant, s'il vous plaît ?
- Bon. On va nettoyer. - ... un réservoir d'irrigation.
Et une éponge.
Vous me voulez plus près ou plus loin ?
- Comment il est, Joe ? - Pas mal.
On va bientôt le réveiller.
Dès que le plâtre est mis, vous pouvez le réveiller.
Quand on aura fini, on le transférera.
- L'eau est basse. - Apportez la civière.
Civière.
Coupez son short.
Essayez de le soulever.
Doucement, au compte de trois.
Deux, trois.
Attention à son bras.
D'accord. Prêts ?
D'accord. Préparez-vous à le transférer.
Trois.
Faites suivre l'intraveineuse.
Je dois vérifier vos signes vitaux. Vous êtes aux soins intensifs.
D'abord, la tension artérielle.
Détendez-vous.
Vous m'appartenez maintenant.
J'ai pas d'objection, ma chérie.
- Vous voulez un peu plus de jambon ? - Non.
Des tomates ?
Hé, hé.
Je veux entendre quelque chose.
Je vous ai pas fait mal, non ?
Posez-le sur mes oreilles.
Voilà. Il faut l'introduire dans l'oreille.
- Il faut quoi ? - Il faut l'introduire...
Il faut l'introduire dans l'oreille.
Voilà. Ça y est.
J'entends rien. C'est terminé.
- Attendez. - Appelez ma mère.
Oh, dites, pouvez-vous voir
D'accord, d'accord. Voyons si vous êtes encore vivant.
Oh, oui, le cœur bat toujours. Je pense que vous en reviendrez.
Bon.
- Vous allez sortir cette merde ? - Vous n'en voulez plus. D'accord.
Vous allez revenir ?
Vous en faites pas. On se reverra souvent.
Bon, je reste là.
Salut, Mike.
Messieurs, bonjour.
Alors.
J'ai demandé qu'on m'étende sur la corde à linge pour sécher plus vite.
Ils me donnent des trucs de santé, je peux vous dire ça.
Je sais tout de l'anatomie. Comme, euh...
fémur, rotule, péroné.
Tous ces bons trucs. Je leur parle le soir.
Toujours pas d'autographes ?
Je réserve le premier pour mon camarade de travail, mais il est pas venu encore.
On a fouillé tous les recoins. Rien.
Ceux qui lui ont offert davantage...
l'ont retiré du marché.
Ouais.
Il est vraiment futé.
Pas une erreur.
Je comprends pas qu'il m'en ait pas tiré une troisième dans la tête.
C'est ton pote.
Ouais.
Oui, je suppose.
Il m'en devait une.
Eh bien, racontez.
L'invalidité de niveau cinq te donne droit à mille dollars par mois.
M. Weyburn pense qu'il peut aller t'en chercher 1 500.
Oh, c'est gentil.
Je retourne à plein temps.
Bien sûr, mais entre-temps...
compte-toi chanceux de travailler pour une agence privée rentable.
Si tu étais encore employé de l'État, ce serait 200 et la pension militaire.
Je suis votre as, M. Weyburn. Votre meilleur.
Vous l'avez écrit et m'avez donné une jolie prime. Vous vous rappelez ?
Mon père était pasteur.
C'est ce qu'il voulait que je sois.
On s'en fout.
J'ai demandé au personnel de l'hôpital, Mike.
J'ai aussi vérifié auprès d'un ami qui passe pour...
l'un des meilleurs chirurgiens orthopédiques au monde.
Il dit que tu arriveras peut-être à monter un escalier dans un an.
Ta jambe ne sera jamais...
autre chose...
qu'une nouille détrempée.
T'es tout cassé. Sois réaliste.
Merci de me remonter le moral. Et merci pour les fleurs. Très jolies.
Nous passerons de temps à autre. Tu veux qu'on t'envoie quelque chose ?
Oui.
Du hash et deux ou trois nanas.
Vous avez des relations, n'est-ce pas ?
Dans les circonstances, ça semble approprié.
Ça va peut-être faire mal quand j'ôte les fils.
Je déteste les types qui disent toujours vrai.
Je sais pas comment le genou se sentira, mais la blessure s'est bien cicatrisée.
- Ça va faire un peu mal. - Charmant.
Vous avez raison.
Stop, stop.
Attendez. Il y a quelque chose qui m'arrache le coude.
Non. En dessous.
Retirez le plâtre.
Ça va ?
- C'est terminé. - J'ai mal à la tête maintenant.
Oh, c'en est une belle aussi.
Je ne sens rien. Comment ça se fait ?
Eh bien, il se peut que des nerfs de la peau aient cédé. Ils reprendront.
J'espère que non. J'aime bien ne rien sentir.
En bas de nouveau.
Bon. Essayons de soulever la jambe.
En haut.
C'est ça.
- Plus haut encore. - Plus haut ?
Ça suffit.
Laissez. Abaissez-la vous-même.
C'est ça. Vous l'avez.
Très bien. Bien. Bien.
Vous l'avez.
Je vais le refaire.
- Vous voyez. Regardez. - Eh bien, c'est...
Vous avez oublié ma bonne droite.
C'est assez pour une journée.
Vous avez rendez-vous ? Ou vous avez à faire ?
Mon temps est pour vous.
Bon, Amy, soulevez sa jambe.
Vous sentirez peut-être une douleur en passant par-dessus le genou.
- Oui, la cicatrice est un peu sensible. - Très bien.
Un peu plus haut.
Voilà.
- Nous y attacherons une chaussure. - D'accord.
Ceci, au bras.
Bon. Resserrez le Velcro.
Bon, vous avez cinq, dix. Essayons 15.
Voyons.
Essayez un peu plus haut.
Plus haut.
Très bien.
J'ai pensé venir te voir.
Tiens.
Non. Va-t'en. Sors d'ici.
Allez.
Tenez.
- Vous goûtez ? - Oui, merci.
Oui, c'est bon.
Je vais le prendre. Merci.
- Je suis désolé. - Ça va.
J'ai toujours voulu prendre un bain au champagne.
Ça va.
C'est...
bloqué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il s'est coincé ?
Ça va. Merci. Merci. Ça va.
Ça va. Merci.
Il n'y a rien.
Je suis désolé.
D'abord, tu mets le pied gauche devant
Puis tu poses la béquille droite plus loin vers la gauche
Tu ramènes les pieds l'un contre l'autre
Puis, tu répètes toute la nuit
Puis
Tu prends ton
Pouah !
Tes béquilles
Sans désespérer
Tu les prends dans tes mains et tu les jettes au loin
Et c'est ce que j'appelle
- Voler de ses propres ailes - Il semble que tu es prêt.
Eh bien, très bien.
Pas mal.
Où est la chambre ?
En haut.
Tu peux y arriver ?
Sans problème.
Quoi, es-tu folle ?
Hé, allez, Mike. Doucement. Tu vas trop vite.
- Hé, vieux. - Je te croyais en fauteuil roulant.
- Assez de rouler. - Au boulot.
- J'en ai besoin. - J'en ai besoin aussi.
Oh ! Oh !
Excuse-moi.
- Comment tu vas, vieux pote ? - Plutôt bien, Cap.
J'ai déjà commencé. Tu en veux un petit ? Qu'est-ce que tu bois ?
Du jus de carotte, ces jours-ci.
Oh, écoute, Mike. Il faut que je te dise.
Weyburn et les autres...
qu'est-ce qu'ils savent ?
Ils te trouvent ridicule de faire autant d'efforts.
Et juste pour te dire comme ça devient dingue...
croirais-tu que l'héroïsme est passé de mode ?
Non, vraiment.
Les traîtres, les terroristes vont bientôt sembler sympathiques.
C'est comme ça que Hansen a gravi les échelons.
Les Hansen du monde sont à la mode.
Et les...
palais fendus et les grands cœurs sont passés de mode.
Weyburn ne te remettra jamais en selle.
Jamais, Mike. Et, euh...
si tu permets, ne mets pas les pieds au bureau.
Les patrons n'aimeraient pas.
Ça rend le personnel nerveux... tu sais, cette boiterie.
Ça ne marche pas avec le fond sonore.
Eh bien...
si un type peut plus faire sauter son pote, où est la moralité ?
Tu la portes.
Écoute-moi.
Tu boites, n'est-ce pas ?
Tu vas boiter le reste de tes jours.
T'es infirme.
Quand tu te le mettras dans la tête...
je veux que tu viennes à mon bureau...
et je te donnerai un travail digne et honnête.
Qu'en dis-tu ?
Je veux juste être plus près de George.
Bon, trouve-le et tue-le. Tu crois que Weyburn changera d'idée ?
Tu crois que ça te rendra ton genou et ton coude ?
Non, non.
Mais où qu'ils soient, je sais qu'ils seront beaucoup plus heureux.
Bon, au revoir, Cap.
Je vais juste me traîner la patte hors d'ici.
Ouais.
Oh, je suis désolé.
Hé, je suis désolé. Ça va ?
Je ne jouerai plus de violon.
- Remets ça ici. - Comme ceci ?
Tu vois, ça ne va pas.
Tout ce que j'ai à faire...
Fléchis-le comme ça. C'est un réflexe spontané.
Si tu frappes le type là, il n'en perdra pas le sommeil.
Mais fais la même parade et pivote vers moi.
Tourne... Tourne la hanche vers moi.
C'est ça. C'est ça.
Porte ton coude vers ma tempe.
Tu m'assommes.
Essayons voir.
- Essaie ? - Oui, vas-y, vieux.
Tu deviens arrogant, hein ? Les bons vieux coups bas.
Western Airlines, vol 419 de Mexico, arrivée porte 39.
Vidéothèque de ComTeg.
Un instant, je vous prie. M. Collis.
Ici Collis.
Ton ami O'Leary est ici. Monte.
O'Leary ? Qu'est-ce qu'il veut, cet enfoiré ?
- Tout, comme d'habitude. - J'arrive.
Charge la vidéo du chemin de fer. Je reviens tout de suite.
Leur parler ne suffit pas.
Leur longévité dépend de vos communications.
Oh, je sais. Je sais.
Je récite même des sonnets d'Elizabeth Barrett Browning...
à la pauvre.
Elle se meurt probablement d'ennui.
Danny, comment ça va ?
Mon cher, as-tu déjà pensé combien d'énergie tu as gaspillée...
en 47 ans à déployer ce sourire affable...
et cette fausse poignée de main ?
Dans quels mauvais draps nous a-t-il encore mis ?
La C.I.A. représente 11% de nos recettes brutes.
On peut s'en passer.
Donnez-moi dix minutes de votre temps. Onze pour cent de vos recettes...
me valent sûrement ça.
Pourquoi es-tu soudain si agressif ?
Hansen nous a trahis. Il a tué l'un de nos plus gros clients.
Ton client, incidemment. Il a massacré notre meilleur homme.
- Tu penses qu'on était derrière ça ? - Derrière quoi n'êtes-vous pas ?
Tu veux que je te fasse un dessin ? Ou juste les grandes lignes ?
Je sais lire.
Qu'est-ce qui t'amène maintenant ?
À l'aéroport de San Francisco ce matin.
C'est sans doute déjà dans les journaux.
Le carnage n'a pas été aussi réussi qu'à l'aéroport de Tokyo...
mais ils ont fait un bel effort.
Yuan Chung, cible évidente...
d'un groupe de tueurs plutôt féroces...
s'est défendu avec son talent habituel.
Chung ? Je pensais qu'on s'était déjà occupé de lui.
C'est une question de temps.
Mais l'intérêt national commande que ça n'arrive pas aujourd'hui...
ni demain, du reste.
Il est capital que ça n'arrive en aucune circonstance...
à l'intérieur des frontières des États-Unis.
Ce qui lui arrivera vendredi...
après son départ...
ne nous concerne plus.
- Qui a essayé de le tuer cette fois ? - Nous n'en sommes pas sûrs...
mais le complot semble émaner de l'Extrême-Orient.
On a eu vent que Negato Toku est dans le pays.
Qui est-il ?
Le parrain des assassins ninja, qui n'a jamais quitté le Japon.
S'il est ici, c'est qu'il a de fortes raisons personnelles...
ou qu'il est payé une masse de yens.
Mais nous savons que Yuan Chung est ici.
Nous devons le garder en vie jusqu'à ce qu'il rallie un bateau.
La position de notre agence, pour une fois, est très claire.
Nous ne voulons pas être et nous ne serons pas impliqués...
davantage que nous le sommes déjà.
Et pourquoi devrions-nous l'être ?
Nous ne voulons pas que Chung soit tué aux États-Unis.
Nous ne pouvons pas nous permettre cette publicité pour l'instant.
Tu ne nous as toujours pas dit pourquoi...
nous devrions accepter cette mission.
D'accord. L'argument massue.
On a eu vent...
qu'après le chop suey de ce matin à l'aéroport...
la bande d'assassins japonais a été renforcée...
par une équipe dirigée par un spécialiste américain...
George Hansen.
Nous venons tout juste d'accepter.
San Francisco est une ville splendide.
Essayez de vous adapter.
Sois heureuse ici.
Un instant !
Vous n'avez pas accès ici. Faites voir vos papiers.
Monsieur l'agent, vous voulez jeter un coup d'œil là-dessus ?
Vous voulez les laisser passer ? Allons-y.
Arrêtez ! Qu'est-ce qui se passe ici ?
Un instant ! Gary.
Je peux voir vos papiers, s'il vous plaît ?
Merci.
Je veux une équipe top niveau sur l'affaire avant la nuit.
Où trouveront-ils votre protégé ?
Une fois que l'équipe sera réunie...
téléphonez à mon bureau.
Vous connaissez le numéro.
Je vous donnerai une adresse.
Confie ça à Locken, Cap.
Laisse-le choisir son équipe.
Il travaillera en sous-traitance.
En fait, donne-lui l'entière responsabilité de la mission.
Et la fenêtre ?
On ne peut pas toujours gagner.
Vous allez la payer, non ?
On s'en occupe. Un dollar à celui qui me rapporte ma canne.
Merci.
Impressionnant.
- Merci. - À bout portant.
Et si ton adversaire est à six mètres avec un fusil à pompe de calibre 12 ?
Eh bien, euh... Je suppose que je l'abats avec le mien.
- Où le prendras-tu ? - Où tu as pris le tien, connard.
J'ai à te parler.
Donnie, je vous appelle plus tard. Merci infiniment.
Allez. Au revoir.
Au revoir.
- Comment ça va ? - Salut, Cap.
- Tu m'as l'air bien. - Oui. Je me sens bien.
Alors.
Eh bien, t'es de retour.
- On a besoin de toi. - Pourquoi ?
Tu veux nous excuser un instant ?
Quelle est ma brebis ?
Un politicien oriental. Faut le garder en vie d'ici qu'il rallie un bateau.
- Je commence quand ? - Tout de suite.
Tu as besoin d'un chauffeur et d'un adjoint.
Pourquoi ?
Moi et ma canne.
Tu te mesures à une équipe d'assassins internationaux.
Tu as besoin de toute la puissance de feu que tu peux trouver.
Toute la police de San Francisco court après ton pupille.
Il a fait un peu de dégâts à l'aéroport ce matin.
Bon, je vais embaucher Mac et Miller.
L'un qui est à la retraite et l'autre qui est cinglé.
ComTeg s'y opposera.
Est-ce que je mène le jeu ?
- Combien de temps j'ai ? - Jusqu'à 17 heures.
Quand l'Est et l'Ouest se croisent-ils ?
Notre client nous le fera savoir.
Appelle-moi quand tu es prêt, à 17 heures moins deux.
J'aurai besoin de certaines choses.
Occupe-t'en.
Est-ce que les cours sont en hausse sur les politiciens orientaux ?
Oh, il y a, euh...
un type dans l'équipe des visiteurs qu'on voudrait que tu pinces pour nous.
George Hansen a enfin refait surface.
Il est à la solde des Orientaux.
Dis donc.
Pourquoi ici ?
Ça me plaît ici.
Ça te plaît.
Je suppose que c'est une bonne raison.
Tu fais encore dans le péché originel ?
J'attends une cargaison. Des AK-47 tout neufs.
Le meilleur fusil de combat au monde.
J'ai un acheteur, mais les fusils tardent à arriver.
J'ai un peu mieux à t'offrir que des pigeons d'argile.
Je te croyais sorti du métier.
Non, pas encore.
Ta compagnie voudrait pas m'embaucher. Elle me considère psychopathe.
Ils ne te comprennent pas, Miller.
T'es pas psychopathe. T'es le...
T'es le poète en chef des maniaco-dépressifs.
Je t'offre 500 par jour.
Combien de jours ?
Je ne sais pas encore. Ce ne sera pas bien long cependant.
On ne peut pas prendre plus de trois jours de ce que nous faisons, je dirais.
Bon, j'ai besoin d'un peu de vacances.
En plus, tu m'as toujours plu, Locken.
Oh, vraiment ?
Bon, on va se prendre quelques meubles et on se met à la tâche.
Rendez-vous au garage de Mac, 1874 Fuller.
Comment ça va, Mac ?
T'as l'air bien, pour un robot.
Ouais, eh bien...
je dois tout à l'huile 3-dans-1.
Tu sais, je suis allé à l'hôpital, et puis je t'ai écrit.
T'as jamais répondu.
Ton bras droit est aussi paralysé ?
Tu sais comme c'est difficile pour moi d'écrire, Mac.
Écoute, tu peux me donner deux ou trois jours ?
"Lions"
Disons...
d'ici à après-demain ?
Qu'est-ce que tu magouilles, Mike ?
Même vieux truc.
Je pensais que t'en avais fini avec tout ça.
J'ai une chance de me venger de Hansen.
Mauvaise idée, Mike.
J'ai déjà accepté le boulot et j'ai besoin de toi.
À moins que tu veuilles qu'ils m'attrapent.
- Bonjour, Joséphine. - Salut.
Voilà ton café. C'est chaud.
- Qu'est-ce que j'en ai à foutre ? - Elles sont pour elle, pas pour toi.
- Tiens. - Merci, M. Davis.
J'ai besoin d'une voiture lourde. Et rapide.
Une voiture anonyme.
Je vais aller les mettre dans l'eau.
D'accord.
Lourde, hein ?
Ouais.
C'est ça ?
- Tu te rappelles de lui ? Sam. - Ça va, Sam ? C'est bon de te revoir.
La chemise du silencieux était lâche. Je l'ai boulonnée.
Merci.
C'est sûrement anonyme, en tout cas.
Quelles sont les autres vertus qui la rendent si attrayante ?
Le réservoir à essence est sous le siège arrière.
Bardée de plaques d'acier, pare-chocs renforcé.
Moteur gonflé à bloc.
- Pourquoi on l'a jamais utilisée ? - Je viens de l'avoir, Mike.
C'est un organisateur syndical qui l'a assemblée.
Glaces pare-balles. Et on l'a tué dans son lit.
Je l'ai eue de sa veuve.
Je croyais que t'avais quitté le métier. Pourquoi t'as acheté une telle bagnole ?
Tu sais...
peut-être que j'apprécie une bonne machine.
Je pensais que ce que je faisais était beau et indispensable.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
- Miller. - Associé.
Qui se cache derrière le porte-outils ?
Tu connais ce type-là ?
C'est Miller. Il est avec nous.
C'est notre mitrailleur arrière.
Joséphine s'est fait voler le mois dernier. Je suis désolé.
Une belle place comme ça.
Je peux le voir ?
Quoi, tu te prends pour Buffalo Bill ?
J'ai mieux si tu veux.
Non, c'est parfait.
C'est un peu démodé. Tir lent.
Lourde. Difficile de viser la cible.
- Jolis chromes. - Quel est ton prénom, Miller ?
Jerome.
- Quoi ? - Jerome.
Jerome ?
- Jerome. - Bon. Allons-y.
- J'ai le temps de me changer ? - Non. On se changera plus tard.
Faut signer ceci. Sinon, elle ne sort pas.
Je peux avoir une chemise propre ? Je m'absente pour deux ou trois jours.
Je croyais t'avoir entendu dire que tu laissais ce métier pour de bon.
Je serai parti deux ou trois jours.
Si quelqu'un appelle.
Je suis désolé, Joséphine.
Tu sais comment c'est, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'elle a, Joséphine ?
- Elle est ennuyée que je parte. - Non. Elle m'a appelé M. Davis.
Quand tu es là, elle appelle tout le monde M. Davis.
Tu te rappelles ? Comme dans le bon vieux temps.
Ça va prendre une seconde. Faites pas de bêtises.
Jerome ?
J'en sais long sur ton compte, ça t'étonne ?
Tire pas sur les gens juste pour t'amuser, d'accord ?
C'est pas gentil.
Ça te plairait que je te foute ce .45 dans les fesses, cocher ?
Tu aimes les hôtesses ?
Parfois.
Voilà où vous allez.
Entrée principale, 39, avenue Grand...
Entrée arrière, 46, place Waverly.
- Demande M. Yi. - D'accord. On y va.
Va à Sacramento. Avenue Grand.
Je vois que tu entends travailler de près ?
Justement. Tu t'occupes du périmètre.
Pourquoi pas, vieux ?
Je serai avec toi sur le périmètre, Jerome.
Je sais pas ce que je ferais sans toi.
N'expose pas le canon comme ça. Tout le monde peut voir.
Mon adjoint, Hamilton.
Vous trouverez tout le monde là.
Son équipe a déjà ce papier ?
Faut lui faire une photocopie.
Cap, ça va faire trop de désordre.
Tout à fait mon sentiment.
J'ai dit à M. Collis que je n'aime pas du tout...
que vous soyez mêlés à ça.
Mon groupe, le Ninja...
travaille plus discrètement.
Ce sont des clowns.
Le coup qu'ils ont tenté à l'aéroport ce matin était digne du grand cirque.
Vos gens sont peut-être ceintures noires mais s'ils se mettent dans mon chemin...
ils finiront noirs et bleus ou sur le carreau.
- Je vous le promets. - Il m'indiffère de savoir...
qui éliminera Yuen Chung.
Toutefois, M. Collis...
simple question de fierté raciale...
si mon groupe, le Ninja...
se charge de l'affaire et s'implique personnellement...
et si votre homme échoue, vous et moi devrons...
renégocier notre arrangement.
Voilà l'essentiel, George.
Je nous laisserai pas tomber.
Je ne crois pas que tu y perdes...
d'une façon ou de l'autre.
En fait, c'est peut-être même toi...
qui as fait venir ce groupe.
Tu aimes bien braquer les uns contre les autres.
M. Collis...
avez-vous jeté un coup d'œil...
sur vos francs suisses récemment ?
Vos dépôts ont été faits...
à temps.
Merci.
C'est ici.
Nous allons le faire sortir par ici.
Allons-y, Mac. Conduis-moi devant.
D'accord. Jerome, surveille les toits.
Mon pote aime les angles plongeants. C'est son point de vue favori.
Je préfère les angles montants.
J'aime observer la loi de la gravité à l'œuvre.
Le client n'est manifestement pas professionnel.
N'importe qui peut tirer dans ces fenêtres de l'autre côté de la rue.
Fusil, grenade, n'importe quoi.
Vaut mieux les emmener à la campagne où on peut établir une zone de contrôle.
Tu connais un endroit où on peut le planquer ?
Bien sûr.
George et moi...
avons fait de la photo aérienne de cet endroit...
et beaucoup de marche il y a longtemps.
Ne fais pas exprès d'exhiber cette arme, tu m'entends ?
Bon. Ici.
Donne-moi ma mallette, tu veux ?
Couvre-moi jusqu'à la porte, Mac.
Et garde l'œil ouvert pour les voitures de police.
D'accord.
Tiens. Prends ça et tiens-moi au courant.
Entendu.
J'emmène mon homme par derrière dès que je peux.
Couvre-moi.
Ça y est, on y va, Jerome.
Merci.
On m'a dit de demander M. Yi.
C'est moi que vous demandez.
Qui êtes-vous ?
Qui es-tu ?
Tommie, ça suffit.
Un instant. Soyons clairs. Pas de sous-titres, s'il vous plaît.
Votre ami vous attend.
- Je suis Yuen Chung. - Enchanté.
- C'est ma fille. - Enchanté.
- C'est votre groupe ? - Pourquoi nous ferions-vous confiance ?
Mourez si vous préférez.
Qui vous paye ?
- Qui pose les questions ici ? - C'est moi. Qui vous paye ?
Une agence privée. ComTeg.
- Huey, qu'en penses-tu ? - Cet endroit est indéfendable.
La moindre attaque aurait raison de nous.
Mike ?
Mike, il y a un flic qui vient.
D'accord, on arrive.
Minute.
Vous connaissez Locken ? Je suis avec Locken.
Jerome, qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont gentils, tes amis.
Un camion d'éboueurs bloque la ruelle.
- Oui, et alors ? - Alors...
il n'y a pas de poubelles à la rue.
Allons-y.
- Holiday Inn, s'il vous plaît ? - Je suis occupé, mademoiselle.
Hé, Mike ?
George est sur le toit près du panneau.
Il a quelqu'un avec lui.
D'accord. Tiens-toi prêt.
D'accord. On y va.
Bougez pas !
Vous serez bien étonné de voir mon permis de port d'arme.
Jetez le fusil par terre.
Non, je ne peux pas faire ça. La gâchette est sensible.
Si je le jette par terre, il y a des tas de gens qui risquent d'être blessés.
Lance-le.
Non, attends, Jerome. Jerome, ne tire pas sur un flic.
Fais ce qu'il te dit, Jerome.
Es-tu fou ?
Maintenant, je suis ton complice.
Attendez.
Un camion d'éboueurs bloque la ruelle et je vois pas de poubelles.
J'y mettrais bien Miller.
Oublie ça. C'est pas un flic.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Regarde son revolver.
Dis-moi que c'est pas un Star neuf millimètres et je baise ton cul.
Juste à voir ça, tu le savais ?
La police de San Francisco utilise des Smith et Wesson de calibre .38.
C'est tout.
Viens, Jerome.
Tiens-la bien quand tu tires. Elle a du ressort.
- D'accord. - Je cours au coffre à outils.
- Fais gaffe. - Oui.
Vaudrait peut-être mieux attendre ici que la police arrive.
Déconnez pas. Si vous voulez vivre, montez dans ce taxi.
Allez, remuez-vous !
"Les taxis jaunes"
- Allez ! Foutez le camp ! - Tu veux que je te laisse là ?
J'ai dit de décamper !
- Je t'ai dit de foutre le camp ! - J'y vais pas.
"Voyez votre concessionnaire AMC"
Sors-moi d'ici. Emmène-moi de l'autre côté de la rue. Je veux attraper George.
- Vous êtes là pour nous ou pas ? - La ferme !
- Tu m'écoutes ? - Qu'est-ce qu'il y a, Mike ?
Passe à côté du camion. Allez !
- On a déjà discuté de ça. - Tiens-toi prêt, Jerome.
- Qu'est-ce que tu dis de ça ? - Baissez-vous !
- Mets la gomme, Mac. - Si tu le dis.
Tu te prends pour Sterling Moss ? Allez. Sors de là !
D'accord, on y va.
Attention.
Je dirais que Locken a le premier round.
Je me suis trompé sur son compte. Il a mieux anticipé que moi.
J'ai oublié un vieux principe de la compagnie.
Il ne faut jamais rien laisser au hasard.
Un bon planning empêche les pires gâchis.
Ne sois pas trop sévère pour toi.
Je l'avais bien en joue et je l'ai raté.
- Comment le retrouver maintenant ? - Le problème n'est pas de le trouver.
Percer sa défense, c'est ça le problème.
- Où ira-t-il, crois-tu ? - Je ne sais pas.
Code 33. En chasse.
Taxi jaune, numéro 265...
Un peu plus vite, Mac.
Allez, vieux ! Je croyais que cette machine avait du jus !
Joli. C'est ça.
- Pourquoi tu ralentis ? - J'aime pas ça.
Il y a quelque chose qui cloche.
- Qu'est-ce que c'est, Mac ? - Je veux vérifier quelque chose.
Il y a une vibration derrière.
Allez. Dépêche-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une bombe.
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes, une bombe ?
Près du tuyau d'échappement.
Notre vieux pote, Sam.
Débarrasse-nous de ça !
J'y travaille.
Oh, un flic.
Fourre ça là-dessous.
Salut. Vous avez besoin d'être remorqué ?
L'arbre de transmission. Je pense que je l'ai, merci.
Vous voulez que j'appelle à l'aide ?
Je l'aurai réparé avant qu'ils arrivent.
Patrouille un, où êtes-vous ?
Patrouille un à quartier général.
Qu'as-tu dans ton sac ?
Amorce, plastique, d'autres explosifs...
Non, je veux dire, un truc qui n'est pas mortel.
Tout est mortel.
Écoute, ça va déjà assez mal.
Descendez de la voiture de manière que je puisse vous voir.
Je ne demanderai pas deux fois. Sortez de la voiture.
Oui, monsieur. Un instant.
Doucement. Secouez pas la voiture, bon sang de merde.
- D'accord. - Vous...
là-dessous, faites voir vos mains.
Non.
Écoutez, je peux vous montrer des pièces d'identité.
Oui, je veux voir tous vos papiers.
Dans une seconde.
La seconde est déjà passée. Sortez de là-dessous...
avant que je vous tire par les chevilles.
Non. La bombe va sauter. S'il vous plaît.
La bombe ? Quelle bombe ?
Celle-ci.
Cette bombe.
- Tenez. - Qu'est-ce que je vais en faire ?
- C'est pas une bombe. - Bien sûr que c'en est une.
- C'est une pièce du silencieux. - Un instant.
Regardez. C'est le compteur.
Il semble réglé pour la faire exploser dans deux minutes.
- Dégagez, tout le monde. - Qu'est-ce que vous voulez en faire ?
Je vais la lancer aussi loin que je peux.
Je ne ferais pas ça à votre place. Vous allez tuer tout le monde.
C'est du plastique avec un détonateur...
et ça a un rayon de cent mètres.
Qu'est-ce que je dois en faire ?
Vous voyez la baie là-bas ?
Vous devriez courir et la lancer dans la baie.
On va vous attendre ici.
Vous feriez mieux de courir.
Quel imbécile. Allons-y.
- On est grillés. - Quoi ?
- On peut pas risquer d'aller plus loin. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
Il faudra faire les choses à ma façon.
Je vais cacher votre gibier au quai de la Bethlehem Steel.
Il est huit heures.
Nous ferons la livraison à 15 heures. Le bateau va attendre ?
Je vais l'alerter.
Dans l'intervalle, j'organise le transfert.
Oui.
Pose le téléphone, Cap. Plus d'appels.
- Je te verrai à ton bureau... - Pose le téléphone.
- Je voulais simplement... - J'ai dit, pas de téléphones.
Excuse-moi. Je voulais juste aller aux toilettes.
Assieds-toi.
C'est ton imagination.
Je m'attends que tu veilles à ce que Chung s'embarque demain.
Je considère que c'est rien de plus...
qu'une affaire de routine.
Continue à travailler.
Quel service ?
Ne réponds pas.
Merci.
Actions d'IBM.
Oh, elles chutent.
C'est de la mauvaise gestion.
Eh bien...
ce n'est pas mon problème.
Nous sommes dans l'hôtellerie de toute façon.
Et les plastiques ? Les condoms ?
Il y a quelque chose là au sujet des condoms ?
- Je l'ai vu il y a un moment. - Bien.
Attends un instant.
Quel service ?
La distribution. Prends-en note.
T'as pas encore réparé ce foutu truc ?
Ça, j'ai peine à le croire.
Les actions sont à la hausse. Ils n'ont même pas de compagnie.
Ne réponds pas.
Non, je n'allais pas répondre.
Travaille.
Tu as faim ?
Maintenant que tu le dis.
A.P.P...
est en baisse.
Bon, il se fait tard et je suis fatigué.
Tu peux faire ça pour moi, n'est-ce pas, Cap ?
Je t'apporterai un chaudron...
de poissons-chats.
- Je te revois dans deux semaines. - Au revoir.
Allô. Où étais-tu, bon sang ?
J'étais occupé.
Tu sais où est le quai de la Bethlehem Steel ?
Je sais où c'est. J'y ai travaillé avec Mike il y a quatre ans.
- Tu seras là. - J'y serai.
Vous savez, mon père vous fait confiance.
C'est pas sa nature.
Pourquoi pas ? Je suis honnête.
Vous avez beaucoup de femmes ?
Oui, des tonnes.
J'envoie le surplus en Turquie pour travailler dans les harems.
Je suis vierge.
Eh bien, c'est...
C'est magnifique.
Je n'ai pas vraiment le temps d'entendre tes confessions.
Écoute, ma petite...
je ne veux pas sembler trop brutal...
mais, à vrai dire, je m'en fous pas mal, tu comprends ?
Tenez-vous près de la bouline.
Il y a trop de fenêtres, mon vieux.
Laisse-moi m'inquiéter de ça.
Reste dehors. J'irai à l'intérieur.
Écoutez.
Appelez Ben et Donnie.
Dites-leur de me rencontrer ici une demi-heure avant l'aube. D'accord ?
- Dès qu'on est tous en sécurité. - D'accord.
J'aurai besoin d'un homme de plus pour rester ici au bateau.
- Je vais rester. - Donne-lui un flingue, Miller.
- J'ai besoin de rien. - Un autre maître du kung-fu ?
Ne le sous-estimez pas.
Quant à moi, ça m'est égal qu'il soit candidat à la présidence...
ou qu'il se retrouve au cimetière.
Miller, reste ici dans les hauteurs.
- Désolé de te le dire, vieux. - Ouais.
D'accord. Le reste à l'intérieur. Allons-y. Remuez-vous.
- Allons-y. - Restez au bateau.
- Doucement. Ils sont chargés. - D'accord.
D'accord. Allez.
Allons-y.
Allez jusqu'au fond. Il y a un escalier.
Montez. Allumez la lumière s'il y en a. On attendra ici.
C'est un piège à souris, Mike.
- Allez, s'il vous plaît. - Tu t'en sers comme appâts.
Ils sont ici.
C'est sûr qu'ils y sont.
Il viendra.
Je le connais. Je peux le sentir.
C'est pour ça que tu leur dis d'allumer la lumière en haut ?
Il t'a vraiment explosé, non ?
Tu te règles sur ce qu'il fait.
Tu deviens son prisonnier, Mike.
En haut.
Tu as tort, Mac.
Les choses n'ont jamais été aussi claires pour moi.
Tu sais ce qui me fait rire ?
Depuis 17 heures, on t'a tiré dessus...
on t'a piqué, on t'a crié après.
Tu as commis assez d'infractions pour aller au froid pour cent ans.
Et combien il y a de morts jusqu'ici ?
Juste un.
Bien sûr, Miller a sa limite.
Oh, oui. Une autre logique.
La légitime défense. Dieu et la patrie.
Une autre mission pour le bien de la nation.
- Celle-ci a un avantage annexe. - Merde, Mike.
T'es si occupé à faire leur sale boulot que tu reconnais plus les méchants.
T'inquiète pas.
Je sais qui sont les méchants.
Quiconque essaie de me faire du mal.
Ils essaient tous de te faire du mal, Mike.
Tous les gens au pouvoir.
Tous les affairistes avec leur whisky soda.
Ils ont besoin de types comme toi pour faire leur carnage...
tandis qu'ils se fendent la gueule à parler de liberté et de progrès.
Ils sont tous pleins de merde.
Il n'y a pas un seul pouvoir qui se fout pas de nous, les petits.
Bon, ça suffit. Va prendre un peu d'air ?
Installe un de ces automatiques à la porte arrière.
Maintenant, vérifie derrière.
Va au bateau et vérifie la prise.
Je vais aller de ce côté.
Qu'est-ce que tu fous, merde ?
Où vas-tu ?
Dehors pour me servir de la nuit.
Te servir de la nuit. N'est-ce pas adorable ?
Écoute, il y a un maniaque dehors avec un 30.06.
Il va te faire exploser avant que t'aies fait dix pas.
Il faudra qu'il me voie d'abord.
Écoute, petite...
Écoute, fais-moi une faveur, tu veux ?
Va derrière et fais la patte de tigre...
la posture de la grue et le reste de cette merde dans le coin...
parce que dehors, c'est malsain.
Vous êtes son père. Parlez-lui, je vous prie.
- Elle s'est déjà fait tirer dessus. - Quelle famille de fous !
Où est-elle ? Hé !
Jerome ! Ne tire pas ! C'est la petite en combinaison de plongée !
- Tu m'entends ? - Je t'entends.
- Alors, enlève le doigt de la gâchette ! - D'accord.
- C'est fantastique.
Si Hansen est à moins d'un kilomètre, il sait exactement où nous sommes.
Ça doit être vrai ce qu'on dit de vous. Ça vous est égal de vivre ou de mourir.
Bien sûr.
C'est la façon de vivre et de mourir...
qui importe.
Oh, c'est ce que vous allez faire ?
Vous allez rentrer mourir dans votre pays.
Qui vous gardera en vie quand vous serez là-bas ?
Je n'ai pas besoin d'armée.
Je ne suis pas révolutionnaire et je ne veux pas le pouvoir.
On a déjà entendu ça.
Un instant. Je le comprends maintenant.
Tu vois, il veut retourner mourir sur son sol natal.
Le truc du saumon remontant la rivière.
Chaque pays qui espère devenir une démocratie...
a besoin qu'au moins une voix s'élève dans l'opposition.
Il arrive que j'ai été choisi.
Qu'une seule personne entende ma voix. C'est un début.
Ça suffit.
Je vous rends hommage au moins pour ça.
Toutes les brebis que j'ai gardées fuyaient leur pays.
Vous êtes le premier qui veuille replonger dans la poêle à frire.
C'est ce que je te disais tout à l'heure.
Tu risques ta vie pour le garder en vie...
et le retourner dans un pays où on l'achèvera de toute façon.
Et pourquoi faut-il que votre fille vous suive ?
Hein ? Ne devrait-elle pas être dans un couvent ou un truc du genre ?
Pour la même raison, M. Locken...
que vous n'avez pas pu l'empêcher d'aller dehors.
Mac, fais-moi une faveur. Vérifie derrière encore une fois.
Puis, va vérifier le bateau.
Je suis plutôt content de pas être votre agent d'assurance.
Mais vous l'êtes.
Je le suis ? Vous faites mieux de relire votre police. Et prenez une arme.
Parce que cette philosophie de merde ne vous mettra pas sur ce bateau demain.
Prenez un foutu revolver !
Foutaises !
J'ai la fille.
Dis à son père de sortir.
Et toi et Mac et Miller, tenez-vous dans la lumière.
Plus loin.
Sinon, elle se prend trois plombs dans sa gueule énigmatique.
Allez, maintenant.
- As-tu fouillé son sac déjà ? - Pas encore. J'ai pas eu le temps.
Je pensais que pour ton prix, tu avais toujours le temps.
T'as raison, vieux. J'ai eu mon prix.
Tu veux un pourcentage ?
Sois pas stupide, Mike.
Envers qui es-tu loyal ? Ton patron ? On a tous les deux le même patron.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Comment, ce que je veux dire ?
On travaille tous les deux pour le même.
Collis ?
Te fais pas de mauvais sang. On m'a payé au prix fort.
J'ai établi une nouvelle norme. Regarde ça sous cet angle-là.
Eh bien...
Celui-ci, c'est Bora-Bora pour cinq ans à venir.
La bonne vie au grand soleil.
Remets ton chapeau, Mac.
Allez.
Pourquoi tu ne m'as pas tué ?
T'es mon pote, Mike. On a fait les 400 coups.
Si ça n'avait pas été moi, ç'aurait été quelqu'un d'autre.
- Tirez-lui dessus ! - Il a un revolver sur ta tempe.
Vous ne tireriez pas sur une fille de 18 ans, n'est-ce pas ?
Sans hésiter.
Tu crois ça, George ? C'est adorable, non ?
Ce qu'il me faut entendre maintenant, c'est un petit mélodrame chinois.
La ferme !
J'ai coché chacun de ces petits .38 moi-même, tu sais.
Eh bien...
ce serait tout un spectacle si on se mettait tous à tirer, hein ?
Ce serait quelque chose, hein ?
Où est Miller ?
Miller ?
Descends.
Merde. J'arrive.
Dépêche-toi.
Écoute, Mike, j'ai rien contre cette fille...
et j'ai aucune envie de te tuer.
C'est le Chinois que je veux.
C'est son problème. C'est sa fille. Alors, donne-le-moi.
Je vais voir si je peux convaincre Collis d'augmenter mon cachet.
Je t'en refilerai une partie.
Mais Mike, si on fait pas un marché, on sera tous les deux baisés.
Collis m'a adjoint une équipe de tueurs.
Autant que je sache, il les a envoyés nous faire la peau à tous les deux.
Eh bien...
on ne peut pas toutes les gagner.
Reste où tu es. Pose ton arme.
Pose ta canne.
On me dit que t'es devenu assez habile avec cet outil.
Je te retrouverai, George.
Au revoir.
Où tu vas, Mike ?
Où tu vas ?
On l'a échappé belle, mon vieux.
Il voulait pas te faire mal, Jerome.
Ouais.
- Ouais ? - Entrons et mettons-nous à l'aise.
Bien sûr, l'idéal aurait été d'avoir une confession de Collis.
Maintenant que Hansen est mort, on n'a pas de témoin...
mais au moins, c'est un pas dans la bonne direction.
Je me fous de ça. C'est ton affaire.
Je veux simplement savoir ce que je fais maintenant.
Je vais sûrement pas suivre le plan de Collis.
Il va savoir que Hansen a échoué et envoyer le reste de la bande...
contre nous avant que je puisse embarquer Chung.
Écoute bien.
Demain...
va dans la baie de Suisun où est ancrée la flotte qui est au placard.
Ligne G. Reine Victoire.
Et attends.
Je vous enverrai du transport vers midi.
D'accord. Midi.
Oh, et Mike ?
- Oui ? - Je veux te dire que j'aurai Collis.
Et quand je l'aurai pincé, son poste sera à toi.
Chef de district. Qu'est-ce que t'en penses ?
Qu'est-ce que tu as là, un stimulant ?
Un sédatif.
Peut-être que je devrais en prendre un, hein ?
- Où diable étais-tu ? - On l'a cherché toute la nuit.
Bon. Allons-y.
Allez, les gars. Aidez-le avec la voile d'étai.
Attends. Je te donne un coup de main.
Il y a un truc que je saisis pas.
Qui diable paye pour ce cimetière ?
J'aime pas ça, vieux.
J'aime pas ça du tout.
J'aime pas ça non plus.
On va faire le tour, l'amarrer de l'autre côté.
- Hé, Mac ? - Oui ?
- Prends la relève, tu veux ? - Je prends le gouvernail. Ôte-toi.
Va donc vérifier l'Uzi et le reste du matériel.
Hé, emmenez la gamine dans la cabine et restez là.
Restez là jusqu'à ce que je donne de mes nouvelles, d'accord ?
- Mac, coupe à tribord ! - Ça y est, Mike.
Prêt à mettre à quai.
Si vous voyez quelque chose de louche, détalez. D'accord ?
- Allons-y, Mac. Mac ? - J'arrive.
Oui. Attendez. Je le savais.
- Collis ! - Ouais ?
Chung est sur un autre bateau. Au moindre accroc, il prend le large !
Parlons.
Allons-y. Gardez l'œil ouvert, les gars.
Oui.
Reste ici, Mac.
Juste à temps.
Après tout ce qu'on t'a fait passer depuis hier, t'as l'air plutôt calme.
Tu me connais, Cap.
Je suis dur à cuire.
Bon, le bateau devrait être ici dans une demi-heure environ.
Hansen m'a dit, tu sais.
Pourquoi pas ? Vous étiez copains.
Tout le monde te paye, n'est-ce pas ? Je veux dire, notre camp, leur camp.
Les camps, les camps. Tous pleins de merde !
Ils veulent tous la même chose : dominer.
Tu penses que ton ami oriental est différent ?
C'est qu'un autre politicien ambitieux. Écoute.
Alors, t'as flingué mon meilleur d'entrée de jeu.
Tu peux le remplacer.
Dès maintenant.
Avec un jo... Ouille !
- Doucement. - Oui.
Une jolie somme de 50 000 pour commencer. Hein ?
Cinquante ?
Comment il se fait que leur camp paye beaucoup mieux que le nôtre ?
Ce politicien oriental paye le maximum.
Sois pas stupide ! Tu sais que je suis couvert.
Allez !
Hé, Milt, ils ne sont pas censés y aller.
Tu viens de te retirer, Cap.
Comment te sens-tu ?
Derrière toi, Mike.
Mac, c'est reparti.
Attends.
Vous n'écoutez donc jamais ?
Je vous ai dit de rester là tranquilles, pas vrai ?
Je pensais que ce serait préférable qu'on vienne.
- Maintenant ! - J'entends.
Attendez. Ça y est.
Il va à la police. C'est terminé. Compris ?
Il y a des choses qu'on n'écarte pas par la parole, qu'on ne repousse pas.
Il y en a beaucoup comme Toku dans mon pays.
- Je vais l'abattre, Mike. - Non, je vous en prie !
Si je ne survis pas, je ne suis pas l'homme dont on a besoin.
J'ai jamais entendu autant de foutaises dans toute ma vie.
Comment allez-vous sauver votre peuple en affrontant cet assassin ?
On n'a pas fait tout ça depuis trois jours pour vous voir vous faire tuer.
- Allez, Mac. - Non, je vous en prie.
Souvent, les décisions des hommes trahissent leur confusion.
Il faut tracer des voies claires.
Donne. Je tire dessus de toute façon.
- Ne tirez pas. Je vous en prie. - On s'en fout.
- Qu'est-ce que ces habits ? - Traditionnels, je suppose.
C'est dingo.
Donne-moi sept contre cinq. Je m'occupe du petit.
Locken !
La vedette est en route. Prends le bateau de Collis.
Rencontre la vedette à mi-chemin...
et fais monter notre client à bord.
Collis est fini, grâce à toi.
Prends quelques jours de congé avant de commencer ton nouveau boulot.
Et félicitations.
Je pensais que je devais raccompagner mon client chez lui.
Mets-le à bord de la vedette. Notre responsabilité s'arrête là.
Quand m'écouteras-tu ?
Il se sert de toi. Weyburn s'est servi de nous pour régler ses affaires.
Combien on gagnerait si on retournait avec vous ?
- Rien. - Rien. Pas moins, hein ?
Bon, voilà une affaire réglée.
Débraye. Viens avec moi. Retourne à la vie civile.
Tu vas pas rester avec ce salopard...
de Weyburn après le coup qu'il t'a monté.
C'est tout ce qu'il sait faire.
Ouais, t'as peut-être à moitié raison.
Avant que ce pauvre type se fasse casser la gueule...
il me devait de l'argent.
Il m'a donné son bateau...
ce qui m'est apparu comme un très beau geste.
Je suppose qu'il était mal à l'aise. Tu comprends ?
Alors, au revoir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Combien de fois je te l'ai dit ?
Comment je peux te sortir. T'es tout sale. Change-toi.
Excuse-moi.
Salut.
Tu sais pas le dire, hein ?
Emmenez-moi à l'hôpital !
D'accord, les gars. Transportez-le sur mon bateau.
- Est-ce que tu vas me le dire ? - Te dire quoi ?
- Où on va. - Je sais pas où on va.
Je sais pas où on est allé.
Mais je sais qu'où on était, c'était pas le bon endroit.
Quoi ?
Éclatons-nous.
D'accord. Appareillez.
C'est bon. Larguez les amarres.
- Comment ça a été là-bas ? - Ça a été.
Allez. Fichons le camp.
Votre bateau vous attend.
Et Joséphine ?
- Laisse-la à M. Davis. - Quoi ?
Ouais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sous-titres par Captions, Inc., Los Angeles