1
00:00:19,629 --> 00:00:21,422
Avant,
il y avait 50 employés ici.
2
00:00:21,631 --> 00:00:23,716
Nuit de la Saint-Sylvestre
HÔTEL MON SIGNOR
3
00:00:23,883 --> 00:00:25,761
Il ne reste plus que moi.
4
00:00:25,928 --> 00:00:27,513
Une seule personne.
5
00:00:27,679 --> 00:00:31,308
Moi, le chasseur et veilleur de nuit.
6
00:00:31,642 --> 00:00:35,687
Qu'est-ce que c'est, un chasseur ?
À quoi ça sert, exactement ?
7
00:00:36,021 --> 00:00:39,359
D'où vient ce nom ? Hein ?
8
00:00:40,276 --> 00:00:42,987
C'est si simple que c'en est idiot.
9
00:00:43,154 --> 00:00:45,573
Quelqu'un sonne, on y va.
10
00:00:45,740 --> 00:00:47,492
Tu dois toujours être disponible.
11
00:00:47,659 --> 00:00:50,119
Avez-vous rencontré des stars
à l'époque ?
12
00:00:50,286 --> 00:00:51,955
Tu plaisantes ?
13
00:00:52,121 --> 00:00:55,167
J'ai même été faire pisser
Rin Tin Tin.
14
00:00:55,334 --> 00:00:57,878
Vous parlez des stars...
15
00:00:58,754 --> 00:01:02,049
Hé, petit, mets ça.
16
00:01:02,967 --> 00:01:05,803
Mets-le. Vas-y. Allez.
17
00:01:06,262 --> 00:01:08,139
Fais-moi voir.
18
00:01:09,224 --> 00:01:12,435
Dire que j'ai porté ce truc ridicule
pendant 50 ans.
19
00:01:12,602 --> 00:01:14,187
J'en reviens pas.
20
00:01:14,980 --> 00:01:18,400
Merde, alors. Oui...
21
00:01:18,567 --> 00:01:21,486
Je mets les voiles, petit.
22
00:01:23,948 --> 00:01:25,074
Ouais.
23
00:01:26,492 --> 00:01:29,787
Ouais, je dois y aller.
24
00:01:33,875 --> 00:01:37,462
Méfie-toi des veilleurs de nuit,
des gosses,
25
00:01:37,880 --> 00:01:40,424
des putains
et des couples qui se disputent.
26
00:01:40,966 --> 00:01:43,302
Lève-toi.
Je voudrais te dire au revoir.
27
00:01:44,469 --> 00:01:47,848
Tu veux un pourboire ?
28
00:01:48,015 --> 00:01:49,683
Tends la main.
29
00:01:49,850 --> 00:01:53,229
Oui. Maintenant, souris.
30
00:01:53,521 --> 00:01:55,815
Souris-moi. Oui, voilà.
31
00:01:56,316 --> 00:01:58,109
Si un enfoiré te donne rien,
32
00:01:58,484 --> 00:02:01,446
dis-toi :
"Va te faire foutre, crétin."
33
00:02:01,613 --> 00:02:04,782
Tu comprends ?
Ça marche à tous les coups.
34
00:02:05,325 --> 00:02:07,328
Autre chose.
35
00:02:07,661 --> 00:02:09,830
Pas de sexe avec les clients.
36
00:02:37,652 --> 00:02:40,947
GROOM SERVICE
37
00:05:40,721 --> 00:05:41,848
Suite Nuptiale
38
00:05:42,014 --> 00:05:45,727
L'INGRÉDIENT MANQUANT
39
00:06:34,196 --> 00:06:35,864
Puis-je vous aider ?
40
00:06:36,031 --> 00:06:37,741
J'ai réservé.
41
00:06:41,703 --> 00:06:43,164
La suite matrimoniale.
42
00:06:56,177 --> 00:06:57,345
Kiva.
43
00:06:57,511 --> 00:06:58,555
Attends.
44
00:07:00,390 --> 00:07:02,351
Que t'ai-je dit pour la cigarette ?
45
00:07:02,517 --> 00:07:05,020
- Tu fumes aussi.
- Oui, je suis accro.
46
00:07:05,187 --> 00:07:08,065
Bienvenue dans notre émission :
"Qui est la plus hypocrite ?"
47
00:07:08,232 --> 00:07:10,734
- Ma première invitée...
- Arrête, Kiva.
48
00:07:11,109 --> 00:07:13,571
- Tu n'es pas ma mère.
- Si.
49
00:07:13,738 --> 00:07:16,241
Pourquoi dort-on ensemble, alors ?
50
00:07:24,165 --> 00:07:25,458
Oui.
51
00:08:00,538 --> 00:08:01,831
Merci.
52
00:08:02,999 --> 00:08:06,002
Ma petite saloperie
53
00:08:06,294 --> 00:08:09,255
Mon joli petit muffin
54
00:08:10,214 --> 00:08:13,051
Maman aime son bébé d'amour.
55
00:08:19,266 --> 00:08:20,434
Bonsoir.
56
00:08:21,184 --> 00:08:23,312
Je cherche la chambre
où on fait l'amour.
57
00:08:23,478 --> 00:08:25,815
Oui. Vous voulez dire
la suite matrimoniale.
58
00:08:26,065 --> 00:08:28,234
C'est par là.
Vous ne pouvez pas vous tromper.
59
00:08:28,401 --> 00:08:29,485
Je sais où c'est.
60
00:08:29,652 --> 00:08:31,696
Je voulais que vous sachiez
que je le sais,
61
00:08:31,863 --> 00:08:34,115
pour éviter de vous déranger.
62
00:08:34,282 --> 00:08:37,285
Pas de problème.
Où sont vos bagages ?
63
00:08:38,578 --> 00:08:40,164
Je voyage léger.
64
00:08:55,305 --> 00:08:57,932
Depuis quand les autres
sont-elles là ?
65
00:08:59,559 --> 00:09:02,312
Environ une heure. Une heure.
66
00:09:26,546 --> 00:09:27,964
Tu es très en retard, Eva.
67
00:09:28,131 --> 00:09:29,800
Oui, Athéna.
J'étais à un accouchement.
68
00:09:29,966 --> 00:09:31,510
Le placenta tardait à sortir.
69
00:09:31,968 --> 00:09:34,012
Quel accouchement
est plus important pour toi,
70
00:09:34,179 --> 00:09:36,890
celui d'un humain
ou celui d'une déesse ?
71
00:09:37,766 --> 00:09:39,602
Vous désirez autre chose,
mesdames ?
72
00:09:39,769 --> 00:09:44,899
Oui, il nous faudrait
deux ou trois choses.
73
00:09:45,066 --> 00:09:47,485
Du romarin,
que vous trouverez en cuisine.
74
00:09:47,652 --> 00:09:49,362
Tout ce qui nous manque
est en cuisine.
75
00:09:49,529 --> 00:09:52,574
Hé ! Vous m'entendez ?
76
00:09:52,741 --> 00:09:54,034
Du romarin.
77
00:09:54,493 --> 00:09:56,870
Et du sel marin,
un peu de sel marin.
78
00:09:57,037 --> 00:09:58,747
Ou à défaut, du sel kascher.
79
00:09:59,123 --> 00:10:02,334
Une bouteille d'eau
de style français, pas italien.
80
00:10:02,876 --> 00:10:04,461
Oui, et avez-vous des frites ?
81
00:10:04,628 --> 00:10:05,838
Tais-toi, Kiva.
82
00:10:06,004 --> 00:10:09,008
Du gingembre
et de la viande crue.
83
00:10:09,467 --> 00:10:10,927
Du foie, de préférence.
84
00:10:11,094 --> 00:10:14,472
Je veux des frites. Vous m'emmerdez
avec vos rituels à la con.
85
00:10:14,639 --> 00:10:16,141
Tais-toi, petite merdeuse !
86
00:10:18,476 --> 00:10:20,854
Ne lui parle pas comme ça.
87
00:10:23,023 --> 00:10:24,608
Autre chose ?
88
00:10:30,906 --> 00:10:32,241
Merci.
89
00:10:57,059 --> 00:10:59,270
En cette nuit de la Saint-Sylvestre,
nous communions
90
00:10:59,645 --> 00:11:02,565
pour ressusciter
la grande déesse Diana,
91
00:11:02,732 --> 00:11:05,444
qui a été changée en pierre
dans cette chambre
92
00:11:05,736 --> 00:11:07,988
il y a 40 ans aujourd'hui.
93
00:11:17,206 --> 00:11:20,960
Diana, ô sublime déesse,
94
00:11:21,461 --> 00:11:23,421
nous t'offrons ces présents
95
00:11:23,755 --> 00:11:27,550
pour conjurer le sort
qui t'a privée
96
00:11:27,717 --> 00:11:30,220
de la semence de ton amant,
97
00:11:31,721 --> 00:11:34,057
de ton sang virginal,
98
00:11:35,309 --> 00:11:37,645
et qui t'a ôté la vie.
99
00:11:39,688 --> 00:11:44,318
Nos corps forment
une roche symbolique.
100
00:12:42,422 --> 00:12:46,801
Cette nuit, en cette heure,
nous invoquons l'antique pouvoir.
101
00:12:48,220 --> 00:12:52,725
Ô épouse divine,
nous t'offrons le lait
102
00:12:53,684 --> 00:12:55,853
d'une jeune maman.
103
00:12:59,356 --> 00:13:02,444
Afin que le mal soit vaincu,
104
00:13:03,320 --> 00:13:06,948
je fais cette offrande à la Divine.
105
00:13:08,199 --> 00:13:11,828
Déesse innocente et pure,
106
00:13:12,078 --> 00:13:15,498
je t'offre le sang d'une vierge.
107
00:13:18,878 --> 00:13:21,464
Déesse de la lumière
et de la luxure,
108
00:13:21,631 --> 00:13:24,634
il faut défaire ce qui a été fait.
109
00:13:24,800 --> 00:13:28,179
Pour te ramener à la vie
et te rendre heureuse,
110
00:13:28,346 --> 00:13:32,059
je t'offre la sueur des cuisses
de cinq hommes.
111
00:13:34,770 --> 00:13:38,523
Ô Diana,
nous sommes privées de ta lumière.
112
00:13:38,690 --> 00:13:40,984
Détruisons la malédiction
qui t'a frappée.
113
00:13:41,151 --> 00:13:45,948
Dans l'espoir de te voir réapparaître,
j'ai recueilli un an de larmes.
114
00:13:49,369 --> 00:13:52,246
Déesse Diana, j'ai échoué.
115
00:13:52,747 --> 00:13:55,625
Je devais t'apporter du sperme frais
de mon ami Bill.
116
00:13:55,792 --> 00:13:58,628
Il a éjaculé, sa semence a jailli,
117
00:13:58,795 --> 00:14:02,591
mais j'ai pris tant de plaisir
que je l'ai avalée.
118
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
Espèce d'idiote !
119
00:14:11,600 --> 00:14:13,143
Tu as avalé le sperme ?
120
00:14:13,310 --> 00:14:15,188
Pourquoi ne pas avoir utilisé
tes mains ?
121
00:14:15,939 --> 00:14:18,983
Cela montre que tu manques
de contrôle, Eva.
122
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
Ta maman ne t'a pas dit
de ne rien mettre à la bouche ?
123
00:14:22,362 --> 00:14:24,322
Je te comprends.
124
00:14:24,698 --> 00:14:28,952
Eva, tu as une heure
pour me trouver du sperme,
125
00:14:29,120 --> 00:14:33,207
une heure pour me montrer
tes talents de sorcière.
126
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
Tu m'entends ?
127
00:14:38,129 --> 00:14:39,380
Ted, le chasseur.
128
00:14:39,672 --> 00:14:42,591
M. le chasseur, entrez.
129
00:14:53,353 --> 00:14:54,604
Voilà, monsieur.
130
00:14:56,857 --> 00:15:01,028
50 $ de pourboire,
contre un petit service.
131
00:15:02,572 --> 00:15:04,449
Faites sourire
notre petite Eva.
132
00:15:05,825 --> 00:15:07,535
On vous laisse seuls.
133
00:15:19,840 --> 00:15:21,467
N'utilise pas la bouche.
134
00:16:03,428 --> 00:16:06,181
Mettez-y un peu du vôtre.
Il y a 50 $ à gagner.
135
00:16:06,348 --> 00:16:09,059
Elles s'en fichent
que je sourie ou pas.
136
00:16:09,226 --> 00:16:11,103
Elles veulent seulement que...
137
00:16:13,064 --> 00:16:15,274
Vous ne comprendriez pas.
138
00:16:15,775 --> 00:16:16,818
Essayez-moi.
139
00:16:18,528 --> 00:16:20,905
J'ai de l'expérience, vous savez.
140
00:16:21,239 --> 00:16:22,532
Eh bien,
141
00:16:24,492 --> 00:16:28,330
Athéna, Jézébel, Raven,
142
00:16:28,497 --> 00:16:30,541
Elspeth et moi
sommes sorcières.
143
00:16:31,458 --> 00:16:32,793
De vraies sorcières ?
144
00:16:32,960 --> 00:16:34,002
Oui.
145
00:16:35,087 --> 00:16:38,215
Depuis 40 ans,
146
00:16:38,382 --> 00:16:41,302
nous essayons
de conjurer un mauvais sort
147
00:16:41,469 --> 00:16:43,513
dont a été victime
la déesse Diana.
148
00:16:43,930 --> 00:16:45,807
C'était une magnifique vierge.
149
00:16:45,974 --> 00:16:50,061
Elle était artiste de variété, mais
sa vocation était d'être sorcière.
150
00:16:51,354 --> 00:16:54,733
C'est ici, dans cette chambre,
pendant sa nuit de noces,
151
00:16:54,900 --> 00:16:57,403
qu'un rival jaloux
lui a jeté un mauvais sort.
152
00:16:57,570 --> 00:17:00,322
Il a transformé son mari
en poisson rouge,
153
00:17:01,115 --> 00:17:03,242
et notre chère déesse
154
00:17:05,911 --> 00:17:08,831
a été changée en pierre,
dans son lit de noces.
155
00:17:10,667 --> 00:17:12,252
Voici Diana.
156
00:17:17,716 --> 00:17:19,050
C'est la blonde.
157
00:17:19,217 --> 00:17:20,468
D'accord.
158
00:17:29,896 --> 00:17:31,188
Eh bien.
159
00:17:38,739 --> 00:17:40,073
Je vois ça.
160
00:17:56,966 --> 00:17:58,134
Oui.
161
00:17:59,177 --> 00:18:02,889
Pardon de dire ça, mais à mon avis,
elle n'était pas vierge.
162
00:18:03,056 --> 00:18:05,683
Elle avait des amants, mais
elle se réservait pour ses noces.
163
00:18:05,850 --> 00:18:07,561
Si elle n'a pas le sperme
dans 10 min,
164
00:18:07,728 --> 00:18:10,064
j'y vais et je le fais moi-même.
165
00:18:10,230 --> 00:18:12,441
Ce sera une première pour toi.
166
00:18:17,488 --> 00:18:19,990
Vous devez donc leur apporter...
167
00:18:21,909 --> 00:18:23,036
Et vous...
168
00:18:28,959 --> 00:18:32,337
Vous êtes ma dernière chance.
169
00:18:40,680 --> 00:18:41,764
Pas question.
170
00:18:43,015 --> 00:18:44,183
Non.
171
00:18:45,351 --> 00:18:46,644
En plus,
172
00:18:47,728 --> 00:18:49,855
le règlement l'interdit.
173
00:18:50,564 --> 00:18:52,067
On m'a mis en garde.
174
00:18:52,776 --> 00:18:55,320
"Pas de sexe avec la clientèle."
175
00:19:15,883 --> 00:19:18,052
J'aurais aimé être sage-femme.
176
00:19:18,219 --> 00:19:19,971
J'ai déjà assisté
à quatre accouchements.
177
00:19:20,138 --> 00:19:22,516
Je sais éviter
les déchirures vaginales et tout.
178
00:19:22,683 --> 00:19:25,102
Vraiment ? C'est bien.
179
00:19:25,936 --> 00:19:29,148
Oui. On n'est jamais trop prudent.
180
00:19:29,314 --> 00:19:33,152
J'ai rejoint ce groupe de sorcières
pour améliorer mes pouvoirs féminins.
181
00:19:33,318 --> 00:19:34,570
Vraiment ?
182
00:19:35,989 --> 00:19:37,365
Ça a l'air de marcher.
183
00:19:37,532 --> 00:19:38,742
Vous croyez ?
184
00:19:39,951 --> 00:19:41,119
Oui.
185
00:19:44,205 --> 00:19:45,373
Bon sang.
186
00:19:46,791 --> 00:19:48,501
Betty va me tuer.
187
00:19:49,545 --> 00:19:50,838
Qui est Betty ?
188
00:19:51,672 --> 00:19:53,966
- La patronne.
- Oh, parfait.
189
00:19:54,258 --> 00:19:55,426
Bon sang.
190
00:20:21,245 --> 00:20:23,247
Mon numéro à Topanga.
191
00:20:23,414 --> 00:20:25,041
Tu m'appelleras ?
192
00:20:25,208 --> 00:20:27,293
Bien sûr que je t'appellerai.
193
00:20:57,826 --> 00:20:59,119
À quoi ça sert ?
194
00:20:59,285 --> 00:21:03,082
C'est une branche de bouleau.
Ça symbolise la vie éternelle.
195
00:21:05,167 --> 00:21:08,337
- Je suis une femme, maintenant.
- Fantastique.
196
00:21:08,504 --> 00:21:11,549
Une décoction de cette écorce
facilitera le voyage astral.
197
00:21:11,715 --> 00:21:14,093
Oh, mon Dieu.
Je veux être sorcière.
198
00:21:14,260 --> 00:21:15,136
Bien.
199
00:21:15,302 --> 00:21:16,345
Tu es une sorcière.
200
00:21:16,595 --> 00:21:19,474
On l'a fait ici,
dans le grand chaudron.
201
00:21:20,809 --> 00:21:22,978
Bien. Bien.
202
00:21:24,062 --> 00:21:25,272
Athéna.
203
00:21:30,068 --> 00:21:31,361
Déesse Diana,
204
00:21:31,529 --> 00:21:35,491
je t'offre la semence
de celui que j'ai aimé pour toi,
205
00:21:35,658 --> 00:21:39,162
pour que tu puisses vivre
206
00:21:39,328 --> 00:21:42,331
et aimer un homme comme lui.
207
00:21:50,465 --> 00:21:52,259
Le sort en est jeté.
208
00:21:52,426 --> 00:21:56,430
Trois fois trois fois trois.
209
00:22:41,144 --> 00:22:42,604
Un instant ! Oui ?
210
00:22:42,771 --> 00:22:43,855
Service d'étage.
211
00:22:44,022 --> 00:22:45,733
Vous êtes dans quelle chambre ?
212
00:22:45,900 --> 00:22:47,526
Vous êtes à la réception, monsieur.
213
00:22:47,693 --> 00:22:50,905
- Le numéro de la chambre ?
- J'en sais rien. Je viens d'arriver.
214
00:22:51,072 --> 00:22:55,034
Chambre 404. Je crois.
215
00:22:55,201 --> 00:22:57,328
Je croyais qu'on était
au cinquième.
216
00:22:57,495 --> 00:22:59,081
409. Oui.
217
00:22:59,706 --> 00:23:00,832
Monsieur ?
218
00:23:00,999 --> 00:23:03,335
Hé, c'est à moi qu'il parle ?
219
00:23:03,502 --> 00:23:06,463
On est dans la 404.
220
00:23:07,047 --> 00:23:09,341
- Que désirez-vous ?
- Qu'est-ce qu'on veut ?
221
00:23:09,508 --> 00:23:10,842
- De la glace.
- De la glace.
222
00:23:11,009 --> 00:23:12,010
- De la glace.
- De la glace ?
223
00:23:12,177 --> 00:23:14,222
- De la glace.
- Oui, de la glace !
224
00:23:14,389 --> 00:23:19,310
Bien, monsieur. 404.
Je vous apporte ça tout de suite.
225
00:23:23,189 --> 00:23:24,232
Disco.
226
00:23:25,608 --> 00:23:26,651
CHAMBRE 404
227
00:23:26,901 --> 00:23:31,323
ERREUR SUR LA PERSONNE
228
00:23:52,387 --> 00:23:53,430
Bonsoir.
229
00:23:59,895 --> 00:24:01,314
Il y a quelqu'un ?
230
00:24:02,064 --> 00:24:06,193
À quoi tu t'attendais, Théodore,
à un spectacle de variétés ?
231
00:24:16,705 --> 00:24:18,248
C'est la chambre 404 ?
232
00:24:22,252 --> 00:24:24,921
J'arrive au mauvais moment.
233
00:24:25,088 --> 00:24:29,052
Effectivement, vous arrivez
au mauvais moment.
234
00:24:30,345 --> 00:24:33,222
Mais vous êtes là.
235
00:24:34,599 --> 00:24:36,059
Tu as choisi
236
00:24:36,225 --> 00:24:39,479
la nuit de la Saint-Sylvestre
pour me présenter ton amant.
237
00:24:40,104 --> 00:24:43,025
Apparemment,
il y a erreur sur la personne.
238
00:24:45,486 --> 00:24:48,072
Je m'appelle Théodore.
239
00:24:48,572 --> 00:24:49,823
Je suis le chasseur.
240
00:25:20,606 --> 00:25:21,774
Prince charmant.
241
00:25:22,400 --> 00:25:24,486
Ne tournons pas autour du pot.
242
00:25:30,742 --> 00:25:32,828
Elle a un autre homme, c'est ça ?
243
00:25:34,162 --> 00:25:36,915
Soyons clairs, Théodore.
244
00:25:37,666 --> 00:25:38,959
Théodore, c'est ça ?
245
00:25:41,796 --> 00:25:43,214
Je préfère Ted.
246
00:25:43,381 --> 00:25:44,465
Ted.
247
00:25:45,091 --> 00:25:46,217
D'accord.
248
00:25:47,969 --> 00:25:50,471
Vous insinuez
que ma femme me trompe ?
249
00:25:57,521 --> 00:25:58,730
Venez par ici.
250
00:26:01,400 --> 00:26:02,568
Théodore.
251
00:26:03,569 --> 00:26:07,197
On est un peu en famille.
252
00:26:08,241 --> 00:26:12,537
Vous, Angela et moi.
253
00:26:13,705 --> 00:26:15,457
Très intime, non ?
254
00:26:17,959 --> 00:26:19,711
J'exige des excuses.
255
00:26:20,670 --> 00:26:22,798
Oh, merde !
256
00:26:26,343 --> 00:26:27,386
Quoi ?
257
00:26:31,724 --> 00:26:34,643
On n'a pas de seringues ici,
258
00:26:34,977 --> 00:26:37,481
seulement un gros flingue.
259
00:26:38,899 --> 00:26:41,568
Qu'est-ce que vous en dites ?
260
00:26:47,324 --> 00:26:48,533
Bon...
261
00:26:51,077 --> 00:26:52,538
J'en étais où ?
262
00:26:53,956 --> 00:26:55,166
Ah, oui.
263
00:26:58,044 --> 00:26:59,378
Je me souviens.
264
00:27:02,340 --> 00:27:03,549
Bien...
265
00:27:09,640 --> 00:27:11,600
Donne-moi ça.
Mauvaise idée.
266
00:27:11,808 --> 00:27:13,310
Répète ce que je dis.
267
00:27:13,727 --> 00:27:15,687
Viens par ici.
268
00:27:17,481 --> 00:27:18,565
"Moi..."
269
00:27:19,900 --> 00:27:21,194
- "Moi..."
- Moi...
270
00:27:22,529 --> 00:27:24,656
- "Théodore..."
- Théodore...
271
00:27:24,822 --> 00:27:26,950
- "Humblement..."
- Humblement...
272
00:27:27,116 --> 00:27:29,661
- Humblement ! Humblement !
- Humblement !
273
00:27:29,827 --> 00:27:32,080
- "Et sincèrement..."
- Et sincèrement...
274
00:27:33,289 --> 00:27:35,876
- "Je m'excuse..."
- Je m'excuse...
275
00:27:38,087 --> 00:27:42,550
- Je m'excuse !
- Je m'excuse.
276
00:27:42,716 --> 00:27:44,843
- "D'avoir dit..."
- D'avoir dit...
277
00:27:45,094 --> 00:27:47,596
"Que je baisais avec un autre mec."
278
00:27:51,101 --> 00:27:52,227
Que...
279
00:27:52,394 --> 00:27:53,770
"Que je baisais avec un autre mec !"
280
00:27:53,937 --> 00:27:56,273
Que je baisais avec un autre mec.
281
00:27:56,439 --> 00:27:57,607
Bien.
282
00:27:59,901 --> 00:28:00,944
Satisfaite ?
283
00:28:02,404 --> 00:28:04,991
Tu acceptes ses putain d'excuses ?
284
00:28:09,203 --> 00:28:12,373
Tu veux toujours avoir
le dernier mot, Angela.
285
00:28:12,540 --> 00:28:15,209
C'est toujours à sens unique
avec toi.
286
00:28:19,005 --> 00:28:20,299
Puis-je...
287
00:28:21,883 --> 00:28:24,511
Merde, accouche.
288
00:28:25,429 --> 00:28:27,973
Je ne veux pas vous contrarier,
289
00:28:28,140 --> 00:28:31,310
mais je crois
qu'elle a essayé de dire "Oui".
290
00:28:40,653 --> 00:28:44,574
Tu te fous de moi, Théodore ?
291
00:28:46,993 --> 00:28:49,246
Pas du tout, monsieur.
292
00:28:49,413 --> 00:28:53,334
Tu crois que je ne sais pas
qu'elle est bâillonnée ?
293
00:28:55,336 --> 00:28:57,171
Tu sais pourquoi je le sais ?
294
00:28:58,005 --> 00:28:59,173
Pourquoi, monsieur ?
295
00:28:59,340 --> 00:29:02,426
C'est moi qui l'ai bâillonnée !
296
00:29:05,263 --> 00:29:07,682
Ne bouge pas d'un poil.
297
00:29:15,398 --> 00:29:20,029
Mets-toi à l'aise, Teddy.
Enlève ta veste et détends-toi !
298
00:29:26,202 --> 00:29:27,244
Quoi ?
299
00:29:31,540 --> 00:29:34,252
On n'a pas le temps de jouer
aux devinettes. Détachez-moi.
300
00:29:34,836 --> 00:29:36,213
Écoutez-moi !
301
00:29:36,380 --> 00:29:38,173
- J'aimerais...
- Où est mon antalgique ?
302
00:29:38,340 --> 00:29:40,467
... que vous disiez à ce cinglé
303
00:29:40,634 --> 00:29:43,970
qu'il fait une énorme erreur.
304
00:29:44,137 --> 00:29:46,515
Que vous le vouliez ou non,
305
00:29:46,683 --> 00:29:50,228
vous êtes dans une situation
qui ne vous laisse guère le choix.
306
00:29:50,853 --> 00:29:53,314
C'est la première fois
que je vous vois.
307
00:29:53,481 --> 00:29:55,066
Vous êtes des étrangers
pour moi !
308
00:29:55,233 --> 00:29:58,069
On est tous des étrangers, au début.
Ça peut changer.
309
00:29:58,236 --> 00:30:00,738
- Tu es bien sage, Théodore ?
- Vite. Il revient.
310
00:30:00,905 --> 00:30:03,409
Remettez-moi le bâillon.
On s'amuse souvent à ce jeu.
311
00:30:03,575 --> 00:30:05,661
Respectez les règles
et tout ira rien. Vite !
312
00:30:05,828 --> 00:30:07,830
Remettez-moi le bâillon. Vite !
313
00:30:08,706 --> 00:30:09,748
Et ne l'énervez pas.
314
00:30:09,915 --> 00:30:13,085
J'espère que tu es sage, Teddy.
315
00:30:14,837 --> 00:30:15,880
- Teddy !
- Oups !
316
00:30:18,383 --> 00:30:21,636
Dire que je commençais
317
00:30:21,803 --> 00:30:24,139
à te faire confiance, Théodore !
318
00:30:24,556 --> 00:30:26,349
Elle avait du mal à respirer.
319
00:30:27,350 --> 00:30:29,894
Ne m'oblige pas à sévir, Teddy.
320
00:30:30,646 --> 00:30:33,649
Ça ne te dérange pas
que je t'appelle Teddy ?
321
00:30:34,692 --> 00:30:35,735
Non, c'est bien.
322
00:30:35,901 --> 00:30:40,906
Il y a longtemps,
j'avais un petit lapin.
323
00:30:41,073 --> 00:30:42,616
Il s'appelait Teddy.
324
00:30:42,783 --> 00:30:45,871
Il était mignon quand
il mordillait l'oreille d'Angela.
325
00:30:46,037 --> 00:30:47,456
Mais toi, tu n'es pas un lapin.
326
00:30:47,622 --> 00:30:50,542
Quand je te vois faire ça,
327
00:30:50,709 --> 00:30:52,794
ça me met en boule.
328
00:30:53,712 --> 00:30:55,714
Mais vas-y, continue.
329
00:30:56,339 --> 00:30:58,133
Mordille-lui l'oreille, Teddy.
330
00:30:58,300 --> 00:31:02,847
Si c'est une sorte de culte vaudou,
331
00:31:03,014 --> 00:31:05,933
et si je dois coucher
avec votre femme,
332
00:31:06,601 --> 00:31:09,228
c'est hors de question.
333
00:31:09,604 --> 00:31:12,064
Vas-y, mordille-lui l'oreille !
334
00:31:12,231 --> 00:31:13,566
Vite !
335
00:31:15,444 --> 00:31:16,570
Allez.
336
00:31:16,737 --> 00:31:19,323
Très bien. Comme un petit lapin.
337
00:31:26,747 --> 00:31:28,081
Ne sois pas timide.
338
00:31:32,337 --> 00:31:33,588
Bien, mon garçon.
339
00:31:43,849 --> 00:31:45,726
Quel est le problème ?
340
00:31:46,393 --> 00:31:48,604
Popaul n'est pas en forme ?
341
00:31:48,938 --> 00:31:52,858
Je ne veux plus jouer à ça.
342
00:31:53,442 --> 00:31:55,069
Ce sera bientôt fini.
343
00:31:55,986 --> 00:32:00,325
Après, tu pourras rentrer
chez ta maman, Théodore.
344
00:32:00,492 --> 00:32:01,576
Ted !
345
00:32:03,870 --> 00:32:05,455
Je m'appelle Ted.
346
00:32:07,165 --> 00:32:09,918
Ma mère a eu la bonne idée
de m'appeler Théodore,
347
00:32:10,085 --> 00:32:11,586
et je ne sais pas
qui vous l'a dit,
348
00:32:11,753 --> 00:32:15,591
car les seules personnes
qui le savent sont très loin d'ici.
349
00:32:16,133 --> 00:32:20,471
Savez-vous ce que c'est
350
00:32:21,931 --> 00:32:23,516
d'arriver à l'école
351
00:32:23,683 --> 00:32:26,602
et de se sentir inadapté ?
352
00:32:28,981 --> 00:32:30,774
On ne peut rien faire.
353
00:32:32,526 --> 00:32:35,279
Comme le Petit Lord Fauntleroy.
354
00:32:35,779 --> 00:32:37,990
Vous avez déjà porté un bonnet ?
Essayez, une fois.
355
00:32:39,491 --> 00:32:41,995
Alors, tuez-moi tout de suite,
356
00:32:42,829 --> 00:32:47,208
car personne ne m'appellera plus
357
00:32:48,793 --> 00:32:53,172
Théodore, encore moins Théo,
358
00:32:55,216 --> 00:32:56,677
le cogneur.
359
00:33:05,644 --> 00:33:06,896
Ouah.
360
00:33:15,238 --> 00:33:16,364
Sigfried.
361
00:33:20,827 --> 00:33:21,870
Quoi ?
362
00:33:24,164 --> 00:33:25,583
C'est mon nom.
363
00:33:27,084 --> 00:33:28,794
- Sigfried.
- Sigfried ?
364
00:33:31,422 --> 00:33:32,715
Enchanté.
365
00:33:34,216 --> 00:33:36,218
Très impressionnant,
366
00:33:37,219 --> 00:33:39,472
- Ted.
- Merci.
367
00:33:40,599 --> 00:33:45,312
C'est d'accord, je t'appellerai Ted.
368
00:34:05,750 --> 00:34:07,251
Mon cœur !
369
00:34:11,131 --> 00:34:14,426
Mes pilules à la nitro
sont dans la salle de bains. Vite !
370
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
Vite !
371
00:34:25,522 --> 00:34:30,110
Près des préservatifs !
Peut-être dans la trousse de secours.
372
00:34:31,653 --> 00:34:33,029
Oui, c'est ça !
373
00:34:34,322 --> 00:34:36,866
La grande trousse, Angie !
374
00:34:37,701 --> 00:34:39,161
Bon Dieu !
375
00:34:40,538 --> 00:34:43,708
Que quelqu'un allume !
376
00:34:46,502 --> 00:34:49,672
- La nitro.
- J'ai des frissons !
377
00:34:49,839 --> 00:34:53,593
Je ne sens plus mes jambes.
378
00:34:59,975 --> 00:35:01,893
D'où vient cette lumière blanche ?
379
00:35:02,060 --> 00:35:03,645
Va chercher un rabbin !
380
00:35:11,946 --> 00:35:13,614
Au secours !
381
00:35:13,781 --> 00:35:17,410
- C'est pas le moment de pisser.
- Au secours !
382
00:35:17,785 --> 00:35:19,287
Au secours !
383
00:35:20,329 --> 00:35:22,458
Au secours !
384
00:35:23,125 --> 00:35:24,585
Au secours !
385
00:35:25,586 --> 00:35:28,839
Au secours !
386
00:35:42,312 --> 00:35:43,605
Bonsoir.
387
00:36:05,169 --> 00:36:07,255
Je suis dans une situation
388
00:36:07,422 --> 00:36:10,467
que j'aurais du mal à vous expliquer.
389
00:36:10,634 --> 00:36:15,138
Auriez-vous l'obligeance
d'appeler la police ?
390
00:36:17,182 --> 00:36:18,391
Tout va bien, monsieur ?
391
00:36:20,228 --> 00:36:21,354
La glace.
392
00:36:48,841 --> 00:36:50,093
Sigfried.
393
00:36:54,681 --> 00:36:56,891
Oh, mon Dieu ! Sigfried !
394
00:36:58,810 --> 00:37:00,103
Angela !
395
00:37:12,116 --> 00:37:14,410
- Où sont ces pilules ?
- Je ne sais pas.
396
00:37:14,577 --> 00:37:15,619
Qu'est-ce que vous dites ?
397
00:37:15,786 --> 00:37:17,538
Détachez-moi !
Je vais les trouver.
398
00:37:17,705 --> 00:37:20,292
C'est vous qui l'avez énervé !
Il va mourir !
399
00:37:20,458 --> 00:37:22,335
Je vais demander de l'aide !
400
00:37:25,338 --> 00:37:28,550
Je suis un sacré comédien, non ?
401
00:37:29,259 --> 00:37:30,468
Sigfried !
402
00:37:32,972 --> 00:37:36,058
Dieu merci, vous n'avez rien !
403
00:37:37,393 --> 00:37:38,436
Espèce de salaud.
404
00:37:41,189 --> 00:37:42,273
Chérie.
405
00:37:44,692 --> 00:37:46,777
Ne sois pas en colère.
C'était juste un test.
406
00:37:46,944 --> 00:37:48,530
Bravo, tu l'as réussi.
407
00:37:48,697 --> 00:37:51,658
Je sais que tu m'aimeras toujours.
408
00:37:54,745 --> 00:37:56,038
Et profondément.
409
00:37:56,205 --> 00:37:58,707
Si le simple fait
que je ne voulais pas te voir mourir
410
00:37:58,874 --> 00:37:59,958
est une preuve d'amour,
411
00:38:00,125 --> 00:38:03,546
ça ne m'étonne pas
qu'on en soit là.
412
00:38:03,713 --> 00:38:06,966
Non, je sens de l'affection
dans ta voix.
413
00:38:07,133 --> 00:38:08,885
C'est évident, hein, Ted ?
414
00:38:10,053 --> 00:38:12,013
Vous avez raison.
415
00:38:12,180 --> 00:38:15,141
Si vous continuez à discuter ainsi,
416
00:38:15,308 --> 00:38:17,978
vous arriverez
à éclaircir ce malentendu.
417
00:38:18,270 --> 00:38:21,649
C'est magique
quand les gens s'écoutent
418
00:38:22,233 --> 00:38:25,110
sans se déchirer, sans s'énerver.
419
00:38:25,277 --> 00:38:26,612
Tu n'as rien compris.
420
00:38:27,363 --> 00:38:30,449
C'est facile de dire ça après avoir
baisé la femme d'un autre.
421
00:38:30,616 --> 00:38:33,578
Tu pourrais au moins
avoir le courage de tes convictions.
422
00:38:34,496 --> 00:38:35,997
Elle ment, Sigfried.
423
00:38:36,289 --> 00:38:38,333
Je le jure devant Dieu.
424
00:38:38,833 --> 00:38:41,586
Quand je pense
à toutes les fois où tu m'as baisée
425
00:38:41,753 --> 00:38:45,340
en me promettant une vie meilleure,
ça me donne envie de vomir.
426
00:38:48,511 --> 00:38:50,763
Pourquoi me faites-vous ça ?
427
00:38:51,514 --> 00:38:54,558
Qu'est-ce que j'ai bien pu
vous faire ?
428
00:38:55,351 --> 00:38:57,853
Qu'est-ce que tu n'as pas fait,
plutôt ?
429
00:38:58,062 --> 00:38:59,689
Ton courage est moins grand
430
00:38:59,855 --> 00:39:02,025
que l'engin que tu as
dans le pantalon.
431
00:39:03,527 --> 00:39:04,987
Non, non, non.
432
00:39:05,654 --> 00:39:07,531
Il a un grand pénis ?
433
00:39:08,949 --> 00:39:10,742
Oh, non.
434
00:39:12,119 --> 00:39:13,370
Fais voir.
435
00:39:13,537 --> 00:39:14,706
Il n'est pas si grand.
436
00:39:14,872 --> 00:39:16,082
On va dire ça autrement.
437
00:39:16,249 --> 00:39:19,460
Dieu lui a donné
tout ce qu'il n'a pas donné à Gumby.
438
00:39:19,627 --> 00:39:21,713
Montre-le-moi !
439
00:39:23,339 --> 00:39:25,383
Fais-lui voir ton pénis, Théodore.
440
00:39:26,843 --> 00:39:29,053
Arrête de parler de son pénis !
441
00:39:29,221 --> 00:39:32,891
Difficile de ne pas parler
d'un organe aussi grand.
442
00:39:33,058 --> 00:39:35,978
Je pourrais parler
pendant des heures de son pénis,
443
00:39:36,770 --> 00:39:38,272
son manche,
444
00:39:38,897 --> 00:39:41,942
sa verge, son sexe,
445
00:39:43,277 --> 00:39:46,448
sa queue, son zob, sa pine,
446
00:39:46,614 --> 00:39:48,116
son bout,
447
00:39:48,283 --> 00:39:52,454
son tuyau,
son petit oiseau, son dard,
448
00:39:53,038 --> 00:39:55,707
sa baguette magique,
sa zézette, son pistolet,
449
00:39:55,874 --> 00:40:00,421
sa perche, sa bite,
son engin, sa fusée,
450
00:40:00,588 --> 00:40:02,340
sa bistouquette, sa lance,
451
00:40:02,590 --> 00:40:06,469
sa nouille, son cigare,
sa flûte enchantée, son pieu,
452
00:40:07,136 --> 00:40:09,638
son dard, son perchoir,
453
00:40:09,805 --> 00:40:12,433
son spaghetti,
454
00:40:12,934 --> 00:40:16,396
son zizi, son bout,
son arrosoir,
455
00:40:16,563 --> 00:40:17,606
son serpent...
456
00:40:18,357 --> 00:40:19,900
Ne pars pas !
457
00:40:23,195 --> 00:40:27,742
Sa tige, son outil, son bazooka,
son revolver, son gourdin...
458
00:40:29,285 --> 00:40:31,621
Vous savez où se trouve
la chambre 404 ?
459
00:40:31,788 --> 00:40:34,248
J'étais dans une soirée, et...
460
00:40:34,415 --> 00:40:37,502
Je n'en ai pas la moindre idée !
461
00:40:43,884 --> 00:40:46,470
Son bâton, son calibre,
son poireau...
462
00:40:47,262 --> 00:40:49,098
- Quoi ?
- C'est Théodore.
463
00:40:49,264 --> 00:40:51,308
Vous arrivez
au bon moment, Théodore.
464
00:40:51,475 --> 00:40:55,437
Vous avez tendance
à arriver au mauvais moment.
465
00:40:55,604 --> 00:40:57,273
Mais le fait est
466
00:41:00,443 --> 00:41:01,986
que vous êtes là.
467
00:41:05,448 --> 00:41:06,408
CHAMBRE 309
468
00:41:06,574 --> 00:41:11,789
LES ENFANTS TERRIBLES
469
00:41:31,226 --> 00:41:32,477
La réception.
470
00:41:34,771 --> 00:41:36,940
Une bouteille de champagne. Vite.
471
00:41:50,705 --> 00:41:52,165
Reste tranquille.
472
00:41:53,666 --> 00:41:55,669
Reste tranquille.
Tu vas abîmer ton costume.
473
00:41:55,836 --> 00:41:57,671
Viens.
474
00:41:58,589 --> 00:42:00,090
Donne-moi ça.
475
00:42:01,091 --> 00:42:02,509
Fais voir.
476
00:42:06,472 --> 00:42:09,057
Voilà. Tu vois ?
477
00:42:10,643 --> 00:42:13,771
Tu es beau
avec les cheveux en arrière.
478
00:42:13,938 --> 00:42:15,565
Comme moi.
479
00:42:16,900 --> 00:42:21,988
Avec la frange et la raie
sur le côté, tu es ridicule.
480
00:42:23,156 --> 00:42:24,658
Non.
481
00:42:25,576 --> 00:42:26,952
Comme ça.
482
00:42:53,689 --> 00:42:55,107
Impossible.
483
00:42:55,274 --> 00:42:57,527
Tu as les cheveux de ta mère.
484
00:42:57,693 --> 00:42:59,320
Impossible de les coiffer.
485
00:43:00,696 --> 00:43:02,448
Voilà. Sors, maintenant.
486
00:43:05,535 --> 00:43:08,413
Pourquoi as-tu autant de nœuds
dans les cheveux ?
487
00:43:11,708 --> 00:43:13,418
Voilà. Vas-y. J'ai fini.
488
00:43:17,506 --> 00:43:19,841
Tu crois qu'on va s'amuser, ce soir ?
489
00:43:25,932 --> 00:43:27,684
Je ne pense pas.
490
00:43:39,905 --> 00:43:41,031
Hé.
491
00:43:42,866 --> 00:43:45,411
Si on laissait les enfants ici ?
492
00:43:45,578 --> 00:43:46,912
Seuls dans la chambre ?
493
00:43:47,204 --> 00:43:49,248
Non, avec la télé.
494
00:43:59,676 --> 00:44:01,928
Tu veux t'amuser, ce soir ?
495
00:44:03,388 --> 00:44:04,514
Oui.
496
00:44:05,098 --> 00:44:07,310
Viens voir. Viens.
497
00:44:20,156 --> 00:44:21,325
Hé.
498
00:44:23,368 --> 00:44:26,496
Les enfants, vous restez ici.
Vous regarderez la télé.
499
00:44:27,873 --> 00:44:31,084
Je veux que alliez vous coucher
avant minuit.
500
00:44:32,002 --> 00:44:33,045
Minuit.
501
00:44:33,211 --> 00:44:36,549
Votre mère et moi
rentrerons beaucoup plus tard.
502
00:44:39,218 --> 00:44:41,262
Soyez sages.
503
00:45:00,032 --> 00:45:03,494
Pourquoi on est habillés
comme ça, si on ne sort pas ?
504
00:45:03,661 --> 00:45:04,913
J'en sais rien.
505
00:45:13,630 --> 00:45:14,839
Qu'est-ce que tu fais ?
506
00:45:15,006 --> 00:45:18,259
Je sors. Ça pue ici.
507
00:45:18,426 --> 00:45:20,179
Qu'est-ce que j'ai dit ?
508
00:45:25,893 --> 00:45:27,478
Soyez sages.
509
00:45:28,062 --> 00:45:29,438
Oui, papa.
510
00:45:30,314 --> 00:45:32,274
Votre champagne, monsieur.
511
00:45:34,319 --> 00:45:36,196
Trop tard.
Laisse-le dans la glace.
512
00:45:36,363 --> 00:45:37,989
Je voudrais en boire tout de suite.
513
00:45:38,156 --> 00:45:40,117
Il y en aura à la soirée, chérie.
514
00:45:40,617 --> 00:45:43,286
Tu pourras boire
tant que tu voudras.
515
00:45:43,912 --> 00:45:45,080
Posez-le. Posez-le.
516
00:45:52,922 --> 00:45:54,257
Bien.
517
00:45:54,841 --> 00:45:56,676
500 $, ça vous tenterait ?
518
00:45:57,343 --> 00:45:58,553
Oui.
519
00:45:59,804 --> 00:46:00,888
Et 300 $ ?
520
00:46:01,597 --> 00:46:03,559
- Trois cents dollars ?
- Oui.
521
00:46:04,101 --> 00:46:06,103
- C'est bien aussi.
- D'accord.
522
00:46:06,729 --> 00:46:09,481
Mes enfants vont rester ici
à regarder la télé.
523
00:46:09,648 --> 00:46:13,193
Je veux que vous veniez les voir
toutes les 30 minutes.
524
00:46:13,360 --> 00:46:14,361
Que je vienne les voir ?
525
00:46:14,528 --> 00:46:16,572
Voir si tout va bien.
S'ils n'ont pas faim.
526
00:46:16,739 --> 00:46:18,450
Vérifier qu'ils sont bien couchés.
527
00:46:18,616 --> 00:46:21,494
Je peux vous appeler
une baby-sitter, monsieur.
528
00:46:21,661 --> 00:46:24,456
Non. Je n'ai pas confiance.
529
00:46:25,123 --> 00:46:27,083
Mes enfants
sont plus en sécurité seuls
530
00:46:27,250 --> 00:46:29,210
qu'avec une connasse
de baby-sitter pédophile
531
00:46:29,377 --> 00:46:31,421
qui vient d'on ne sait où ?
532
00:46:31,589 --> 00:46:33,090
Et lui ?
533
00:46:33,257 --> 00:46:36,010
Tu crois
qu'on peut lui faire confiance ?
534
00:46:36,927 --> 00:46:39,805
Il a une bonne bouille.
535
00:46:40,723 --> 00:46:43,267
Je serais ravi de pouvoir vous aider,
536
00:46:43,434 --> 00:46:46,271
mais malheureusement,
je suis seul, ce soir.
537
00:46:52,611 --> 00:46:56,406
Cent, deux cents, trois cents.
538
00:46:56,573 --> 00:46:57,741
Voilà.
539
00:46:59,034 --> 00:47:01,704
- On avait dit 500 $.
- Non, 300 $.
540
00:47:01,871 --> 00:47:04,499
Non, monsieur.
J'ai bien entendu 500 $.
541
00:47:05,082 --> 00:47:07,126
- Vous me traitez de menteur ?
- Non, monsieur.
542
00:47:07,293 --> 00:47:10,046
Ce que je veux dire,
c'est que vous aviez oublié...
543
00:47:10,213 --> 00:47:14,467
Après, j'ai dit 300 $. C'est ce
qu'on dit en dernier qui compte.
544
00:47:14,634 --> 00:47:17,054
Si vous redites 500 $,
l'affaire est conclue.
545
00:47:18,013 --> 00:47:20,474
- Tu te fous de moi, pendejo ?
- Non.
546
00:47:20,641 --> 00:47:22,559
Mais je suis tout seul.
547
00:47:22,726 --> 00:47:25,270
Garder des enfants est
le dernier souci dont j'aie besoin.
548
00:47:25,646 --> 00:47:27,439
Tu traites mes enfants de "souci" ?
549
00:47:27,689 --> 00:47:30,735
Non, pas les enfants.
550
00:47:30,902 --> 00:47:34,197
C'est la situation qui est un souci.
551
00:47:35,865 --> 00:47:38,076
Non, vous avez raison.
Ils sont un souci.
552
00:47:38,243 --> 00:47:40,578
Vous avez gagné. 500 $.
553
00:47:40,954 --> 00:47:43,206
Tes gosses reviennent cher.
554
00:47:43,873 --> 00:47:46,794
Comment vous appelez-vous ? Ted.
555
00:47:48,420 --> 00:47:51,590
Si vous avez besoin de quelque chose,
composez le zéro et demandez Ted.
556
00:47:52,675 --> 00:47:54,093
Je veux qu'ils se couchent
avant minuit.
557
00:47:54,468 --> 00:47:55,719
Avant minuit ?
558
00:47:56,095 --> 00:47:58,347
Je dois les réveiller
pour fêter la nouvelle année ?
559
00:47:58,556 --> 00:47:59,391
- Non.
- Non.
560
00:48:02,602 --> 00:48:05,313
S'il arrive
quoi que ce soit à mes enfants...
561
00:48:10,151 --> 00:48:12,445
Je n'aimerais pas être à votre place.
562
00:48:16,409 --> 00:48:18,077
Soyez sages.
563
00:48:20,454 --> 00:48:21,622
Partons.
564
00:48:51,404 --> 00:48:52,572
Bon.
565
00:48:53,907 --> 00:48:55,742
Voici les règles.
566
00:48:56,242 --> 00:48:59,455
Suivez les règles,
et je ne vous casserai pas les pieds.
567
00:49:01,999 --> 00:49:04,168
J'ai toujours voulu dire ça.
568
00:49:04,460 --> 00:49:06,712
Quelqu'un me l'a dit
quand j'étais petit.
569
00:49:08,923 --> 00:49:10,841
Mais ils ne plaisantaient pas.
570
00:49:12,928 --> 00:49:14,429
Les règles sont simples.
571
00:49:14,596 --> 00:49:17,557
Ce que vous ne faites pas devant
vos parents, ne le faites pas ici.
572
00:49:17,724 --> 00:49:18,767
En cas d'urgence,
573
00:49:18,934 --> 00:49:20,685
appelez-moi, comme votre père
a dit. Merci.
574
00:49:20,852 --> 00:49:22,395
Il n'a pas dit ça.
575
00:49:23,355 --> 00:49:26,484
Il a dit d'appeler
si on avait besoin de quelque chose.
576
00:49:26,817 --> 00:49:29,862
J'ai beaucoup de travail,
et je ne peux pas venir
577
00:49:30,029 --> 00:49:31,822
chaque fois que vous voulez
un verre d'eau.
578
00:49:31,989 --> 00:49:34,825
Essayez de m'appeler
uniquement en cas d'urgence.
579
00:49:34,992 --> 00:49:37,370
- Merci.
- Il vous a payé 500 $.
580
00:49:38,371 --> 00:49:41,083
On vous appellera
si on veut quelque chose.
581
00:49:41,625 --> 00:49:43,585
Sinon, mon père
sera très en colère.
582
00:49:46,922 --> 00:49:50,175
Bien, appelez-moi
si c'est nécessaire.
583
00:49:50,342 --> 00:49:54,972
Regardez la télé. Si vous êtes sages,
vous aurez du lait et des biscuits.
584
00:49:56,724 --> 00:49:58,017
Au revoir.
585
00:50:19,999 --> 00:50:22,251
Tu pues des pieds.
586
00:50:25,005 --> 00:50:26,715
Non, ils ne puent pas.
587
00:50:31,511 --> 00:50:32,721
Regarde ! Un film de cul.
588
00:50:35,432 --> 00:50:37,475
Change. Tu n'as pas le droit
de regarder ça.
589
00:50:37,851 --> 00:50:39,102
On doit regarder la télé.
590
00:50:39,437 --> 00:50:40,896
Pas ce genre de chaîne.
591
00:50:41,063 --> 00:50:42,106
Change.
592
00:50:44,900 --> 00:50:46,777
Fous-moi la paix.
593
00:50:49,155 --> 00:50:50,906
Ça fait mal.
594
00:51:03,295 --> 00:51:04,713
La réception.
595
00:51:05,088 --> 00:51:07,174
- Ted ?
- Qu'est-ce que je vous ai dit ?
596
00:51:07,340 --> 00:51:08,968
Soyez sages,
vous aurez des biscuits.
597
00:51:09,135 --> 00:51:10,470
Tu aimes les biscuits, non ?
598
00:51:10,803 --> 00:51:13,598
Je veux que vous débranchiez
la chaîne porno.
599
00:51:13,765 --> 00:51:15,141
Je ne peux pas brancher
une chaîne porno
600
00:51:15,308 --> 00:51:16,809
sans la permission de tes parents.
601
00:51:16,976 --> 00:51:20,146
Non, pas la mettre. L'enlever.
602
00:51:21,022 --> 00:51:22,565
Elle est déjà branchée.
603
00:51:23,358 --> 00:51:24,359
CHAÎNES POUR ADULTES - OFF
604
00:51:24,526 --> 00:51:25,527
L'ordinateur dit que non.
605
00:51:25,694 --> 00:51:28,614
N'écoutez pas votre ordinateur,
écoutez-moi.
606
00:51:28,781 --> 00:51:30,741
Il y a des femmes nues
sur mon écran de télé.
607
00:51:31,075 --> 00:51:32,785
Je ne veux plus les voir.
608
00:51:32,951 --> 00:51:36,205
Je monterai plus tard
pour voir si vous dormez.
609
00:51:36,371 --> 00:51:37,624
Au revoir.
610
00:51:39,167 --> 00:51:41,336
Change de chaîne, tout de suite !
611
00:51:46,341 --> 00:51:49,052
C'est toi qui pues des pieds.
612
00:51:58,562 --> 00:51:59,980
Ils ne puent pas.
613
00:52:00,231 --> 00:52:01,524
Si, ils puent.
614
00:52:02,066 --> 00:52:03,317
Non.
615
00:52:03,484 --> 00:52:05,444
Vas-y, sens.
616
00:52:08,073 --> 00:52:09,449
Allez.
617
00:52:32,265 --> 00:52:33,599
Allez.
618
00:52:53,163 --> 00:52:54,664
Va chercher
un ouvre-bouteille.
619
00:53:10,347 --> 00:53:11,932
Ne le secoue pas.
620
00:53:16,020 --> 00:53:19,064
- La réception.
- Ted, c'est Sarah.
621
00:53:19,315 --> 00:53:24,237
Quelqu'un est mort ? Non.
Alors, arrête de m'appeler.
622
00:53:24,404 --> 00:53:28,116
Je voudrais qu'une femme de chambre
vienne faire le ménage.
623
00:53:28,283 --> 00:53:32,287
Il y a des trucs qui traînent.
Des seringues, entre autres.
624
00:53:32,829 --> 00:53:34,916
Ce n'est pas normal
qu'il y ait des seringues.
625
00:53:35,082 --> 00:53:37,543
On ne trouve jamais ça
dans les chambres, si ?
626
00:53:37,710 --> 00:53:40,338
Envoyez-moi quelqu'un
pour faire le ménage.
627
00:53:41,297 --> 00:53:43,299
Je t'ai dit de ne pas le secouer !
628
00:53:43,674 --> 00:53:44,800
Je dois raccrocher.
629
00:53:44,967 --> 00:53:48,513
Mon crétin de frère a fait exploser
une bouteille de champagne.
630
00:53:48,680 --> 00:53:51,141
Ah, oui. Apportez-nous aussi
deux brosses à dent.
631
00:53:51,308 --> 00:53:52,684
Dans la salle de bains,
632
00:53:52,851 --> 00:53:56,355
c'est écrit qu'on peut avoir
des brosses à dents gratuites.
633
00:53:58,523 --> 00:54:01,652
Je vais appeler une chambre.
Donne-moi trois chiffres.
634
00:54:02,027 --> 00:54:04,739
Quatre... Zéro... Neuf.
635
00:54:09,786 --> 00:54:11,287
- Allô ?
- Oui ?
636
00:54:11,454 --> 00:54:14,207
Vous ne me connaissez pas,
et je ne vous connais pas,
637
00:54:14,374 --> 00:54:16,292
mais y a-t-il des seringues
dans la chambre ?
638
00:54:16,459 --> 00:54:18,045
Ici, on en a, et je me demandais
639
00:54:18,212 --> 00:54:19,505
s'il y en avait dans chaque chambre.
640
00:54:19,672 --> 00:54:22,174
Ici, on n'a pas de seringues, petite.
641
00:54:22,341 --> 00:54:24,843
- Ah non ?
- Juste un flingue.
642
00:54:25,469 --> 00:54:27,263
C'était juste pour savoir.
643
00:55:20,695 --> 00:55:23,823
Dans le mille. Ça vaut 100 points.
644
00:55:24,532 --> 00:55:27,535
Là, 10 points. Là, 20 points.
645
00:55:27,702 --> 00:55:29,454
Ça vaut...
646
00:55:29,620 --> 00:55:32,291
Hé, attends que je sois partie !
647
00:55:35,002 --> 00:55:37,379
Tu joues comme un champion.
648
00:55:42,843 --> 00:55:46,222
Coucou, les petits.
Voici votre lait et vos biscuits.
649
00:55:46,681 --> 00:55:49,476
Mangez-les maintenant, car...
650
00:55:50,310 --> 00:55:52,062
Après, au dodo.
651
00:55:52,228 --> 00:55:54,272
On va se coucher maintenant ?
652
00:55:54,439 --> 00:55:57,150
Vos parents ont dit avant minuit.
653
00:55:57,317 --> 00:55:59,152
Bon...
654
00:55:59,486 --> 00:56:02,615
Comme ça, vous me ficherez la paix.
655
00:56:04,492 --> 00:56:06,243
Ce ne sont pas des biscuits.
656
00:56:06,410 --> 00:56:11,165
Il n'y a plus de cookies,
alors j'ai apporté des crackers.
657
00:56:11,499 --> 00:56:15,295
Ne commencez pas. Dépêchez-vous
de manger et allez vous coucher.
658
00:56:15,462 --> 00:56:16,880
Ils sont durs.
659
00:56:17,047 --> 00:56:20,425
Trempe-les dans le lait.
Ils vont ramollir.
660
00:56:28,726 --> 00:56:30,186
Pas de crackers ?
661
00:56:30,812 --> 00:56:32,313
C'est l'heure de dormir.
662
00:56:32,480 --> 00:56:34,357
Je ne veux pas
que vous vous leviez,
663
00:56:34,524 --> 00:56:37,068
alors si vous devez aller
aux toilettes...
664
00:57:10,562 --> 00:57:11,896
Où sont vos pyjamas ?
665
00:57:12,063 --> 00:57:14,316
Vous restez habillés
en cas de tremblement de terre ?
666
00:57:14,483 --> 00:57:17,445
- Oui.
- Bon, restez habillés.
667
00:57:17,611 --> 00:57:20,281
Voici du baume au menthol.
668
00:57:20,448 --> 00:57:21,449
Couchez-vous
669
00:57:21,615 --> 00:57:24,243
et fermez les yeux.
Je vais vous raconter une histoire.
670
00:57:24,410 --> 00:57:26,620
Votre père se méfie des baby-sitters.
671
00:57:26,787 --> 00:57:29,458
Je le comprends, vraiment.
672
00:57:29,624 --> 00:57:33,086
Vous savez ce que ma nounou
faisait, quand j'étais petit ?
673
00:57:33,253 --> 00:57:34,671
Je détestais aller me coucher.
674
00:57:34,838 --> 00:57:37,382
Le soir, j'avais envie de m'amuser.
675
00:57:37,674 --> 00:57:40,510
Ma nounou avait pour habitude,
676
00:57:40,677 --> 00:57:43,264
pour être sûre
que je ne me lève pas,
677
00:57:43,431 --> 00:57:46,976
de me mettre de ce baume...
678
00:57:49,479 --> 00:57:52,440
Sur chaque paupière.
679
00:57:53,149 --> 00:57:55,651
Pour m'empêcher de bouger.
680
00:57:56,528 --> 00:57:59,281
Voilà. Maintenant, c'est votre tour.
681
00:57:59,948 --> 00:58:03,368
N'ouvrez pas les yeux,
sinon, ça brûle.
682
00:58:03,660 --> 00:58:04,995
Et demain matin ?
683
00:58:05,162 --> 00:58:07,039
Si vous fermez les yeux
toute la nuit,
684
00:58:07,206 --> 00:58:09,917
le baume aura disparu.
Mais n'ouvrez pas les yeux avant.
685
00:58:10,334 --> 00:58:11,961
Vous avez ouvert les yeux ?
686
00:58:13,171 --> 00:58:15,381
Oui, et regardez le résultat.
687
00:58:15,715 --> 00:58:18,801
- On ne peut pas.
- Exactement. Bien.
688
00:58:21,387 --> 00:58:22,972
Tout ira bien.
689
00:58:23,473 --> 00:58:25,726
Si vous dormez bien toute la nuit...
690
00:58:26,977 --> 00:58:30,314
Je ne dirai rien à vos parents
pour le champagne.
691
00:58:32,858 --> 00:58:34,276
Bonne nuit.
692
00:59:27,750 --> 00:59:29,252
Tu regardes la télé ?
693
00:59:29,419 --> 00:59:33,381
Oui. Si tu veux regarder,
va te laver les yeux.
694
00:59:42,349 --> 00:59:43,392
Fais attention.
695
00:59:45,269 --> 00:59:46,854
Donne-moi ça !
696
01:00:07,209 --> 01:00:09,295
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
697
01:00:31,693 --> 01:00:32,736
Ferme-la.
698
01:00:39,702 --> 01:00:41,621
Qu'est-ce que tu veux encore,
bon sang ?
699
01:00:41,788 --> 01:00:43,748
Je ne sais pas,
mais elle est dans mon lit.
700
01:00:44,332 --> 01:00:46,751
- Quoi ?
- Il y a un cadavre dans mon lit.
701
01:00:46,959 --> 01:00:49,003
N'importe quoi !
C'est ton frère qui dort.
702
01:00:49,170 --> 01:00:53,217
Non ! Il y a un cadavre de femme
dans le matelas.
703
01:00:54,051 --> 01:00:55,969
- Tu l'as vue ?
- Oui !
704
01:00:56,136 --> 01:00:59,348
Impossible ! Tu as du baume
sur les yeux.
705
01:00:59,515 --> 01:01:02,476
Tu ne peux rien y voir !
Retourne te coucher !
706
01:01:06,606 --> 01:01:09,109
- Dors !
- Je l'ai enlevé.
707
01:01:10,026 --> 01:01:11,194
Le baume ?
708
01:01:11,361 --> 01:01:13,154
Vous n'y aviez jamais pensé ?
709
01:01:14,864 --> 01:01:16,866
Venez vite, et appelez la police,
710
01:01:17,033 --> 01:01:18,535
car il y a un cadavre dans mon lit.
711
01:01:18,702 --> 01:01:20,579
Ça sent mauvais,
et c'est horrible à voir.
712
01:01:20,746 --> 01:01:21,747
Si vous ne nous aidez pas,
713
01:01:21,914 --> 01:01:23,666
vous serez bientôt à côté d'elle.
714
01:01:23,833 --> 01:01:25,334
Je le jure devant Dieu !
715
01:01:26,544 --> 01:01:28,546
Je viens,
716
01:01:28,713 --> 01:01:31,048
mais s'il n'y a pas de cadavre,
717
01:01:31,215 --> 01:01:33,300
gare à toi ! Oh, toi !
718
01:01:35,846 --> 01:01:37,222
Petite saleté.
719
01:01:40,976 --> 01:01:41,810
Merde !
720
01:02:05,210 --> 01:02:06,795
Recouvre-la.
721
01:02:12,843 --> 01:02:13,886
Merci.
722
01:02:25,315 --> 01:02:28,485
Bon sang !
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
723
01:02:29,068 --> 01:02:30,904
Vos parents arrivent.
724
01:02:31,112 --> 01:02:34,533
Je ne suis pas responsable
de tout ce désordre !
725
01:02:36,160 --> 01:02:38,579
- Regardez sous le matelas.
- Pourquoi ?
726
01:02:38,746 --> 01:02:42,124
- Le cadavre. Vous ne sentez pas ?
- Ce sont tes pieds.
727
01:02:51,843 --> 01:02:54,221
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
728
01:02:58,850 --> 01:03:01,019
Police ! C'est pour une urgence !
729
01:03:07,819 --> 01:03:11,531
Police ! Envoyez
quelqu'un immédiatement.
730
01:03:11,781 --> 01:03:13,241
Il y a un cadavre de pute
731
01:03:13,407 --> 01:03:15,284
- sous un matelas !
- Soyez poli.
732
01:03:15,660 --> 01:03:17,162
Tais-toi !
733
01:03:17,329 --> 01:03:18,789
Je suis sérieux.
734
01:03:18,956 --> 01:03:20,874
Il y a un cadavre de pute
735
01:03:21,708 --> 01:03:24,253
- sous un matelas.
- Soyez poli !
736
01:03:28,590 --> 01:03:29,800
Merde !
737
01:04:33,410 --> 01:04:35,037
Ils ont fait des bêtises ?
738
01:05:04,068 --> 01:05:05,444
Urgences ?
739
01:05:08,322 --> 01:05:09,615
Juste...
740
01:05:21,962 --> 01:05:23,505
Bonne année.
741
01:05:23,672 --> 01:05:25,173
Je voudrais parler à Betty.
742
01:05:25,632 --> 01:05:27,217
La fête est finie.
Elle a dû rentrer.
743
01:05:27,384 --> 01:05:28,511
Vous êtes chez elle !
744
01:05:28,678 --> 01:05:32,306
Oui, je la connais.
745
01:05:32,473 --> 01:05:35,184
Passez-la-moi, alors. C'est urgent.
746
01:05:36,477 --> 01:05:38,187
Qui la demande ?
747
01:05:38,646 --> 01:05:40,773
C'est Teddy, j'appelle de l'hôtel.
748
01:05:40,940 --> 01:05:43,443
C'est pour une urgence.
749
01:05:44,444 --> 01:05:46,571
Salut, Ted. Je suis Margaret.
750
01:05:46,905 --> 01:05:50,075
Tu as l'air déprimé.
L'année n'a pas bien commencé ?
751
01:05:50,242 --> 01:05:53,912
Non, Margaret.
L'année n'a pas bien commencé.
752
01:05:54,079 --> 01:05:57,125
C'est vraiment mal parti.
753
01:05:57,291 --> 01:05:58,668
Pourquoi ça ?
754
01:05:58,835 --> 01:06:00,294
Eh bien, Betty
755
01:06:00,670 --> 01:06:03,965
m'a laissé tout seul ici.
Pour commencer,
756
01:06:04,132 --> 01:06:06,300
j'ai été violé
par un groupe de sorcières.
757
01:06:06,467 --> 01:06:09,303
Elles étaient nombreuses ?
758
01:06:09,721 --> 01:06:13,726
Comment ça, nombreuses ?
759
01:06:14,476 --> 01:06:16,395
Enfin, une sorcière.
760
01:06:16,729 --> 01:06:21,316
Une vieille avec une verrue
sur le nez et des poils dessus ?
761
01:06:21,483 --> 01:06:23,193
Non, elle était très belle.
762
01:06:23,694 --> 01:06:24,820
Ted !
763
01:06:27,407 --> 01:06:28,783
Quel est le problème, alors ?
764
01:06:29,117 --> 01:06:33,288
En fait, c'était le meilleur moment
de la soirée.
765
01:06:34,289 --> 01:06:36,499
C'était pas mal du tout.
766
01:06:36,958 --> 01:06:40,629
Mais c'était un début de soirée
assez mouvementé.
767
01:06:40,796 --> 01:06:43,466
Un début de soirée
qui ne m'a pas l'air désagréable.
768
01:06:43,632 --> 01:06:45,509
Si on passait à l'épisode suivant ?
769
01:06:45,676 --> 01:06:47,011
Oui, oublions les sorcières.
770
01:06:47,178 --> 01:06:50,431
Bon. Plus tard,
dans une autre chambre,
771
01:06:50,598 --> 01:06:54,643
un cinglé m'a menacé
avec son flingue.
772
01:06:54,810 --> 01:06:58,065
Il m'a forcé à jouer une scène
psychosexuelle avec sa femme.
773
01:06:58,231 --> 01:07:00,317
Vous avez eu
une relation psychosexuelle ?
774
01:07:00,484 --> 01:07:02,778
Je ne l'ai pas sautée.
Il croyait que je l'avais fait.
775
01:07:02,944 --> 01:07:05,155
Il m'a menacé
avec un flingue chargé !
776
01:07:05,322 --> 01:07:06,448
Quel genre de flingue ?
777
01:07:06,615 --> 01:07:08,825
Je ne sais pas. Je n'y connais rien.
C'était gros.
778
01:07:08,992 --> 01:07:11,329
Comme dans Dirty Harry ?
779
01:07:11,496 --> 01:07:13,039
Oui, un peu.
780
01:07:13,414 --> 01:07:15,958
Le canon était-il long ou court ?
781
01:07:16,667 --> 01:07:18,628
Quelle importance ?
782
01:07:18,795 --> 01:07:21,255
D'abord, il y a une différence
entre un Magnum 44
783
01:07:21,422 --> 01:07:23,216
et un Magnum 357.
784
01:07:23,382 --> 01:07:26,345
Quelle importance
que ce soit un 44 ou un 392 ?
785
01:07:26,512 --> 01:07:28,013
C'était un gros flingue !
786
01:07:28,180 --> 01:07:31,100
Chargé !
Et pointé dans ma direction !
787
01:07:31,266 --> 01:07:32,768
On saute cet épisode aussi ?
788
01:07:32,935 --> 01:07:35,771
Je veux parler à Betty,
tout de suite.
789
01:07:36,271 --> 01:07:37,689
Ne quitte pas.
790
01:07:38,565 --> 01:07:41,361
Y a-t-il quelqu'un ici
du nom de...
791
01:07:41,694 --> 01:07:42,737
C'est quoi son nom, déjà ?
792
01:07:43,196 --> 01:07:44,239
Betty.
793
01:07:44,948 --> 01:07:46,199
Betty !
794
01:07:47,117 --> 01:07:49,119
Pourquoi tu cries comme ça ?
795
01:07:49,452 --> 01:07:52,789
- C'est toi, Betty ?
- Oui. J'habite ici. Qui es-tu ?
796
01:07:52,956 --> 01:07:55,126
Margaret. Je te passe Ted.
797
01:07:59,713 --> 01:08:01,799
On prend un petit déjeuner ?
798
01:08:03,968 --> 01:08:06,011
- Allons chez Denny.
- Plus tard.
799
01:08:06,178 --> 01:08:07,596
Ted, quel est le problème ?
800
01:08:09,015 --> 01:08:10,433
Salut, Betty.
801
01:08:11,768 --> 01:08:14,938
"Quel est le problème ?"
Je n'ai pas un problème.
802
01:08:15,105 --> 01:08:19,067
J'en ai plusieurs. Au pluriel.
Je te raconte ?
803
01:08:19,860 --> 01:08:20,902
Oui.
804
01:08:21,069 --> 01:08:24,532
Le dernier problème,
c'était avec la chambre 309.
805
01:08:24,699 --> 01:08:29,203
Un horrible gangster mexicain
m'a cherché des noises.
806
01:08:29,370 --> 01:08:32,415
Ses horribles gosses
m'ont cherché des noises.
807
01:08:32,582 --> 01:08:34,959
Il y a un cadavre de prostituée
808
01:08:35,126 --> 01:08:37,087
dans les ressorts du matelas.
809
01:08:37,254 --> 01:08:39,423
Ils ont mis le feu à la chambre.
810
01:08:39,590 --> 01:08:41,884
J'ai une grosse seringue
811
01:08:42,050 --> 01:08:45,012
plantée dans la jambe,
infectée avec Dieu seul sait quoi.
812
01:08:45,179 --> 01:08:49,057
J'en ai marre, je veux m'en aller.
813
01:08:53,605 --> 01:08:55,565
C'est la suite qui appelle ?
814
01:08:56,524 --> 01:08:57,567
Oui.
815
01:08:57,734 --> 01:08:59,986
C'est Chester Rush.
Ils veulent quelque chose.
816
01:09:00,153 --> 01:09:05,325
Ils peuvent toujours attendre.
Moi, je suis hors service.
817
01:09:05,783 --> 01:09:07,620
Ted, attends.
Je sais que tu as peur.
818
01:09:07,786 --> 01:09:10,122
Que tu es énervé.
Tu as passé une sale soirée.
819
01:09:10,664 --> 01:09:12,583
Oui, Betty.
820
01:09:12,750 --> 01:09:15,544
Une sale soirée.
821
01:09:15,961 --> 01:09:18,255
Je te demande juste
de t'occuper de Chester Rush,
822
01:09:18,422 --> 01:09:19,465
après, tu pourras partir.
823
01:09:19,632 --> 01:09:20,759
Je n'ai pas envie !
824
01:09:20,926 --> 01:09:22,844
Ted, c'est un client important.
825
01:09:23,011 --> 01:09:24,971
Le plus important de tous.
826
01:09:25,388 --> 01:09:27,432
Avant, le Mon Signor
accueillait des stars.
827
01:09:27,599 --> 01:09:29,935
Dans les années 30, 40
et au début des années 50,
828
01:09:30,101 --> 01:09:32,938
si on calcule le nombre de nuitées,
le Mon Signor a reçu
829
01:09:33,104 --> 01:09:35,483
plus de stars que n'importe
quel autre hôtel d'Hollywood.
830
01:09:35,650 --> 01:09:37,193
Les années 80 ont été dures,
831
01:09:37,360 --> 01:09:39,570
même si c'était l'hôtel officiel
de Cannon Pictures,
832
01:09:39,737 --> 01:09:41,322
mais dans les années 90,
c'est reparti.
833
01:09:41,489 --> 01:09:44,158
C'est important d'avoir des stars.
834
01:09:44,325 --> 01:09:45,451
Mais enfin...
835
01:09:45,618 --> 01:09:48,496
Il veut sûrement du champagne.
Tu peux bien faire ça.
836
01:09:48,663 --> 01:09:50,415
Occupe-toi de lui, Ted.
837
01:09:50,582 --> 01:09:52,960
Tout le personnel du Mon Signor
t'implore à genoux.
838
01:09:53,961 --> 01:09:58,382
D'accord. Mais vous avez intérêt
à vous pointer vite fait !
839
01:09:58,548 --> 01:10:00,759
Tu es génial, Ted. Merci.
840
01:10:09,811 --> 01:10:11,145
Allô, M. Rush.
841
01:10:11,854 --> 01:10:13,856
Pardon d'avoir tardé à répondre.
842
01:10:14,691 --> 01:10:16,526
Que puis-je pour vous ?
843
01:10:16,734 --> 01:10:17,652
Suite
844
01:10:17,819 --> 01:10:22,366
L'HOMME D'HOLLYWOOD
845
01:10:32,126 --> 01:10:34,879
Foutez-moi le camp !
846
01:10:58,279 --> 01:11:00,031
Service d'étage.
847
01:11:03,994 --> 01:11:05,037
Bonjour, Théodore.
848
01:11:08,081 --> 01:11:10,959
Que faites-vous là ?
849
01:11:11,460 --> 01:11:12,586
Je prends un verre.
850
01:11:13,712 --> 01:11:15,047
Sigfried est là ?
851
01:11:15,213 --> 01:11:18,051
Vous rigolez ?
Il va dormir jusqu'à Noël.
852
01:11:18,217 --> 01:11:19,510
Le chasseur est là.
853
01:11:19,677 --> 01:11:22,472
- Le chasseur est là !
- Oh, merde !
854
01:11:24,098 --> 01:11:28,144
- Bonne année !
- Entrez !
855
01:11:28,561 --> 01:11:30,021
Le chasseur !
856
01:11:33,692 --> 01:11:35,986
M. Rush, pardon pour le retard.
857
01:11:36,153 --> 01:11:39,281
Mais j'ai apporté
tout ce que vous m'avez demandé.
858
01:11:43,911 --> 01:11:46,956
- Il s'appelle Théodore.
- Non, pas Théodore. Ted.
859
01:11:47,123 --> 01:11:48,416
Il s'appelle Ted.
860
01:11:48,583 --> 01:11:53,088
Ted, comme je le disais,
voulez-vous un peu de champagne ?
861
01:11:53,254 --> 01:11:56,674
Non, ce n'est pas ce que je disais.
Un peu de champagne ?
862
01:11:56,841 --> 01:11:59,260
- Je suis en service.
- Allons donc.
863
01:11:59,427 --> 01:12:01,889
Le Cristal est le meilleur champagne
qui existe.
864
01:12:02,056 --> 01:12:05,768
Je n'aimais pas le champagne,
jusqu'à ce que je découvre le Cristal.
865
01:12:05,935 --> 01:12:07,686
- Allez !
- Si c'est un ordre.
866
01:12:07,853 --> 01:12:10,815
Oui.
Comme je le disais, tchin-tchin.
867
01:12:10,981 --> 01:12:14,068
La rapidité arrive loin
derrière la qualité.
868
01:12:14,235 --> 01:12:15,737
Buvez, l'ami.
869
01:12:17,823 --> 01:12:19,783
- Alors ?
- Merci.
870
01:12:20,158 --> 01:12:23,120
Non, pas "merci".
Que pensez-vous du champagne ?
871
01:12:23,286 --> 01:12:24,454
Excellent.
872
01:12:24,621 --> 01:12:26,540
- Vachement bon, Ted.
- Vous avez du feu ?
873
01:12:26,706 --> 01:12:27,791
Essayons de nouveau.
874
01:12:27,958 --> 01:12:30,962
Ted, que pensez-vous
de ce champagne ?
875
01:12:31,129 --> 01:12:32,505
Vachement bon, monsieur !
876
01:12:32,672 --> 01:12:36,050
C'est du Cristal. Tout le reste,
c'est de la pisse à côté.
877
01:12:36,217 --> 01:12:39,804
- Chasseur. Chasseur !
- Chut !
878
01:12:39,971 --> 01:12:41,848
Tu inquiètes mon ami Ted.
879
01:12:42,014 --> 01:12:45,602
Calme-toi.
Ne faites pas attention à Norman.
880
01:12:45,769 --> 01:12:48,355
Il fait comme dans Quadrophenia.
Il plaisante.
881
01:12:48,522 --> 01:12:51,483
Chaque fois que je vois
un garçon d'étage,
882
01:12:51,650 --> 01:12:54,361
ça me rappelle Le Dingue du Palace,
avec Jerry Lewis.
883
01:12:54,528 --> 01:12:57,990
- Vous avez vu ce film ?
- Non.
884
01:12:58,282 --> 01:13:00,952
Vous devriez.
C'est l'un de ses meilleurs films.
885
01:13:01,119 --> 01:13:03,580
Il ne dit pas un mot dans ce film.
886
01:13:03,746 --> 01:13:06,958
C'est un rôle muet.
887
01:13:07,125 --> 01:13:09,210
Combien d'acteurs arrivent
à faire ça ?
888
01:13:09,377 --> 01:13:13,381
En plus, il doit aller en France
pour être respecté.
889
01:13:13,548 --> 01:13:16,260
Ça en dit long sur l'Amérique.
Rien que cette attitude.
890
01:13:16,427 --> 01:13:18,137
Ça en dit long sur l'Amérique.
891
01:13:18,304 --> 01:13:19,597
Quand Jerry Lewis sera mort,
892
01:13:19,763 --> 01:13:21,056
tous les journaux de ce pays
893
01:13:21,223 --> 01:13:23,726
le décriront comme un génie.
894
01:13:23,893 --> 01:13:27,146
C'est vraiment très injuste !
895
01:13:27,313 --> 01:13:29,024
Mais est-ce surprenant ?
896
01:13:29,191 --> 01:13:31,526
Depuis quand l'Amérique
est-elle juste ?
897
01:13:31,693 --> 01:13:33,320
Ça nous arrive d'avoir raison,
898
01:13:33,487 --> 01:13:35,614
mais jamais d'être justes.
899
01:13:42,537 --> 01:13:44,624
Où dois-je poser ça, monsieur ?
900
01:13:45,833 --> 01:13:47,960
Vous êtes pressé, Ted ?
901
01:13:49,253 --> 01:13:52,465
Pas spécialement.
902
01:13:52,632 --> 01:13:55,218
Bien ! Alors, ralentissez le rythme.
903
01:13:55,384 --> 01:13:56,719
Laissez-moi vous présenter.
904
01:13:56,886 --> 01:13:58,639
Vous voyez cette fille ?
905
01:13:58,805 --> 01:14:00,516
Elle a une chambre, en bas.
906
01:14:00,682 --> 01:14:02,184
On l'a vue à la piscine.
Vous semblez la connaître.
907
01:14:02,351 --> 01:14:05,896
Oui, Théodore et moi,
on se connaît depuis longtemps.
908
01:14:06,230 --> 01:14:07,940
Je m'appelle Ted, Angela.
909
01:14:08,106 --> 01:14:11,777
Seuls les gens armés
peuvent m'appeler Théodore.
910
01:14:11,945 --> 01:14:14,781
Le type qui est assis
avec un Jim Beam dans les mains,
911
01:14:14,948 --> 01:14:17,575
c'est Norman.
912
01:14:17,867 --> 01:14:19,911
Norman, dis bonjour à Ted.
913
01:14:22,580 --> 01:14:24,624
- Ça va, Ted ?
- Et vous, monsieur ?
914
01:14:24,791 --> 01:14:28,295
L'adorable garçon qui téléphone,
là-bas, c'est Leo.
915
01:14:28,462 --> 01:14:31,382
Et à l'autre bout de la ligne,
c'est sa charmante femme, Ellen.
916
01:14:31,549 --> 01:14:32,925
- Leo !
- Quoi ?
917
01:14:33,092 --> 01:14:34,802
- Dis bonjour à Ted.
- Attends. Quoi ?
918
01:14:34,969 --> 01:14:38,180
- Dis bonjour à Ted, le chasseur.
- Viens.
919
01:14:41,935 --> 01:14:44,062
Leo, Leo, Leo, Leo !
920
01:14:44,229 --> 01:14:46,815
- Leo, voici Ted, le chasseur.
- Lui-même.
921
01:14:46,982 --> 01:14:49,568
Celui qu'on a appelé
il y a 20 bonnes minutes.
922
01:14:49,734 --> 01:14:52,821
Ah, oui, Ted. Bien sûr.
923
01:14:52,988 --> 01:14:56,367
- Content que vous y soyez arrivé.
- Moi aussi.
924
01:14:57,368 --> 01:14:59,328
Ponctualité et amour
sont deux choses différentes.
925
01:14:59,495 --> 01:15:02,081
- Et enfin, moi-même.
- Tu pourrais m'expliquer ?
926
01:15:02,248 --> 01:15:05,334
Chester Rush, Ted.
Enchanté de vous connaître.
927
01:15:06,168 --> 01:15:10,465
- Moi de même, monsieur.
- Chester. Pas monsieur.
928
01:15:12,009 --> 01:15:14,511
Chester ? Chester.
929
01:15:15,220 --> 01:15:18,265
Désolé de ne pas encore
avoir vu ce film, mais...
930
01:15:18,432 --> 01:15:21,268
Pas de problème.
Ne vous excusez pas.
931
01:15:21,435 --> 01:15:24,688
C'est juste... Dieu a inventé
la vidéo pour ce film. Ce n'est rien.
932
01:15:24,856 --> 01:15:27,233
- C'est vrai.
- Mais vous savez quoi ?
933
01:15:27,400 --> 01:15:30,153
Beaucoup de gens l'ont vu.
Des tas d'enfoirés l'ont vu.
934
01:15:30,320 --> 01:15:32,071
- N'est-ce pas ?
- Beaucoup...
935
01:15:32,238 --> 01:15:36,868
Beaucoup d'enfoirés
ont vu Le Détective Loufoque.
936
01:15:38,411 --> 01:15:40,497
Le détective Loufoque, monsieur.
937
01:15:41,874 --> 01:15:43,542
Qui s'est servi en dernier ?
938
01:15:43,709 --> 01:15:45,836
Répondez,
qui s'est servi en dernier ?
939
01:15:46,003 --> 01:15:48,255
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il est éventé.
940
01:15:48,422 --> 01:15:51,550
Voilà ce qui ne va pas.
Ce Cristal est éventé.
941
01:15:51,717 --> 01:15:53,887
Il n'y a plus de bulles
dans cette bouteille.
942
01:15:54,054 --> 01:15:56,473
Bon sang, qu'est-ce qui se passe ?
943
01:15:56,640 --> 01:15:58,224
- Calme-toi.
- Qui a...
944
01:15:58,391 --> 01:16:00,268
Qui n'a pas remis le bouchon ?
945
01:16:00,435 --> 01:16:02,896
Ce n'est pas moi qui ai fait ça !
946
01:16:03,063 --> 01:16:04,356
J'ai pris l'autre bouteille.
947
01:16:04,522 --> 01:16:05,899
Quelqu'un n'a pas mis le bouchon.
948
01:16:06,066 --> 01:16:07,817
- Qui ?
- Je peux en ouvrir une autre...
949
01:16:07,984 --> 01:16:09,236
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Qui ?
950
01:16:09,403 --> 01:16:10,821
J'ouvre une autre bouteille ?
951
01:16:10,988 --> 01:16:13,908
Non, tu n'ouvres pas
une autre bouteille ! On en a assez.
952
01:16:14,075 --> 01:16:15,618
Merde.
953
01:16:15,785 --> 01:16:17,912
On en a ouvert assez comme ça !
954
01:16:18,079 --> 01:16:19,330
Vous savez combien ça coûte ?
955
01:16:19,497 --> 01:16:20,498
- Non.
- Si.
956
01:16:20,665 --> 01:16:22,458
Non, vous ne savez pas !
957
01:16:22,625 --> 01:16:24,169
C'est gratuit.
958
01:16:24,336 --> 01:16:27,172
C'est gratuit pour vous.
959
01:16:27,339 --> 01:16:31,051
Merde. Je suis trop généreux.
960
01:16:33,470 --> 01:16:35,347
Qu'est-ce que je disais ?
961
01:16:35,514 --> 01:16:37,725
Vous disiez
que Le Détective Loufoque
962
01:16:37,892 --> 01:16:39,686
avait eu beaucoup de succès.
963
01:16:39,852 --> 01:16:44,440
Oui, beaucoup.
C'était avant la vidéo.
964
01:16:44,857 --> 01:16:49,153
Avant les chaînes étrangères.
Avant le câble.
965
01:16:49,320 --> 01:16:52,282
Et avant la télé gratuite.
Avant toute cette merde !
966
01:16:52,741 --> 01:16:55,661
- Le Détective Loufoque était...
- Ellen, je suis désolé.
967
01:16:55,828 --> 01:16:59,373
Leo ! Leo. Quelle a été la recette
au niveau national ?
968
01:16:59,540 --> 01:17:01,083
72,1 millions de dollars.
969
01:17:01,250 --> 01:17:03,585
- 72,1 millions.
- Ellen, pardon.
970
01:17:03,752 --> 01:17:06,840
Ça en fait des entrées.
971
01:17:07,006 --> 01:17:09,342
Ce n'est pas de ta faute.
Je ne voulais pas être blessant.
972
01:17:09,509 --> 01:17:12,095
Je veux juste un peu plus
de considération.
973
01:17:12,262 --> 01:17:14,973
Et mon dernier film,
Le chasseur de chiens,
974
01:17:15,140 --> 01:17:17,600
qui a reçu de bonnes critiques,
975
01:17:17,767 --> 01:17:20,729
fera certainement
cent millions d'entrées.
976
01:17:20,895 --> 01:17:23,941
- Le chasseur de chiens.
- Le chasseur de chiens.
977
01:17:29,530 --> 01:17:31,949
- Merci.
- Profitez-en.
978
01:17:32,116 --> 01:17:36,163
Voyons un peu
ce que vous nous avez apporté.
979
01:17:36,538 --> 01:17:39,332
Je ne voudrais pas
être indiscret, mais...
980
01:17:39,499 --> 01:17:42,461
J'aimerais bien savoir
à quoi tout ça va vous servir.
981
01:17:42,627 --> 01:17:45,046
Une chose à la fois.
On n'a pas de train à prendre.
982
01:17:45,213 --> 01:17:47,591
- Soyons relax.
- Très bien.
983
01:17:47,758 --> 01:17:48,925
Norman, allons.
984
01:17:49,092 --> 01:17:50,470
Viens voir ce qu'on a ici.
985
01:17:50,636 --> 01:17:53,347
Tu as raison. D'accord.
986
01:17:57,059 --> 01:17:59,187
Allez-y. Dites-nous.
987
01:18:00,563 --> 01:18:02,231
Une planche de bois.
988
01:18:03,232 --> 01:18:04,567
Continuez.
989
01:18:06,069 --> 01:18:08,447
- Trois clous.
- Pourquoi trois clous ?
990
01:18:08,614 --> 01:18:09,990
Peter Lorre en demandait trois.
991
01:18:10,157 --> 01:18:12,075
Continuez, Ted.
992
01:18:12,534 --> 01:18:14,203
De la ficelle.
993
01:18:14,953 --> 01:18:18,373
Oui, c'est bien de la ficelle.
Continuez !
994
01:18:19,291 --> 01:18:22,045
Un seau de glaçons.
995
01:18:22,295 --> 01:18:23,463
- Toujours partant ?
- Oui.
996
01:18:23,630 --> 01:18:25,340
Continuez !
997
01:18:28,802 --> 01:18:31,012
- Un doughnut.
- C'est pour moi.
998
01:18:34,809 --> 01:18:37,269
- Un club sandwich.
- Pour moi.
999
01:18:41,106 --> 01:18:42,358
Et...
1000
01:18:43,651 --> 01:18:45,069
Une hachette.
1001
01:18:46,028 --> 01:18:49,241
Aussi tranchante que le diable,
1002
01:18:49,407 --> 01:18:51,159
c'est ce que j'ai demandé.
1003
01:18:51,326 --> 01:18:53,995
Chester, vérifiez par vous-même.
1004
01:18:54,162 --> 01:18:56,832
Non, c'est moi qui vérifie.
1005
01:18:57,666 --> 01:19:00,043
- Attention.
- Alors ?
1006
01:19:00,210 --> 01:19:02,420
Pas de doute, c'est tranchant.
1007
01:19:03,004 --> 01:19:04,215
Oubliez les clous et la ficelle.
1008
01:19:04,382 --> 01:19:07,802
Apportez le reste sur le bar.
Allez-y.
1009
01:19:07,969 --> 01:19:10,555
- Allez. On se dépêche.
- Faites ce qu'il dit, Ted.
1010
01:19:10,721 --> 01:19:11,973
Très bien.
1011
01:19:12,139 --> 01:19:13,683
- Norman ?
- Oui ?
1012
01:19:13,850 --> 01:19:16,310
Oui, c'est mon travail.
Mon putain de travail.
1013
01:19:16,477 --> 01:19:17,478
Tu le sais très bien.
1014
01:19:17,645 --> 01:19:18,647
Il voulait rentrer tard.
1015
01:19:18,814 --> 01:19:21,483
Je ne peux pas...
J'étais au Monkey Bar, d'accord ?
1016
01:19:21,650 --> 01:19:23,318
Ne crie pas... Je ne crie pas !
1017
01:19:23,485 --> 01:19:26,446
Hé ! Je ne crie pas !
C'est toi qui cries !
1018
01:19:26,613 --> 01:19:28,282
Ne me raccroche pas au nez !
1019
01:19:28,448 --> 01:19:31,702
Ellen, ne raccroche pas.
Ne raccroche pas.
1020
01:19:31,869 --> 01:19:34,163
Je te jure
que si tu me raccroches au nez...
1021
01:19:34,330 --> 01:19:36,416
Le prochain appel aura intérêt à...
1022
01:19:36,583 --> 01:19:38,376
Je vais demander le divorce !
1023
01:19:38,543 --> 01:19:39,586
- Yo, Leo ?
- Merde !
1024
01:19:39,752 --> 01:19:41,004
Une dispute entre amoureux.
1025
01:19:41,170 --> 01:19:43,590
Putain de merde !
1026
01:19:43,756 --> 01:19:45,174
Qu'est-ce qui ne va...
1027
01:19:45,341 --> 01:19:47,803
Qu'est-ce qui tourne pas rond
chez elle ?
1028
01:19:47,970 --> 01:19:49,221
Je prends ma voiture.
1029
01:19:49,388 --> 01:19:51,473
Je vais à Mulholland.
1030
01:19:51,640 --> 01:19:53,350
Je la traîne par la peau des fesses
1031
01:19:53,517 --> 01:19:55,811
et je la jette
dans le Canyon Benedict !
1032
01:19:55,978 --> 01:19:59,899
- Tu es toujours marié ?
- Je ne sais plus.
1033
01:20:00,065 --> 01:20:02,444
Norman, je te jure.
1034
01:20:02,611 --> 01:20:04,738
Je traite cette salope
comme une reine !
1035
01:20:04,905 --> 01:20:06,156
- Tu le sais.
- Je sais.
1036
01:20:06,323 --> 01:20:07,782
J'ai un peu trop bu !
1037
01:20:07,949 --> 01:20:09,159
C'est la Saint-Sylvestre.
1038
01:20:09,326 --> 01:20:11,453
La Saint-Sylvestre.
Je ne pourrai pas conduire.
1039
01:20:11,620 --> 01:20:13,997
Ellen, je suis désolé.
Pardon pour tout ça.
1040
01:20:14,164 --> 01:20:17,627
Tu veux que je prenne ma voiture
et que j'écrase 6 ou 7 gosses ?
1041
01:20:17,793 --> 01:20:19,879
Ce serait parfait.
1042
01:20:20,087 --> 01:20:22,840
Qu'est-ce qu'elle veut,
cette salope ?
1043
01:20:24,300 --> 01:20:25,468
Merde !
1044
01:20:27,303 --> 01:20:29,305
C'est quoi, tout ça ?
1045
01:20:29,472 --> 01:20:30,891
Du bois, de la glace et une hachette.
1046
01:20:31,058 --> 01:20:34,102
Virez-moi ça d'ici.
Chester, parle-moi. Norman ?
1047
01:20:34,269 --> 01:20:37,272
Maintenant, nous allons voir
L'Homme de Rio.
1048
01:20:37,439 --> 01:20:39,066
Mon zob est déjà tout dur.
1049
01:20:39,232 --> 01:20:40,901
Norman, tu vas le faire, alors !
1050
01:20:41,068 --> 01:20:44,112
- Oui.
- Tu es mon héros.
1051
01:20:44,529 --> 01:20:47,033
Enfin. Depuis le temps
qu'ils en parlent.
1052
01:20:47,200 --> 01:20:48,451
Viens ici que je t'embrasse.
1053
01:20:48,618 --> 01:20:49,619
Bien.
1054
01:20:49,786 --> 01:20:52,080
- Je prends congé, alors.
- Cedars est prévenu.
1055
01:20:52,246 --> 01:20:53,957
Un médecin attend aux urgences.
1056
01:20:54,123 --> 01:20:55,375
Il peut toujours attendre.
1057
01:20:55,541 --> 01:20:58,044
Je dois l'empêcher
de prendre sa voiture.
1058
01:20:58,211 --> 01:21:00,631
Au cas où. Juste au cas où.
1059
01:21:00,798 --> 01:21:03,509
- Je descends.
- Pas si vite.
1060
01:21:03,676 --> 01:21:04,843
Je la traite comme une reine.
1061
01:21:05,010 --> 01:21:07,680
On va retourner au bar.
1062
01:21:07,846 --> 01:21:10,641
On s'assoit,
la soirée n'est pas finie.
1063
01:21:10,808 --> 01:21:14,479
Leo. Assieds-toi
sur le petit tabouret rouge,
1064
01:21:14,646 --> 01:21:18,566
que je t'explique la suite
des festivités.
1065
01:21:20,318 --> 01:21:23,113
- D'accord.
- Monsieur ?
1066
01:21:23,738 --> 01:21:24,948
Je peux vous dire un mot ?
1067
01:21:25,115 --> 01:21:26,491
Bien sûr.
1068
01:21:27,242 --> 01:21:29,954
- Je la traite comme une reine.
- Chester.
1069
01:21:30,121 --> 01:21:32,123
Ça ne sert à rien
de la traiter comme une reine.
1070
01:21:32,289 --> 01:21:34,083
Je travaille.
Tu sais que je travaille.
1071
01:21:34,250 --> 01:21:36,877
Tant que tu ne casses pas
les meubles,
1072
01:21:37,044 --> 01:21:38,671
je m'en fous de ce que tu fais.
1073
01:21:38,838 --> 01:21:40,923
- Il a pris tout ton fric...
- Moi,
1074
01:21:41,090 --> 01:21:43,719
je vous autorise à tout casser !
1075
01:21:43,885 --> 01:21:46,847
On vous explique de quoi on parle.
1076
01:21:47,014 --> 01:21:49,057
Vous n'avez pas à m'expliquer.
1077
01:21:49,224 --> 01:21:50,934
Vos loisirs
1078
01:21:51,101 --> 01:21:54,271
ne me regardent pas.
1079
01:21:54,438 --> 01:21:58,985
Si, ça vous regarde, Ted.
On veut vous faire participer.
1080
01:22:03,573 --> 01:22:05,491
Participer à quoi ?
1081
01:22:05,658 --> 01:22:08,828
Chester, ta façon de parler
l'effraie plus qu'autre chose.
1082
01:22:08,995 --> 01:22:10,788
- Tu crois ?
- Allez, accouche.
1083
01:22:10,955 --> 01:22:13,167
Tu as peut-être raison. Bon, voilà.
1084
01:22:13,333 --> 01:22:17,171
D'abord, Ted,
il n'y a rien d'homosexuel
1085
01:22:17,337 --> 01:22:19,173
dans ce qu'on va vous demander.
1086
01:22:19,339 --> 01:22:20,841
J'avais peur que vous ayez peur
1087
01:22:21,008 --> 01:22:22,968
qu'on vous demande
de faire des trucs tordus.
1088
01:22:23,135 --> 01:22:25,971
Comme nous sucer
ou pisser sur nous.
1089
01:22:26,138 --> 01:22:28,099
Ce n'est pas du tout ça.
1090
01:22:28,266 --> 01:22:30,685
- Je peux intervenir ?
- Non.
1091
01:22:30,852 --> 01:22:33,688
Je lui explique
d'une façon divertissante.
1092
01:22:33,855 --> 01:22:35,857
- C'est plus intéressant.
- Je vois ça.
1093
01:22:36,024 --> 01:22:38,276
Il est là depuis un quart d'heure.
Vous avez parlé
1094
01:22:38,443 --> 01:22:39,694
- de tout sauf ça.
- Et alors ?
1095
01:22:39,861 --> 01:22:42,239
Tu vas la fermer, sale pute ?
1096
01:22:42,406 --> 01:22:43,949
- "Pute" ?
- Pute !
1097
01:22:44,116 --> 01:22:46,827
Ce n'est pas vous
qui êtes payé pour le sucer ?
1098
01:22:48,245 --> 01:22:53,167
Tu as changé de métier ?
1099
01:22:53,626 --> 01:22:56,003
Si la cour veut bien m'écouter.
1100
01:22:56,170 --> 01:23:00,175
Laissez-moi présenter notre projet
à Théodore.
1101
01:23:00,342 --> 01:23:03,762
- Je soutiens ce candidat.
- Oui, dépêchons-nous !
1102
01:23:03,929 --> 01:23:06,014
- Merci.
- La cour t'écoute, Leo.
1103
01:23:06,181 --> 01:23:07,766
Merci beaucoup, Chester.
1104
01:23:07,933 --> 01:23:11,395
Regardiez-vous les anciennes séries
d'Alfred Hitchcock ?
1105
01:23:12,814 --> 01:23:14,857
- Oui.
- Avez-vous vu L'Homme de Rio,
1106
01:23:15,024 --> 01:23:17,568
avec Peter Lorre et Steve McQueen ?
1107
01:23:17,777 --> 01:23:18,861
Un film qu'on n'oublie pas.
1108
01:23:19,028 --> 01:23:20,863
L'Homme de Rio,
Peter Lorre, Steve McQueen.
1109
01:23:21,030 --> 01:23:24,492
Bref, Peter Lorre lance un défi
à Steve McQueen.
1110
01:23:25,284 --> 01:23:28,831
Il doit allumer
son briquet dix fois d'affilée.
1111
01:23:28,997 --> 01:23:31,125
S'il y arrive,
1112
01:23:31,291 --> 01:23:33,168
Peter Lorre lui offre
sa nouvelle voiture.
1113
01:23:33,335 --> 01:23:37,297
S'il n'y arrive pas,
1114
01:23:37,464 --> 01:23:41,219
Peter Lorre coupe l'auriculaire
de Steve McQueen.
1115
01:23:42,053 --> 01:23:45,306
Norman et Chester
ont fait le même pari.
1116
01:23:46,391 --> 01:23:48,518
Norman a parié
1117
01:23:49,561 --> 01:23:53,481
qu'il pourrait allumer son briquet
10 fois d'affilée.
1118
01:23:53,648 --> 01:23:55,025
S'il réussit,
1119
01:23:55,818 --> 01:23:59,405
il gagne la Chevy Chevelle 1964
de Chester.
1120
01:24:00,197 --> 01:24:02,616
Une magnifique voiture rouge.
1121
01:24:03,033 --> 01:24:06,328
S'il perd,
on lui coupe l'auriculaire.
1122
01:24:06,495 --> 01:24:08,164
Qu'en pensez-vous ?
1123
01:24:15,630 --> 01:24:16,673
Vous êtes beurrés.
1124
01:24:16,840 --> 01:24:19,301
- Oui !
- Bien sûr qu'on est beurrés !
1125
01:24:19,467 --> 01:24:21,511
C'est pour ça
que vous êtes là, Teddy.
1126
01:24:21,678 --> 01:24:23,806
Mais on sait de quoi on parle.
1127
01:24:23,973 --> 01:24:25,641
Je vais vous dire
de quoi on parle.
1128
01:24:25,808 --> 01:24:27,852
Je vais vous le dire,
de quoi on parle.
1129
01:24:28,019 --> 01:24:31,105
Je conduis une Honda
que ma sœur m'a achetée.
1130
01:24:31,272 --> 01:24:32,523
Vous m'entendez ?
1131
01:24:32,690 --> 01:24:36,819
Une petite Honda Civic blanche.
1132
01:24:37,737 --> 01:24:38,989
Vous voyez ça ?
1133
01:24:39,156 --> 01:24:40,949
- "La nouvelle star d'Hollywood".
- C'est moi.
1134
01:24:41,116 --> 01:24:43,493
"Près de la voiture
la plus convoitée d'Hollywood."
1135
01:24:43,660 --> 01:24:46,079
- C'est ma voiture.
- Vous m'écoutez ?
1136
01:24:46,246 --> 01:24:48,916
Merde ! Vous m'écoutez ?
1137
01:24:50,417 --> 01:24:52,502
Regardez bien cette voiture
1138
01:24:52,669 --> 01:24:55,215
qui est à côté de cet enfoiré.
1139
01:24:55,381 --> 01:24:59,719
C'est une décapotable rouge,
une Chevy Chevelle 1964.
1140
01:25:00,178 --> 01:25:04,182
Je préfère cette voiture
à toute autre partie de mon corps.
1141
01:25:04,515 --> 01:25:09,063
On faisait la fête,
1142
01:25:09,230 --> 01:25:11,398
- on buvait du champagne...
- Du Cristal.
1143
01:25:11,565 --> 01:25:13,817
Si on boit du champagne,
on dit qu'on boit du champagne.
1144
01:25:13,984 --> 01:25:16,487
Quand on boit du Cristal,
on dit qu'on boit du Cristal.
1145
01:25:16,654 --> 01:25:19,698
Peu importe le nom de ce truc,
on en buvait.
1146
01:25:19,865 --> 01:25:21,116
Et on regardait la télé.
1147
01:25:21,283 --> 01:25:24,621
Quoi, quoi ? Hé, hé, hé.
Quand soudain...
1148
01:25:25,497 --> 01:25:28,291
On tombe sur Steve McQueen
et Peter Lorre.
1149
01:25:28,458 --> 01:25:30,126
- Sacré lascar !
- Sacrés lascars !
1150
01:25:30,293 --> 01:25:33,088
Je me tourne vers ce crétin,
1151
01:25:33,255 --> 01:25:36,676
et je lui dis : "Je pourrais faire ça
pour une Chevelle."
1152
01:25:37,343 --> 01:25:38,678
C'est drôle.
1153
01:25:39,512 --> 01:25:41,973
Et Chester a dit :
1154
01:25:43,391 --> 01:25:45,476
"Ah, oui ?"
1155
01:25:49,981 --> 01:25:51,817
Vous ne feriez pas
une chose aussi idiote
1156
01:25:51,984 --> 01:25:53,193
si vous n'étiez pas soûls.
1157
01:25:53,360 --> 01:25:54,861
On vous l'a dit, on est au courant.
1158
01:25:55,028 --> 01:25:56,905
On le sait très bien.
1159
01:25:57,072 --> 01:26:00,242
Si on n'était pas soûls,
on aurait la trouille.
1160
01:26:00,409 --> 01:26:03,036
Quand on est beurré,
on ne ment pas.
1161
01:26:03,203 --> 01:26:05,038
On dit la vérité.
1162
01:26:05,205 --> 01:26:06,582
Vous voulez savoir la vérité ?
1163
01:26:06,749 --> 01:26:10,169
Grâce à ce putain de Zippo,
je vais gagner
1164
01:26:10,336 --> 01:26:12,338
la putain de voiture de Chester.
1165
01:26:13,673 --> 01:26:17,010
Voici quel sera votre rôle, Ted.
1166
01:26:17,176 --> 01:26:18,511
Je n'ai aucun rôle.
1167
01:26:22,474 --> 01:26:25,144
Comme mon grand-père disait :
1168
01:26:25,311 --> 01:26:27,021
"Moins on fait de discours,
1169
01:26:27,187 --> 01:26:29,732
"moins on a l'air bête
rétrospectivement."
1170
01:26:29,898 --> 01:26:32,776
- Très sensé.
- Merci.
1171
01:26:32,943 --> 01:26:36,031
Cette entreprise
est parsemée d'obstacles.
1172
01:26:36,197 --> 01:26:37,574
C'est évident.
1173
01:26:37,741 --> 01:26:39,200
Pour commencer,
1174
01:26:39,367 --> 01:26:41,619
je ne suis pas
comme Peter Lorre dans le film.
1175
01:26:41,786 --> 01:26:45,123
Je ne collectionne pas
les auriculaires.
1176
01:26:45,290 --> 01:26:46,624
On est tous potes, ici.
1177
01:26:46,791 --> 01:26:48,877
Personne ne veut
que Norman perde un doigt.
1178
01:26:49,044 --> 01:26:50,755
On veut juste le lui couper.
1179
01:26:50,921 --> 01:26:52,631
Si la chance ne sourit pas à Norman,
1180
01:26:52,798 --> 01:26:55,217
on le met dans de la glace,
et on file à l'hôpital.
1181
01:26:55,384 --> 01:26:57,928
Ils arriveront certainement
à le réparer.
1182
01:26:58,095 --> 01:26:59,597
Je l'espère.
1183
01:26:59,930 --> 01:27:01,515
Ils ont bien recousu
le zob d'un type.
1184
01:27:01,682 --> 01:27:02,975
Ils feront pareil avec le doigt.
1185
01:27:03,142 --> 01:27:05,270
- Ce sera difficile ?
- Bonne question.
1186
01:27:05,437 --> 01:27:07,731
On s'est occupés de Norman.
1187
01:27:07,898 --> 01:27:10,484
On a veillé sur ses intérêts.
1188
01:27:10,650 --> 01:27:13,737
Pour moi, par contre,
ce sera plus dur.
1189
01:27:14,321 --> 01:27:18,910
Je suis aussi attaché à ma voiture
que Norman à son doigt.
1190
01:27:19,077 --> 01:27:20,995
C'est une sacrée voiture
1191
01:27:21,162 --> 01:27:22,580
que je mets en jeu.
1192
01:27:22,747 --> 01:27:25,166
Si je perds, tant pis.
Ce n'est pas grave.
1193
01:27:25,333 --> 01:27:26,709
Je suis assez grand pour assumer.
1194
01:27:26,876 --> 01:27:28,503
Je sais ce que je fais.
1195
01:27:28,669 --> 01:27:32,090
Mais si je gagne, je gagne.
Vous voyez ?
1196
01:27:32,757 --> 01:27:37,262
Si Norman allume son briquet
dix fois de suite,
1197
01:27:37,429 --> 01:27:38,889
il n'aura aucun scrupule
1198
01:27:39,056 --> 01:27:41,809
à prendre mes clés de voiture.
1199
01:27:42,601 --> 01:27:44,770
Mais si je gagne,
1200
01:27:46,230 --> 01:27:50,443
peut-être qu'au dernier moment
1201
01:27:51,152 --> 01:27:54,072
Leo ou moi
1202
01:27:54,239 --> 01:27:57,575
aurons envie d'utiliser la hache.
1203
01:27:57,742 --> 01:28:00,495
- La hachette.
- La hachette.
1204
01:28:00,787 --> 01:28:03,874
Ce qui nous ramène à vous, Ted.
1205
01:28:04,583 --> 01:28:07,461
Vous voyez clair, vous êtes sobre.
1206
01:28:07,920 --> 01:28:09,839
Et vous êtes un étranger.
1207
01:28:10,381 --> 01:28:11,924
Vous êtes impartial.
1208
01:28:12,842 --> 01:28:16,262
On vient de se rencontrer,
vous serez neutre.
1209
01:28:17,222 --> 01:28:21,226
Vous serez l'arbitre.
1210
01:28:23,937 --> 01:28:26,064
Sacrée soirée, hein ?
1211
01:28:30,110 --> 01:28:31,821
Il faut que je sorte d'ici.
1212
01:28:33,865 --> 01:28:35,074
De l'argent !
1213
01:28:39,120 --> 01:28:43,082
J'ai un billet de 100 $
sur lequel est inscrit votre nom,
1214
01:28:43,249 --> 01:28:45,752
que vous acceptiez l'affaire ou non.
1215
01:28:46,211 --> 01:28:49,256
Revenez vous asseoir,
restez encore un instant.
1216
01:28:49,631 --> 01:28:52,676
Je ne trancherai pas
l'auriculaire de Norman !
1217
01:28:53,051 --> 01:28:55,262
Peut-être que si,
peut-être que non.
1218
01:28:55,429 --> 01:28:57,598
Ça n'a rien à voir
avec ce billet de 100 $.
1219
01:28:57,764 --> 01:29:00,977
Libre à vous de partir
et de nous laisser en plan.
1220
01:29:01,144 --> 01:29:03,146
Mais si vous restez 60 secondes
de plus,
1221
01:29:03,438 --> 01:29:06,191
vous serez plus riche de 100 $.
1222
01:29:06,357 --> 01:29:08,902
Ted, vous ferez ce que vous voudrez.
1223
01:29:09,068 --> 01:29:12,405
Je vous demande juste
de rester une minute de plus.
1224
01:29:12,572 --> 01:29:15,159
Mon ami Chester
veut vous payer cette minute.
1225
01:29:15,326 --> 01:29:19,079
Ted, acceptez cet argent.
1226
01:29:25,503 --> 01:29:28,172
Voyons si j'ai bien compris.
1227
01:29:28,339 --> 01:29:30,926
Je m'assois là,
je vous écoute pendant 60 secondes
1228
01:29:31,092 --> 01:29:32,177
et je gagne 100 $ ?
1229
01:29:32,344 --> 01:29:33,720
Exactement.
1230
01:29:34,137 --> 01:29:37,516
Après, je peux partir
sans rien devoir à personne ?
1231
01:29:37,682 --> 01:29:39,392
C'est ça.
1232
01:29:42,896 --> 01:29:43,939
Affaire conclue.
1233
01:29:44,106 --> 01:29:46,776
- Oui !
- Oui !
1234
01:29:47,610 --> 01:29:50,821
- Ted, bonne réponse.
- Allons-y.
1235
01:29:51,322 --> 01:29:53,115
Leo, tu surveilles le temps.
1236
01:29:53,741 --> 01:29:55,868
Norman, donne-moi ta montre.
1237
01:29:56,536 --> 01:30:00,123
Préviens-moi chaque fois
qu'une minute est passée.
1238
01:30:01,416 --> 01:30:02,709
Ça marche.
1239
01:30:03,502 --> 01:30:06,171
- Bon.
- Messieurs, en place.
1240
01:30:13,805 --> 01:30:14,847
On y va.
1241
01:30:15,014 --> 01:30:17,225
Ted, soyez attentif.
Je mets deux piles sur le bar.
1242
01:30:17,392 --> 01:30:21,229
Une pile est à vous.
L'autre pourrait l'être.
1243
01:30:22,146 --> 01:30:23,856
Dites-vous
que de toute façon,
1244
01:30:24,023 --> 01:30:27,068
on fera ce pari.
1245
01:30:27,235 --> 01:30:32,074
Soit c'est vous qui tenez la hachette,
soit c'est une bonne mexicaine.
1246
01:30:32,241 --> 01:30:34,994
Ou le premier pékin
qu'on trouvera dans la rue.
1247
01:30:35,160 --> 01:30:37,288
Ça fait un joli paquet.
1248
01:30:37,454 --> 01:30:38,622
Laisse-moi finir.
1249
01:30:38,789 --> 01:30:39,999
Je ne sais plus où j'en suis.
1250
01:30:40,165 --> 01:30:41,959
- Combien y a-t-il sur le bar ?
- 600 $.
1251
01:30:42,126 --> 01:30:44,212
Ted, savez-vous
combien de temps il faut
1252
01:30:44,379 --> 01:30:46,923
à un Américain moyen
pour gagner ça ?
1253
01:30:47,924 --> 01:30:50,343
C'est une question subsidiaire, Ted.
1254
01:30:51,428 --> 01:30:52,387
Non, monsieur.
1255
01:30:52,554 --> 01:30:55,348
Le temps de compter jusqu'à 700,
moins une minute.
1256
01:30:55,932 --> 01:30:58,686
La vie d'une personne est faite
d'une multitude d'événements.
1257
01:30:58,853 --> 01:31:00,062
Certains sont insignifiants,
1258
01:31:00,229 --> 01:31:02,481
sans importance, et on les oublie.
1259
01:31:02,648 --> 01:31:06,944
Il y en a d'autres
dont on se souvient toute sa vie.
1260
01:31:07,111 --> 01:31:11,658
Ce que nous vous proposons
est si étrange,
1261
01:31:12,284 --> 01:31:15,621
si insolite,
que ça vaut le coup de le vivre.
1262
01:31:15,787 --> 01:31:19,124
Ceci est un moment
qui comptera dans votre vie.
1263
01:31:19,291 --> 01:31:23,045
Puisque vous vous en souviendrez
toute votre vie,
1264
01:31:23,211 --> 01:31:26,424
vous devez décider
si ce sera un bon souvenir ou pas.
1265
01:31:26,591 --> 01:31:30,094
Vous souviendrez-vous
pendant 40 ans,
1266
01:31:30,261 --> 01:31:32,180
à une décennie près,
1267
01:31:32,597 --> 01:31:36,517
que vous avez refusé 1 000 $
pour une seconde de travail ?
1268
01:31:36,684 --> 01:31:41,815
Ou que vous avez gagné 1 000 $
pour une seconde de travail ?
1269
01:31:42,524 --> 01:31:43,692
Le temps !
1270
01:31:44,109 --> 01:31:47,154
Alors, Ted ? Que décidez-vous ?
1271
01:31:47,780 --> 01:31:49,239
- D'accord.
- Oui !
1272
01:31:49,531 --> 01:31:52,117
Ça y est !
1273
01:31:52,701 --> 01:31:55,246
Allez, venez !
Avant que je change d'avis !
1274
01:31:55,413 --> 01:31:57,874
Bon, allons-y.
1275
01:31:58,041 --> 01:32:00,543
Finissons-en avec cette affaire.
1276
01:32:02,087 --> 01:32:03,588
Parfait.
1277
01:32:03,755 --> 01:32:08,218
C'est un moment important.
Aucun de nous ne l'oubliera.
1278
01:32:08,718 --> 01:32:11,389
- Prêt, Norman ?
- Oui.
1279
01:32:12,014 --> 01:32:15,226
- Ted ?
- Prêt.
1280
01:32:15,476 --> 01:32:18,938
Attention, Norman...
1281
01:32:21,065 --> 01:32:22,149
Commence.
1282
01:32:25,821 --> 01:32:27,739
Mon doigt ! Merde !
1283
01:32:27,906 --> 01:32:29,533
Chester, mon doigt !
1284
01:32:29,700 --> 01:32:31,702
Il m'a coupé le doigt !
1285
01:32:31,868 --> 01:32:33,370
J'ai mal !
1286
01:32:36,415 --> 01:32:40,169
Mon doigt, Chester !
Il m'a coupé le doigt !
1287
01:32:42,630 --> 01:32:44,340
Hé, Leo !
1288
01:32:51,514 --> 01:32:53,266
Appelle Cedars !
Appelle-le, bordel !
1289
01:32:53,434 --> 01:32:54,518
Enveloppez le doigt !
1290
01:32:54,685 --> 01:32:55,769
Groom service
1291
01:32:55,936 --> 01:32:59,648
Oui. Pourrais-je parler
à Don Levine ?
1292
01:33:01,066 --> 01:33:04,778
Pourquoi vous m'avez laissé
faire ça ?
1293
01:33:07,406 --> 01:33:09,951
Quoi ?
Il est en pleine intervention ?
1294
01:33:10,118 --> 01:33:12,829
Il attendait mon appel.
Il était censé être là.
1295
01:33:12,996 --> 01:33:14,831
Une opération de chirurgie esthétique
1296
01:33:14,998 --> 01:33:17,834
à 6 h 30, le jour de l'an ?
1297
01:33:18,209 --> 01:33:19,627
Appelle Cedars.
1298
01:33:20,712 --> 01:33:22,506
Leo ! Leo !
1299
01:33:22,673 --> 01:33:24,341
Ne bouge pas ! Je reviens !
1300
01:33:24,508 --> 01:33:28,554
- Merde ! Merde !
- Tout va bien.
1301
01:33:29,013 --> 01:33:32,558
- Leo ! Leo ! Leo ! Leo !
- Allez.
1302
01:33:34,518 --> 01:33:36,729
J'ai oublié le doigt ! Je dois...
1303
01:33:36,896 --> 01:33:38,565
C'est son doigt !
1304
01:33:44,780 --> 01:33:47,407
J'ai son doigt ! Je l'ai !
1305
01:33:50,786 --> 01:33:53,206
Il y a un doigt ici !
Tu marches dessus !
1306
01:33:53,372 --> 01:33:56,083
Vite ! Les portes se referment !
1307
01:33:56,250 --> 01:33:59,295
Mets un peu de glace dessus.
1308
01:33:59,462 --> 01:34:01,798
Bon, allons-y ! Allez, venez !
1309
01:34:01,964 --> 01:34:03,674
- Debout !
- Je vais dans ma chambre.
1310
01:34:03,841 --> 01:34:06,010
- Vous venez ou pas ?
- Non, à plus tard.
1311
01:34:06,178 --> 01:34:08,180
Fermez cette putain de porte !
1312
01:37:44,661 --> 01:37:48,123
GROOM SERVICE