Haruko !
Je souffre !
Haruko, j'ai besoin d'aide.
J'ai trop honte.
Haruko, j'ai besoin d'aide !
Messieurs, il faut voir les choses en face.
Les mesures prises vers 1980 pour remédier à la crise du secteur
hospitalier ont atteint leurs limites.
Un chiffre est éloquent. Cette année,
on a écoulé plus de 7 millions
d'unités mobiles d'assistance cardiaque.
La demande augmente.
Et le problème s'étend également
aux maisons de retraite qu'on a
longtemps considérées comme des modèles.
On refuse les nouveaux arrivants. Et que dire
du matériel obsolète et du manque de personnel ?
Veuillez m'excuser.
Le dernier recensement
l'a clairement montré. La société japonaise vieillit
et, qu'on le veuille ou non, c'est un fait.
Le bien-être du troisième âge est devenu une priorité.
Je ne dis pas que nous n'avons rien mis en place
pour améliorer les conditions de vie de nos concitoyens âgés,
mais beaucoup reste à faire.
Tant au niveau des infrastructures que de la formation
du personnel médical.
La situation réclame des mesures adaptées et surtout urgentes.
Il faut donc frapper fort.
Je suis donc fier d'annoncer que la commission d'attribution
des bourses pour la recherche scientifique
vient de nous accorder une somme substantielle
pour mettre au point un projet révolutionnaire.
Et ce projet, le voici !
Le combat n'est pas très équilibré. L'Ange blanc
a le dessus sur Mister Mook.
Depuis 5 mn, le match semble joué.
Si Mister Mook ne fait rien, c'en est fini pour lui...
Ce n'est pas raisonnable, M. Takazawa.
Il ne faut pas déclencher l'alarme pour ça.
Déjà la semaine dernière, vous avez rendu furieux
le docteur Misaka. Ça n'est pas sérieux.
Eh, pousse-toi, grosse bête ! Allez, ouste !
Vous ne devez vous servir
de l'alarme qu'en cas d'extrême urgence.
Qui a bien pu appeler l'ambulance ?
Une seconde !
Oui, j'arrive.
En voilà des façons !
Est-ce bien celui-là ?
Vous avez encore déclenché l'alarme ?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Haruko Mihashi,
interne à l'école de médecine et bénévole ici.
Je suis confuse, il a dû déclencher l'alarme.
- Je lui ai dit de ne pas le faire. - M. Takazawa, je vais vous demander
de nous accompagner.
Je peux savoir ce qui se passe ?
Le ministère de la Santé a besoin de M. Takazawa
pour tester un nouveau projet.
Un projet émanant du ministère ?
Nous avons l'autorisation de sa famille.
- Haruko, à l'aide ! - Non, attendez.
Attendez,
où l'emmenez-vous ? Attendez !
C'en est fini pour l'Ange blanc.
La cloche sonne. Victoire de Mister Mook !
Le pancréas est une glande annexe du tube digestif,
située derrière l'estomac entre le duodénum et la rate.
Les sucs pancréatiques jouent un rôle important dans la digestion.
La semaine prochaine on étudiera le gros côlon.
Comment tu vas, Haruko ? J'ai des billets
pour le concert des Pink Butterflies. Tu viendrais ?
- Vous avez entendu ? - Non. Quoi ?
Le professeur Tachibana a reçu une invitation du ministère de la santé.
Du ministère ?
Ils vont lancer un équipement révolutionnaire.
Ils vont le tester sur Kijuro Takazawa.
- Quoi ? - Il faut que tu viennes au concert.
Ils l'enregistrent pour faire un album...
Tu sais de quel équipement il s'agit ?
Je ne sais pas. Si ça t'intéresse, une conférence de presse
aura lieu à 15 h à l'auditorium central du ministère.
À 15 h ?
C'est dans 10 minutes.
La vieillesse est un état que nous ne pourrons éviter.
Il faut s'y résoudre. Elle s'inscrit dans le cycle de la vie.
Aujourd'hui, sur cette scène,
nous allons chercher des solutions.
Les problèmes du 3e, et maintenant du 4e âge, sont nombreux,
rendant la tâche des hospices difficile. Je ne vous apprends rien.
La solution à ces problèmes est née et elle a un nom de code : Z-001.
Cette merveille de technologie est le miracle que nous attendions.
Mais assez parlé. Une démonstration s'impose.
Fini les problèmes d'hygiène. Le Z-001 opère une toilette complète
grâce à un massage de bulles.
La machine effectue une toilette quotidienne.
Mais si elle détecte la nécessité d'accroître la périodicité,
comme une hypersécrétion de sueur, elle multiplierait les toilettes.
Abordons le problème délicat des besoins naturels.
Là encore le Z-001
élimine un des désagréments majeurs chez les personnes âgées.
Équipée de capteurs qui préviennent
l'envie d'uriner en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire,
la machine a déjà éliminé toute présence d'urine et d'excréments.
Ce qui était sujet de discorde dans les familles
où vivent des grands-parents est aujourd'hui un mauvais souvenir.
Extraordinaire !
Je ne vous le fais pas dire. J'ajoute que ce petit joyau
est également équipé de toute une gamme d'options dernier cri.
Commençons par les plus rudimentaires.
Le Z-001 est équipé d'un téléviseur, d'une radio,
d'une chaîne hi-fi, d'un téléphone et d'un ordinateur connecté à Internet
permettant d'acheter en ligne et de jouer en bourse.
L'ordinateur est livré avec des jeux allant des plus classiques
aux plus récents. Des forums de discussions sont accessibles
afin de rompre la solitude. Et si aucun interlocuteur
n'est connecté, l'ordinateur propose à l'usager de dialoguer
avec une création virtuelle répondant à des critères sélectifs.
Vous le voyez, nous avons pensé à tout.
Qui dit autonomie totale
implique de subvenir aux besoins alimentaires.
Une semaine de nourriture,
répondant aux recommandations de l'Agence alimentaire
peut être stockée.
Des présélections pour les potages ou la cuisson du riz
sont également possibles.
L'usager peut pratiquer des exercices physiques
qui faciliteront sa digestion.
Après des assouplissements, l'usager peut faire une promenade
tout en restant couché. Ou s'adonner aux joies de l'aviron,
sport complet s'il en est.
Mais cela ne serait qu'accessoire sans l'innovation décisive
qu'apporte Z-001 en matière de santé.
Équipé d'un électrocardiogramme, d'un électroencéphalogramme,
qui en permanence enregistrent la température, le pouls,
la fréquence cardiaque, la pression artérielle.
Si une anomalie est décelée, elle est analysée
par un logiciel de diagnostic intégré.
Si des informations concernant une maladie chronique ont été mémorisées,
le traitement approprié sera automatiquement administré.
Si les symptômes dépassent les compétences de l'ordinateur,
il se connectera avec le médecin, un hôpital ou un service d'urgence.
Et ce n'est pas tout. Le Z-001 est en outre programmé
pour faire face aux catastrophes naturelles : tremblements de terre,
les raz de marées ou encore un cambriolage.
Ça signifie que cet ordinateur...
Absolument. Il s'agit de l'ordinateur de la 6e génération.
On a poussé les connaissances informatiques à leurs limites
et abouti à un nouveau concept :
l'extra ordinateur doté d'une simili conscience.
Il peut se développer, grandir, en un mot : s'améliorer.
Une question : de quelle énergie tire-t-il son alimentation ?
De l'énergie nucléaire, grâce à un mini réacteur intégré.
Ça ne présente pas un danger ? Une fuite radioactive ?
Non. En cas de fuite, très peu probable,
une alarme se déclencherait. Tout a été prévu.
Bien. Cela me paraît très satisfaisant.
Une minute !
Je ne mets pas en doute l'utilité de votre machine, mais...
ce que subit M. Takazawa est cruel.
Rendez-vous compte,
votre machine ne fait aucun cas des sentiments qu'il éprouve.
Mais qui êtes-vous ?
L'infirmière qui s'occupait de M. Takazawa.
Eh bien, laissez-moi vous dire que vous faites une grave erreur.
Ce qui compte le plus, c'est les sentiments de la famille.
Reconnaissons-le, ce vieillard est un poids pour elle.
Je vous le dis haut et fort, le Z-001 représente
une société qui a vaincu le tabou de la vieillesse.
Grâce à lui, nous venons de vaincre le futur.
Par ici, M. Terada.
Le ministre de la Santé est arrivé.
Il faut l'interviewer.
La médecine de la vieillesse change de visage.
Oui, mais j'ai du mal à faire confiance à une machine.
Je suis d'accord. Ça me fait froid dans le dos.
Moi, je pense que mon temps est précieux
et que mon emploi du temps sera allégé. J'appelle ça le progrès.
Moi, de l'égoïsme.
Peut-être, mais y a-t-il du mal à s'occuper de soi ?
Eh, Haruko !
Et alors, cette conférence ?
Quel gaffeur ! Le vieillard choisi pour les tests était son patient.
C'est injuste, tu t'étais tellement investie auprès de lui.
Sur l'écran de mon ordinateur ?
J'ai cru que tu avais oublié d'éteindre,
mais c'est pareil sur tout le réseau.
J'ignore qui t'a envoyé ça, mais une chose est sûre,
ça vient d'un pro de l'informatique.
Arrête, ça m'inquiète.
Ne bouge pas, je vais te l'imprimer.
- Il me faut un cordon. - Tu as déjà vu un tel message ?
Jamais, tu peux me croire.
Code d'accès invalide.
Oh, tu m'as fait peur !
Que se passe-t-il ?
Qui a fait ça ? Les ordinateurs sont devenus fous.
- Je n'y comprends rien. - Je te croyais
un génie de l'informatique.
C'est mon patient.
Aide-moi, Haruko.
À mon avis, on devrait oublier tout ça.
Ça nous dépasse et ne peut nous attirer que des ennuis.
Tu es stupide.
Pour une fois, fais preuve d'humanité.
Oui. Ce message est un appel.
On ne peut pas faire comme si de rien n'était.
Nobuko, dirige ta lampe plus à gauche.
Alors, les filles ?
C'est la médecine, ma spécialité. Pas la robotique.
Il faut partir. On risque très gros.
Tu es pitoyable. Peux-tu te comporter en homme ?
Pourquoi vous préoccuper tant d'un vieillard ?
Je suis volontaire pour m'en occuper.
Je ne peux pas l'abandonner. Il a un cœur comme vous et moi.
Et j'ai juré de l'aider.
Voilà la jeune impertinente de la conférence.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Le secteur recherche du ministère est interdit à toute visite.
J'ai reçu un appel à l'aide de M. Takazawa.
Un appel ?
Il m'a contactée via mon ordinateur. Il fallait que je vienne.
Sortez de là-dessous.
Elle dit vrai. Il s'est connecté à des ordinateurs extérieurs.
Je vous félicite. Grâce à vous, on a trouvé une faille dans notre système.
C'est inespéré. Je vous remercie infiniment.
De rien.
Haruko, c'est fantastique.
J'ai eu peur ! Si on avait été livrés à la police...
- Et M. Takazawa ? - Nous prendrons soin de lui.
- Hasegawa ? - J'appelle le médecin de garde.
Haruko, tu devrais rentrer.
Il faut te reposer après ces émotions.
- Puisque tout va bien. - Ça ne sert à rien
de rester. Je veillerai personnellement
sur l'état de santé de M. Takazawa.
Envoyez deux techniciens. Oui, les meilleurs.
Haruko,
à l'aide !
Il faut que tu m'aides.
Il faut couper le réseau de circuits autonomes.
Monsieur Takazawa !
Il appelle au secours.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Ces capteurs sont connectés
à des cellules de son corps. Le débrancher
signifie la mort. - Vous êtes ignoble !
Nous avons l'autorisation de sa famille.
Mais pas sa permission à lui.
Les techniciens vont arriver.
Vous n'êtes qu'un criminel, un assassin !
Ça suffit !
- Fichez le camp ! - Vous ne nous faites pas peur.
Allô, police ? Envoyez un fourgon.
Haruko, je t'en supplie.
Partons d'ici.
Je ne vous laisserai pas tomber.
M. Terada !
Comment on fait ? C'est trop large.
Vous êtes faits.
Seul l'ascenseur de service est assez grand.
Rendez-vous !
Venez !
Ouvrez, les filles ! Ne me laissez pas seul.
Un problème, mon garçon ?
Qu'est-ce qu'on fait, les filles ?
N'hésitons pas, contactons la presse.
Haruko, je veux rentrer à la maison.
Ici Terada. Passez-moi le ministre.
M. le ministre, je suis confus. Oui, comptez sur moi.
Haruko, la machine s'affole.
C'est quoi, ce raffut ?
Je rentre chez moi.
M. Takazawa !
On passait juste récupérer quelques souvenirs.
La police !
- Que faites-vous ? - Dégagez !
Oh non, pas cet idiot !
Ne me dites pas que le grand type est avec lui !
Nous sommes cernées, la police a bloqué le secteur.
Rendons-nous, la sentence sera plus clémente.
Vous voyez les reporters ?
Pas eux. Je ne veux pas que ma mère me voie à la télévision.
Si, il faut tout raconter avant qu'on nous arrête.
Rendez-vous !
Brute ! Laissez-moi parler aux journalistes.
Ah ? Que comptez-vous leur dire ?
Vous voulez mettre un terme à vos études ?
Vous faites erreur. Je ne suis pas avec elles.
Lâchez-moi, vous me faites mal.
Arrêtez-le !
Allez, levez-vous, mademoiselle.
Ça me déçoit beaucoup, M. Terada.
Nous avons beaucoup investi dans ce projet et c'est un échec.
Je vous tiens responsable de la situation présente.
C'est entièrement ma faute.
J'ai du mal à croire que ce soit dû à une erreur de programmation.
Soyons sérieux.
Le manuel officiel ne mentionne pas que le lit peut s'auto-transformer.
Cette fonction était prévue en cas de catastrophe naturelle.
Alors l'ordinateur a surestimé la situation.
C'est la seule explication.
Et je déplore l'absence de boîte noire,
parce que le budget ne permettait pas d'en équiper le Z-001.
Et heureusement que la société Nishibashi nous a aidés.
Sauf qu'en échange, nous partageons le contrôle.
Ils ont ajouté des fonctions dont je ne comprends pas l'utilité.
Et ça ne me dit rien qui vaille. On devrait leur demander
des comptes sans tarder.
C'est vrai, Hasegawa ? Je veux la vérité.
J'attends une réponse.
Vaurien !
Tu essayes de doubler le ministère de la Santé ?
Puis-je utiliser votre téléphone ?
Ici Hasegawa.
Absolument.
Oui, entendu. Je vous le passe.
Ici M. Minagawa. J'écoute.
Vous avez du culot ! Je suis le ministre de la Santé. Quoi ?
Je ne sais pas quoi dire, monsieur. Je vous présente mes excuses.
Ça ne se reproduira plus, je vous le promets.
Oui, comptez sur moi. Au revoir, monsieur.
Mon trésor !
Oh ! Ma tendre et douce chérie.
En attendant, vous travaillerez dans la nurserie.
C'est un miracle qu'on ne vous ait pas renvoyée.
Oui, professeur.
- Soyez à la hauteur. - Je ne vous décevrai pas.
Trois heures !
Le professeur Tachibana nous a fait la morale pendant trois heures !
Comme si le ministère n'avait pas sa part de responsabilité.
Oublions ça. On a eu de la chance, personne ne s'est fait renvoyer.
Soyez sympa, n'en parlons plus.
Tu ne penses plus à ce vieillard ? C'est du passé.
De toute façon, on ne peut rien pour lui.
Haruko, parle-nous.
Et on n'a pas reçu d'autre appel au secours.
Tout porte à croire que la santé de M. Takazawa
est bonne. Le ministère l'a assuré.
Et des vieux, c'est pas ce qui manque.
- Ils se ressemblent tous. - Tu ne comprends pas.
Quand j'ai été volontaire,
je ne pensais pas m'attacher à lui.
- Tu prends ça trop à cœur. - Silence !
Des gens se reposent ici.
Oui, on s'excuse.
Je vous laisse, j'ai à faire.
Viens boire un coup ce soir.
- Rendez-vous au pub à 8 h 30. - On t'attend.
Tu as intérêt à venir.
Ça y est, j'ai réussi !
Ce n'est pas un mot de passe qui m'empêche de rentrer.
Rien ne peut m'arrêter.
Ce n'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
- Mademoiselle, vous avez vu ça ? - C'est un jeu ?
Je me suis infiltré dans l'ordinateur d'une compagnie américaine
et je viens de les coincer pour blanchiment d'argent sale.
Et comment avez-vous fait ?
Facile. On a envoyé par e-mail anonyme
le dossier piraté à plusieurs organes de presse.
On sait que ça ne tiendrait pas le coup devant un tribunal,
mais les journaux peuvent enquêter.
Craquer des systèmes informatiques me redonne une seconde jeunesse.
Dommage que mon corps ne suive pas. C'est dur de vieillir !
Tu dis qu'il te reste un membre vigoureux.
Montrez-moi, ça m'intéresse.
Tu veux que je te montre ?
Je t'assure que tu ne vas pas être déçue. Voilà.
Je parlais de vos dons en informatique.
Allons bon ! Tu crois que je raconte des salades ?
- C'est ça ? - Vous ne plaisantiez pas ?
Bien sûr que non, mademoiselle.
Aucun hacker ne me vaut. Je suis le meilleur.
- On nous croit bons à rien. - C'est une honte !
Je vous crois. J'ai même un service à vous demander.
Pourquoi faut-il qu'Haruko ne cesse de penser à ce vieillard ?
Ce qui te gêne, c'est plutôt qu'elle ne s'intéresse pas à toi.
Elle t'a déjà parlé de sa grand-mère ?
Elle m'a peu parlé de sa famille.
À son entrée au collège, ses parents lui avaient promis une chambre.
Elle y a emménagé, mais sa grand-mère est tombée malade.
Haruko était contente d'avoir sa chambre,
mais avait l'impression de prendre la place de sa grand-mère.
D'autant qu'elle est morte peu de temps après.
Eh ! Arrêtez de déprimer.
Et l'alcool n'arrange rien.
- Nabuko, à toi de chanter. - Norie, tu n'y penses pas !
- Voici Nabuko au micro ! - Juste une chanson.
Vous ne me laissez pas vraiment le choix.
Montre-nous ce que tu sais faire avec ta voix de velours.
Barman, un cheeseburger et une bière. Merci.
Ça marche !
C'est trop dur, personne ne m'aime.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort, c'est la fête ce soir !
Programme non accessible.
C'est plus compliqué que prévu.
Un problème ? Laisse-moi t'aider. On va voir ça.
Tu sais bien, l'union fait la force.
Bon. Tu crois qu'en montant un réseau en parallèle,
ça marcherait ? - Merci pour votre aide.
Je suis si inquiète pour M. Takazawa. Si je pouvais lui parler,
ça me rassurerait beaucoup.
Ça m'étonne que tu aides un congénère.
Ce n'est pas aider ce vieux débris qui m'intéresse.
Alors pourquoi ? Pour les faveurs de l'infirmière ?
Tu es plus obsédé que moi. Ce qui me pousse,
c'est la performance informatique.
Accès autorisé.
- Et voilà le travail ! - Que se passe-t-il ?
- C'est bizarre. - Un problème ?
Il ne répond pas à mon message.
- Qu'en dis-tu ? - Il est peut-être mort.
Il veut parler de l'ordinateur.
Il a forcément enregistré ma connexion. Essayons autre chose.
Il doit y avoir un 2e système de verrouillage.
Il faudrait utiliser un mot de passe personnel,
que lui seul puisse reconnaître.
S'adresser à lui de manière plus humaine.
D'abord, comment s'appelle-t-il ?
Dis donc, grand-père...
Réveille-toi, tu veux !
Rien à faire. Je n'y comprends rien.
Il y a forcément une solution.
Oui, mais là je sèche complètement.
J'ai une idée.
Pourriez-vous virtuellement recréer sa voix ?
Réveille-toi, mon amour. Je t'en prie.
Réveille-toi, mon amour.
Tu souffres, mon amour ?
Ma chérie, c'est toi ? Tu es revenue pour moi ?
Oui, mon amour.
Sortez ! Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Kijuro, mon amour, ça va ? On dirait que tu souffres.
Oh oui, je souffre ! Il faut absolument que tu m'aides.
Mon pauvre chéri, comment ont-ils pu te faire une chose pareille ?
C'est trop cruel.
Sauvez-moi !
Surtout, tiens le coup.
Je ferai tout pour te sauver.
C'est horrible, il souffre.
On ne peut rien faire pour lui ?
Faisons le point. As-tu étudié ces nouveaux ordinateurs ?
Oui. C'est fascinant.
Des ordinateurs en trois dimensions,
j'en ai vus. Mais celui-ci, c'est quelque chose.
Sa complexité effraierait plus d'un informaticien.
Mais on est au-dessus du lot.
Ça m'a l'air d'être un bio-ordinateur.
C'est quoi ?
Un ordinateur dont les composants sont faits de cellules humaines.
Mais c'est sûr, ça n'a pas été fabriqué au Japon.
Il n'existe qu'un prototype.
Tous les scientifiques ont planché sur le problème,
mais un seul a réussi. Et il travaille pour...
Le pentagone.
Le quartier général de la Défense américaine.
Alors Kijuro est...
Ne tire pas de conclusions aussi hâtives.
Plus on en sait sur notre ennemi,
plus l'offensive sera efficace.
M. Terada !
- Vous êtes en retard, Hasegawa. - Désolé.
Que va-t-on faire ?
C'est à vous de me le dire. C'est vous le responsable.
Retournez à vos postes. La récréation est terminée.
J'ai réussi à le faire se lever.
Cet ordinateur est absolument prodigieux.
- Ça me rajeunit. - Qu'avez-vous fait à M. Takazawa ?
Pas de panique. A priori, je l'ai mis debout.
Hasegawa, qu'attendez-vous pour le déconnecter ?
Quel carnage ! Il faut l'arrêter.
C'est un coup de cette fille.
Elle contrôle la machine à distance.
Il faut la localiser.
Maman, regarde.
Il s'est arrêté.
Haruko,
peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
Désolée, il faut que j'y aille.
Nabuko, prends ma place.
Tu veux y aller, mon chéri ?
Dis-moi où tu veux aller, je t'écoute.
- Vous entendez ? - J'entends des voix.
J'attends les instructions. Où veux-tu aller ?
Ça vient de l'ordinateur.
À croire que l'ordinateur a une conscience.
Il faut l'avouer, on est dépassés.
Je veux aller à Kamakura.
Voici un communiqué de dernière minute.
Vers 9 h ce matin, un robot non identifié a semé...
Je disais donc, a semé la panique dans le quartier de Kanto.
Je précise que cette information ne relève pas de l'intoxication.
Retrouvons notre envoyée spéciale.
Ici Anna Sakata en direct du quartier commercial de Kanto.
Comme vous pouvez le constater, le robot fou
a fait d'importants dégâts. Nous ne connaissons pas
l'identité de ce robot.
Maeda, regarde, il faut que tu voies ça.
Hein ? Je ne me sens pas très bien.
Trouvons-la, je sais qu'elle est ici.
Eh, regardez ça !
Cherchez-la, elle ne doit pas s'échapper.
Ne criez pas, monsieur. Ceci est un hôpital.
Avez-vous vu une jeune infirmière ?
Lâche-moi, crétin !
Ça suffit. Partons d'ici.
Je ferai un rapport.
Reviens si tu l'oses, je vais te régler ton compte.
Chers téléspectateurs, il règne ici une atmosphère de chaos.
Le voilà !
Il s'est équipé de nombreuses options.
Exécution du plan.
Dégagez le passage !
En avant !
Là, je le vois.
Capitaine, tâchez de ne pas l'abîmer.
J'ai des ordres : je dois le stopper sans blesser le vieux.
Je parlais de la machine, ça vaut une fortune.
Attendez mon signal.
Soyez prêts, nous allons lancer l'assaut.
Vous allez le blesser. M. Takazawa est très faible.
- Arrêtez-la ! - Saisissez-la !
Lâchez-moi !
Vous me faites mal.
Je vous conseille vivement de la lâcher.
D'où vient cette voix ?
Lancez l'assaut !
Ça va ?
Moi, oui, mais M. Takazawa ?
Il va bien, rassure-toi. Il dort en ce moment.
Je connais cette voix.
À présent, si tu veux bien m'excuser...
Rattrapons-le.
C'est ta faute. Nous avions travaillé si dur.
Je ne regrette rien. Il le fallait.
Il faut faire vite, le temps presse.
Tu ne perds rien pour attendre.
Haruko !
Attrapez-le !
- Mon dos ! - À terre !
Pauvre Maeda !
Sauve-toi, Haruko !
Je reviendrai te sauver, Maeda.
Mais c'est qu'elle me laisse...
- Où se dirige-t-il ? - Vers Kamakura.
Vous avez une passagère clandestine.
Qui me pousse ? Vous ?
Quel toupet ! Descendez de cet hélicoptère.
J'ai dit, descendez !
À toutes les unités. Rassemblement.
- Je veux un hélicoptère. - Aucun n'est disponible.
Volez-en un à l'armée.
Excusez-moi...
J'ai des informations intéressantes.
Vous avez un sacré courage pour une interne en médecine.
Personne ne peut stopper le Z-001. C'est impossible.
Je suppose que vous le saviez dès le début.
Je savais que cette machine n'était pas ordinaire,
mais je ne soupçonnais pas une telle puissance.
Vous vous êtes servi de moi et du ministère de la Santé.
Le directeur Minagawa savait également.
L'unité médicale vous inquiète ?
Non, c'est que l'ordinateur a un programme de camouflage militaire.
Je devais décrocher des subventions pour financer un projet médical.
Mais l'aspect thérapeutique n'était qu'une couverture.
Pour masquer un usage militaire, c'est bien ça ?
Dire que j'ai cru que ce projet était une chance pour notre survie.
Vous avez fait preuve d'une naïveté déconcertante.
Je ne comprends pas, nous l'avons perdu.
- Vous êtes sûr ? - Ça ne pose pas de problème.
Je sais exactement où il veut aller.
Que se passe-t-il, Nabuko ?
- As-tu vu Haruko ? - Oui.
- Occupe-toi des patients. - Où est Haruko ?
À Kamakura.
Kamakura ?
C'est sûrement le vieux qui a décidé d'aller là-bas.
Sa conscience a dû fusionner avec la mémoire de l'ordinateur.
C'est sa destination préférée sur sa fiche de renseignements.
M. Takazawa !
Regardez ça. C'est incroyable.
- Il a réussi à se fixer sur le rail. - Rapprochez-vous au maximum.
Restons à distance du rail. C'est trop dangereux.
Attention !
Arrêtez-vous !
Il ne vous sera fait aucun mal.
Rapprochez-vous encore.
Rendez-vous ! M. Takazawa, vous avez ma parole d'honneur.
- Arrêtez ! - Je vais le rejoindre.
Lâchez-moi !
Je vous ordonne de vous rendre.
Envoyez-nous des renforts. C'est impératif. C'est un ordre,
ne discutez pas.
M. Terada !
Lâchez-moi ! Ça suffit ! Enlevez vos sales pattes !
- Lâchez-moi ! - Je dois m'éloigner.
- Alors devançons-les. - Et M. Terada ?
Ça suffit ! Non !
Ne partez pas ! Attendez-moi !
Ne me laissez pas tomber.
Arrêtez cette machine !
Calmez-vous, votre tension augmente.
Mais qui êtes-vous ?
M. Terada, votre pression artérielle a grimpé à 197.
Votre pouls est à 130.
Il faut vous calmer.
Qui êtes-vous ? Vous êtes l'ordinateur ?
Je suis Haru, la femme de M. Takazawa.
Sa femme ?
- Tout va bien ? - Occupez-vous de vos oignons.
Je n'ai pas de leçon à recevoir d'une calculatrice.
C'est vous qui avez pris mon mari comme cobaye.
C'est votre faute s'il souffre. Vous serez vieux un jour,
M. Terada. - Vous divaguez.
Ce projet devait aider les personnes âgées.
Ça suffit !
Comment pouvez-vous faire abstraction de toute émotion ?
Je ne pouvais pas savoir.
Mon époux ne désire qu'une chose : aller à la plage. Alors calmez-vous.
Mon rédacteur m'interdit de filmer.
Un bon journaliste fait cavalier seul quand il tient un scoop...
Tu confirmes ? La plage de Kamakura ?
Oui, le vieux communique avec l'ordinateur central.
Tu me dois une fière chandelle !
Mme Takazawa, je vois que nous avons négligé l'aspect humain
dans ce projet. C'est une erreur.
Mais c'est vraiment né du souhait d'améliorer la vie du 3e âge.
Vous devez me croire.
Je vous prie de faire marche arrière
pour sauver le progrès. Je vous le demande humblement.
Oh, ma chérie !
Laissez-moi seulement emmener mon mari voir l'océan.
- Et vous vous rendrez ? - Oui, je vous le promets.
Je vous remercie du fond du cœur. Vraiment.
- Il approche. - Alors mettez-vous en position.
Bloquez l'issue.
Le voilà, il arrive.
Attendez ici un instant.
Content de vous revoir.
Libérez le passage.
La plage est de l'autre côté du tunnel. Dégagez l'accès.
Vous en êtes sûr ?
Pour une fois, ne discutez pas mes ordres.
J'ai promis à l'ordinateur qu'il verrait l'océan avant de se rendre.
Écoutez tous. Dégagez l'accès au tunnel.
Activez le prototype Alpha.
Qu'est-ce que ça veut dire, Hasegawa ?
Voici le 2e prototype Z-001. Il bénéficie de la même technologie
mais est destiné à un usage strictement militaire.
À quoi rime cette mascarade ?
- Il est fait pour détruire. - Vous êtes fou !
J'ai bien peur que vous ne soyez pas en mesure de tenir votre promesse.
On ne peut pas perdre encore la face aux yeux du grand public.
- Libérez le passage. - Non, n'avancez pas !
Il y a un vieillard là-dedans.
- Sauvez-vous ! - À terre !
- Défendez-vous. - Anéantissez ce tas de boulons.
Ils n'ont aucune chance. C'est une machine de guerre.
Non, attention !
- Clique deux fois sur la souris ! - Tu me prends pour un amateur ?
Vous nous entendez ? Avez-vous atteint la plage ?
Je crois qu'ils ont des problèmes.
Il faut sauver M. Takazawa.
Elle a l'air stressée, votre copine.
Eh, Haruko ! Ce cher Maeda va venir à ta rescousse.
Haruko !
Il ne manquait plus que les journalistes.
Faites tout pour éloigner ces vautours.
Restez là, c'est trop dangereux.
Vaurien ! N'y a-t-il plus d'humanité en toi ?
Fais stopper ton engin de malheur.
Sauf votre respect, vous n'êtes plus si jeune.
Vous aurez bientôt besoin d'une telle machine.
Mon trésor !
Tiens bon, la plage est de l'autre côté du tunnel.
Nous y sommes presque.
Venez, il n'y a plus aucune chance.
Il faut le sortir de là.
On peut dire que ça commence à se gâter.
- Chérie, quand est-ce qu'on mange ? - Comment dire...
Je suis un peu occupée là.
- Que se passe-t-il ? - Nous avons perdu tout contrôle.
Il faut tenter quelque chose.
Maeda, que fais-tu là-bas ? Il faut sauver Haruko.
C'est facile à dire. Je tiens à ma vie, moi.
J'aimerais bien t'y voir.
Cesse de te lamenter et agis en homme.
Preux chevalier, c'est le moment
ou jamais de faire bonne impression auprès d'Haruko.
Haruko, puis-je compter sur toi
pour veiller sur mon mari ?
Monsieur Takazawa.
Au revoir, mon amour.
Madame Takazawa !
Eh, Haruko !
- Allez, partons d'ici. - Pas question !
Je suis ton sauveur.
- Redémarre. Il faut les rattraper. - Quoi ?
On ne peut pas l'abandonner si près de la plage.
Assez perdu de temps !
La porte est bloquée.
Derrière, attention !
- Quand dîne-t-on ? - Il faut sortir de là.
- Rétablissez la transmission. - J'essaie !
Ça y est !
Tu as réussi ?
J'étais sûr que ça marcherait.
Haruko, tu entends ? Le seul moyen de l'arrêter,
est de détruire son processeur. - Où est-il ?
Il est en mouvement perpétuel.
Je l'ai ! En ce moment, il se trouve derrière toi,
sur ta gauche.
Comment dois-je m'y prendre pour le détruire ?
Prenez ça. Prenez ça, Haruko.
De l'oxygène ?
Maeda, aide-moi.
Ne restez pas là, fuyez !
Quel carnage !
On ne peut pas intervenir, c'est trop risqué.
Redescendez tout de suite.
Arrêtez !
Reviens.
Où est le processeur ?
- Où est-il ? - Au dessus de toi, sur ta gauche.
Non, ne fais pas ça.
Tu y es presque.
Je veux emmener mon mari voir l'océan une dernière fois.
Je t'entends, ma chérie.
Quelqu'un va-t-il nous libérer de cet enfer ?
N'y va pas !
Ne fais pas ça !
Non, ne fais pas ça !
Direction l'océan !
Au secours, Mme Takazawa !
J'ai faim.
Quel suspens ! Pire que dans un film.
Attention, ça tremble à nouveau.
Madame Takazawa !
Mme Takazawa !
C'est toi, Haruko ? Où est mon mari ?
Ma chérie, je suis là.
Kijuro, je ne vais pas rester auprès de toi plus longtemps.
Ne me laisse pas tout seul.
Ne pleure pas, mon amour.
J'ai le sentiment que nous nous reverrons bientôt.
Sèche tes larmes.
Mon trésor...
Monsieur Takazawa.
Je sais bien que je vais la rejoindre dans peu de temps.
Non, ne mourez pas.
Faites quelque chose.
Il est très faible, mais il s'en tirera. Et c'est grâce à vous.
Monsieur Takazawa.
Nous disposons d'informations
concernant les événements survenus hier
dans le quartier de Kanto.
Nous sommes en mesure de révéler que le robot fou n'était autre
que le prototype lancé par le ministère de la Santé.
M. Hasegawa qui travaillait sur le projet pour la société Nishibashi
vient d'être appréhendé.
Hasegawa aurait détourné le projet initial
pour créer un tout nouveau robot guerrier.
Le procès de ce petit génie s'annonce comme un événement national.
Retrouvons notre envoyé spécial...
Il parait que des politiciens étaient mouillés dans cette affaire.
Avec tous leurs avocats, ils en sortiront blancs comme neige.
Si la justice remonte la filière Nishibashi, ce ne sera pas si mal.
Hasegawa se sentira moins seul en cellule.
M. Terada, s'il vous plat, que s'est-il passé ?
Pour les détails, adressez-vous au ministre Minagawa.
Moi, j'ai dit tout ce que j'avais à dire. Merci.
Est-il vrai qu'un vieillard a servi de cobaye ?
Des rumeurs disent que le ministre Minagawa
aurait négocié avec la société Nishibashi.
L'information provient de trois informateurs secrets.
Est-ce vrai ?
- Toute la lumière sera-t-elle faite ? - Vous porterez-vous partie civile ?
Il appartient à la justice de tirer tout cela au clair.
Mais je peux dire que le ministre de la Santé
a toujours voulu améliorer la vie de ses concitoyens.
Les erreurs commises doivent nous servir de leçon.
Nous ne devons plus perdre de vue que les personnes âgées
sont avant tout des êtres humains avec un cœur. Messieurs...
Haruko, réveille-toi, on a quelqu'un à voir.
Si on m'avait dit que Mister Mook et l'Ange blanc se retrouveraient...
Vous êtes réveillé, M. Takazawa ?
Je suis juste venue vous apporter des fleurs. Je dois partir.
Haruko, je vois l'océan.
Oui, je sais.
Vous avez dû passer de bons moments là-bas avec votre femme.
Je vais bientôt la rejoindre, je le sens.
Vous savez que je n'aime pas quand vous dites ça.
Regardez plutôt son portrait.
Quand vous irez mieux, nous retournerons à la plage.
Je veux retourner voir l'océan.
Oui, je vous l'ai dit, dès que...
C'est toi, ma chérie ?
Je suis venue te chercher, Kijuro.
Mon trésor !
Excuse-moi, Kijuro, ça m'a pris du temps
de m'habituer à mon nouveau corps. À présent je contrôle la situation.
Mes amis, ça vous dirait de nous accompagner à la plage ?