2 400 FOIS PAR AN, 44 FOIS PAR SEMAINE, 9 FOIS PAR JOUR.
TOUTES LES 48 MINUTES, UNE BANQUE EST BRAQUÉE ICI.
C'EST LA CAPITALE MONDIALE DES BRAQUAGES DE BANQUES.
Non, mec, n'y pense même pas !
Bouge pas, enculé !
Laisse ton arme.
Détends-toi !
3170, on est attaqués !
Ce flingue tire des balles perforantes !
Sois pas le connard qui m'oblige à tirer.
Lâche l'accélérateur,
déverrouille le fourgon et sors de là !
Où on t'obligera à le faire !
Fais-le, putain !
Maintenant !
Tu l'auras voulu ! Vas-y.
Putain !
Arrête tes conneries !
Il a renversé son café !
Merde.
Gardena,
30 secondes.
Reçu.
On bouge. Vite !
- Envoie. - Reçu !
Attends !
Faut qu'on bouge !
Ça va chauffer.
Ils arrivent !
Restez à distance et arrosez-les !
À gauche !
Central, LAPD 10-97 sur les lieux.
Ça mitraille !
Enfoiré !
On dégage ! On dégage !
C'était quoi, putain ?
Il a dégainé ?
Je sais pas, j'ai juste vu Bosco l'allumer.
2e à gauche dans le tunnel.
Engage-toi dans le tunnel.
À droite.
À droite sur Doty.
Attention avec ces armes.
Je veux pas de tirs accidentels.
- Qu'as-tu à le mater ? - Ray.
C'est à lui que je parle. Qu'est-ce que t'as foutu ?
T'as merdé autre chose ?
Tout s'est bien passé ?
Pas de filature ?
Marcus a été touché où ?
Artère fémorale. Il est cuit.
On savait pour les risques. Y a eu une merde, on l'a gérée.
Hé, B.
Retourne là-bas voir qui a riposté. Probablement les services du shérif.
Ils chapeautent Gardena. Mais...
si c'est la Crime, on a un souci.
Tout est en ordre ?
Pas de GPS ?
C'est un vieux modèle, c'est bon.
Il faut le rafistoler.
Il doit être nickel.
Ça va ?
On est devenus tueurs de flics.
Come on.
Nom de Dieu !
Tu m'as fichu la trouille. Fais plus ça.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu effaces les derniers appels ?
De mon téléphone ? Comment ça ??
Je sais pas faire marcher cette merde.
"Je sais pas faire marcher cette merde."
Arrête.
Chérie, c'est vraiment indispensable ?
Où t'étais ?
Il est 6 h du mat. Où t'étais ?
Au boulot ?
À braquer des dealeurs ? Tu sens la strip-teaseuse.
J'étais au boulot.
C'est drôle parce que j'ai reçu ça.
C'était si chaud que ça ?
Un texto de boulot ?
Huh ?
Tu t'es planté de destinataire.
C'est pas très malin.
Façon de parler, c'est pas ce que tu crois.
Désolé.
Moi aussi.
Merde.
On va chez votre tante.
Papa a des réparations importantes à faire ici.
Et on a autre chose à faire..
Tu fais quoi ?
Hey, yo.
Ça fera trop de vacarme, compris ?
- Hey. Deb ? Deb ? - Enfile ça. ?
- Peux-tu m'aider avec ça ? - Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?
Trop de vacarme.
Sérieux, tu fais quoi ?
Papa vient avec nous ?
Il n'a pas de temps pour nous.
Sérieux... C'est sympa, ça.
Hey, honey. Maman a pas voulu dire ça.
Trésor, approche. Maman a pas voulu dire ça.
D'accord ? Ça va ?
Super.
Approche, ma chérie.
J'ai pas le temps là
mais je viendrai plus tard.
Allez, dans mes bras.
- On y va ! - Bon sang !
Y a pas le feu !
Papa est épuisé.
- N'est-ce pas ? - Quoi...
Deb, Deb... Attends une seconde !
- On passe par là. - Deb.
Gare aux marches. Voilà.
Deb, attends....
Allez viens.
On installe ta sur d'abord.
C'est bon, ma chérie ?
Tout se passera bien, trésor.
On y va.
Posez vos sacs. Installe ta sur.
Où est le sac rose ?
Tu délires, putain ?
Bravo, et ça devant ma fille !
Quel père !
Des "p..." devant ma fille !
"Mes enfants" ?
Je vais me trouver un mec qui bande pour moi.
Deb, arrête.
Fais pas ça.
Je t'en prie.
Je sais que tu as peur, ma puce.
Ok...
Laisse-moi passer, Nick.
Tire-toi de là, enfoiré !
Putain d'enfoiré !
Tu as compris, espèce d'enfoiré !
- Disparais !
Maman va bien.
À plus tard !
Bonjour.
C'est pas possible.
On dirait que ça fait mal.
Bonjour, camarades agents.
C'est le méchant, hein ?
Le type cuirassé de noir avec fusil et masque à gaz ?
Tordant. On sait qui c'est ?
Dure nuit ?
Oui. Sujet suivant ?
T'es pas au mieux, mec.
Si, il rayonne.
Passe au jus de fruits,
on a test d'urine vendredi.
Jeudi.
Vous marchez au jus de froment ?
Arrêtez.
T'en as d'autres, je crève la dalle.
Il y a quelques donuts. Prends le rose avec des vermicelles.
Ceux sont de vrais donuts.
Vous là, reculez le périmètre.
On a besoin d'élargir la scène de crime, ok ?
- D'accord. - Quel est le bilan ?
On a 4 morts et 6 hospitalisés qui s'en tireront.
Merde.
Piégés en allant au petit-déj. Ils ont cerné le fourgon.
Ce pauvre type faisait ce pour quoi on le paie.
Les balles ont percé le pare-brise et lui avec.
Ils ont pris le fourgon et ont semé la police.
Ils ont choisi une route qui passe près de l'aéroport municipal
où l'espace aérien est réservé, donc sans hélico en soutien.
On a affaire à des types hors norme.
On a le chargement du blindé ?
Ils allaient récupérer des fonds. Il était vide.
Il n'y avait rien ?
Un vol de fourgon vide ?
Oui.
Pourquoi la fusillade ?
Un des gardes a voulu dégainer. Ça a tout déclenché.
Génial...
Le 4X4, ça dit quoi ?
Non identifiable.
N° de série effacé, plaques volées,
pas d'empreintes, passé au karcher.
Emmenez-le au SID. Dépouillez cette merde.
Épluchez-le, dépiautez-le.
Merde, il est trop tôt pour se goinfrer ces tarés.
Qui s'en charge ?
Ils sont tout à toi.
Merci.
Bon... Des témoins de la boutique de donuts ?
Il les a vus, eux aussi, mais ils l'ont laissé tranquille.
Passez les vidéos et les plaques
au Big data et contactez le DOT.
Résumez et on se voit au bureau.
Trouvez-moi ce putain de fourgon.
Big Nick !
Flic gangsta dans l'âme.
Bob, le roi du lob.
Toujours aussi nul au tennis ?
La vache, où t'as récupéré ça ? Chouette costume.
Pas chez ton tailleur. Je n'ai pas les moyens.
Combien un shérif paye pour un si bel accoutrement ?
Cette merde ? Ça ressemble à rien.
Mais toi...
tu en jettes !
Tu dois méchamment emballer avec ça.
Tu sais quoi ? C'est vraiment pas possible.
Il est trop tôt pour ton cirque.
Tu as balancé un donut sur la scène.
Non, pas du tout.
- Si. - Ah bon ? C'est pas bien.
Je t'apprécie pas, Nick, ni ta façon de bosser.
C'est quoi, ça ?
Je t'aime bien.
À part le fait que tu sois végétarien.
Vegan ! Je suis vegan.
On boit pas de lait...
J'en suis désolé. Tu fiches quoi ici ?
Y a pas eu de billets de volés.
C'est pas fédéral.
Pas encore.
Tu soignes tes effets dramatiques ?
T'es un sacré bad lieutenant.
Je sais, je sais.
Je peux y aller, papa ?
J'ai les crocs.
Gardena a sécurisé le périmètre,
puis ces tocards ont pris les commandes.
C'est qui, le LASD ?
Ça doit être le shérif.
Ce tocard a l'air d'être le chef.
Tu le reconnais ?
Il jouait au football à South.
Endo, tu te souviens ?
Le Philippin tué par les flics ?
C'est ce flic qui l'a explosé.
C'est la Crime. Apprenez à connaître vos ennemis.
Qui mène cette équipe ?
Deux ou trois types sont capables de ça.
Pourquoi voler
un fourgon blindé vide ?
Mauvais tuyau, un coup foireux.
Pourquoi ne pas le larguer ?
- J'appelle les casses. - Toutes.
Comment ont-ils su pour le transfert du casino aux fédéraux ?
Non programmé par le transporteur habituel.
Comment ?
C'est un coup monté de l'intérieur.
Merde ! File-moi le Pepto.
Monté de l'intérieur, mais d'où ?
Non ?
Casino, banque, fédéraux, boutique de donuts ?
Et Merrimen ?
Libéré quand ?
Il y a 8 mois.
Huit mois ?
Faut trouver ce putain de fourgon.
On file le gamin Wilson ?
Celui qui traînait avec Merrimen ?
Il bossait où ?
Au Hofbrau.
Ziggy's Hofbrau. Allons lui rendre visite.
Wi-Fi ? Non. Examinons ces vidéos.
Merci.
Wolfgang ! Dis-moi.
- Je suis raide. - Pas grave.
Mets-le sur ma note.
- C'est bon. - Merci.
Bonne soirée.
- Alors, on le fait ? - Oui, mec.
À l'argent et aux femmes.
Qu'on n'a pas.
Comment tu mémorises les commandes ?
J'arrive pas à mémoriser 4 chiffres.
Plein de répétitions.
Je contrôle mon environnement.
Les gens imaginent pas.
Les mecs,
on ferme. Liquidez vos verres.
Encore un peu.
C'est ça, Ziggy va me tuer.
Cadeau.
Et le pourliche ?
La dernière fois.
Oui, la dernière fois.
Ça marche pas comme ça.
De la monnaie ?
Pour toi, fraulein.
Merci.
Y a toujours autant de flics ici ?
J'aurais jamais imaginé en voir ici.
C'est leur bar. L'alcool est pas cher.
Y a aussi plein de gars louches, non ?
C'est en quelque sorte un terrain neutre, vous voyez ?
Comme le Rick's dans Casablanca.
Tu as dû en entendre des histoires.
Servez-leur quelques verres, un steak, entourez-les de jolies filles
et ils vous disent des trucs qu'ils sont pas censés dire.
Parler haut fait couler les bateaux.
C'est bien vrai.
Et toi ?
Tu dois en ramasser des gonzesses, hein ?
Avoue !
Je me débrouille pas mal.
Je te baiserais bien.
Je déconne.
C'est bon.
Je me tire.
À plus tard.
J'ai hâte.
- Fraulein. - Mec, qu'est-ce...
Fraulein, tu es levé.
Putain...
Ça va, gangster ?
Oh, Peaches.
Assieds-toi. Assieds-toi là.
T'arrêtes de traîner, négro ?
Je t'ai dit de t'asseoir là. Juste là.
Regarde. Il y a des cigarettes.
Borracho !
Vous devez me confondre avec un autre.
Hey, Sporto.
Tu veux te faire sucer ?
Mon calebar est mouillé.
Si toi et ton pote faites dans l'homo, pas de problème.
Vous me tuez, là.
Tu t'es pissé dessus, mec.
Ça arrive.
Une des nanas va faire ta toilette.
Vous vous trompez de mec.
Vous me confondez avec un autre.
Je vais vous le prouver.
T'as dit quoi ?
Mec machin-chose ?
On te confond avec personne.
Fais pas le malin.
Arrêté à 17 ans pour vol de voiture.
Jugé et condamné comme un adulte.
On sait qui tu es.
Emprisonné pour homicide involontaire.
T'as pris un P.V. pour méga excès de vitesse.
C'est super.
Trop fort. Tu roulais à combien ?
286 km/h.
Plus vite que la lumière.
T'as raconté quoi au flic qui t'a arrêté ?
Qu'ils venaient de paver la route.
Il me plaît.
Me gusta !
T'as une petite bite,
tu pisses au lit mais t'as une putain de classe, mec.
Les filles,
la récré est finie.
Prenez vos pompes et partez.
Allez retrouver vos petits. Merci d'être passées.
Écoute, le bolide.
T'es un récidiviste.
Regarde-moi quand je te cause.
Une 3e connerie et tu te feras mettre sous la douche, à vie.
Certains négros sont montés grave.
Personnellement,
ça me ferait pas vraiment marrer.
Toi, t'en dis quoi ?
Le type de la photo est même pas un client habituel.
Je l'ai vu quelques fois, mais...
je fréquente pas...
Tu vois ça ?
Ça signifie que je suis membre d'une clique.
C'est comme un gang.
Comme un gang mais avec un insigne.
Ce qui veut dire que t'es... cuit.
Il ment pas.
Dis-moi... est-ce qu'on a l'air de types qui vont t'arrêter ?
Te menotter et t'emmener au poste ?
Dis-moi, putain !
Pas du tout.
Oui, exactement.
On te tuera, c'est tout.
Moins de paperasse.
Alors, dis-moi,
tu fous quoi avec cette bande ?
T'es une mauviette.
Ces mecs, c'est du lourd.
Voleurs d'envergure mais détenus hétéros.
Que fout Merrimen à boire des bières avec toi ? Vous causez boutique ?
Vous allez braquer le bar ?
Faire la caisse
pour 2 000 $ en petites coupures ?
C'est ça, le projet ? Sûrement pas, putain.
Je vois pas de quelle bande tu parles.
Ce type vient juste dans mon bar.
Arrête.
Ferme-la.
Arrête, ça craint.
Écoute-moi, ducon !
On s'en tape de toi.
T'es dans sa bande ?
T'as braqué le hangar ?
Tu vas causer, là ?
Putain !
Je suis le chauffeur.
Je suis que le chauffeur !
Je suis pas armé, je fais pas le gangster !
Ils m'ont demandé de conduire
et c'est tout, merde !
Pourquoi voler un fourgon blindé vide ?
J'en sais rien !
Ils me disent pas ce qu'ils font.
Si on m'arrête, je peux rien raconter, je sais rien.
Vous pouvez me tester au détecteur de mensonges ou autre,
je pourrai vous dire que ça, point.
Laissez-moi partir, putain !
Allez vous faire foutre ! Laissez-moi partir.
Plutôt convaincant, hein ?
Beau boulot.
Quand l'as-tu rencontré ?
J'ai quoi à y gagner ?
T'as quoi à y gagner ?
Ta liberté, pour commencer.
Deuzio...
t'es pas les méchants.
C'est nous.
Il y a deux mois, ils sont venus au bar
et ils ont bu des coups.
On s'est mis à causer.
Hey, Donnie, viens-là mec.
Mon pote Bosco.
Mon frère à vie. On a servi ensemble.
Le gamin est un pilote.
Donnie, raconte les qualifs Trans Am.
J'ai fait les qualifs
presque une saison.
Avec qui ?
Un Hawaïen.
Son pote Bosco était un Blanc.
Il bossait pour l'armée au service Retraites.
J'ai dit que j'avais besoin de fric
et il m'a filé un boulot.
Qui ça ?
Merrimen ?
Merrimen.
Ray Merrimen.
C'est qui ce mec ?
Un gars de Marcus.
Il bossait avec lui au Hofbrau.
Il a fait de la cabane avec lui.
Et il a même été marine.
D'après lui, le négro sait conduire.
Entendu.
Vérifions ça.
C'est un mec intelligent.
Il vient de sortir de prison.
Prêt à dégager, Ray ?
514 !
Tu veux tes affaires ?
Non.
On y va.
A bientôt Ray.
Non, je ne pense pas.
Tu es magnifique.
D'accord. Allez.
Pour de vrai.
Tu m'as apporté des lunettes de soleil ?
Je suis désolé, j'ai oublié.
Tiens, prends les miennes.
Allez.
Elles sont bien. Vraiment.
Elles te vont bien. Regardes-ça.
Où tu l'as connu ?
À Carson, chez l'Hawaïen.
- Ca va ? - Super.
Donnie, ça baigne, mec ?
- Suis-moi. - Je veux.
Ça va ?
- Une bière ? - Oui.
Merci.
T'étais à l'ombre à Wayside ?
Quelque temps.
On y sert quoi le vendredi au petit-déj ?
Des mini-pancakes.
Trois.
T'es d'où ?
Hawthorne.
Tu sais conduire, hein ?
On peut le dire.
Conduis.
Boucle ta ceinture.
Il a apprécié ma conduite et une semaine après,
je bossais.
On a fait un carton dans une Rave.
J'en ai un.
Moins le paquet piégé, le compte est bon ?
Le compte est bon.
Ça fait un sacré paquet de fric.
Si on arrêtait là ?
Vraiment ?
Tu veux 3 en billets brûlants ?
Et surveiller tes arrières à vie ?
Ou 30 en billets propres ?
Ce que j'en dis...
Arrêtons tant qu'il est temps.
Oublie.
On vise plus haut.
Entendu. Et merde, faisons-le.
Où est passé le cash ?
Je sais pas.
Ils me disent rien.
Ils parlent peu.
Quand on a des trucs à cacher, on est discret.
Je suis en état d'arrestation ou... je peux partir ?
Continue à faire tes trucs.
On te contactera.
Horsepower, croisement de la 1re et Central à 08:00 précises.
Tu prends toujours le même.
Vas-y. Je suis là. Fais comme t'as envie.
Woo-hou !
J'ai passé les empreintes dans le fichier.
J'ai eu une réponse pour notre mort de L.A.
Consulte tes e-mails.
Il s'appelle Marcus Rhodes
et est d'Oakland.
Recherché pour port d'arme à feu.
Pour en revenir à ce que tu disais,
il était au 29e Palms
quand Merrimen y était.
Bien, envoie le dossier Merrimen.
Regarde à droite.
Tu sais ce que c'est ?
La banque pour les banques.
Branche de L.A. de la réserve fédérale.
La seule qui n'ait jamais été braquée.
Le quartier est sous vidéo-surveillance.
Si tu mates l'immeuble plus de 2 minutes,
un agent te dira poliment de partir.
S'ils revoient ta tronche,
les agents des services secrets
te rechercheront.
C'est bétonné.
Il y a eu 53 tentatives de braquage.
Aucune n'a dépassé le hall d'entrée.
On va faire ce casse.
Laguna Niguel c'était en 2006,
s'est fait prendre et a été envoyé en QHS
jusqu'en juin 2016. Envoie les cas non résolus.
Dès que tu entres,
tu passes par toutes les bases de données.
Si t'as un P.V. impayé,
ils le savent avant que tu passes la sécurité.
Les employés ont des cartes sécurisées
pour accéder au 1er niveau sécurisé. L'accès
est sévèrement restreint
car la salle des coffres est au 2e sous-sol.
Au fait,
son pote de taule...
Levoux.
Il a servi avec Merrimen ?
Ils ont joué au football ensemble
au lycée Long Beach.
Tu déconnes.
Sécurité centrale, centre névralgique des fédéraux.
C'est ici que les fourgons blindés déposent l'argent
qui est confié aux fédéraux.
En permanence,
il y a de 5 à 800 milliards de $ là-dedans.
Chaque mm est couvert par caméras
et détecteurs.
Leurs spécialités ?
Je tiens ça des ressources humaines du 29e Palms.
Unité de combat rapproché. Ils étaient au Moyen-Orient.
Levoux est spécialisé en explosifs
et Merrimen en formation militaire.
Tous deux ont été marines au MARSOC.
Mais il y a un souci.
Chaque numéro de série
est dans leur base de données.
S'il manque un billet, ils sauront lequel.
Ils le signaleront
et si le billet réapparaît où que ce soit dans le monde,
il sera repéré.
Bon, Bosco Peckerwood ?
Un gosse d'Huntington Beach, lui aussi au MARSOC.
Il était aux coms où il a bien uvré.
Mais n'a pas servi avec les autres.
Emprisonné
à Victorville où il a connu Merrimen.
Donnie a été marine pendant 18 mois
puis il a été libéré. À mon avis,
c'est ce qui relie tous ces négros.
Il n'y a que deux recrutements,
sport et armée.
Quand les fédéraux reçoivent l'argent,
ils l'envoient d'abord au comptage.
Il passe dans les machines
puis ils font deux choses :
ils vérifient le montant.
Si la banque a juste,
ils créditent ou débitent le compte.
Et ensuite
ils séparent les billets neufs
des anciens, non valides.
Et, surtout,
ils effacent les numéros des anciens du système fédéral.
Ces numéros effacés,
pour les fédéraux et le reste du monde,
cet argent n'existe plus.
Les cas non résolus...
En 2004,
la Boller National Bank Hollywood.
Ils sont passés par les égouts
avec du matériel sophistiqué
et une info de l'intérieur, non résolu.
En 2005, le dépôt du fourgon blindé Fuerte.
Ils ont fait exploser la chambre forte.
Au comptage des 100 $,
une moyenne de 30 millions de $
sont déclarés impropres chaque jour.
Entre 16 h et 17 h,
les billets passent au broyeur.
Tout est détruit.
30 millions de $...
réduits en miettes.
Récupérées et balancées à la décharge.
Si on les récupère
avant qu'ils arrivent au broyeur...
On récupère 30 millions fantômes.
Bingo.
En 2006, on a Laguna Niguel.
Pareil, sauf que Merrimen est attrapé
pour son feu arrière.
Prison jusqu'en 2016.
Pendant sa détention, il y a eu
combien de casses sophistiqués réussis ?
Aucun mais t'as la main, continue.
Le type des donuts ?
Témoin du braquage. Pourquoi ils l'ont laissé ?
Ils ne tuent que les gars en uniforme, pas les civils.
Comme ils ont été entraînés.
Ce sont pas des gangsters.
Voilà...
nos gars.
Si on coffre ces types,
ces affaires sont résolues.
Ça... c'est l'équipe de choc.
Comment on franchit cette sécurité ?
On passe pas par ici...
mais par là.
Et Fraulein ?
Il est à notre botte.
Salaire minimum.
Plus 3 $ par livraison. On partage le pourboire.
T'attaques mercredi à 11 h.
Merci.
J'aime pas vraiment ce resto. C'est toi qui paies.
Je paie pas.
Quoi ?
- C'est toujours moi. - Quoi ?
Lâche ton fric.
Je l'ai oublié, désolé.
- Encore ? - Oui, encore.
J'étais au blackjack avec 5 $.
J'en ai gagné 160.
Nicholas O'Brien ?
Je vous suggère de prendre ça.
C'est une assignation.
Vous plaisantez ?
Malheureusement pas.
Que se passe-t-il ?
Ça va, mec ?
Je vais divorcer.
Il a dit "divorcer" ?
Bienvenue au putain de club.
Pense au business, mon grand.
Gas the jet.
Fuck.
Il y a un plan plus détaillé.
Il y a eu des pannes de courant.
C'est arrivé souvent ces derniers mois.
Ils disent que c'est réglé
mais c'est pas vrai.
- Ils passent en veille. - Ils ont des priorités.
Comme la salle du coffre. Ils l'alimentent.
Mais les périphériques, caméras,
broyeurs, salles de comptage, ils coupent.
Minuter ces coupures, ça va être impossible.
On en simule une ?
On peut ?
On entre et ils se mettent en veille.
D'accord, mais je veux des données sûres.
Génial.
Une fois au comptage, il reste que les caméras.
Leur générateur
évite l'extinction des caméras.
On n'a qu'à balancer une impulsion électromagnétique
qui neutralisera caméras et détecteurs.
D'où tu tiens cette info ?
T'inquiète pas pour ça.
Crois-moi, je sais ce que je dis.
Et le raccordement ?
Ce sera réglé dans 2 jours.
Ça y est.
Il entre tranquille dans la réserve fédérale.
Mouvements à l'entrepôt B.
Papiers ?
Signez.
Gardez ça en permanence.
2e rangée d'ascenseurs. Cafète au niveau 2.
Laisse passer, c'est bon.
Ça sent bon.
Il est bon, laisse passer.
Sharon ?
Salut.
- Ça va ? - Il va bien.
Merci.
Elle aura que dalle.
Arrête. Sérieux ?
Bonne journée.
Elle va l'être.
Bonne journée à toi aussi. Déjeuner, dessert,
déjeuner, dessert... Salut, beau mec.
Le revoilà.
Les Fédéraux ont un 82.
Maybe it's part of his regular route.
Livrer de la bouffe chinoise aux Fédéraux.
Mais oui c'est ça.
Non. C'est leur moyen d'être à l'intérieur du bâtiment.
Ok, attends.
A part l'argent,
qu'est-ce qu'ils ont pris d'autre dans le casino du stade ?
Des bordereaux de dépôt Fédéraux.
- Mais ils étaient probablement avec l'argent. - Ou pas.
Ecoute, et s'ils avaient pris l'argent,
pour cacher qu'ils étaient là pour autre chose ?
Et ensuite ils ont pris un fourgon blindé vide. Allons, les gars.
Rappelez-vous ce que Donnie a dit.
Ils veuklent plus gros.
Nick, tu ne peux pas évincer les Fédéraux.
Désolé, Merrimen n'est pas débile. C'est impossible.
Les Fédéraux sont les JOs et Merrimen est ce putain de Carl Lewis.
Je vous le dis,
Fraulein tient le coup.
Ça alors...
Il est là.
La vache ! T'es drôlement chouette !
Merci. Tu es superbe !
- Tu es super. - Merci.
Ma mère, et voilà Orlando.
- Bonjour. - Enchanté, Orlando.
Je vois de qui tu tiens.
Merci.
- Je peux prendre ça ? - Volontiers.
Orlando, voici mon père.
Ça va, M. Levoux ?
Enchanté.
Je veux lui causer une seconde.
J'ai à te parler, petit.
T'inquiète, ils vont juste parler.
Je t'explique.
Pendant 16 ans,
la sécurité de ma fille a été de mon ressort,
mon seul ressort.
Pour la 1re fois de sa vie,
c'est à toi que ça revient.
Merde pas
ou ta mère pleurera chaque jour en poussant ton fauteuil roulant.
J'ai travaillé cette phrase pour être le plus sympa possible.
Tu piges ?
Oui.
Oui, monsieur.
C'est bon, c'est bon.
Écoute-moi.
Il exprimait sa joie de te rencontrer
et te souhaitait une bonne soirée.
Je te vois à 23 h 30.
Oui... à 23 h 30.
- 23 h 30. - Sage décision.
Je crois qu'il a compris le topo.
Des bières et du saké !
Mec.
Donnie, c'est ça ?
Je t'ai vu au gymnase l'autre jour.
- Oui, ça va ? - Super.
Ça va, les gars ?
T'as joué au lycée Long Beach ?
Je t'ai déjà vu.
Non, je suis pas d'ici.
Tu fais quoi ? Tu bosses dans le coin ?
Je savoure mon dîner.
Ah bon ? La bouffe est nulle ici.
Nous, on vient pour le cul.
On se voit à la gym.
Absolument.
Bonne soirée.
Numéro 55, pas vrai ? Je me souviens de ça.
On avait le même numéro, hein ?
J'étais à South Torrance.
On vous a affrontés deux fois.
Avec vos gros culs de Samoans.
Des mecs balèzes mais de sacrés branleurs.
Ils bouffaient trop de spam.
On vous a écrasés
quand j'y étais. On vous a écrasés quand t'y étais.
On vous écrase encore.
Je suis en famille là.
On apprécie pas tes vannes.
Entendu.
T'excite pas. J'ai été grossier ?
On va commander.
Écoute, mec,
t'as une super famille, tout va bien. Excuse-nous.
Santé.
On se voit à la gym.
Bonne soirée, mesdames.
T'es un flic ?
Non.
Et toi ?
Sors de la bagnole.
Avance !
- Où est le micro ? - J'en ai pas, putain.
J'en ai pas !
Debout !
Il te connaît d'où ?
Me dis pas de la gym.
Je le connais pas.
Fume ce con.
Parle, espèce d'enculé.
Je suis pas flic. Il est venu à moi, il te connaît.
Il vous connaît tous mais j'ai rien dit !
Il m'a mis la pression mais je l'avais plus revu.
Il sait quoi ?
Rien.
J'ai dit que dalle.
Je sais que dalle, alors...
Et je suis le dernier qui ferait merder ça.
S'il faut annuler, O.K.
mais je sais que j'ai rien dit.
Vendredi.
Et fais-lui savoir.
Ça va, Nick ?
- Je suis Nick. - Salut.
Comment ça va ?
Alors...
on mange quoi ?
Tu sens l'alcool.
Relax.
J'ai déjà mangé.
File-moi un stylo, tombeur.
Nick, j'allais t'appeler.
Pour t'inviter à dîner.
Donne-moi un stylo, bordel !
Merci, Ruud.
- Je vais m'en... - Non.
Le vin est comment ?
Bon ?
Vachement bon.
Alors, je fais quoi ? Je...
Je signe n'importe où ?
J'imagine qu'il est convenu que si jamais
tu frappais une de mes filles, leur parlais mal,
ou même, les matais...
je te... flinguerais. Tu me suis ?
Ça tombe sous le sens.
Inutile de le noter, hein ?
Je m'en doutais.
Peux-tu partir, Nick ?
Ça suffit, Nick.
Bien sûr.
Allez.
On s'embrasse.
Ça évitera de filer une fortune au psy.
Viens.
Voilà.
Il faut toujours que tu fasses ton cirque pour tout.
Oui, c'est vrai.
C'est bon, Nick, il faut y aller.
Allez, viens.
Appelez les flics.
- Désolé, faut y aller. - Appelez les flics.
Ne me touche pas, putain !
- Désolé... - Ne me touche pas !
Pars, s'il te plaît.
By the way...
- What do you want ? - You hitting that from behind,
and you're wondering what that thing is on her ass ?
- It's a tattoo of my name. - Nick, please...
"Big Nick O'Brien."
Just a heads-up.
Call me.
Prends ton temps.
Qu'es-tu devenu ?
Borracho, t'en penses quoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Tu m'as vu à la gym ? - Tranquille.
Assieds-toi.
Je prends, Freddy.
Laisse-nous une minute.
Ils vont pas te virer si près du but.
C'est pour quand ?
Vendredi.
Où ?
Je sais pas, j'ai que le jour.
Vendredi, hein ?
Vous me protégez, hein ?
Fraulein...
on est derrière toi.
T'inquiète de rien.
Mets ta veste.
C'est parti.
Z...
Banque Pico Rivera,
centre-ville de Montebello.
Reçu, boss.
À demain matin.
Préviens l'équipe.
J'ai fait ce que tu m'as dit.
Tu t'amuses bien ?
Il se comporte bien ?
Maloa.
Tu sais que je t'aime ?
Je t'aime aussi.
Allez, va à l'école.
Et voilà. Beau travail.
McKenna !
Coucou, ma puce.
Comment tu vas ?
Bien ?
Tu fais quoi ?
J'allais à mon travail
et j'ai eu envie de faire coucou à mon ouistiti.
T'es contente ?
Et à l'école, tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Et chez ta tante ?
Maman et Cassady ont été gentils ?
Et le nounours ? Il va bien ?
Je te manque ?
Bon, ma puce, retourne en classe.
Je te revois quand ?
Bientôt, ma chérie.
On se revoit bientôt.
Je veux rentrer à la maison.
Moi aussi.
Bon, retourne en classe, d'accord ?
Je te vois plus tard.
Promis ?
Promis.
Allez.
La récré est terminée !
Les enfants, en rang !
Vas-y, ma puce.
Au revoir, papa !
Allez, McKenna !
Viens, trésor !
Équipez-vous.
En tenue, mon pote.
Pas la Fed ?
Changement de plan.
Écoute.
Doigt sur la détente que lorsqu'on va tirer.
Penser au cran de sécurité.
Sur 1 pour semi-auto, 2 pour automatique.
Chargeur...
Ancien viré, nouveau inséré.
Assure-toi qu'il est enclenché.
Culasse bloquée et c'est reparti.
Canon toujours vers le sol.
- Compris ? - Oui.
En tenue.
T'as un chargeur ?
Oui.
C'est bon.
PICO RIVERA Épargne & Prêts
Suspects sur site.
Ils n'ont encore rien fait.
On les coffre après leur forfait.
- Soyez prêts. - Compris.
En plein jour, putain.
Ils sont bien équipés.
Merde !
Vise-moi ces enfoirés.
Tous à terre ! À terre !
Bougez pas !
Vous deux ! Allez là-bas.
Activez !
Sortez !
Allez là-bas maintenant ! Allez !
Reculez ! Bougez plus !
À plat ventre !
Écoutez !
Écoutez tous attentivement !
Les yeux au sol !
Je répéterai pas !
Si vous coopérez et faites ce qu'on vous dit,
y aura pas de casse !
On est là pour le fric
pas pour vous.
Alignez-vous tous !
Dépêchons !
Plus vite !
Passez devant le comptoir, allez !
Yeux baissés et gueules fermées !
À mon commandement,
mettez la main dans votre poche,
sortez le portable
et mettez les bras en l'air !
Faites deux pas en avant.
Mettez-vous à genoux.
Les portables, là-dedans !
Sur moi !
Allez, dans la boîte !
Ligotez-les.
Allez !
Pas d'actes héroïques aujourd'hui.
Mettez-vous à l'aise.
On en a pour un moment.
Qui veut aller aux toilettes...
se pissera dessus.
Toi !
Debout.
Bouge pas !
Là.
Tu vas te ressaisir.
Regarde-moi !
Respire à fond.
Bien.
Je sais que tu as déclenché l'alarme.
Alors, prends le téléphone,
compose le 911 et explique-leur ce qui suit.
Vas-y, note ça.
"Il y a un 211 en cours
"avec des otages.
"Dans une heure,
"ils doivent livrer 10 millions
"en petites coupures non marquées à cette banque
"dans un hélico de la police, plein fait.
"Un otage sera tué à chaque heure tant que ce sera pas fait.
"Aucun flic aux abords de la banque.
"Si un négociateur tente de nous contacter,
"un otage sera aussitôt tué."
C'est clair ?
Tout est noté ?
Vas-y, appelle.
À toutes les unités,
un 211 en cours
chez Pico Rivera Épargne, Montebello,
2891 Wilcox et Atlantic.
Suspects armés avec prise d'otages.
C'est pas leur modus operandi.
Dis-leur qu'on est là, qu'on surveille les suspects
et qu'ils se tirent.
LASD, on a la banque sous surveillance. Décrochez.
Je répète : que toutes les unités décrochent.
Merde, je les entends.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Connards ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Vous les surveilliez et vous laissez faire ?
C'est notre affaire !
Depuis des semaines !
On attend qu'ils commettent un crime et on les arrête !
Au coffre.
Ouvre-le.
Allez, par ici.
Assis.
Je mets sur haut-parleur.
Réponds mais ne donne aucun nom. Compris ?
Ici la police de L.A.
Qui est à l'appareil ?
Le directeur de l'agence.
Je dois parler au braqueur.
C'est le cas.
Bon, permettez que je me présente.
Agent Parada...
Rien à foutre de qui t'es.
Nos exigences sont satisfaites ?
Qui a parlé ?
Réponds à la question.
C'est en cours.
Mais comprenez...
Vous avez tué un otage.
Bon sang !
Debout.
Debout !
- Avance ! - Vous allez faire quoi ?
Vous allez faire quoi ?
Putain !
T'es sur le coup, hein ?
T'es trop con.
T'as entendu les exigences, abruti !
T'as envoyé un négociateur !
- Bon Dieu ! - Va chier !
- Moi ? - Oui, toi !
Envoyez le SWAT.
Cette enflure de Bob est en colère !
- Boss, on y va. - Bande de cons !
- On y va. - Putain !
Un braquage est en cours...
Merde !
Qu'est-ce que tu fous, Merrimen ?
Ici la police, ne raccrochez pas.
Je suis Danny, votre seul contact.
Personne d'autre n'appellera.
Vous êtes aux manettes ?
Je dirige cette agence.
Je parle au nom du braqueur.
Vous avez un nom, directeur ?
Écoutez.
Ils ont déjà tué un otage.
Une femme.
Ils ne vous parleront pas.
Si vous rappelez avant la livraison, ils en tueront un autre.
Envoyez ce qu'ils exigent.
Argent et hélico sont en chemin
mais ça demande du temps.
Accordez-moi au moins 90 min.
C'est faisable ?
Ne rappelez pas.
Le préfixe d'ici ?
562, c'est Long Beach.
Tu observes ?
Oui.
Comment tu vas faire ce coup-ci ?
Je sais pas encore.
T'as récupéré mon numéro sur son portable ?
Je me ferai pas menotter.
C'est bon.
J'ai pas mes menottes avec moi.
Oui, je vois ça.
C'était celui que je crois ?
Oui.
L'hélico va arriver
et va se poser là.
J'ai deux entrées sur la 1.
Une entrée sur la 2.
Allumage.
Ils ont fait sauter le coffre.
C'est pas vrai.
Réserve fédérale.
Ici Al à Alameda.
On a une livraison pour Pico Rivera.
Disons mercredi à 14 h ?
Parfait, livraison confirmée.
Entendu, merci.
- On est là, non ? - Oui.
C'est quoi ça ?
Ce sont les égouts
qui sont apparemment entièrement cimentés.
On en est où avec l'hélico ?
On attend l'autorisation.
Relax, ils vont nulle part.
Merde à l'autorisation, faut bouger.
O'Brien !
Il a arrêté ses médocs ?
Faites-le revenir !
Ferme ta gueule.
Va chier !
Allons l'aider.
Nick est parti devant, on le suit.
Merde... il y va vraiment ?
Pas de blessés ?
Merci, mon Dieu
de me permettre de revoir ma famille.
Police !
Nick !
Voie libre !
Ça alors...
Nick, où es-tu ?
Où es-tu ?
De nouveau Al d'Alameda.
J'ai oublié de planifier une livraison chez Pico Rivera.
Que proposez-vous ?
Ghetto bird, c'est confirmé ?
Affirmatif.
Rendez-vous à 14 h 45, dans 2 minutes.
Pico Rivera.
Horsepower, paré ?
Oui, prêt à partir.
Nouvelle route ?
Oui, ils ont changé cette semaine.
Entendu.
Envoie ses papiers.
Bien sûr.
Tenez.
C'est bon.
- Merci. - Ouvre la grille.
Merde.
Pico Rivera Épargne, 2.2 ?
Oui, c'est nous.
Envoyez.
T'es prêt ? 1... 2... 3 !
- Signez ici. - Ça marche.
T'es nouveau, Martin ?
Oui, monsieur.
Vous êtes en retard.
Oui, on est tombés sur du trafic...
Je sais pas où vous bossiez avant, mais ici
c'est strict. En cas de retard, que la base appelle.
Pas de problème. C'est de ma faute...
Que la base appelle.
Avec moi.
Luigi, Alameda en attente. Enregistre-les.
Bien reçu.
Des nouveaux.
Je sors une minute.
Ça va ?
- Impec. - Bien.
Ça va ?
- Bien, et vous ? - Bien, merci.
Signez ça.
Que des 100 ?
Le 1er chariot. Le 2e est mélangé.
On est un peu débordés.
Faites au mieux.
Attendez en buvant un Coca. Sympa.
Merci.
On doit accéder aux vidéos extérieures.
Besoin d'aide professionnelle ?
Désespérément.
Désolé pour tout à l'heure. Les lieux sont à toi.
Ici Horsepower. Je suis dedans.
Green peace, ici Silver back, Horsepower dans les lieux.
Bien reçu. Coupure lumières.
Bon, c'est reparti.
On est de nouveau en veille.
On boucle. Sortez-les des salles de comptage.
On est en mode veille.
On boucle. Prenez 10 minutes de repos.
Allez.
Verrouillez les portes.
Reçu.
Ils sont en pause.
Ils sortent tous.
On verrouille.
Tiens-toi prêt.
J'envoie l'impulsion.
Rien à signaler ici.
C'est bon.
Vas-y.
Et merde.
C'est quoi, à ton avis ?
Les caméras en salle des 100 ?
Négatif.
555-0143.
C'est trop long.
Tai Fung !
Sharon, de la fédérale.
On a commandé il y a 1 h 30.
Durée de ma pause.
J'arrive dans quelques minutes !
Elles ont appelé le Chinois.
Magne-toi.
Pas de détecteurs.
Toujours en veille.
Prenons la main. Mets sous tension.
C'est fait.
Au comptage aussi.
La sécurité approche. Baisse-toi !
Vérifie la salle des 100. Détecteurs en rade.
Prends sa fréquence, vite.
Luigi.
Bon sang, mec !
- Tu bloques la fréquence ! - Répète ?
Russell !
Pauvre tache, lâche le bouton d'appel.
C'est quoi, ce bordel ?
Luigi monopolise la fréquence.
Il est à la cafète. Va le chercher.
Entendu, bien reçu. J'y vais.
C'est bon.
Vas-y.
Merde !
Tu brouilles tout.
Lâche le bouton, ça interfère.
C'est pas moi, mec.
Faut vérifier les 100. Prends Junior et viens.
Passe sur le canal 5.
T'as une minute et demi, deux. Allez.
Tire-toi.
Luigi, tu vois un truc ?
C'est bon, y a que de la poussière. Faut chercher quoi ?
T'inquiète. J'envoie le jus, comptez.
Que ce soit bon.
Compris.
Où t'es ?
Horsepower, je suis dans la ventilation.
Green peace, c'est bon.
Rallume.
C'est reparti, mec.
Toutes les équipes au comptage.
Prévenez le Central
qu'on est en planque à la 8e et Grand.
Qu'ils n'envoient pas de voiture patrouiller.
Reçu, on lance un code 5.
Je délire ou ce chariot était plein ?
Vérifions le comptage.
712 200 ?
712 200.
Russell,
le compte est bon.
O.K. Libérez Alameda.
Libère Alameda.
Le compte était bon mais les chariots étaient à moitié pleins.
Pardon ?
Les chariots étaient à moitié pleins.
On les a eus comme ça.
La prochaine fois,
mettez-les dans des sacs, ça facilite le boulot.
Bossons intelligent, pas dur.
Merci pour le conseil.
Oublie le pourboire,
ça a été beaucoup trop long.
Je suis le seul livreur aujourd'hui, désolé.
Désolé, montrez-moi le reçu de livraison.
Voilà.
Le livreur du Chinois ?
Ouvre-lui.
Retiens-le.
245.
Laisse-le passer.
Viens une seconde ici.
J'ai pas enregistré ton entrée.
Ton nom ?
J'ai signé avec le type du tour précédent.
Je sais pas quoi dire.
Ce que t'es difficile !
Je récupère mon fric. Je veux mon fric.
Ça me suffit.
Vous pouvez y aller, les gars.
- Merci. - Bonne route.
Bonne journée.
Tire-toi.
Merci.
La sécurité du hall d'entrée.
Le hall.
Avez-vous vu un livreur en chemise rouge, peau mate, 1,80 m ?
Attendez, quoi ?
Arrêtez-le.
On surveille les côtés, couvrez les coins.
Bien reçu.
On a été retenus.
Ta position ?
Au sud sur Grand, juste après Vernon...
À droite, sur Gage.
Bien reçu.
Dégage ! Sors de là !
Allez, dégage ! C'est ça !
- Allez, tire-toi. - C'est bon, mec.
T'excite pas.
Reste cool.
C'est lui, chemise rouge.
Suspect en visuel.
Il marche sur la 9e, direction Hill, côté sud de la rue.
Fais une queue de poisson.
Chopons-le.
Coinçons-le contre la grille.
Grimpe là-dedans !
Frappe-le !
Enfoiré...
On s'y met ! Faut faire au plus vite !
Petit enculé !
Il est où ?
Où est ce connard ?
Putain.
Quel est le plan ?
Où il est, bordel ?
À la casse de Pacific Horizon !
Porte sud. Le rendez-vous est là.
Silver back, parle.
Horsepower est grillé.
Répète, j'entends mal.
Horsepower est grillé.
Il est cuit.
Je suis clean. Je vais où ?
Merde !
Activez ! Vous avez tout ?
Ramassez !
Casse de Pacific Horizon.
Porte sud. Couloir Alameda !
10-4, en route.
Et les autres ?
Grillés.
Suspects en vue.
À bord d'une voiture noire.
Direction sud sur Alameda.
Approchons de Saluson Av.
Suis-moi en parallèle sur Santa Fe.
Ça bouchonne devant.
Pourquoi ?
Couloir inversé.
On est sur Alameda direction sud.
Merde !
J'approche du suspect. À 6 h.
Merde.
Voie fermée devant.
Je répète, voie de droite fermée devant.
Vous voyez ça ?
20 à 30 bagnoles derrière. C'est quoi ?
C'est... ?
Arrêt complet.
Putain, faut qu'on bouge.
Merde !
Oui.
C'est eux.
Envoie le gilet.
Oui... tiens.
Bougeons avant que ça se dégage. Menotte-le.
Les suspects portent des gilets.
Ne visez que les membres ou la tête.
Reçu. Va à droite.
Bouchon.
C'est bon ? Allez, on y va.
Et merde.
- Quoi ? - Ils déboulent.
Va à droite.
Gus, Borraccho, couvrez-moi.
Murph, reste à gauche. N'interviens pas.
Passe-moi le SAW.
On y va.
Baissez-vous !
Police, baissez-vous.
Police ! Restez baissés !
Baissez-vous ! Côté bloc moteur !
Derrière le volant !
Police ! Restez dans la voiture !
Merde !
Borracho !
On bouge !
Allez !
Gus, Murph, de l'autre côté.
Coupez-lui la route.
Tony Z !
Prêt ?
On y va.
On dégage !
Nouveau chargeur !
On bouge !
Nouveau chargeur !
Allez, dégagez !
Tony, ça va ?
Oui ! Vas-y !
Merde !
Vas-y !
Bouge.
Merde !
Le mur de briques !
Derrière l'immeuble en briques !
Mes gosses.
T'es entre Ses mains.
T'entends ?
Putain !
Fais pas ça.
Je t'avais prévenu.
Oui... c'est vrai.
C'est pas vrai !
Tu vois ça ?
Vérifie ceux-là.
Ils comptaient faire quoi ? Des boules de neige ?
10 000 boules de neige ?
T'as vu les gars ?
Oui, on les a emmenés à l'hôpital.
T'appelles la femme de Borracho ?
Oui.
Entendu.
Il ira à Harbor.
Désolé que tu aies perdu un gars.
Merci.
Toi, ça va ?
Oui, ça va.
Nick...
arrête de fumer.
Tiens, c'est bio.
Pour la réserve fédérale, il ne manque rien.
Il semblerait.
Donnie est là ?
Il a démissionné.
Alors, vous l'avez pas vu.
Il a démissionné, je vous dis.
Il y a 2 jours.
Une bière ?
Volontiers, oui.
Sers-lui une bonne bière.
Propos inconsidérés, Bateaux coulés !
T'as vu la nouvelle au petit cul dodu ?
La nouvelle qui bosse dans le hall.
Quoi de neuf, messieurs ?
Messieurs,
sympa de vous voir.
Ta femme sait où t'es ?
Comment t'as eu ce boulot ? Tu sais compter ?
Je contrôle mon environnement.
Les gens ont pas idée.
Putain de Fraulein...
Comment ça va, les gars ? Tout va bien ?
Quelques bières ?
Chef.
Des bières pour mes potes.
Et pour toi ?
Faut voir.
Je sais pas.
Étonne-moi.
Ça marche.
À la tienne.
Pourquoi moi ?
T'es une brute et le seul à pouvoir réussir.
Écoute...
O.K., mais je mène la barque.
Mon équipe, mon boulot.
Compris ?
- Tout à fait. - C'est la seule façon.
Voilà.
C'est mon bébé, tout ce que j'ai.
Comment t'as réuni tout ça ?
T'as récupéré ça dans ton bar ?
Au fil du temps...
T'es Superman.
Santé.
J'adore que tu m'appelles princesse.
Tu bosses en face ?
Oui.
Au Diamond Exchange ?
C'est ça.
La bière est pour moi.