2 400 FOIS PAR ANNÉE.
44 FOIS PAR SEMAINE.
9 FOIS PAR JOUR.
TOUTES LES 48 MINUTES,
UN VOL DE BANQUE EST COMMIS ICI.
VOICI LA CAPITALE MONDIALE DES VOLS DE BANQUE.
À ARMES ÉGALES
Non, non, non !
On n'est pas ici pour toi, alors penses-y même pas !
Tu bouges pas de là, enfant de salaud !
Éloigne tes putains de mains de ton arme. Tu restes calme.
31-70, on se fait braquer !
C'est une perceuse anti-blindage qui est dans cette arme.
Sois pas le trou de cul qui va m'obliger à m'en servir.
Ôte ton pied de l'accélérateur,
appuie sur le bouton de déverrouillage
et sors du véhicule. Sinon, on sera forcés de le faire.
Fais ce que je te dis !
Tout de suite !
C'est ton choix. Go !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Il allait nous tirer dessus !
Un autre qui voulait jouer au héros.
Eh merde !
Merde.
- Gardena, 30 secondes et sortez. - Bien reçu.
Grouillez-vous !
- Vite ! - C'est prêt.
Sors-le !
- Y a plus de temps, on dégage ! - C'est parti !
- Contact à droite ! - Allez, allez !
Feu à volonté quand ils seront à 30 m.
Contact à gauche !
Centrale, LAPD 10-97 sur les lieux.
Coups de feu...
On nous tire dessus de partout.
Plusieurs suspects armés.
Un homme à terre !
Merde.
Je te couvre !
Vite ! Vite ! On s'en va !
Fuck ! C'était quoi, ça ?
- Il a dégainé ? - J'en sais rien.
J'ai juste vu Bosco le descendre.
Prenez la 2e à gauche vers le tunnel.
Longe l'aéroport, entre dans le tunnel.
Tourne à droite sur Doty.
À droite sur Doty.
OK, c'est bon.
Voilà, ça va.
Va chercher l'équipement.
C'est ça, occupe-toi bien de ces armes.
Je veux pas de décharge accidentelle.
Pourquoi tu le regardes comme ça ?
- Ray. - C'est pas à lui que je parle,
c'est à toi. Fuck ! C'était quoi, ça ?
Est-ce que t'as fait une autre gaffe ?
- Ah ! - T'es sûr que personne
t'a suivi en rentrant ici ? Tu t'es fait suivre ?
Où est-ce que Marcus a été touché ?
À l'artère fémorale, il est mort.
Il connaissait les risques.
Les problèmes se sont pointés, on les a réglés.
Hé, B ! Viens ici.
Trouve qui a répondu à l'appel. C'est sûrement le LASD.
Ils ont préséance sur Gardena, mais si...
si c'est les crimes majeurs, on a un problème.
C'est correct ? Il y a un GPS ?
C'est un des vieux modèles, mais on est cool.
On doit le retaper, les gars. Faut qu'il soit parfait.
T'es cool ?
Nous voilà devenus tueurs de flics.
Ça a cogné dur, on dirait.
Hein ?
Bonjour, messieurs, les officiers.
- Ouais. - Yo.
Lui, je dirais que c'est le méchant.
Celui qui a le gilet pare-balle,
le gros calibre et le masque à gaz, c'est ça ?
Vraiment amusant. On sait déjà qui c'est ?
- Dure soirée ? - Ouais. Question suivante.
T'as pas l'air en forme, Bubba.
Il a l'air de bien aller.
Mets-toi au jus de pomme, on a un test à passer,
- on pisse dans le pot vendredi. - Jeudi.
Ouais, c'est ça, vous, les mormons,
buvez que du jus d'herbe de blé durant tout le mois ?
Faites pas chier ! Y en a d'autres ?
- Parce que je crève de faim. - Oui, il en reste quelques-uns.
Genre rose saupoudré de paillettes colorées.
- Ça, c'est des vrais beignes. - Alors c'est quoi le topo ?
- Ceux-là sont dégueulasses. - On a quatre morts ici,
six gars en route vers l'hôpital,
- mais ils vont s'en tirer. - Joli.
Ils s'en venaient déjeuner. Ils ont été pris en embuscade.
Ils ont encerclé le camion, et ce pauvre gars a tenté
de faire ce pour quoi il était payé, alors...
la perceuse anti-blindage a fait le reste
et ils l'ont abattu.
Ils ont volé le camion et la police de Gardena
les a perdus tout près de Hawthorne.
Ils connaissaient le coin.
En prenant cette route près de l'aéroport,
ils savaient que c'est une zone aérienne réservée
et qu'il y a pas de surveillance par hélicoptère.
Je crois qu'on a affaire à des professionnels.
Vous avez parlé à la compagnie de blindés ?
C'était quoi leur route ?
Ils étaient en route vers une banque
pour un dépôt de la Fed,
mais le camion était vide à cette heure-là.
Il y avait rien dedans ?
Ils volent un foutu camion blindé vide.
Ouais.
- Et le feu d'artifice ? - Une des victimes dit
que le commissionnaire a tenté de saisir son arme
- et tout a sauté. - Génial.
- OK. Et le VUS, on a quoi ? - Oh, une voiture ordinaire.
Numéro de série enlevé, plaque volée.
Aucune empreinte, ils l'ont stérilisé à l'aérosol.
Envoie-le à l'identification.
Qu'ils le défassent, le mettent en pièce de A à Z.
Fuck ! Il est trop tôt
pour que je me tape cet attardé en veston-cravate.
L'un de vous peut s'en charger ?
Il est à toi, patron.
Merci.
OK. Des témoins ? Le vendeur de beignes ?
Il les a bien vus, ils l'ont regardé.
Pourquoi ils l'ont pas tué, on sait pas.
Je veux toutes les vidéos de surveillance,
capteurs de plaques, vous passerez ça au peigne fin.
Restez en contact avec l'unité d'identification.
Ensuite, réunion à mon bureau. Et trouvez-moi ce foutu camion !
Big Nick.
Le seul et unique gangster faisant partie des forces.
Bob le Lob. Hein ?
Alors comment va le tennis, hein ?
Poup ! Poup !
Je te regarde, Bob.
Dis, où t'as pris ce super veston ?
Ailleurs que là où toi, tu t'habilles.
J'aurais pas les moyens.
Je veux dire, où est-ce qu'un shérif de comté
trouve les moyens de se payer
d'aussi beaux vêtements, je l'ignore.
Tu parles de cette vieille veste ?
Non ! Ça, c'est une merde. Mais toi...
ça, c'est de la classe !
Des beaux petits culs, tu dois t'en taper un tas, hein ?
Écoute, Nick, là, il est...
il est trop tôt pour que tu me fasses ton foutu cirque.
Tu viens de lancer un beigne dans la scène de crime.
- Non, je te dis que non. - Oui.
C'est vrai ? Alors là, j'ai eu tort.
Ouais. Je t'aime pas, Nick...
Qu'est-ce qui te prend, hein ?
Moi, je t'aime bien en tout cas.
En autant que j'oublie le fait que t'es végétarien.
Vegan. Je suis vegan.
Les végétariens, eux, boivent du lait.
Désolé d'entendre ça. Alors qu'est-ce que tu fais là ?
Hein ? Tu sais qu'il y a pas eu de vol d'argent.
C'est pas fédéral.
On verra.
C'est une pause pour un effet dramatique ?
Toi, t'es le prototype du méchant lieutenant.
Ouais, c'est ça.
Est-ce que je peux y aller, papa ?
Là, j'ai faim.
La police de Gardena est arrivée et a sécurisé les lieux.
Ensuite, c'est ces petits comiques-là
- qui ont pris le relais. - Le département du shérif ?
Ouais, le shérif. Je pense bien que c'est ce gars-là.
Il a l'air de commander.
Tu le reconnais ?
Il jouait au football à l'université.
Vous vous souvenez d'Endo,
le Philippin que la police a tué ?
Ouais.
Ça, c'est l'officier qui l'a descendu.
Faut apprendre à connaître ses ennemis, les gars.
BUREAUX DU SHÉRIF DU COMTÉ DE LOS ANGELES
Bon, alors qui dirige ce groupe ?
Y a que deux ou trois gars qui auraient pu faire ce coup.
Pourquoi voler un camion blindé qui est vide, hein ?
Mauvaise info, du travail bâclé.
Pourquoi ils l'ont pas abandonné ?
Je vais vérifier à la fourrière.
Fais-les toutes. Comment ils ont su...
pour le transfert du casino jusqu'à la banque fédérale ?
En particulier celui qui était
en dehors de l'horaire régulier ? Comment ?
Ils ont eu les infos de quelqu'un de l'intérieur.
Merde ! Donne-moi le Pepto.
OK, un travail de l'intérieur, mais où ça ?
Est-ce que c'était le casino, la banque, la Fed
ou le foutu comptoir de beignes ?
C'est peut-être Merrimen.
Quand est-ce qu'il a été libéré sur parole ?
- Il y a huit mois de ça. - Il y a huit mois.
Merde, il faut qu'on trouve ce foutu camion.
Est-ce qu'on sait dans quel coin est Allisson ?
- Ouais. - Celui qui traînait
avec Merrimen. Il était barman. Où ça ?
- Hofbrau. - Ziggy's Hofbrau.
On passe lui rendre visite.
T'es sur le Wi-Fi ?
Non, on est mieux de regarder ces vidéos.
- Voilà. Merci. - Génial. Merci à vous.
- Wolfgang, alors dis-moi... - Donnie, je suis crevé.
- Pas de problème. - Mets ça sur ma note, OK ?
- Bien sûr, c'est cool. - Merci.
Bonne soirée.
- Alors, on y va ? - Ouais, ouais, c'est bon.
- À l'argent et aux femmes. - Qu'on n'a pas.
Tu te rappelles les commandes de chacun ? Comment t'y arrives ?
J'arrive même pas à me rappeler de mon numéro
- d'assurance sociale. - C'est grâce à l'entraînement.
Moi, je maîtrise tout mon environnement.
Mais personne s'en doute.
Messieurs, c'est l'heure de rentrer.
Finissez vos verres.
Un dernier seulement.
Ouais, c'est ça. Ziggy va me massacrer.
Merde !
- Un cadeau. - Un pourboire peut-être ?
T'en as eu un la dernière fois.
La dernière fois, j'en ai eu un.
C'est pas comme ça que ça marche !
OK, ça, c'est réglé... OK.
De la monnaie ?
C'est pour toi, Fraulein.
OK, cool.
Y a toujours autant de policiers dans ce bar ?
Le dernier endroit où j'aurais pensé en trouver.
Ici, c'est leur place. L'alcool est pas cher.
Ouais... Il y a aussi beaucoup de gars
qui tiennent à rester dans l'ombre, non ?
C'est un terrain... neutre, tu saisis ?
Genre Ricks dans Casablanca.
Tu dois entendre toutes sortes d'histoires dans ce bar.
Je leur sers quelques bières
et puis un délicieux steak cuit à point,
en plus des jolies femmes,
et là, ils te racontent un paquet de trucs
qu'ils devraient garder pour eux.
Un mot de trop fait tout foirer.
Ça, c'est la vérité.
Ouais. Et puis toi ?
Tu te ramasses quelques petites chattes ici peut-être, hein ?
Avoue-le.
- Je me débrouille bien, oui. - Ouais !
Moi, je te baiserais.
Je blague.
Allez...
Je décampe.
À la prochaine fois.
Ouais.
J'ai très hâte.
- Fraulein ! - Qu'est-ce que tu...
Tu te souviens de cet enculé ?
Ouais...
Ouais, bon débarras.
Passe-moi la bouteille de scotch.
Quoi de neuf, gangsta ?
Ma jolie, t'as bien dormi ?
Fraulein ! T'es debout !
Assieds-toi. Sur la chaise, là.
Pourquoi tu marches si lentement, le Black ?
Je t'ai dit de t'asseoir sur la chaise juste là.
On passe aux choses sérieuses ?
Ouais.
Borracho !
Les gars, je crois que vous me prenez
pour quelqu'un d'autre.
Pourquoi mon pantalon est mouillé ?
Je t'en prie, merde.
Si toi et l'Oncle Tom, vous voulez faire des trucs homos,
c'est bon, OK ? Allez-y, tuez-moi, les gars.
Tu t'es pissé dessus, Bubba.
Ça arrive.
Une des filles a tout nettoyé, alors maintenant, t'es correct.
Les gars, là, vous faites erreur.
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Et je vais vous montrer que je suis pas le bon type.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Lui, tu le connais ? Non, on fait pas d'erreur.
On te prend pas pour un autre. Arrête de faire le trou de cul.
Arrêté à 17 ans pour vol de voiture.
Jugé, condamné en tant qu'adulte.
On a aucun doute de qui tu es.
T'es allé en taule pour tentative de meurtre.
Contravention d'excès de vitesse
la plus élevée de la Californie.
Impressionnant. Un vrai petit génie !
À quelle vitesse tu roulais ?
284.
La vitesse du diable !
Qu'est-ce que t'as dit au policier qui t'a arrêté ?
Quelle raison tu lui as donnée ?
Qu'ils venaient juste de paver la route.
Je l'aime, lui.
Me gusta !
T'as peut-être juste un petit cornichon pour un Black,
et peut-être bien que tu mouilles ton lit,
mais t'as un foutu style, mon gars.
Les filles, allez-y.
Faut partir.
Ramassez vos affaires et à la prochaine.
C'est le temps d'aller rejoindre vos petits messieurs.
- Merci d'être passées. - On passe
- aux choses sérieuses. - Salut, chérie.
Tu devrais prendre ça au sérieux.
Y a déjà deux prises contre toi.
Regarde-moi, trou de cul, quand je te parle.
T'es à une erreur d'avoir une bite dans le cul
à chaque fois que tu prendras ta douche.
Y en a pas mal qui ont des queues gigantesques.
Moi, je vais te dire,
ce genre de chose, c'est loin d'être amusant.
Alors toi, qu'est-ce que t'en penses ?
Écoute, ce gars-là,
c'est pas un client régulier qui vient à mon bar.
Le gars, je l'ai vu que quelques fois seulement,
mais moi, je m'associe pas avec...
Tu sais ce que c'est que ça ?
Ça, ça veut dire que je suis membre d'un clan.
C'est comme faire partie d'un gang.
Sauf que dans ce gang, on a des vrais badges.
Ce qui veut dire que pour toi, c'est fini.
C'est vrai, ce qu'il dit.
Réponds à ça, OK ?
Est-ce qu'on a l'air du genre de types qui t'arrêteraient,
te passeraient les menottes et te conduiraient au poste ?
Je t'ai posé une foutue question.
Non. Ça, non.
Ouais, t'as raison.
On va te descendre. Moins de paperasse.
Alors, dis-moi...
qu'est-ce que tu fous avec ces gars dans cette équipe ?
T'es un lâche.
Et eux, c'est pas des amateurs.
De grands voleurs, mais des criminels endurcis.
Qu'est-ce que Merrimen fait là, hein ?
Il boit des bières avec des gars dans ton genre ?
Il parle business ? Tu veux aller dévaliser le Hofbrau
pour en repartir avec quoi, 2 000 ?
Repartir comme si de rien n'était ?
Je vais répondre pour toi. Non, fuck, c'est certain.
J'ai aucune idée de quelle équipe tu parles, bon sang !
Il fait juste passer au bar où je travaille...
Non, ne dis plus rien. Ta gueule.
Je t'en prie, c'est de la merde tout ça, alors...
Écoute-moi bien, trou de cul ! On en a rien à chier de toi.
T'es dans l'équipe de Merrimen ?
Le stade, c'était vous ?
C'est l'heure des confidences.
Fuck !
Il a pas beaucoup de résistance, on dirait.
Il est fragile.
Je suis juste le conducteur !
C'est moi qui conduis la voiture !
Ils me donnent pas d'arme,
je fais pas de trucs de gangsters.
Ils ont juste demandé que je conduise la voiture.
Rien que ça. Fuck !
Pourquoi Merrimen a volé un camion blindé vide ?
Ça, je l'ignore. Écoutez, ces gars,
ils me disent rien de ce qu'ils font.
Si un jour la police m'arrête, je pourrai rien dire,
parce que je suis au courant de rien !
Vous pouvez me passer au détecteur de mensonges,
au foutu polygraphe, à tout ce que vous voulez,
moi, je vous dis ce que je sais
et c'est tout ce que vous allez avoir.
Maintenant, fuck, laissez-moi partir.
Merde, les gars. Laissez-moi partir.
Ça, je trouve que c'était assez convaincant, hum ?
Très intéressant.
Quand l'as-tu rencontré ?
Qu'est-ce que j'ai en échange ?
Qu'est-ce que t'as en échange ? Bien...
ta liberté, et d'un.
Deux...
c'est pas vous, les méchants, c'est nous.
Il y a quelques mois de ça, ils sont venus au bar
et je leur ai servi quelques verres.
On a commencé à parler.
Lui, c'est mon ami, Bosco. Mon frère pour la vie.
On a combattu ensemble.
Le jeune, il sait conduire.
OK.
Donnie, parle-lui un peu de la série Trans-Am.
Euh... j'ai fait la série Trans-Am
pendant toute une saison.
Il s'appelait comment ?
L'Hawaïen.
Et son ami, Bosco, ouais, un Blanc...
Il était dans l'armée,
il travaillait pour le gouvernement.
Je lui ai dit que j'avais besoin d'un peu plus d'argent.
Alors il m'a donné un boulot.
C'est qui, lui ? Merrimen ?
Merrimen.
Ray Merrimen.
T'en penses quoi de ce gars-là ?
C'est le gars de Marcus.
Ils travaillent ensemble au Hofbrau.
Ils étaient en prison ensemble à Wayside.
Et il était contremaître dans la marine.
Il dit qu'il sait conduire. Ça serait bon.
OK.
Rencontrons-le.
Un gars brillant.
Il vient tout juste de sortir de prison, à ce qu'on m'a dit.
ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL FÉDÉRAL, TERMINAL ISLAND - LONG BEACH, CALIFORNIE
Prêt à prendre l'air, Ray ? 5-14.
Allez, on passe les menottes.
Ray, on va se revoir.
Je crois pas.
Où l'as-tu rencontré ?
C'était à Carson chez l'Hawaïen.
- Donnie. - Quoi de neuf, mon gars ?
- Allez, vieux, suis-moi. - Ouais.
- Eh ! - Quoi de neuf ?
- Donnie, une bière ? - Ouais, ouais.
Merci.
Alors comme ça, t'as fait du temps à Wayside ?
Un peu.
Qu'est-ce qu'on sert au déjeuner les vendredis ?
Des crêpes, trois par personnes.
- Tu viens d'où ? - Hawthorne.
Tu sais conduire, il paraît ?
Oui, je sais conduire.
Vas-y.
Tu devrais mettre ta ceinture.
Il a aimé ma façon de conduire.
Une semaine après, je faisais mon premier contrat.
On a attaqué un rave au stade.
J'en ai là.
Moins le paquet de teinture, Marcus, le compte est juste ?
Le compte est juste.
Ça fait beaucoup d'argent ça.
On pourrait peut-être s'arrêter là ?
Ah ouais ?
T'en veux trois millions retraçables.
Et tu seras sur tes gardes pendant le reste de ta vie,
ou t'en veux 30 bien propres ?
C'est ça le choix.
Dis, pourquoi tenter le diable ?
Mets ça ailleurs. On vise plus haut.
D'accord, allons-y. Faisons ça.
Où est passé l'argent ?
Ça, je l'ignore. Ils m'ont rien dit à moi.
Ils parlent pas beaucoup.
On parle pas beaucoup quand on cache des petits secrets.
Je peux y aller ou si tu... m'arrêtes ?
Non, continue de faire ce que tu fais.
On va se revoir.
Ouais ?
Maverick, sois au coin de la 1re et Central à 8 h.
Sois pas en retard.
Seigneur !
Tu m'as fait une peur bleue. Ne fais plus ça.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu effaces tes derniers appels ?
Du téléphone ? De quoi tu parles ?
J'ignore comment fonctionne ce truc, tu le sais.
J'ignore comment fonctionne ce truc, tu sais. Je t'en prie !
Bébé, est-ce qu'il faut qu'on règle ça maintenant ?
Où t'étais ?
Il est 6 h du matin, alors dis-moi.
T'étais au travail, une filature,
tu volais des vendeurs de drogue ?
- Parce que t'empestes la putain. - Bien sûr que je travaillais.
"T'es une belle salope. Vraiment, c'était top."
C'est amusant, j'ai reçu ce texto.
Dis-moi, qu'est-ce qui était si top ?
C'était un texto de travail ?
Hein ?
T'as foiré, imbécile. C'est moi que t'as texté !
Qui ferait ça ?
C'est...
c'est du théâtre de rue, chérie.
C'est pas du tout ce que tu penses.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Ouais.
On va chez mamie, papa a des travaux à faire dans la maison.
Allez, les filles, dépêchez-vous.
- Il faut y aller maintenant. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ce sera trop bruyant pour vous, les enfants.
- Deb ! - Papa vient avec nous ?
Qu'est-ce que tu fais, Debbie ?
Tu veux me dire ce que tu fais ?
- Ce sera trop bruyant. - Tu fais quoi ? T'es sérieuse ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Il vient avec nous, papa. - Non, il a autre chose à faire
que de s'occuper de nous autres.
Ça, c'est gentil ! C'est très gentil, chérie.
Maman voulait pas dire ça, ma poulette.
Viens ici. Maman ne pense pas ce qu'elle dit.
Elle voulait pas dire ça. OK, chérie. Ça va ?
- Et voilà. - Oh, génial. Génial !
Approche, chérie.
Pour l'instant, je peux pas vous accompagner, OK.
Mais je viendrai plus tard, d'accord ?
Allez, fais-moi un beau câlin.
OK, c'est le temps de partir. Allons-y.
J'ai dit qu'on partait tout de suite.
Papa va très mal et en plus, il est très fatigué aussi.
Deb ! Deb ! Deb, arrête un peu. Pas si vite !
- OK, on va aller de ce côté. - Deb !
Attention dans les marches. OK...
- Deb, attends une seconde. - OK. Suis-moi.
OK, on va faire monter ta sœur en premier. On y va.
OK, mon chou, t'es prête ?
Poulette, tout va bien aller, OK ?
Tiens. Mets tes sacs à côté comme ça
et installe ta petite sœur dans son siège.
Y a encore un gros sac.
T'as perdu la tête, bordel de merde ?
Quel beau langage devant les filles !
Quel bon père tu fais ! Excellent.
Tu balances tes vulgarités devant les filles !
- Mes filles. - Quel bon père tu fais !
Je vais me trouver un gars
qui sera capable de bander pour moi.
Deb, Deb, Deb !
Stop.
Je t'en prie, fais pas ça.
Je t'en prie.
OK, les filles, maintenant, on va y aller.
Deb. Deb. Deb.
Enlève-toi de là, Nick. Enlève-toi, je te dis !
Dégage ! Fous le camp de ma vie, salaud !
Dégage, enfant de chienne de salaud de merde !
Salaud ! Tu comprends ce que je te dis,
enfant de chienne de putain de salaud !
Tiens-toi loin de moi et les filles.
OK...
OK. Maman va bien.
À plus tard.
Parfait.
Bonjour.
J'ai passé les empreintes
dans le fichier d'identification.
J'ai l'identité du gars qui est mort à Angel City.
Regarde tes messages.
OK. Il s'appelle Marcus Rhodes.
Il vient d'Auckland. L'ATF le recherchait
pour une histoire d'armes.
Et plus précisément en rapport avec ce que tu disais,
il était à Twentynine Palms
en même temps que Merrimen y était.
C'est bon, ça. Passe-moi le dossier de Merrimen.
Regarde à droite.
Tu sais ce que c'est, ça ?
C'est la banque pour les banques.
Ça, c'est la succursale
de la Réserve fédérale de Los Angeles.
La seule banque qui a jamais été braquée.
Toutes les rues du coin sont connectées son et image.
Si vous restez plus de deux minutes
de l'autre côté de la rue à observer,
vous aurez un agent de sécurité au cul
qui vous demandera poliment de dégager.
S'il vous voit une seconde fois,
chaque agent des services secrets au pays
sera à votre recherche. L'endroit est à toute épreuve.
Y a eu 53 tentatives de braquage à cette banque.
Aucune a réussi à dépasser le lobby.
C'est pour ça qu'on va la voler.
OK.
Alors Laguna Niguel, c'était en 2006.
Il a été arrêté pour ça et envoyé à la prison fédérale
de Victorville en isolement, libéré en juin 2016.
Donne-moi le livre des non-résolus.
Dès que vous entrez dans le lobby,
les ordis vous cherchent
dans toutes les banques de données du pays.
Si vous avez des contraventions à payer, ils le sauront
avant même que vous atteigniez le niveau 1 de sécurité.
Chaque employé a sur lui une carte magnétique.
C'est ce qui lui donne accès à la première salle de contention.
L'accès y est sévèrement restreint,
parce que deux étages sous le niveau de la rue
se trouve la salle des coffres.
En passant...
- ce Crimey Leveaux... - Levoux.
Il a servi avec Merrimen ?
Oui. En plus, à la polytechnique de Long Beach,
ils ont joué au football ensemble.
- Est-ce que tu te fous de moi ? - Non.
Le poste central de sécurité.
C'est le centre nerveux de la Fed.
C'est là que les camions blindés
viennent déposer les caisses d'argent.
Les caisses sont confiées aux employés de la Fed. À tout moment, y a là
entre 500 et 800 milliards de dollars.
Chaque millimètre des lieux est protégé par des caméras,
des capteurs et des détecteurs de mouvement.
En quoi ils sont spécialisés, ces gars ?
J'ai reçu ça du bureau des ressources humaines
de Twentynine Palms.
Unité d'intervention opérationnelle rapprochée.
Les deux ont combattu au Moyen-Orient.
Levoux est spécialiste des explosifs,
tandis que Merrimen est un soldat d'élite.
Et puis les deux ont fait partie
des troupes de choc des Marines.
Mais il y a un hic.
La Fed enregistre dans sa banque de données
le numéro de série de chaque billet.
Si un billet disparaît, ils sauront tout de suite lequel c'est.
Ils vont le signaler. Et si ce billet réapparaît,
si quelqu'un réutilise cet argent,
peu importe où il est dans le monde,
il sera retracé.
OK. Bosco Peckerwood.
C'est un gars de Huntington beach.
Lui aussi a fait partie des Marines.
Il était aux communications avec eux.
Il a une solide carrière.
Mais il a pas servi avec les autres.
Il était porte-parole des prisonniers à Victorville
quand Merrimen était là. Ils se sont rencontrés.
Donnie a été dans les Marines un an et demi.
Démobilisé ensuite. Voilà ce qui explique pourquoi
ils ont fini par travailler ensemble.
C'est ce que je crois. Y a que deux laissez-passer
pour sortir de la rue : les sports et le militaire.
À chaque fois que la Fed reçoit un dépôt d'une banque,
la première chose qu'ils font,
c'est d'envoyer l'argent à la salle de comptage.
Ils passent les billets dans la machine à compter.
Là, ils font deux opérations.
Premièrement, ils vérifient l'exactitude
du dépôt de la banque.
Si la banque a fait une erreur, ils vont créditer
ou débiter le compte en conséquence.
Et aussi...
ils séparent les nouvelles devises
des vieux billets trop usés. Mais le plus important,
c'est qu'ils retirent les numéros de série
de tous les vieux billets du système.
Une fois ces numéros effacés,
pour la Fed, pour le reste du monde,
cet argent n'existe plus.
Alors regardons les affaires non résolues.
En 2004, on a le vol
de la Boller National Bank de Hollywood.
Pour faire ça, ils ont creusé un tunnel sous l'égout.
Très sophistiqué. Du grand art.
Une personne qui avait accès. Non résolu. OK.
En 2005, le vol du blindé de la Fuerte.
Pour ce braquage, ils font exploser le coffre avec des charges creuses.
Juste dans la salle de comptage des billets de 100 $,
il y a environ 30 millions de dollars à chaque jour
qui sont signalés comme étant trop vieux.
Entre 16 et 17 h,
tout cet argent est passé à la déchiqueteuse.
Tout est détruit.
Les 30 millions de dollars.
En une seconde, ils sont pulvérisés.
La gestion des déchets de la Fed
les ramasse et les achemine aux poubelles.
Si on arrive à rafler ces vieux billets
avant qu'ils soient déchiquetés et sortir de là...
On aura 30 millions de dollars que personne recherche.
Bingo.
En 2006, on retrouve Laguna Niguel.
Identique. Sauf que cette fois, Merrimen joue de malchance
avec son feu arrière. Il se retrouve en prison.
Jusqu'en 2016.
Et là, durant toute la période où il est en prison,
combien est-ce qu'il y a eu
de ce genre de braquage sophistiqué ?
Aucun, mais vas-y, t'as le vent dans les voiles.
Le gars au comptoir de beignes,
lui, il a tout vu ça. Ils l'ont laissé. Pourquoi ?
Parce qu'ils descendent que des uniformes
et non pas des civils.
Ils ont été entraînés de cette façon.
Ce ne sont pas des membres de gang.
OK, alors c'est eux nos gars.
On attrape ces gars-là...
on résout toutes ces affaires.
Ceux qu'on cherche, ce sont eux.
T'as toujours rien dit de comment on passera la sécurité.
On entrera pas de ce côté-ci.
On va y aller par là.
Allons-y avec Fraulein.
On peut le frapper n'importe quand.
Je paie le salaire minimum.
- OK. - Plus 3 $ pour la livraison.
Et on partage les pourboires. Tu commences mercredi à 11 h.
Entendu.
J'aime pas beaucoup la bouffe dans ce resto,
mais OK, on y va si c'est toi qui payes.
- Pas question que je paye. - Quoi ?
- Je paye à chaque foutue fois. - Quoi ?
- Sors ton portefeuille. - Non.
J'ai oublié mon portefeuille aujourd'hui. Désolé.
- Encore - Ouais, encore.
T'as les bras trop courts.
J'ai joué au blackjack, j'avais juste 5 $.
- J'ai fait 160. - Nicholas O'Brien ?
Ouais ?
Je vous suggère de prendre ça.
Vous avez été signifié.
- Vous vous foutez de moi ? - Je crains que non.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va, Nick ?
Ouais. Ça a bien l'air que je divorce.
Quoi, il divorce ?
- Je crois que c'est ça. - Yo !
Bienvenue dans le foutu club.
Va t'occuper de tes affaires maintenant.
- Voyons ça de plus près. - D'accord.
Y a eu des pannes de courant localisées y a quatre jours.
Ouais, en fait, y en a eu beaucoup depuis quelques mois.
OK. Ils disent qu'ils ont assez de courant de secours,
mais en réalité, c'est faux.
Ils ont des baisses de tension ?
Ouais. Ils priorisent le réseau.
La priorité, c'est la chambre des coffres.
Alors tout ce qui est là-dedans reste intact.
Mais tous les périphériques,
comme les caméras dans les couloirs,
la déchiqueteuse dans les salles de comptage,
eh bien, tout ça est sans courant.
Mais ça va être impossible de se synchroniser
avec une autre panne périodique.
- Tu veux la simuler ? - C'est possible ?
S'introduire et générer une baisse de tension
- durant deux minutes ? - Ouais, je crois,
mais nos données doivent être précises.
OK. Une fois dans la chambre de comptage,
tout ce qui reste, c'est les caméras.
Elles roulent sur leur courant de secours.
La baisse de tension les affecte pas, elles.
La solution, c'est de générer une impulsion électromagnétique.
Ça devrait tuer les caméras et les capteurs jusqu'à 10 m.
Où t'as trouvé toutes ces informations, toi ?
T'as pas à t'en faire pour ça.
T'as qu'à me croire quand je te dis que c'est solide.
Comment ça avance avec Telecal ?
Quelques jours. Il y aura pas de problème.
Il se dirige droit vers la Réserve fédérale.
BANQUE DE LA RÉSERVE FÉDÉRALE BRANCHE DE LOS ANGELES, SÉCURITÉ CENTRALE
Carte ?
Signature.
Gardez toujours ça sur vous.
Prenez le deuxième ascenseur, cafétéria niveau 2.
Ouvre-lui, il est en règle.
Ça sent bon.
C'est bon, laisse-le entrer.
J'ai une livraison
pour Doris Brook à la cafétéria.
Sharon ? J'ai ça ici.
- Salut. - Ça va aujourd'hui ?
Et la facture. C'est gentil.
- T'auras rien du tout. - Ah, ta gueule ! Pourquoi ?
Merci. Je vous souhaite une belle journée.
Elle va être belle maintenant.
Une belle journée à toi, mon grand.
Lunch. Dessert.
Bye, mon soleil.
Le voilà.
T'es magnifique.
Il est là.
Il est chic.
OK.
T'es magnifique.
Merci. T'es superbe !
Salut.
- T'es belle. - Merci.
C'est ma maman. C'est Rolando.
Je suis Malia. Enchantée.
Je vois d'où vient ta beauté.
T'es gentil.
T'es le bienvenu. Je peux prendre ça ?
- Oui. - Je m'en occupe.
Rolando, c'est mon père.
Comment allez-vous, monsieur Levoux ?
Enchanté de vous rencontrer.
J'ai à lui parler une minute.
Viens avec moi.
T'as pas à t'en faire, ils vont juste parler un peu.
Écoute-moi bien.
Depuis les 16 dernières années, c'est moi qui suis responsable
d'assurer la sécurité
et de protéger ma fille. Moi seul.
Et là, pour la première fois de sa vie,
je te laisse cette responsabilité.
Fais pas de bêtise.
Sinon ta maman va devoir pousser ton fauteuil roulant
en chialant le reste de ta vie.
Là, je m'efforce... j'essaie de te dire ça très gentiment.
Tu comprends ? Est-ce que c'est clair ?
Oui, monsieur. Très clair.
OK, ça va, ça va.
Écoute, il dit qu'il est content
de te rencontrer, à sa façon,
et puis il veut que tu aies une magnifique soirée.
Je te verrai à 23 h 30.
Ouais, on va rentrer à 23 h 30.
Excellent.
Je crois qu'il a bien compris.
Chut.
De la bière et du saké, ça presse !
Prends-le chaud, c'est meilleur.
Ah oui, vraiment ?
Mon vieux !
Donnie, c'est ça ?
- Ouais. - Ouais !
Ouais, je t'ai aidé au gym l'autre jour.
- Ouais. Alors ça va ? - Ça, c'est tes amis ?
Tu jouais pas au football à Poly, toi, non ?
À Long Beach ? T'as un visage familier.
Non, moi, je suis pas du coin.
Alors, qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu travailles dans le coin ?
Je viens souper ici, c'est tout.
OK. Ouais. La bouffe est dégueulasse.
Ouais.
Nous, on vient ici pour les chattes.
On se reverra au gym, d'accord ?
Certain. On se reverra.
Passez une bonne soirée.
Tu portais le numéro 55.
C'est comme ça que je me rappelle de toi.
On avait le même numéro,
c'est vrai.
Je suis allé à South Torrance.
Oui, on a joué contre vous à plusieurs reprises.
Oui, contre ces foutus Samoas.
Ouais, ils étaient gros,
mais c'était des grosses vaches d'enfoirés.
Peut-être bien à cause du spam.
Ouais, on vous a botté le cul, les gars.
On vous a écrasé quand j'étais là
et quand toi aussi, t'étais là. Et on vous écrase encore.
On est en famille, tu comprends ?
Toi, t'es pas invité, tu peux partir.
OK. OK, mon gars.
Pourquoi t'es en colère ? J'ai pas été grossier.
Est-ce que j'ai été grossier ?
- Nick. - Quoi ?
Arrête ça qu'on commande. Écoute, mon vieux,
t'as une très belle famille. Je t'assure.
Tout va bien, OK ? Excuse-nous.
Kampai.
On se revoit au gym, Donnie.
Bonne soirée, mesdames.
T'es de la police ?
Non. Et toi ?
Sors de là.
Go !
- Où est le micro ? - J'ai pas de foutu micro.
Je te dis que j'ai pas de foutu micro.
Debout.
Alors il te connaît d'où ?
Et dis pas que c'est au foutu gym.
Je te dis que je l'ai jamais vu.
Supprime ce petit punk.
Dis-le... mon salopard.
Je suis pas du tout un policier.
Lui, il est passé me voir, il te connaît.
Il vous connaît tous. Mais je lui ai rien dit.
Il m'a interrogé, je l'ai pas revu,
j'ai cru qu'il nous avait lâchés.
Dis-moi tout ce qu'ils savent.
Rien. J'ai rien dit, moi, OK ?
De toute façon, je sais rien.
Et tu sais bien que j'ai pas intérêt à faire foirer ce coup.
Maintenant je comprendrais si tu veux tout arrêter.
Mais j'ai rien dit, y a pas à craindre.
Vendredi.
Fais en sorte qu'il soit au courant.
Trop drôle.
- Non, mais c'est vrai. - Ouais.
- C'est vrai. - Ouais.
OK.
Ça va, Nick ?
- Je suis Nick. - Salut.
Ça va ?
Bien.
Alors qu'est-ce que...
qu'est-ce qu'il y a pour souper ?
Tu sens l'alcool, Nick.
Relaxe.
J'ai déjà mangé.
Passe-moi un stylo, l'étalon.
J'allais te téléphoner, Nick.
J'allais t'inviter à souper la semaine prochaine.
Je t'ai dit de me passer un stylo.
Merci, Ruud.
Bon, eh bien, je vais rentrer.
Tu restes.
Comment elle va ?
Bon...
C'est du bon vin, ça.
Alors j'imagine que j'ai juste à...
à signer quelque part ? OK.
Et j'imagine qu'il est bien clair que peu importe
si tu touches à une de mes filles ou encore...
si tu leur parles, tu vois, ou même si tu les regardes...
- je te boum-boum, c'est compris ? - Oui, oui, ça va, ça va.
Mais ça, ça va de soi, hein ?
Pas besoin d'ajouter ça au contrat, n'est-ce pas ?
C'est pas nécessaire.
Franchement.
Je t'en prie, Nick, va-t'en.
- Ça suffit, Nick. - Bien sûr.
Hé ! Approche.
Viens me faire un petit câlin.
Je t'en prie, on va sauver une fortune en thérapie.
Bon sang !
Fais-moi un petit câlin. Approche.
Et voilà. C'est bon ?
Tu dois tout le temps faire un spectacle à chaque occasion.
Ouais, c'est bien moi, ça.
Allez, Nick, c'est le temps de partir.
- Allez, Nick, c'est l'heure. - Hé !
Appelez la police, voyons.
Appelle la police, j'ai dit.
Allez, appelle ! Téléphone à la police.
Oh non ! Fuck ! Ôte tes sales pattes !
Oh non, ne me touche surtout pas.
- Je t'en prie, Nick. - Je t'en prie, sors.
Prends ton temps.
Qu'est-ce qui t'est arrivé, toi ?
Borracho, qu'est-ce que t'en dis ?
C'est quoi cette histoire ? C'est toi qui m'as aidé au gym ?
Yo, tranquillo, OK ?
Assieds-toi.
Je vais le prendre, Freddy.
Donne-nous une minute, d'accord ?
Ils te descendront pas
avec toute l'action qui se passe autour de toi.
Alors c'est pour quand ?
Vendredi.
Où ça ?
Je sais pas pour l'instant. Je sais que c'est vendredi.
Enfin, c'est vendredi.
Vous me protégez maintenant.
Fraulein...
on te laisse pas tomber.
T'as pas à t'inquiéter.
Fuck !
Mets ta veste anti-balle.
Ouais.
Z ?
Pico Rivera savings, centre d'achat de Montebello.
Bien reçu, patron. On se voit demain matin.
Dis-le aux autres.
J'ai fait ce que tu m'as demandé.
VENDREDI
C'est ça, c'est très bien, Ben.
McKenna !
Hé, poulette ! Hé, hé, poulette !
Comment tu vas ? Bien ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vois, je m'en allais travailler
et je me suis dit : Je vais passer dire salut
au petit singe moqueur. C'est correct ?
Oui.
Dis-moi, ça va bien à l'école ?
- Euh... ah oui. - Ouais ?
Est-ce que ça va bien chez mamie aussi ?
Maman et Cassidy sont gentilles avec toi ?
Et puis Ourson mignon ? Ourson mignon va bien ?
Oui ? Je t'ai manqué ?
OK, poulette. Et maintenant, tu dois retourner en classe.
- Papa, je te reverrai quand ? - Bientôt, mon cœur.
Je vais venir te revoir bientôt.
Je veux rentrer à la maison.
Moi aussi.
Allez, mais maintenant, tu retournes en classe, OK ?
Je te verrai plus tard.
Promis ?
Je te le promets.
Allez.
La récréation est terminée. En rang, les enfants !
Vas-y, poulette.
Bye, papa.
Allez, viens, McKenna !
Viens, ma chérie.
Préparez-vous.
On se prépare, mon frère.
Pas de Fed ?
On change les plans.
Écoute-moi bien.
Tu gardes le doigt loin de la gâchette
jusqu'à ce que tu tires sur quelqu'un, tu comprends ?
Si et quand ça arrive, t'as le sélecteur de sécurité.
Un, semi-auto, deux, complètement automatique.
Tu libères le chargeur avec ça. T'enlèves l'ancien,
t'insères le nouveau.
Tire dessus pour t'assurer qu'il est correct.
Tape le pêne comme ça, t'es prêt pour une autre série.
Dans les autres cas, tu pointes le fusil vers le sol.
- Tu comprends ? - Ouais.
Va t'habiller.
Je peux avoir un chargeur, Borracho ?
Ouais.
- C'est bon ? - Je suis prêt.
Les suspects arrivent sur place.
On a rien pour les inculper,
ils ont pas encore commis de crime.
Ils sortent de la banque et on les intercepte.
- Tenez-vous prêts. - Bien reçu.
En plein jour, les salauds.
Ils vont se remplir les poches.
Merde !
Regarde-moi ces salopards.
Tout le monde par terre ! Tout le monde par terre !
Par terre ! J'ai dit par terre !
Restez où vous êtes !
Vous deux, allez, de ce côté !
On se grouille ! Allez, toi aussi !
Tu vas te tenir tranquille.
Sors de là tout de suite ! Allez, go, go !
Reculez et restez là !
Allez, tout de suite.
Allez, par terre !
Écoutez tous !
Et faites bien attention à ce que je dis.
Parce que je vais le dire qu'une seule fois.
Si vous coopérez,
si vous suivez les directives,
on vous fera aucun mal. On est ici pour l'argent,
pas pour vous.
Je veux tout le monde sur une ligne devant le comptoir !
Allez-y ! Allez, grouillez-vous !
Ceux qui sont derrière le comptoir, passez devant.
Allez ! Regardez par terre et pas un seul mot.
À mon commandement, fouillez dans vos poches,
sortez vos cellulaires et mettez les mains en l'air.
Tout le monde fait deux pas en avant.
Maintenant, mettez-vous à genoux.
OK, les cellulaires là-dedans !
- Allez-y ! - Allez, on met ça là-dedans !
Attachez-les.
Go, go, go !
Personne va jouer les héros aujourd'hui.
Installez-vous confortablement.
On va être ici assez longtemps.
Y en a qui veulent aller aux toilettes ?
Vous avez qu'à vous pisser dessus.
Toi.
Debout.
Stop.
- Merde... - Assis.
OK, maintenant tu vas te calmer tout de suite.
Hé ! Regarde-moi.
Respire à fond.
Bien.
Je sais que t'as déjà déclenché l'alarme silencieuse.
Alors là, tu vas prendre le téléphone,
tu vas composer le 911 et leur dit ce qui suit.
Allez, écris ce que je te dis.
Il y a un 211 en cours et on a des otages.
D'ici une heure,
on veut que vous apportiez dix millions dollars
en petites coupures non marquées à cette banque,
dans un hélicoptère de service, le réservoir plein.
On a l'intention de tuer un otage à l'heure
jusqu'à ce que nos demandes soient accordées.
Aucun policier ne s'approche de la banque.
Et si un négociateur tente quand même de nous contacter,
nous tuerons automatiquement un autre otage.
Est-ce que c'est clair ? T'as tout écrit ?
Vas-y, prends le téléphone.
À toutes les unités, nous avons un deux-onze de banque
à la Pico Rivera Savings à Montebello,
au 2891, Wilcox et Atlantic.
Quels cons !
Mais c'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui arrive ? C'est pas leur façon de faire.
Appelle-les et dis-leur qu'on est sur les lieux
et qu'on a les suspects sous surveillance.
Et dis-leur bien de pas venir.
Ici le LASD, nous surveillons la banque, restez en attente.
Je répète à toutes les unités, Restez en attente.
C'est de la merde, je les entends déjà arriver.
Reculez !
- Allez ! - Quels imbéciles !
Stop ! Arrêtez ! Par là !
- Qu'est-ce qu'on fait, Nick ? - Je vais aller leur parler.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Encore le gros dur qui vient faire chier.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Tu l'avais sous surveillance, et regarde où on en est !
C'est notre affaire, ça !
On surveille ces gars-là depuis des semaines !
C'est ça de la surveillance !
Ils commettent un crime et ensuite, on les arrête !
- Allez, au coffre. - Ouvre-le.
Allez, viens.
OK. Assieds-toi.
Je vais le mettre sur haut-parleur.
Tu vas répondre, mais tu ne mentionnes aucun nom.
Compris ?
Allô ?
Allô, ici la police municipale de Los Angeles.
Qui est à l'appareil ?
Je suis le directeur de la banque.
Monsieur, j'aimerais parler à la personne responsable.
C'est moi.
OK, excellent, alors laissez-moi me présenter,
je suis l'inspecteur de police...
J'en ai rien à foutre de qui tu es.
Est-ce que nos demandes sont acceptées ?
Et à qui je parle en ce moment ?
Réponds à la question.
En ce moment, on y travaille,
mais vous devez comprendre que...
Tu viens de tuer un otage.
Putain de merde !
Elle.
- Debout. - Non ! Non !
- Debout ! - Non !
- Allez ! Grouille ! - Je vous en prie !
Qu'est-ce que vous faites ? Non !
Non ! Non !
- Fuck ! - Tu contrôles tout, hein ?
- Shit ! - T'es vraiment à chier !
T'as entendu leurs demandes, espèce de foutu crétin !
T'as appelé un négociateur ! Abruti !
- Fuck you ! - Ah oui ?
Ouais, fuck you !
Calmez-vous. C'est pas le moment !
Laisse-moi travailler, O'Brien !
Le SWAT tout de suite.
Le premier de classe de Bob est en colère !
T'as le nez plein de merde !
Fuck !
On a une prise d'otage en cours.
Shit !
Mais qu'est-ce que tu fabriques, Merrimen ?
Oui ?
Police municipale, s'il vous plaît, ne raccrochez pas.
Je m'appelle Danny, je serai votre seul contact,
et personne d'autre vous contactera.
Vous êtes le responsable ?
Je suis le directeur de la banque.
Je parle au nom de la personne responsable.
Vous avez un nom, monsieur le directeur ?
Écoutez, ils ont déjà tué l'un des otages.
Une femme.
Ils ne vous parleront plus, et, si...
si vous rappelez avant qu'ils aient eu ce qu'ils demandent,
ils en tueront un autre, alors donnez-leur ce qu'ils veulent.
L'argent et l'hélicoptère sont en route,
mais ça va prendre encore un peu de temps.
Vous devez me laisser au moins 90 minutes.
Est-ce que c'est faisable ?
OK. Ne rappelez pas.
C'est quoi l'indicatif ici ?
562. C'est Long Beach.
Allô ?
Tu nous guettes ?
Ouais.
Alors, comment tu vas t'en sortir ce coup-ci ?
J'en sais rien encore.
T'as eu mon numéro par son cellulaire ?
Je me rendrai pas.
C'est correct.
J'ai pas mes menottes de toute façon.
Ouais, je vois ça.
C'était le gars à qui je pense ?
Ouais.
On a un hélicoptère qui s'en vient.
Il va atterrir sur le terrain juste là.
J'ai deux portes d'entrée sur un.
Une autre entrée sur deux. OK, je crois que c'est bon ça.
Attention !
Ils ont fait exploser le coffre.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Réserve Fédérale, comptes à recevoir.
Salut, c'est Al d'Alameda.
Nous avons un dépôt à Pico Rivera.
Nous voulons le planifier. Mercredi à 2 h, c'est bon ?
- Ce sera parfait. - OK, génial. Merci.
- On est là, c'est ça ? - Ouais, on est là.
Ça, qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est le réseau d'égouts, selon la carte.
Maintenant, c'est tout en ciment jusqu'en haut.
Où on en est avec l'hélicoptère ?
On attend l'autorisation.
Relaxe, ils iront pas nulle part.
On s'en fout de l'autorisation.
- Il faut bouger. - O'Brien, hé !
Est-ce qu'il a oublié ses pilules ?
Eh bien, dis-lui de revenir maintenant.
- Et si tu fermais ta gueule ? - Fuck you !
On va lui donner un coup de main.
Nick se dirige vers l'avant, on passe à l'action.
Merde ! Il est pas sérieux ?
Tout le monde va bien ?
- Oui. Ça va. - Oui, ça va.
Merci, Seigneur, de me laisser revoir ma famille.
Nick !
Sécurisé !
- C'est quoi ça ? - Nick, t'es où ?
Nick, quelle est ta position ?
Oui, ici Al d'Alameda, j'ai...
j'ai oublié de fixer un dépôt à Pico Rivera Savings.
Aujourd'hui est-ce que je peux passer ?
Faucon, ici Alpha. On a confirmation ?
Réglé.
Rendez-vous à 2 h 45. C'est dans deux minutes.
Pico Rivera.
Maverick, t'es prêt ?
Ouais, je suis prêt à y aller.
Ils vous ont mis sur un nouveau trajet ?
Ouais. Ouais, ils nous ont transférés cette semaine.
OK.
Vos pièces d'identité, s'il vous plaît.
Oui. Bien sûr.
Voilà !
OK, c'est en ordre.
- Merci, on y va. - OK. Bonne journée.
Nick, réponds, merde !
Fuck !
Pico Rivera Savings ? 2.2 ?
- Ouais, c'est nous. - Allez-y !
T'es prêt ? Un, deux, trois.
- Signez ici. - OK.
T'es nouveau ici, Martin ?
Ouais, je suis nouveau.
Vous êtes un peu en retard.
Ouais, y avait... beaucoup de circulation.
Je sais pas où vous étiez avant les gars,
mais ici on a un horaire extrêmement serré.
Alors si jamais vous allez être en retard, appelle la centrale.
Aucun problème, c'est ma faute.
Dans ce cas-là, tu les appelles.
C'est bon.
Hé, Luigi.
Alameda est sur le quai. Contrôle-les.
Bien reçu.
Des nouveaux gars.
Je vais sortir une minute.
Comment ça va, les gars ?
- Ouais, ça va. - Cool.
Ça va ?
- Ouais, et toi ? - Ouais, ça va.
Signe là, s'il te plaît.
Que des 100 dollars ?
Le premier, c'est des 100, l'autre, c'est mélangé.
On est un peu en retard.
Fais ce que tu peux alors.
Attendez un peu. Prenez-vous un Coke.
- Je te remercie. - De rien.
On va devoir obtenir les vidéos de l'extérieur.
Tu peux nous avoir ça ?
Il te faut l'aide d'un professionnel.
J'espère, oui.
Je suis vraiment désolé, je me suis planté.
C'est ta scène de crime.
Alpha ici Maverick, je suis entré.
Green peace, ici Alpha, Maverick est entré.
Bien reçu, Alpha. Black-out.
Et c'est reparti.
Johnny, on a une foutue baisse de tension encore.
Fermeture et tout le monde sort des salles de comptage.
On a une baisse de courant !
On ferme tout, et tout le monde prend une pause.
Allez, viens.
- Sortez ! - Ouais, ouais, ouais.
Sécurisez toutes les portes.
Bien reçu.
La tension vient de baisser.
Ils font sortir tout le monde.
- On verrouille tout. - Bien reçu.
Sois prêt à y aller.
J'active l'impulsion électromagnétique.
- C'est OK ici. - Parfait.
C'est OK.
Vas-y.
Oh, merde !
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
Les caméras sont activées dans celle des billets de 100 ?
Euh, négatif.
- 550143. - C'est long, je trouve.
- Oui, la livraison ! - C'est Sharon à la Fed.
Ça fait déjà une heure et demie qu'on a commandé.
Notre pause tire à sa fin et on a pas reçu notre bouffe.
Ouais, ce sera pas bien long, quelques minutes.
Elles attendent leur chinois.
Grouille-toi.
Les capteurs aussi sont éteints.
Ouais, mais on a encore une baisse.
Passe à l'alternatif. Vas-y.
OK.
Voilà.
Et va donc vérifier les comptes.
Attention, voilà la sécurité. Allez cache-toi !
Hé. Faut vérifier le compte des 100,
la caméra ne fonctionne plus.
Luigi.
Allez vite, cache-toi, vite !
- Ouais ? - Luigi.
- Ouais ? - Et merde !
Luigi, tu comprends pas comment ça marche ?
- Russell ? - Eh, dis donc !
Pour que je puisse te parler, faut relâcher le bouton.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
C'est Luigi !
Son walkie-talkie est toujours allumé, il brouille la ligne.
Il est à la cafétéria, alors ramène-le ici.
OK. Bien reçu. Je sors.
Champ libre. Go !
Merde !
Luigi, t'es encore sur la ligne.
Tu dois relâcher le bouton talk, tu brouilles la ligne.
Non, écoute, c'est pas moi.
Allez faut aller vérifier le compte des 100.
Allez, va chercher Junior.
Passe sur le canal cinq.
T'as environ une minute et demie, deux minutes, allez !
Les voilà, sors.
C'est quoi le problème ?
Y a rien ici.
Luigi, tu vois quelque chose ?
Non, tout est correct. Y a de la poussière,
mais rien d'autre. Qu'est-ce qu'on cherche ?
Je vais remettre le courant. Toi, roule les 100,
- assure-toi que le compte y est. - Bien reçu.
Où est-ce que t'es ?
Ici Maverick. Je suis dans la ventilo.
Green peace, c'est bon.
Rebranche le circuit.
OK, c'est bon, c'est revenu.
À toutes les équipes, retour aux salles de comptage.
Contacte la centrale LAPD,
dis-leur qu'on est en surveillance, 8e et Grand.
On veut pas que des autos-patrouilles
fassent peur à ces gars.
Bien reçu. J'appelle la centrale.
Est-ce que c'est moi ou il était plein avant ?
On va faire le compte.
712 200 ?
712 200.
Russell.
Le compte est bon.
Bien reçu. Tu peux y aller, sors Alameda.
Sors Alameda.
Le compte était juste.
Mais vos caisses étaient à moitié remplies.
Quoi ?
Vos caisses, elles sont pas pleines du tout.
On les a reçus comme ça.
La prochaine fois,
tu mets ça dans un sac à argent.
Plus facile à utiliser.
Quand on réfléchit, on travaille moins fort.
Excellent. On va suivre ton conseil.
- Alameda ressort. - Bien reçu.
On t'aurait donné un pourboire, chéri,
mais on a attendu trop longtemps. Bye, OK.
Je suis le seul à faire les livraisons aujourd'hui,
et je m'excuse.
Montrez-moi encore votre confirmation de dépôt.
- OK. - Voilà.
Le livreur de chinois ?
OK, fais-le entrer.
Qu'il bouge pas.
245.
Dis-lui de passer me voir.
Viens ici une minute, mon gars.
J'ai pas ta signature quand t'es entré.
Où est ton nom ?
Eh bien, j'ai signé mon nom avec...
le surveillant de l'autre équipe.
Je sais pas quoi te dire d'autre.
Tu fais encore la fine gueule !
Moi, je vais me faire rembourser.
- OK. - Je vais me faire rembourser !
C'est tout ce que je voulais.
OK. OK, tout est en ordre.
- Merci beaucoup, officier. - Bonne journée.
- Bonne journée aussi. - Ouais.
Allez, sors d'ici.
Merci.
Oui, la sécurité du lobby, merci.
Lobby.
Oui, est-ce que vous avez vu un livreur ?
Chandail rouge, le teint assez clair, 1 m 80.
Euh... quoi ?
Stoppez-le.
Vous surveillez les secteurs un et deux
et nous on couvrira trois et quatre, d'accord ?
OK, bien reçu.
On a été retenu par la sécurité.
Quelle est ta position ?
Au sud, sur Grand, juste passé Vernon.
À droite sur Gage. À droite sur Gage !
Bien reçu.
Espèce d'imbécile !
Sors de là ! Allez ! Sors de là !
Dépêche, plus vite ! Allez, grouille-toi !
- C'est cool. - Dépêche-toi !
- C'est cool, mon gars. - Go ! Go !
Ouais, c'est bon, c'est bon.
Fuck !
Il est là ! Chandail rouge !
À deux rues d'ici !
On aperçoit notre suspect !
Direction est, il marche sur la 9e
et il s'approche de Hill, côté sud de la rue.
Arrête-toi devant lui ! Arrête-toi devant lui !
On cueille ce salopard !
On lui enfonce son petit cul de merde dans la clôture !
Monte dans cette putain de voiture !
- Dans la voiture, trou de cul ! - Cogne-le !
Quel salopard !
C'est bon, c'est bon ! Arrête-toi là !
FERRAILLEUR PACIFIC HORIZON SOUTH GATE
Allez, allez, allez !
Faut que ça se fasse sans traîner, les gars !
Petite merde !
Où est-ce qu'il est ?
Où est-ce qu'il est, ce trou de cul ?
Fuck !
Petite merde ! Prends ça !
Dis-moi c'est quoi le plan !
Où est-ce qu'il est ? Parle !
Le ferrailleur Pacific Horizon.
Dans South Gate ! C'est le point de ralliement !
Ici, Apha, go.
Répète ça, j'entends rien.
Maverick est brûlé.
Il est fait.
Je suis encore clean, où est-ce que je vais, moi ?
Fuck !
Allez, allez ! Est-ce que tout est là ?
Oui, tout est là.
- Dépêchez ! - OK.
Le ferrailleur Pacific Horizon.
South Gate, Corridor d'Alameda !
10-4. Je suis en route !
Qu'est-ce qui est arrivé aux autres ?
Ils se sont fait prendre.
J'aperçois les suspects.
Direction sud par le couloir d'Alameda !
On approche de Saluson.
Je veux que vous me suiviez en parallèle sur Santa Fe !
Tout le monde ralentit. Qu'est-ce qui se passe ?
Y a un gros embouteillage.
On vient de prendre le couloir d'Alameda,
direction sud.
Fuck !
Shit !
On s'approche des suspects, à six heures. Merde !
La voie de droite est bloquée devant.
Je répète, la voie de droite est bloquée devant.
Vous voyez ça ?
20 ou 30 voitures derrière, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est...
On est arrêtés, stop stop stop.
On oublie les renforts, faut passer à l'action.
Fuck !
Ouais...
C'est eux.
Donne-moi mon gilet.
Ouais. Tiens. Voilà.
Ouais ! OK, ils sont coincés.
On leur tombe dessus avant que ça se désencombre.
Mets-lui les menottes.
Je vous avise que les suspects portent des gilets pare-balles.
Les tirs au corps, oubliez ça.
Les membres et la tête seulement.
Bien reçu. À droite ici.
Y a un bouchon.
Tiens.
OK ? On y va.
- Shit ! - Quoi ?
Bon, ils sortent de l'auto.
Tu vas à droite.
Gus, Borracho, couvrez-moi !
Murph ! Reste sur la gauche. T'approche pas.
- Mitraillette ! - Fuck !
Allons-y.
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Abritez-vous !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Bureau du shérif, baissez-vous !
Baissez-vous ! Baissez-vous !
Bureau du shérif ! Restez à l'abri !
Baissez-vous ! Vite ! Restez à l'abri derrière le moteur.
Baissez-vous ! Baissez-vous ! Baissez-vous !
Bureau du shérif. Madame, restez dans la voiture !
Merde !
Borracho !
On s'en va !
En mouvement !
Couchez-vous sur le sol !
Gus ! Murph !
Vous allez de l'autre côté pour lui couper le chemin !
Tony Z !
T'es prêt ?
On y va !
En mouvement !
Allez ! Viens !
Je recharge !
Go ! Go !
Je recharge !
On dégage !
Go ! Go ! On s'en va !
- Tony, ça va ? - Ouais ! Go !
- Go ! - Fuck !
Go.
Go !
Allez-y.
Fuck !
Merde.
Le mur de brique ! Le mur de brique !
Derrière l'entrepôt en brique.
Fuck !
Mes enfants...
Tu es entre ses mains maintenant.
Tu m'entends ?
Fuck !
Non, fais pas ça.
Je te l'avais dit.
Ouais, tu l'as dit.
Mais c'est quoi ça ?
T'as vu ? Ouvre ceux-là.
Quoi, ils voulaient faire des balles de neige ?
Hein, qu'est-ce que t'en penses ?
Genre quelques centaines !
Tu t'es occupé des gars ?
Ouais, je les ai envoyés à l'hôpital.
Tu vas téléphoner à la femme de Borracho ?
Ouais.
OK.
Il mérite les grands honneurs.
Je suis désolé que t'aies perdu un de tes gars.
Merci.
T'es OK ?
Ouais, moi, ça va.
Ouais.
Nick...
faut que t'arrêtes de fumer.
Tiens.
Allez, c'est bio.
Tu sais que tout ça, c'était pour cibler la Fed, en fait.
Maintenant, on le sait.
Est-ce que Donnie est dans le coin ?
Il a démissionné.
Alors tu l'as pas vu nulle part depuis.
J'ai dit qu'il a démissionné.
Avant-hier.
Tu veux une bière ?
C'est pas de refus. Ouais.
Jan, apporte-lui une bière bien froide.
Ouais, merci.
Un mot de trop fait tout foirer.
T'as vu la nouvelle fille ? Et ses fesses, hein !
Ouais. La nouvelle fille qui travaille à l'entrée !
- Ouais, ouais ! - Et pour vous, messieurs ?
- Je vais prendre une bière. - Yo, les gars !
Te voilà ! Content de vous voir !
Alors ça va ? T'as l'air en pleine forme toi.
- Tu t'entraînes ? - Tout le temps !
Ouais, aujourd'hui, ça a été une super journée !
Quoi, t'as pas travaillé ? T'as pris congé !
Alors t'as terminé ton balcon ?
Change de sujet.
Moi, je maîtrise tout mon environnement.
Mais personne s'en doute.
Foutu Fraulein.
Eh ! Quoi de neuf, messieurs !
Vous autres, ça va ?
Une petite bière ?
Eh, chef, une tournée de bière pour mes amis.
- Et pour toi ? - Je sais pas.
Je suis pas difficile. Surprends-moi.
Je peux faire ça.
- Santé. - Santé !
- Pourquoi tu viens me voir ? - T'es le meilleur.
Et puis t'es le seul à pouvoir faire ce coup.
Écoute.
C'est moi qui dirige dans ce cas-là.
Mes gars, mon plan et puis c'est tout.
C'est clair ?
Ouais. Clair comme de l'eau de roche.
Comme ça, j'accepte.
Voilà.
C'est mon bébé. C'est ça que j'ai.
Comment t'as pu obtenir toutes ces infos ?
T'as ramassé ça au bar ?
Ouais. Petit à petit.
Santé.
Merci, j'adore me faire appeler princesse.
Tu travailles de l'autre côté de la rue ?
Ouais.
Diamantaire, c'est ça ?
Ouais. C'est bien ça.
Je te paye la bière.
Sous-titrage : CNST, Montréal