1
00:01:50,861 --> 00:01:53,697
L'âme de ton frère m'appartient.
2
00:01:53,864 --> 00:01:55,032
Liu !
3
00:01:56,200 --> 00:01:58,661
Tu seras le prochain...
4
00:02:30,693 --> 00:02:33,571
FRÈRE DÉCÉDÉ
REVIENS - GRAND-PÈRE
5
00:02:43,831 --> 00:02:44,874
Allons-y !
6
00:02:45,249 --> 00:02:47,334
Le périmètre est bouclé ?
7
00:02:47,501 --> 00:02:48,669
Verrouillé.
8
00:02:48,836 --> 00:02:50,087
J'espère.
Je veux Kano.
9
00:02:50,254 --> 00:02:51,422
Fais-moi confiance.
10
00:02:51,589 --> 00:02:54,383
Je ne crois qu'en une seule
personne : celle qui te parle.
11
00:03:14,153 --> 00:03:15,487
Bien, mon gars.
12
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Elle est là.
13
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
Juste à l'heure.
14
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
J'adore les femmes ponctuelles.
15
00:03:28,500 --> 00:03:29,752
Pas vous,
16
00:03:30,377 --> 00:03:32,087
M. Shang Tsung ?
17
00:03:36,175 --> 00:03:38,385
Vous êtes sûr qu'elle me suivra ?
18
00:03:39,470 --> 00:03:41,388
Tu as tué son partenaire.
19
00:03:42,890 --> 00:03:44,808
Elle te suivra en enfer.
20
00:03:45,309 --> 00:03:47,061
Fais-la monter sur le bateau.
21
00:03:47,394 --> 00:03:50,856
Sonya Blade
doit participer au Tournoi.
22
00:03:54,985 --> 00:03:57,029
On devrait partager une cabine
23
00:03:57,571 --> 00:04:00,199
et faire la traversée en amoureux.
24
00:04:00,532 --> 00:04:03,827
Si tu t'avises de la toucher, Kano,
25
00:04:06,330 --> 00:04:08,791
il te faudra un chien d'aveugle.
26
00:04:45,160 --> 00:04:46,120
Où est Kano ?
27
00:04:48,122 --> 00:04:49,581
Où est-il ?
28
00:05:23,115 --> 00:05:24,074
En piste...
29
00:05:56,815 --> 00:05:58,734
Là, tu devais tomber.
30
00:06:02,988 --> 00:06:05,407
D'où sortez-vous ces ringards ?
31
00:06:06,700 --> 00:06:09,244
Et la presse dit
que je suis nul à ça.
32
00:06:09,411 --> 00:06:12,206
Coupez !
On reprend dans 15 minutes.
33
00:06:12,373 --> 00:06:13,957
- Pas question.
- Pardon ?
34
00:06:14,124 --> 00:06:16,502
- Pas question.
- C'est le dernier plan.
35
00:06:16,668 --> 00:06:17,836
Je vais dans ma loge,
36
00:06:18,003 --> 00:06:21,757
me flinguer
pour avoir participé à ton film !
37
00:06:21,924 --> 00:06:25,886
On va me coller aux accessoires !
Ne m'abandonne pas !
38
00:06:26,637 --> 00:06:29,348
Tu m'assassines ! Je t'aime !
J'ai besoin de toi !
39
00:06:29,848 --> 00:06:31,642
Johnny, excuse-moi.
40
00:06:31,850 --> 00:06:33,394
Quelqu'un veut te parler.
41
00:06:33,560 --> 00:06:35,813
- Qui ?
- Je sais pas.
42
00:06:36,146 --> 00:06:37,898
Tu laisses entrer n'importe qui ?
43
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
Non, bien sûr...
44
00:06:40,234 --> 00:06:43,529
- C'est pas un journaliste, hein ?
- Grands dieux, non !
45
00:06:44,113 --> 00:06:45,155
Tu veux que je demande ?
46
00:06:50,911 --> 00:06:52,788
Vous êtes dans mon fauteuil.
47
00:06:52,955 --> 00:06:55,040
JOHNNY CAGE : UN IMPOSTEUR
48
00:07:00,504 --> 00:07:01,922
Maître Boyd...
49
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
La presse
te rend toujours la vie dure.
50
00:07:06,260 --> 00:07:07,928
On me croit un imposteur.
51
00:07:08,679 --> 00:07:11,849
Johnny,
tu es un as des arts martiaux.
52
00:07:12,891 --> 00:07:14,726
Je peux t'aider à le prouver.
53
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Comment ?
54
00:07:16,311 --> 00:07:17,563
Par un tournoi.
55
00:07:17,938 --> 00:07:22,276
Le Tournoi. Il n'a lieu
qu'une fois par génération.
56
00:07:23,819 --> 00:07:26,029
Les meilleurs y sont conviés.
57
00:07:26,864 --> 00:07:29,700
Remporte-le et ils te respecteront.
58
00:07:29,867 --> 00:07:33,537
Ils diront au monde entier
que tu es le meilleur.
59
00:07:33,704 --> 00:07:36,039
- Comment...
- Il y a un bateau.
60
00:07:36,206 --> 00:07:39,168
Il quittera le quai 40 à Hong Kong.
61
00:07:39,418 --> 00:07:40,002
Demain.
62
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
Sois à bord.
63
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
Temple de la Lumière, Chine
64
00:08:38,143 --> 00:08:39,228
Liu !
65
00:08:49,154 --> 00:08:50,697
C'est ici ?
66
00:08:52,783 --> 00:08:55,369
C'est ici qu'on a trouvé son corps.
67
00:08:56,495 --> 00:08:57,162
Qu'est-il arrivé ?
68
00:08:57,788 --> 00:09:01,500
Après ton départ pour l'Amérique,
il a pris ta relève.
69
00:09:02,167 --> 00:09:04,628
Il s'est préparé pour le Tournoi.
70
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
Tu lui as aussi
inculqué ces idioties.
71
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
Le salut du monde n'en est pas une.
72
00:09:11,093 --> 00:09:14,972
Un tournoi n'apporte rien
à ce monde, grand-père.
73
00:09:15,389 --> 00:09:16,848
Toi, un sage, tu y crois ?
74
00:09:17,182 --> 00:09:18,809
Nous y croyons tous.
75
00:09:18,976 --> 00:09:20,811
Y compris ton frère.
76
00:09:36,994 --> 00:09:39,705
Liu Kang a été gratifié du rêve.
77
00:09:39,871 --> 00:09:41,540
Il est l'élu.
78
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
Non, il a quitté le temple.
79
00:09:44,585 --> 00:09:46,253
Il nous a rejetés.
80
00:09:46,712 --> 00:09:48,672
Pourquoi es-tu revenu ?
81
00:09:49,631 --> 00:09:52,968
Pour représenter
l'Ordre de la Lumière au Tournoi.
82
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Pour quelle raison ?
83
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
Le meurtrier de mon frère y sera.
84
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
Si c'est ton unique raison,
85
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
tu échoueras.
86
00:10:03,228 --> 00:10:05,272
C'est vrai, j'oubliais...
87
00:10:05,856 --> 00:10:08,317
Nous luttons
pour le destin du monde.
88
00:10:09,026 --> 00:10:11,028
Pour cela, tu as quitté le temple
89
00:10:11,194 --> 00:10:13,905
et tu t'es enfui, n'est-ce pas ?
90
00:10:23,415 --> 00:10:26,960
Le Tournoi,
c'était trop de responsabilité.
91
00:10:27,919 --> 00:10:29,046
La vengeance...
92
00:10:31,423 --> 00:10:33,467
c'est la facilité.
93
00:10:34,051 --> 00:10:35,719
Seigneur Rayden !
94
00:10:39,723 --> 00:10:41,516
Tu fuis toujours ton destin.
95
00:10:46,229 --> 00:10:47,522
Rayden ?
96
00:10:48,649 --> 00:10:51,068
Lève-toi ! Il n'est pas ton dieu
97
00:10:51,234 --> 00:10:53,945
du Tonnerre et de l'Éclair !
C'est un mendiant !
98
00:10:54,112 --> 00:10:59,076
Pardonnez-le, Seigneur.
L'Amérique lui a ramolli l'esprit.
99
00:10:59,409 --> 00:11:01,119
Trop de télévision.
100
00:11:01,286 --> 00:11:03,705
Tu vas gagner le Tournoi ?
101
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Je vais le gagner.
102
00:11:05,290 --> 00:11:06,208
Comment ?
103
00:11:08,960 --> 00:11:10,879
Ne me dis pas que tu as peur
104
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
d'un mendiant.
105
00:11:27,979 --> 00:11:29,481
Si vous êtes Rayden,
106
00:11:30,982 --> 00:11:32,693
pourquoi Chan est-il mort ?
107
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
Vous auriez dû le protéger.
108
00:11:35,278 --> 00:11:36,697
Pourquoi pas toi ?
109
00:11:38,323 --> 00:11:40,242
Ça suffit !
110
00:11:42,202 --> 00:11:43,578
Je vengerai mon frère
111
00:11:43,745 --> 00:11:44,913
au Tournoi.
112
00:11:45,330 --> 00:11:46,206
Avec
113
00:11:46,581 --> 00:11:48,500
ou sans votre aval.
114
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
Il n'est pas prêt, seigneur
115
00:11:59,720 --> 00:12:01,596
et on a perdu tant de temps.
116
00:12:01,763 --> 00:12:02,931
Je sais.
117
00:12:03,849 --> 00:12:05,600
Mais on n'a que lui.
118
00:12:34,963 --> 00:12:36,548
Qu'on me fiche la paix...
119
00:12:44,347 --> 00:12:45,891
Les laisse pas t'abattre.
120
00:12:47,768 --> 00:12:49,060
Art Lean, c'est ça ?
121
00:12:49,895 --> 00:12:52,147
J'ai vu ton combat à Londres, génial.
122
00:12:53,565 --> 00:12:57,068
J'ai vu tes films.
C'est pas du bidon.
123
00:12:57,235 --> 00:12:59,279
Dis-le à la presse.
124
00:13:04,451 --> 00:13:06,578
Hé, quand le bateau sera là,
125
00:13:06,745 --> 00:13:08,789
monte ça à bord, tu veux ?
126
00:13:09,456 --> 00:13:11,082
Tes bagages ?
127
00:13:12,209 --> 00:13:14,669
Je paie et tu les portes.
128
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
C'est trop compliqué ?
129
00:13:18,340 --> 00:13:19,049
Pigé.
130
00:13:19,424 --> 00:13:20,383
Parfait.
131
00:13:34,481 --> 00:13:37,484
Si je lui avais demandé
de garer ma voiture...
132
00:13:42,280 --> 00:13:47,452
Rien ne dit que ce fumier de Kano
ne se soit pas fait la malle.
133
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Qu'est-ce que c'est ?
134
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
Je rêve ou quoi ?
135
00:14:24,614 --> 00:14:25,490
C'est lui.
136
00:14:25,657 --> 00:14:27,242
C'est bien, ma jolie.
137
00:14:28,451 --> 00:14:29,995
Viens voir papa.
138
00:14:39,170 --> 00:14:40,881
Sonya, n'y va pas !
139
00:15:05,530 --> 00:15:06,865
Hé, toi.
140
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
Alors, gros malabar,
tu cherches...
141
00:15:10,827 --> 00:15:11,661
la bagarre ?
142
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
Non, et toi ?
143
00:15:13,371 --> 00:15:16,416
Salut, je suis Johnny Cage.
Et toi ?
144
00:15:16,833 --> 00:15:18,168
Où est Kano ?
145
00:15:19,669 --> 00:15:21,671
J'ignore de qui il s'agit,
146
00:15:22,797 --> 00:15:24,549
mais je vais t'aider.
147
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
Dégage.
148
00:15:28,929 --> 00:15:31,222
Encore une inconditionnelle...
149
00:15:55,163 --> 00:15:57,415
Très honoré de te connaître, Sonya.
150
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
Shang Tsung, à ton service.
151
00:16:02,337 --> 00:16:04,923
Je cherche un meurtrier sur ce bateau.
152
00:16:05,799 --> 00:16:07,300
Je suis impressionné.
153
00:16:08,009 --> 00:16:10,804
Ceci est mon navire
et si tu veux le visiter,
154
00:16:11,262 --> 00:16:13,473
je serai ton guide.
155
00:16:14,933 --> 00:16:16,559
Sois gentil avec la dame,
156
00:16:16,935 --> 00:16:18,687
elle fait son boulot.
157
00:16:18,853 --> 00:16:21,606
Quand j'aurai besoin d'aide,
je t'appellerai.
158
00:16:29,656 --> 00:16:30,699
T'as la radio ?
159
00:16:36,287 --> 00:16:38,665
Scorpion et Sub-Zero...
160
00:16:39,749 --> 00:16:41,876
Redoutables ennemis,
161
00:16:42,043 --> 00:16:43,837
mais esclaves sous ma coupe.
162
00:16:46,965 --> 00:16:47,590
Écarte-toi !
163
00:17:16,870 --> 00:17:18,246
Assez !
164
00:17:18,580 --> 00:17:19,956
Seigneur Rayden.
165
00:17:20,123 --> 00:17:22,625
Quel honneur de vous avoir...
166
00:17:23,710 --> 00:17:24,377
parmi nous.
167
00:17:26,671 --> 00:17:29,340
Vos créatures
ont attaqué mes guerriers.
168
00:17:30,216 --> 00:17:33,136
Cela est interdit avant le Tournoi.
169
00:17:33,720 --> 00:17:35,221
Votre Empereur le sait.
170
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Mes plus plates excuses.
171
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Ça n'arrivera plus.
172
00:17:40,602 --> 00:17:42,395
- J'y veillerai.
- Certes.
173
00:17:44,522 --> 00:17:45,648
Jusqu'à l'île,
174
00:17:45,815 --> 00:17:47,567
où cesse votre empire.
175
00:17:47,734 --> 00:17:50,236
Je connais l'étendue de mon empire,
Sorcier !
176
00:17:51,071 --> 00:17:52,781
- Merci.
- Quel tournoi ?
177
00:17:55,116 --> 00:17:57,202
Tu as été choisie, Sonya,
178
00:17:58,620 --> 00:18:01,081
à mon grand plaisir.
179
00:18:07,629 --> 00:18:08,463
Vous êtes Rayden.
180
00:18:09,422 --> 00:18:10,840
Suivez-moi.
181
00:18:16,179 --> 00:18:20,016
Un type sort des trucs de sa main,
l'autre gèle tout...
182
00:18:20,183 --> 00:18:23,561
et le troisième
est chargé d'électricité.
183
00:18:23,728 --> 00:18:26,981
Comment a-t-il pu disparaître ?
Qui est ce type ?
184
00:18:27,148 --> 00:18:29,150
Réfléchissons.
185
00:18:29,317 --> 00:18:31,361
Il y a sûrement une explication.
186
00:18:31,528 --> 00:18:32,779
C'est Rayden.
187
00:18:32,946 --> 00:18:36,032
Dieu de l'Éclair
et protecteur de la Terre.
188
00:18:36,199 --> 00:18:38,368
- Super.
- Tout s'explique...
189
00:18:38,535 --> 00:18:39,702
Écoutez-moi.
190
00:18:41,538 --> 00:18:43,164
Ce que vous allez affronter
191
00:18:43,331 --> 00:18:45,166
est bien plus important
192
00:18:45,792 --> 00:18:47,210
que ton ego,
193
00:18:48,128 --> 00:18:51,923
ton ennemi
ou ta quête vengeresse.
194
00:18:53,091 --> 00:18:55,176
Il s'agit d'une mission sacrée.
195
00:18:55,802 --> 00:18:59,055
Vous allez défendre
le royaume de la Terre
196
00:18:59,556 --> 00:19:02,016
dans un tournoi
appelé Mortal Kombat.
197
00:19:02,183 --> 00:19:03,726
Le défendre contre qui ?
198
00:19:05,562 --> 00:19:08,523
Votre monde n'est qu'un
parmi bien d'autres.
199
00:19:09,274 --> 00:19:12,235
L'un d'eux,
appelé Outremonde,
200
00:19:12,402 --> 00:19:15,947
est dirigé par un immortel
qui s'est sacré Empereur.
201
00:19:16,573 --> 00:19:19,701
Il cherche un nouveau monde
à asservir.
202
00:19:19,868 --> 00:19:21,327
Attendez.
203
00:19:21,911 --> 00:19:23,913
S'il est si puissant,
204
00:19:24,289 --> 00:19:25,790
pourquoi ne nous envahit-il pas ?
205
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Pour conquérir la terre,
206
00:19:28,418 --> 00:19:30,753
le sorcier de l'Empereur,
Shang Tsung
207
00:19:30,920 --> 00:19:34,966
et ses guerriers doivent obtenir
10 victoires lors du Mortal Kombat.
208
00:19:37,093 --> 00:19:38,761
Il en ont obtenues 9.
209
00:19:39,345 --> 00:19:42,348
Ce Tournoi est le dixième.
210
00:19:42,515 --> 00:19:46,186
Une poignée de gens sur un rafiot
va sauver le monde.
211
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
Exactement.
212
00:19:50,023 --> 00:19:52,400
L'essence de Mortal Kombat
213
00:19:55,236 --> 00:19:57,030
n'est pas la mort,
214
00:19:58,072 --> 00:19:59,532
mais la vie.
215
00:20:01,534 --> 00:20:02,911
Des mortels, hommes et femmes,
216
00:20:03,077 --> 00:20:05,163
défendant leur propre monde.
217
00:20:05,330 --> 00:20:06,956
Pourquoi nous
218
00:20:07,582 --> 00:20:09,167
et pas les autres ?
219
00:20:09,334 --> 00:20:11,377
Ce sont de grands guerriers.
220
00:20:12,921 --> 00:20:15,465
Mais j'ai scruté leurs âmes
221
00:20:16,966 --> 00:20:18,259
puis les vôtres.
222
00:20:19,469 --> 00:20:21,721
L'un de vous décidera
de l'issue du Tournoi.
223
00:20:26,100 --> 00:20:29,229
Le destin de milliards d'êtres
dépend de vous.
224
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
Désolé.
225
00:20:34,275 --> 00:20:35,318
Et Shang Tsung ?
226
00:20:40,073 --> 00:20:43,159
Ne songes-tu donc
qu'à la vengeance ?
227
00:20:43,701 --> 00:20:46,204
Si tu le défies maintenant,
228
00:20:46,621 --> 00:20:48,957
tu perdras la vie et ton âme.
229
00:20:49,123 --> 00:20:50,833
Il paiera pour mon frère.
230
00:20:52,877 --> 00:20:54,629
Tu n'es pas prêt.
231
00:20:57,882 --> 00:20:58,549
Regardez.
232
00:21:00,426 --> 00:21:01,844
Ça a commencé.
233
00:21:19,195 --> 00:21:20,863
Ça a commencé !
234
00:21:48,683 --> 00:21:50,143
Faucon noir à Cardinal.
235
00:21:50,685 --> 00:21:54,230
Faucon noir appelle Cardinal.
Personne à l'écoute ?
236
00:21:56,816 --> 00:21:59,861
Jaxx, ici Sonya. Tu me reçois ?
237
00:22:00,236 --> 00:22:02,488
Si tu appelais mon agent ?
238
00:22:03,448 --> 00:22:05,491
Je suis ta secrétaire ?
239
00:22:33,519 --> 00:22:34,562
Que fais-tu ?
240
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
Les décharges électriques
ont dû la bousiller.
241
00:22:38,066 --> 00:22:39,817
Ta radio fonctionne bien.
242
00:22:40,151 --> 00:22:41,569
Regarde ta boussole.
243
00:22:48,701 --> 00:22:50,119
C'est quoi cet endroit ?
244
00:22:50,953 --> 00:22:52,705
Je suis ton agent de voyage ?
245
00:22:55,875 --> 00:22:57,168
J'abandonne.
246
00:22:58,419 --> 00:22:59,087
Que se passe-t-il ?
247
00:22:59,921 --> 00:23:01,089
J'en sais rien.
248
00:23:02,423 --> 00:23:04,801
Et si ces légendes étaient vraies ?
249
00:23:09,097 --> 00:23:10,640
Quelles légendes ?
250
00:23:34,997 --> 00:23:36,707
Tu veux que je t'aide ?
251
00:23:45,925 --> 00:23:47,593
Enfin, on est en haut.
252
00:23:52,974 --> 00:23:54,142
Magnifique.
253
00:23:54,308 --> 00:23:56,060
J'ai hâte de voir
la salle de bains.
254
00:24:24,547 --> 00:24:26,340
Quand une femme te fixe comme ça,
255
00:24:26,799 --> 00:24:28,426
c'est lourd de sens...
256
00:24:39,479 --> 00:24:41,230
La princesse Kitana.
257
00:24:41,939 --> 00:24:44,692
Notre plus dangereuse adversaire.
258
00:24:46,527 --> 00:24:47,737
Surveille-la, Reptile.
259
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
Tiens-la à l'écart de ces humains.
260
00:26:10,945 --> 00:26:11,904
Bienvenue.
261
00:26:12,655 --> 00:26:16,158
Vous êtes là
pour participer à Mortal Kombat.
262
00:26:16,993 --> 00:26:18,286
Demain matin
263
00:26:18,452 --> 00:26:20,162
débutera le grand combat.
264
00:26:20,329 --> 00:26:23,165
D'aucuns auront l'insigne honneur
265
00:26:23,332 --> 00:26:24,584
et le plaisir
266
00:26:25,751 --> 00:26:28,838
d'affronter le prince Goro,
267
00:26:30,047 --> 00:26:31,382
notre champion en titre.
268
00:26:32,341 --> 00:26:35,261
Vous allez assister
à un tournant de l'histoire
269
00:26:35,428 --> 00:26:36,846
de votre planète.
270
00:26:39,015 --> 00:26:40,975
Savourez ces instants...
271
00:26:42,852 --> 00:26:44,395
comme s'ils étaient les derniers.
272
00:26:46,731 --> 00:26:49,066
En prémices à ce qui suivra...
273
00:28:05,601 --> 00:28:07,937
Victoire écrasante.
274
00:28:15,027 --> 00:28:16,904
"Un petit tournoi" qu'il disait...
275
00:28:17,071 --> 00:28:19,323
"C'est bon pour ta carrière."
276
00:28:19,865 --> 00:28:21,242
T'as raison.
277
00:28:21,701 --> 00:28:22,368
Liu !
278
00:28:24,995 --> 00:28:26,997
- Où vas-tu ?
- Trouver Shang Tsung.
279
00:28:27,164 --> 00:28:30,751
N'y va pas.
Souviens-toi de ce qu'a dit Rayden.
280
00:28:30,918 --> 00:28:34,672
Il ne m'a rien dit.
Shang Tsung sait où est Kano.
281
00:28:36,173 --> 00:28:38,509
Il faut avouer
qu'elle est admirable.
282
00:28:38,926 --> 00:28:41,303
Quand elle a une idée en tête...
283
00:28:42,179 --> 00:28:44,515
Tu n'admires pas son esprit.
284
00:28:47,435 --> 00:28:48,269
C'est exact.
285
00:29:24,096 --> 00:29:28,017
Je t'ai déjà dit
que je n'avais pas besoin de toi.
286
00:29:28,184 --> 00:29:29,935
Je suis assez grande.
287
00:29:30,102 --> 00:29:31,937
C'est un truc de mec...
288
00:29:33,230 --> 00:29:35,691
- Où vas-tu ?
- Je le suis.
289
00:29:35,858 --> 00:29:39,278
- Je travaille seule.
- Shang Tsung est à moi.
290
00:29:40,029 --> 00:29:42,072
Tu ne pourrais pas l'oublier ?
291
00:29:42,239 --> 00:29:43,908
Oublier Shang Tsung ?
292
00:29:44,074 --> 00:29:47,203
Tu as vu ce qui s'est passé ?
J'irai jusqu'au bout.
293
00:29:47,369 --> 00:29:49,580
Tu dérailles ou quoi ?
294
00:30:07,598 --> 00:30:10,726
Vas-y, essaye de découvrir
ce que c'était.
295
00:30:10,893 --> 00:30:12,686
Liu et moi, on t'attend ici.
296
00:30:13,604 --> 00:30:14,396
Quoi ?
297
00:30:21,070 --> 00:30:22,196
Ben moi,
298
00:30:22,363 --> 00:30:23,823
je suis pour le combat loyal.
299
00:30:24,240 --> 00:30:26,575
Un contre un, d'homme à homme
300
00:30:26,742 --> 00:30:29,745
et à mains nues.
Comme mon père m'a appris.
301
00:30:30,496 --> 00:30:32,873
Ce que j'ai vu, c'était pas réglo.
302
00:30:33,040 --> 00:30:34,333
C'est Kano.
303
00:30:35,334 --> 00:30:36,919
Oublie Kano.
304
00:30:37,086 --> 00:30:38,587
Qui est l'autre type ?
305
00:30:39,088 --> 00:30:41,340
Le type gèle l'autre mec
306
00:30:42,049 --> 00:30:45,970
qui explose en éparpillant
ses tripes à la ronde.
307
00:30:47,805 --> 00:30:48,848
J'ai failli gerber.
308
00:30:50,349 --> 00:30:52,059
Tu es dégoûtant.
309
00:30:53,811 --> 00:30:57,439
Je pige pas, si ce Shang Tsung
est tellement génial,
310
00:30:57,606 --> 00:31:00,276
pourquoi il a un bateau
aussi minable ?
311
00:31:01,777 --> 00:31:04,154
Ce type me file les jetons.
312
00:31:04,446 --> 00:31:08,075
"Savourez ces instants..."
313
00:31:11,620 --> 00:31:13,706
C'était l'effet recherché.
314
00:31:14,582 --> 00:31:17,376
Shang Tsung est un grand sorcier.
315
00:31:17,751 --> 00:31:19,712
Le sage cultive ses faveurs.
316
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
Celui qui le défie
317
00:31:23,424 --> 00:31:25,009
devient son esclave.
318
00:31:28,053 --> 00:31:29,722
Je n'en ai pas vu.
319
00:31:30,556 --> 00:31:31,849
Espèce d'abruti.
320
00:31:32,683 --> 00:31:34,560
Tu ne connais rien à rien.
321
00:31:35,394 --> 00:31:37,396
Il asservit les âmes.
322
00:31:38,439 --> 00:31:42,401
L'Empereur en personne
lui a enseigné la magie noire.
323
00:31:43,319 --> 00:31:45,487
T'es un personnage royal,
324
00:31:45,779 --> 00:31:46,405
non ?
325
00:31:46,572 --> 00:31:47,865
Je suis Goro !
326
00:31:48,449 --> 00:31:50,868
Général des armées d'Outremonde
327
00:31:51,035 --> 00:31:54,204
et prince
du royaume souterrain de Shokan.
328
00:31:54,663 --> 00:31:56,206
Souterrain ?
329
00:31:56,832 --> 00:31:59,001
Ça veut dire qu'il est sous terre ?
330
00:31:59,627 --> 00:32:01,503
Oui, quelque chose
331
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
dans ce genre.
332
00:32:02,963 --> 00:32:05,466
Eh bien, c'est aussi mon domaine.
333
00:32:08,093 --> 00:32:09,094
Chez moi.
334
00:32:10,346 --> 00:32:11,889
Ils en ont de la chance,
335
00:32:12,473 --> 00:32:13,933
chez toi.
336
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
C'est vrai,
337
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
prince Goro.
338
00:32:21,523 --> 00:32:25,819
Sinon pourquoi aurais-je choisi
un individu aussi minable ?
339
00:32:27,571 --> 00:32:28,781
Regarde-le.
340
00:32:28,948 --> 00:32:30,366
Aucune dignité.
341
00:32:30,866 --> 00:32:31,951
Aucune classe.
342
00:32:33,243 --> 00:32:35,829
Cependant,
au royaume de la Terre,
343
00:32:36,664 --> 00:32:38,624
il peut amasser des fortunes
344
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
et approcher
la puissance d'un dieu.
345
00:32:45,255 --> 00:32:49,343
Justement, j'aimerais y retourner
amasser ma fortune.
346
00:32:50,010 --> 00:32:52,054
C'est quand qu'on me paie ?
347
00:32:52,346 --> 00:32:54,974
Quand tu auras battu la fille.
348
00:32:55,724 --> 00:32:58,644
Mais ne l'abîme pas,
tu dois juste l'humilier.
349
00:33:00,145 --> 00:33:02,439
J'ai des projets pour Sonya...
350
00:33:05,859 --> 00:33:06,986
Que nous vaut
351
00:33:07,152 --> 00:33:09,989
l'honneur de ta visite,
Shang Tsung ?
352
00:33:10,155 --> 00:33:14,326
Le descendant de Kung Lao
participe au Tournoi.
353
00:33:14,868 --> 00:33:16,370
Méfiez-vous de lui.
354
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
J'ai vu Liu Kang dans le hall.
355
00:33:19,665 --> 00:33:21,792
Il ne posera pas de problème.
356
00:33:22,292 --> 00:33:25,004
L'heure n'est pas à l'arrogance.
357
00:33:26,547 --> 00:33:31,802
La victoire n'a jamais été
aussi proche. Méfie-toi aussi...
358
00:33:34,596 --> 00:33:35,973
de la princesse Kitana.
359
00:33:36,140 --> 00:33:38,809
La fille adoptive de l'Empereur ?
360
00:33:39,768 --> 00:33:41,186
Pourquoi m'en méfierais-je ?
361
00:33:42,479 --> 00:33:44,773
La princesse a dix mille ans
362
00:33:44,940 --> 00:33:47,192
et est l'héritière du trône
d'Outremonde.
363
00:33:47,776 --> 00:33:50,946
Elle ne doit pas s'allier
aux forces de la Terre.
364
00:33:51,113 --> 00:33:53,407
Et surtout pas à Liu Kang.
365
00:33:55,200 --> 00:33:57,119
Qu'as-tu de si particulier ?
366
00:33:58,245 --> 00:33:59,163
J'en sais rien.
367
00:33:59,329 --> 00:34:01,874
L'Empereur ne tolérera pas l'échec,
368
00:34:03,584 --> 00:34:05,961
et moi non plus.
369
00:34:06,754 --> 00:34:09,048
Je n'échouerai pas !
370
00:34:09,840 --> 00:34:11,383
Fichons le camp.
371
00:34:15,220 --> 00:34:15,888
Quoi ?
372
00:34:18,015 --> 00:34:20,309
Nous ne sommes pas seuls.
373
00:34:28,067 --> 00:34:30,110
Je ne me souviens pas de ça.
374
00:34:36,742 --> 00:34:37,409
Regarde.
375
00:34:40,245 --> 00:34:42,081
Ça doit être la princesse.
376
00:34:43,040 --> 00:34:44,833
Elle essaye de nous aider.
377
00:34:45,000 --> 00:34:47,503
- Tu lui cours après.
- Elle veut nous sortir de là.
378
00:34:47,669 --> 00:34:49,505
Laisse tomber,
elle a dix mille ans.
379
00:34:49,671 --> 00:34:50,756
Et alors ?
380
00:35:40,264 --> 00:35:41,390
Qu'est-il arrivé ?
381
00:35:41,557 --> 00:35:42,933
Il y a quelque chose
382
00:35:43,100 --> 00:35:44,893
qui suit la princesse.
383
00:35:45,060 --> 00:35:46,186
Où est-elle ?
384
00:35:47,312 --> 00:35:48,105
Je sais pas.
385
00:35:55,487 --> 00:35:56,947
Tu sais où on va ?
386
00:35:57,114 --> 00:35:58,991
Oui, parfaitement.
387
00:35:59,658 --> 00:36:01,368
Kitana est passée par là.
388
00:36:05,330 --> 00:36:07,166
Je sens son parfum.
389
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Je ne sens rien.
390
00:36:16,008 --> 00:36:17,301
Si, ça sent...
391
00:36:20,679 --> 00:36:22,055
la connerie.
392
00:36:36,028 --> 00:36:37,029
On a de la compagnie.
393
00:36:37,696 --> 00:36:38,989
Mortal Kombat !
394
00:37:32,334 --> 00:37:33,877
Comme je les aime...
395
00:37:34,336 --> 00:37:36,296
abrutis et laids.
396
00:37:36,546 --> 00:37:37,798
Du gâteau.
397
00:37:37,965 --> 00:37:39,216
Du gâteau, hein ?
398
00:37:39,591 --> 00:37:42,511
- Pour moi, oui.
- Arrête ton cirque.
399
00:37:42,678 --> 00:37:44,471
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
400
00:37:45,555 --> 00:37:46,807
On est debout.
401
00:37:46,974 --> 00:37:48,225
Ils sont couchés.
402
00:37:48,392 --> 00:37:49,810
Quoi de plus ?
403
00:37:58,068 --> 00:37:59,152
Remarquable.
404
00:37:59,569 --> 00:38:01,655
Absolument remarquable.
405
00:38:03,949 --> 00:38:07,536
Montrez-moi ce que vous comptez
faire à propos...
406
00:38:07,744 --> 00:38:08,412
de ceux-là.
407
00:38:21,800 --> 00:38:23,427
Je ne ferais pas ça...
408
00:38:38,275 --> 00:38:40,861
La sortie, c'est par ici.
409
00:38:51,246 --> 00:38:53,582
Vous avez de la chance.
410
00:39:03,633 --> 00:39:07,012
- Vous avez vu vos adversaires.
- Goro ?
411
00:39:07,304 --> 00:39:08,638
Et Shang Tsung.
412
00:39:08,805 --> 00:39:10,349
Il va combattre ?
413
00:39:10,515 --> 00:39:11,975
S'il le souhaite.
414
00:39:12,392 --> 00:39:14,811
En tant que champion,
il en a le droit.
415
00:39:15,395 --> 00:39:17,939
Il est bien plus dangereux
que Goro.
416
00:39:19,191 --> 00:39:22,944
Son pouvoir vient
des âmes des guerriers vaincus.
417
00:39:23,362 --> 00:39:25,155
Affronter Shang Tsung,
418
00:39:25,364 --> 00:39:27,074
c'est affronter
419
00:39:27,491 --> 00:39:29,659
une légion d'adversaires.
420
00:39:29,826 --> 00:39:31,203
Ne l'oubliez pas.
421
00:39:36,166 --> 00:39:38,710
Le Tournoi débute demain.
422
00:39:39,669 --> 00:39:41,213
Soyez prêts.
423
00:39:56,061 --> 00:39:57,771
À partir de maintenant,
424
00:39:58,188 --> 00:40:01,024
mon île sera
votre champ de bataille.
425
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
À toi l'honneur.
426
00:40:08,115 --> 00:40:09,950
Que Mortal Kombat commence !
427
00:42:17,661 --> 00:42:20,247
Ton âme m'appartient.
428
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
Ton énergie...
429
00:43:02,497 --> 00:43:04,374
J'ai quelque chose pour toi.
430
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Je ne veux rien de toi.
431
00:43:07,961 --> 00:43:09,588
Détrompe-toi.
432
00:43:10,046 --> 00:43:12,757
Quelque chose
que tu brûles d'avoir.
433
00:43:13,842 --> 00:43:15,802
Tu me remercieras plus tard.
434
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
Salut, ma jolie.
435
00:43:37,282 --> 00:43:38,742
Je t'ai manqué ?
436
00:43:56,259 --> 00:43:57,927
Regarde ça.
437
00:43:58,386 --> 00:44:00,847
Ça te rappelle rien ?
438
00:44:01,389 --> 00:44:03,558
Tu as poignardé
ta mère dans le dos ?
439
00:44:04,392 --> 00:44:07,979
Non... J'ai élargi
le sourire de ton partenaire.
440
00:44:08,146 --> 00:44:08,730
De là...
441
00:44:11,316 --> 00:44:12,233
à là.
442
00:44:17,656 --> 00:44:19,949
Oublie,
je connais toutes tes feintes.
443
00:44:20,116 --> 00:44:21,618
Prends toujours ça !
444
00:45:01,032 --> 00:45:02,659
T'as bobo, ma jolie ?
445
00:45:22,595 --> 00:45:24,055
Achève-le !
446
00:45:25,432 --> 00:45:27,308
Non, arrête.
447
00:45:28,893 --> 00:45:30,353
Épargne-moi.
448
00:46:07,932 --> 00:46:09,392
Viens par ici !
449
00:46:33,249 --> 00:46:34,083
Reviens !
450
00:47:40,608 --> 00:47:41,401
Bienvenue !
451
00:49:30,259 --> 00:49:31,594
Descends par ici !
452
00:50:54,469 --> 00:50:58,139
À MON PLUS GRAND FAN
Johnny Cage
453
00:51:48,564 --> 00:51:49,649
Commencez !
454
00:51:59,408 --> 00:52:02,286
Combats de tout ton cœur
ou c'est sans espoir.
455
00:52:02,954 --> 00:52:04,163
Que t'importe ?
456
00:52:19,512 --> 00:52:23,057
Pour vaincre le suivant,
utilise l'élément qui apporte la vie.
457
00:52:23,641 --> 00:52:24,308
Quoi ?
458
00:52:37,238 --> 00:52:38,906
N'oublie pas mes mots.
459
00:52:39,615 --> 00:52:41,409
Kitana, il suffit !
460
00:52:43,369 --> 00:52:45,079
Tu me déçois.
461
00:52:47,165 --> 00:52:48,583
Pas très malin...
462
00:55:33,414 --> 00:55:36,042
Utilise l'élément qui apporte la vie.
463
00:55:42,965 --> 00:55:43,883
L'eau !
464
00:56:21,712 --> 00:56:22,922
L'heure est arrivée ?
465
00:56:26,258 --> 00:56:28,386
Ces humains n'ont que trop gagné.
466
00:56:29,970 --> 00:56:31,847
Il était temps !
467
00:57:41,500 --> 00:57:43,169
C'est ça, esquive !
468
00:57:54,430 --> 00:57:55,639
Tu peux le battre !
469
00:57:55,931 --> 00:57:57,349
Fais-le bouger !
470
00:58:13,991 --> 00:58:14,658
Lève-toi !
471
00:58:31,884 --> 00:58:32,676
Dégage-toi !
472
00:59:06,293 --> 00:59:07,127
Achève-le !
473
00:59:11,632 --> 00:59:13,634
Ton heure a sonné...
474
00:59:54,508 --> 00:59:56,552
Victoire écrasante.
475
00:59:57,177 --> 01:00:00,264
Ton âme m'appartient.
476
01:00:18,741 --> 01:00:23,245
On ne peut pas gagner.
Comment battre un monstre pareil ?
477
01:00:23,746 --> 01:00:24,955
Bonne question.
478
01:00:26,457 --> 01:00:28,125
Goro peut être vaincu.
479
01:00:29,585 --> 01:00:33,964
Le pouvoir de Shang Tsung
peut être annulé par des mortels.
480
01:00:35,299 --> 01:00:38,218
Vous pouvez défaire
tout adversaire.
481
01:00:38,844 --> 01:00:42,056
Leurs pouvoirs
ont beau paraître hors du commun,
482
01:00:42,681 --> 01:00:45,059
ils ont leur talon d'Achille.
483
01:00:46,644 --> 01:00:49,188
Une seule chose peut vous anéantir,
484
01:00:49,897 --> 01:00:51,440
votre propre peur.
485
01:00:52,149 --> 01:00:54,318
Qui a dit qu'on avait peur ?
486
01:00:56,153 --> 01:00:58,822
Maîtrisez d'abord vos peurs,
487
01:00:58,989 --> 01:01:01,116
si vous voulez les vaincre.
488
01:01:01,950 --> 01:01:04,787
Toi, tu as peur
de passer pour un imposteur
489
01:01:05,371 --> 01:01:09,375
et tu fonces tête baissée
pour prouver le contraire.
490
01:01:11,502 --> 01:01:12,878
Tu te battras,
491
01:01:13,420 --> 01:01:15,047
avec courage, certes,
492
01:01:15,381 --> 01:01:16,924
mais de façon désordonnée,
493
01:01:17,091 --> 01:01:18,467
à la légère,
494
01:01:19,176 --> 01:01:20,844
et tu seras battu.
495
01:01:24,181 --> 01:01:25,683
Toi, Sonya,
496
01:01:27,142 --> 01:01:30,938
tu as peur d'admettre
que tu as parfois besoin d'aide.
497
01:01:35,484 --> 01:01:38,028
Si tu as peur de faire confiance,
498
01:01:39,071 --> 01:01:40,781
tu perdras.
499
01:01:48,205 --> 01:01:49,581
Attendez.
500
01:01:52,918 --> 01:01:53,502
Et moi ?
501
01:01:54,211 --> 01:01:55,212
Toi...
502
01:01:56,380 --> 01:01:58,632
Tu as peur de ton propre destin.
503
01:01:59,174 --> 01:02:02,261
Tu l'as déjà fui
en allant en Amérique.
504
01:02:02,720 --> 01:02:04,972
D'où ton sentiment de culpabilité.
505
01:02:05,139 --> 01:02:06,932
Chan est mort par ma faute.
506
01:02:08,142 --> 01:02:11,478
Chacun est responsable
de son destin.
507
01:02:11,645 --> 01:02:14,064
Chan le croyait.
Pourquoi pas toi ?
508
01:02:16,483 --> 01:02:17,067
J'ai essayé.
509
01:02:17,484 --> 01:02:19,903
Le désespoir
est la pire des calamités.
510
01:02:20,404 --> 01:02:21,613
Je le sais
511
01:02:22,322 --> 01:02:24,241
et Shang Tsung le sait.
512
01:02:24,825 --> 01:02:27,119
Il peut scruter ton âme
513
01:02:27,494 --> 01:02:29,955
et utiliser
ta propre peur contre toi.
514
01:02:31,123 --> 01:02:33,250
Tu dois t'y préparer.
515
01:02:56,690 --> 01:02:58,275
Liu !
516
01:02:59,568 --> 01:03:01,487
Tu seras le suivant.
517
01:03:14,374 --> 01:03:19,379
Goro est invincible.
Si tu l'affrontes, il te tuera.
518
01:03:19,546 --> 01:03:20,839
Si je n'y vais pas,
519
01:03:21,507 --> 01:03:23,926
il nous aura
les uns après les autres.
520
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Si je le défie maintenant,
521
01:03:28,263 --> 01:03:30,140
je mettrai un terme à tout ça.
522
01:03:30,974 --> 01:03:33,727
Avec toi, tout a l'air simple.
523
01:03:33,894 --> 01:03:35,187
Ça l'est.
524
01:03:36,939 --> 01:03:39,942
Ce qui est arrivé à Art
ne doit pas t'arriver.
525
01:03:42,236 --> 01:03:43,612
Pas à toi.
526
01:03:44,863 --> 01:03:48,534
Ne t'avise pas de faire ça
pour me protéger.
527
01:03:48,992 --> 01:03:51,245
Aie confiance, j'ai un plan.
528
01:03:51,411 --> 01:03:52,579
C'est insensé.
529
01:03:52,746 --> 01:03:57,543
Je n'ai jamais vu quelqu'un
aussi imbu de lui-même.
530
01:03:57,709 --> 01:03:59,503
Et beau gosse avec ça...
531
01:04:05,759 --> 01:04:07,469
Tu veux affronter Goro ?
532
01:04:08,846 --> 01:04:11,223
Ce n'est pas ton tour.
533
01:04:12,057 --> 01:04:14,226
Tu tiens tant que ça à mourir ?
534
01:04:14,518 --> 01:04:15,978
Je ne mourrai pas.
535
01:04:19,523 --> 01:04:20,607
Je vois.
536
01:04:21,650 --> 01:04:23,360
L'inconscience personnifiée.
537
01:04:23,527 --> 01:04:25,404
La marque du héros.
538
01:04:26,488 --> 01:04:28,365
Tu protèges tes amis,
539
01:04:28,657 --> 01:04:30,993
mais ne te fais pas d'illusions,
540
01:04:32,286 --> 01:04:34,162
ils mourront à leur tour,
541
01:04:34,663 --> 01:04:37,124
dès que Goro t'aura achevé.
542
01:04:38,250 --> 01:04:39,668
Où est le problème ?
543
01:04:40,961 --> 01:04:42,254
Soit.
544
01:04:42,963 --> 01:04:46,008
J'accède à ton absurde requête.
545
01:04:47,342 --> 01:04:48,594
En contrepartie,
546
01:04:48,844 --> 01:04:52,097
je me réserve le droit
d'affronter le vainqueur,
547
01:04:52,347 --> 01:04:54,391
ou tout autre guerrier,
548
01:04:55,142 --> 01:04:58,729
sur le terrain de mon choix,
pour le combat final
549
01:04:59,021 --> 01:05:00,564
du Tournoi.
550
01:05:02,107 --> 01:05:04,943
- Ça marche.
- Ça m'étonnerait.
551
01:05:09,031 --> 01:05:10,991
Trop tard, seigneur Rayden.
552
01:05:12,409 --> 01:05:14,202
Les règles sont bien définies.
553
01:05:15,329 --> 01:05:16,788
Comment dit-on...
554
01:05:18,707 --> 01:05:20,709
"Affaire conclue."
555
01:05:26,506 --> 01:05:27,758
Qu'as-tu fait ?
556
01:05:28,133 --> 01:05:29,635
J'ai fait un choix.
557
01:05:30,469 --> 01:05:32,471
C'est notre Tournoi, non ?
558
01:05:32,888 --> 01:05:34,014
Mortal Kombat.
559
01:05:34,640 --> 01:05:35,974
Nous combattons.
560
01:05:43,023 --> 01:05:44,024
Parfait.
561
01:05:44,733 --> 01:05:47,611
L'un d'eux aura au moins compris.
562
01:06:56,555 --> 01:06:58,348
Achève-le rapidement.
563
01:06:58,932 --> 01:07:00,350
Paie-moi mon tribut.
564
01:07:00,976 --> 01:07:04,146
Ce petit mortel
ne me posera aucun problème.
565
01:07:04,312 --> 01:07:06,314
Je vais l'écraser.
566
01:07:07,024 --> 01:07:08,108
D'accord.
567
01:07:09,484 --> 01:07:10,277
En piste !
568
01:07:22,456 --> 01:07:23,040
Désolé.
569
01:07:28,879 --> 01:07:30,213
Imbécile !
570
01:07:34,426 --> 01:07:36,261
Qu'est-ce que ça fait mal !
571
01:07:37,012 --> 01:07:38,263
Poursuis-le.
572
01:07:38,722 --> 01:07:39,347
Achève-le !
573
01:08:30,941 --> 01:08:33,235
Des lunettes à 500 $,
enfoiré.
574
01:08:53,130 --> 01:08:54,714
Là, tu dois tomber.
575
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
Lâche-moi !
576
01:09:16,903 --> 01:09:17,988
J'exerce
577
01:09:18,280 --> 01:09:20,574
mon droit :
je choisis mon adversaire.
578
01:09:20,740 --> 01:09:22,701
Ce sera... elle.
579
01:09:22,993 --> 01:09:25,412
Tu n'es qu'un lâche, Sorcier.
580
01:09:25,829 --> 01:09:26,663
Bats-toi !
581
01:09:26,955 --> 01:09:29,124
On a conclu un marché.
582
01:09:29,791 --> 01:09:31,877
Mortal Kombat continue.
583
01:09:32,586 --> 01:09:34,796
Sur le terrain de mon choix.
584
01:09:36,631 --> 01:09:38,592
Comme convenu.
585
01:09:46,850 --> 01:09:48,101
Où l'emmène-t-il ?
586
01:09:48,268 --> 01:09:50,270
Au château de l'Empereur.
587
01:09:50,437 --> 01:09:53,690
Sur les terres d'Outremonde
où je ne peux le suivre.
588
01:09:53,857 --> 01:09:55,108
Nous le pouvons.
589
01:09:57,986 --> 01:09:59,321
Peut-elle le battre ?
590
01:10:00,197 --> 01:10:02,115
Non, désolé.
591
01:10:02,407 --> 01:10:03,575
Désolé ?
592
01:10:03,742 --> 01:10:04,826
Dernière règle
593
01:10:05,118 --> 01:10:07,287
qu'il a oublié d'évoquer...
594
01:10:07,871 --> 01:10:09,664
Elle doit accepter le défi,
595
01:10:09,831 --> 01:10:11,208
sinon, pas de combat.
596
01:10:11,499 --> 01:10:14,920
Je n'ai plus rien à t'apprendre,
Liu Kang.
597
01:10:15,629 --> 01:10:17,214
Tu as le savoir,
598
01:10:17,964 --> 01:10:20,383
il ne te manque plus
que la volonté.
599
01:10:21,259 --> 01:10:23,303
Vous ne venez pas avec nous ?
600
01:10:23,470 --> 01:10:26,097
En cherchant bien sur Outremonde,
601
01:10:26,264 --> 01:10:28,266
vous trouverez un autre guide.
602
01:10:38,193 --> 01:10:38,944
Bonne chance.
603
01:10:50,288 --> 01:10:51,790
Ils en auront besoin...
604
01:10:55,001 --> 01:10:56,586
Ça ne me plaît pas,
605
01:10:57,295 --> 01:10:58,713
mais je me sens bien.
606
01:10:59,673 --> 01:11:01,633
Je peux faire avec.
607
01:11:05,095 --> 01:11:07,764
Voilà Outremonde.
608
01:11:08,640 --> 01:11:11,309
Je comprends
qu'ils veuillent changer de décor.
609
01:11:11,476 --> 01:11:13,186
Dirigeons-nous vers la tour.
610
01:11:13,603 --> 01:11:15,814
Il a dû y emmener Sonya.
611
01:11:36,668 --> 01:11:38,086
Je déteste cet endroit.
612
01:11:38,253 --> 01:11:41,214
Vraiment, je te le dis,
je le déteste.
613
01:11:41,381 --> 01:11:44,134
Je suis égaré
dans un environnement hostile.
614
01:11:44,301 --> 01:11:49,097
Avec plein de gens qui me veulent
du mal, comme au lycée.
615
01:11:50,849 --> 01:11:52,267
Qu'est-ce que c'est ?
616
01:11:54,060 --> 01:11:55,186
Attends.
617
01:11:56,146 --> 01:11:56,980
Quoi ?
618
01:11:58,106 --> 01:11:59,607
Il y a autre chose.
619
01:12:00,025 --> 01:12:01,276
Super.
620
01:12:05,739 --> 01:12:07,073
Que fais-tu ?
621
01:12:12,287 --> 01:12:13,204
Que fais-tu ?
622
01:15:45,250 --> 01:15:46,960
Fini pour toi.
623
01:15:55,218 --> 01:15:56,678
Bien joué.
624
01:16:00,056 --> 01:16:01,683
Tu as fini par apprendre.
625
01:16:04,477 --> 01:16:05,144
Suis-moi.
626
01:16:08,147 --> 01:16:09,649
Que s'est-il passé ici ?
627
01:16:11,276 --> 01:16:13,903
Ce qui arrivera à ton monde,
628
01:16:14,779 --> 01:16:16,698
si tu ne l'empêches pas.
629
01:16:19,200 --> 01:16:22,745
Mon père dirigeait légitimement
Outremonde.
630
01:16:25,081 --> 01:16:28,668
Mais ses guerriers
perdirent dix Mortal Kombat
631
01:16:28,918 --> 01:16:31,254
et l'Empereur s'empara du royaume,
632
01:16:31,421 --> 01:16:35,967
tua mes parents et m'adopta
pour légitimer son accès au trône.
633
01:16:40,888 --> 01:16:42,765
C'était beau autrefois.
634
01:16:42,974 --> 01:16:46,394
Avant sa destruction
orchestrée par Shang Tsung.
635
01:16:47,186 --> 01:16:50,273
Comment puis-je éviter ça
à mon monde ?
636
01:16:50,440 --> 01:16:52,692
Si je n'avais pas cru en toi,
637
01:16:52,859 --> 01:16:54,652
je ne t'aurais pas aidé.
638
01:16:56,404 --> 01:16:59,532
Tu devras affronter trois défis
dans la tour.
639
01:16:59,866 --> 01:17:03,286
Tu affronteras ton ennemi, toi-même
640
01:17:03,453 --> 01:17:06,331
et la plus viscérale de tes peurs.
641
01:18:22,824 --> 01:18:25,618
Je ne me battrai pas contre toi.
642
01:18:26,452 --> 01:18:28,496
Je ne jouerai pas ton jeu.
643
01:18:29,622 --> 01:18:32,583
Sonya, ma douce Sonya...
644
01:18:33,251 --> 01:18:34,627
Il n'y a personne d'autre.
645
01:18:34,794 --> 01:18:36,421
Si tu ne te bats pas,
646
01:18:37,046 --> 01:18:39,382
la Terre devra déclarer forfait
647
01:18:40,675 --> 01:18:45,012
et ses portes s'ouvriront
à notre grand Empereur.
648
01:18:45,346 --> 01:18:46,931
Tu mens.
649
01:18:48,057 --> 01:18:49,934
Mes amis vont venir.
650
01:18:51,394 --> 01:18:53,062
Tu vis d'espoir.
651
01:18:53,271 --> 01:18:56,232
Ce travers des humains
est touchant.
652
01:18:56,399 --> 01:18:57,567
Vraiment.
653
01:18:59,610 --> 01:19:01,404
Pour la dernière fois,
654
01:19:02,321 --> 01:19:03,823
affronte-moi.
655
01:19:04,741 --> 01:19:05,700
Va au diable.
656
01:19:07,535 --> 01:19:08,995
Emmenez-la.
657
01:19:10,371 --> 01:19:12,582
L'Empereur va exulter.
658
01:19:15,376 --> 01:19:17,086
Mes amis viendront.
659
01:19:20,673 --> 01:19:21,716
Ils sont déjà là.
660
01:19:24,677 --> 01:19:25,428
Arrêtez-les !
661
01:19:25,595 --> 01:19:27,388
Ne bougez pas !
662
01:19:28,806 --> 01:19:31,559
Oserais-tu fausser le Tournoi
663
01:19:31,893 --> 01:19:34,061
et trahir notre Empereur ?
664
01:19:34,562 --> 01:19:37,690
Dans sa grande sagesse
il sait qu'on ne peut
665
01:19:37,982 --> 01:19:39,859
vaincre dans Mortal Kombat
par la trahison.
666
01:19:40,067 --> 01:19:43,237
Comment oses-tu
parler de trahison ?
667
01:19:44,530 --> 01:19:47,116
Ton ignorance fera perdre à jamais
668
01:19:47,408 --> 01:19:49,660
les clés du royaume de la Terre.
669
01:19:50,953 --> 01:19:52,038
Fort bien.
670
01:19:54,874 --> 01:19:55,541
Johnny Cage,
671
01:19:56,918 --> 01:19:58,753
je te défie.
672
01:20:00,671 --> 01:20:02,340
Tu m'affronteras.
673
01:20:07,887 --> 01:20:09,305
Je suis Liu Kang.
674
01:20:10,348 --> 01:20:12,058
Descendant de Kung Lao.
675
01:20:13,100 --> 01:20:15,394
Je te défie à Mortal Kombat.
676
01:20:16,103 --> 01:20:18,689
Acceptes-tu ou renonces-tu ?
677
01:20:20,733 --> 01:20:22,401
J'accepte.
678
01:20:24,320 --> 01:20:25,780
Laissez-nous !
679
01:20:28,991 --> 01:20:33,538
Je vais corriger ce mortel impudent,
personnellement.
680
01:20:47,635 --> 01:20:49,136
Jolie tenue.
681
01:21:57,496 --> 01:21:58,998
Imbécile !
682
01:22:10,343 --> 01:22:11,844
C'est quoi, ce bruit ?
683
01:22:12,178 --> 01:22:15,014
La source du pouvoir
de Shang Tsung.
684
01:22:15,389 --> 01:22:17,099
Les âmes de mille guerriers.
685
01:22:24,190 --> 01:22:25,274
Affronte ton ennemi.
686
01:23:52,153 --> 01:23:53,821
C'est tout, Sorcier ?
687
01:23:58,367 --> 01:24:00,870
Je vois dans ton âme.
688
01:24:01,412 --> 01:24:02,121
Tu...
689
01:24:02,496 --> 01:24:03,372
vas...
690
01:24:03,831 --> 01:24:04,623
mourir.
691
01:24:08,753 --> 01:24:10,212
Maîtrise-toi.
692
01:24:11,380 --> 01:24:13,299
Tu peux voir dans mon âme,
693
01:24:14,133 --> 01:24:15,760
mais tu ne la possèdes pas.
694
01:24:27,605 --> 01:24:29,482
Affronte ta plus grande peur.
695
01:24:29,982 --> 01:24:31,901
Je n'ai pas peur de mon destin.
696
01:24:32,068 --> 01:24:33,486
Affronte-moi.
697
01:24:46,290 --> 01:24:47,416
Ça ne peut être toi.
698
01:24:50,002 --> 01:24:51,462
Rayden m'envoie.
699
01:24:53,047 --> 01:24:54,131
Pour t'aider.
700
01:24:54,298 --> 01:24:55,800
Tu n'es pas Chan.
701
01:24:58,886 --> 01:25:00,679
Souviens-toi,
quand nos parents sont morts...
702
01:25:03,974 --> 01:25:06,477
tu avais promis de me protéger.
703
01:25:10,439 --> 01:25:11,440
Je me souviens.
704
01:25:13,359 --> 01:25:15,444
À mon tour de te protéger.
705
01:25:22,535 --> 01:25:23,452
Viens avec moi.
706
01:25:28,791 --> 01:25:30,084
Je te pardonne.
707
01:25:36,090 --> 01:25:37,800
Ce n'était pas de ma faute.
708
01:25:39,760 --> 01:25:40,886
Mon frère.
709
01:25:43,681 --> 01:25:45,808
Chan avait fait son choix.
710
01:25:47,143 --> 01:25:50,020
Chacun est responsable
de son destin.
711
01:25:51,605 --> 01:25:53,232
Shang Tsung a tué mon frère !
712
01:25:55,651 --> 01:25:57,069
Tu m'appartiens.
713
01:26:23,262 --> 01:26:25,306
L'élu...
714
01:26:44,366 --> 01:26:46,202
Je suis l'élu.
715
01:26:56,170 --> 01:26:58,339
Entends-tu tes esclaves, Sorcier ?
716
01:26:59,048 --> 01:27:00,341
Achève-le.
717
01:27:01,634 --> 01:27:03,552
Tu ne les commandes plus.
718
01:27:03,969 --> 01:27:05,304
Ils s'élèvent contre toi.
719
01:27:06,513 --> 01:27:07,681
Libère-les !
720
01:27:09,558 --> 01:27:12,186
Ils m'appartiennent
721
01:27:12,353 --> 01:27:13,312
à jamais !
722
01:27:28,535 --> 01:27:31,664
Toutes ces âmes,
et tu n'en as même pas une.
723
01:27:31,914 --> 01:27:33,207
Je te plains, Sorcier.
724
01:27:36,377 --> 01:27:39,088
Garde ta pitié pour les faibles.
725
01:27:39,255 --> 01:27:40,214
Rends-toi.
726
01:27:53,978 --> 01:27:55,271
Jamais !
727
01:28:35,227 --> 01:28:37,229
Victoire écrasante...
728
01:29:23,817 --> 01:29:25,569
Je t'attendais.
729
01:29:30,240 --> 01:29:31,450
Un jour,
730
01:29:32,117 --> 01:29:34,161
nous serons de nouveau réunis.
731
01:29:36,205 --> 01:29:39,583
En attendant,
mon esprit sera toujours avec toi.
732
01:29:42,336 --> 01:29:44,046
Va en paix, mon frère.
733
01:30:24,503 --> 01:30:25,921
Rentrons à la maison.
734
01:30:48,569 --> 01:30:52,406
Je vous attendais.
Vous en avez mis du temps...
735
01:30:53,365 --> 01:30:55,659
Vous saviez comment ça finirait.
736
01:30:56,535 --> 01:30:57,661
Pas vraiment.
737
01:31:00,247 --> 01:31:02,916
Vous, les humains,
êtes si imprévisibles.
738
01:31:04,918 --> 01:31:08,297
Je dois avouer
que vous avez été magnifiques.
739
01:31:10,507 --> 01:31:11,884
Inclinez-vous.
740
01:31:13,677 --> 01:31:15,012
Qui est-ce ?
741
01:31:15,888 --> 01:31:17,264
L'Empereur.
742
01:31:23,187 --> 01:31:26,982
Petits êtres pathétiques,
je viens ravir vos âmes.
743
01:31:27,858 --> 01:31:29,318
Ça m'étonnerait...
744
01:41:05,477 --> 01:41:07,854
Sous-titrage : C.M.C.