1 00:00:30,406 --> 00:00:35,482 L'EXORCISTE 2 : L'HÉRÉTIQUE 2 00:02:05,709 --> 00:02:08,876 Mon Père. 3 00:02:16,303 --> 00:02:20,597 Père Merrin, dans la vallée de la mort... 4 00:02:22,392 --> 00:02:23,851 accompagnez-moi. 5 00:03:07,436 --> 00:03:09,844 Pourquoi moi ? 6 00:03:10,106 --> 00:03:12,976 Je guéris les malades. 7 00:04:53,959 --> 00:04:56,331 Debbie, l'entendez-vous ? 8 00:04:56,545 --> 00:04:58,253 Non ? 9 00:04:58,463 --> 00:05:00,871 Je vais le mettre plus fort. 10 00:05:22,112 --> 00:05:23,487 Vous êtes ponctuelle. Entrez. 11 00:05:59,983 --> 00:06:01,976 Quoi de neuf ? 12 00:06:02,402 --> 00:06:03,896 Pas grand chose. 13 00:06:04,904 --> 00:06:07,903 - Des rêves ? - Pas de rêves. 14 00:06:14,078 --> 00:06:17,079 Je crois que je vous fais perdre votre temps. 15 00:06:17,248 --> 00:06:19,041 Pourquoi dites-vous cela ? 16 00:06:19,210 --> 00:06:23,706 - Vous savez pourquoi je viens ici. - Vous voulez bien m'expliquer ? 17 00:06:24,173 --> 00:06:27,335 - Pour rassurer maman. - Comment ça ? 18 00:06:29,011 --> 00:06:32,427 - Elle se sent coupable. - De quoi ? 19 00:06:32,598 --> 00:06:35,968 Son divorce... sa carrière... 20 00:06:36,228 --> 00:06:38,515 ses fréquentes absences. 21 00:06:39,725 --> 00:06:43,729 Pourquoi ne pas me dire la vérité ? Vous n'avez pas confiance en moi ? 22 00:06:43,942 --> 00:06:45,815 Mais si... mais si. 23 00:06:46,069 --> 00:06:49,648 Vous dites n'avoir aucun souvenir de Washington. 24 00:06:50,204 --> 00:06:51,583 Je ne sais pas si je vous crois. 25 00:06:54,202 --> 00:06:59,623 Je me rappelle avoir été très malade et avoir eu des cauchemars, c'est tout. 26 00:07:03,670 --> 00:07:05,614 Ces mauvais rêves sont encore en vous. 27 00:07:06,923 --> 00:07:08,916 Je n'ai rien d'anormal. 28 00:07:15,099 --> 00:07:16,926 Je vais vous montrer... 29 00:07:17,560 --> 00:07:23,265 Vous voyez ça ? Nous pouvons nous servir ensemble de cet appareil. 30 00:07:23,482 --> 00:07:25,808 Il peut nous mettre en état d'hypnose... 31 00:07:26,124 --> 00:07:28,983 et vous vous sentiriez très détendue, très à l'aise. 32 00:07:30,238 --> 00:07:35,577 Nous pourrions examiner ces rêves ensemble et les comprendre... 33 00:07:35,743 --> 00:07:39,907 et les dissiper. Vous ne seriez pas seule, Regan. 34 00:07:40,123 --> 00:07:45,081 - Qu'en pensez-vous ? - Je ne vous crois pas prête pour ça. 35 00:07:46,417 --> 00:07:47,455 Ce qui veut dire ? 36 00:07:49,341 --> 00:07:53,042 C'est vous le médecin. À vous de l'expliquer. 37 00:08:29,672 --> 00:08:32,922 Éminence, puis-je vous présenter le Père Philip Lamont... 38 00:08:33,092 --> 00:08:35,714 de la Société de Jésus. 39 00:08:40,850 --> 00:08:45,642 Voulez-vous m'expliquer pourquoi vous refusez cette tâche ? 40 00:08:45,855 --> 00:08:51,359 Relevez-moi de toute responsabilité pastorale. Je ne suis pas digne. 41 00:08:51,568 --> 00:08:55,696 Père Lamont, je ne vous ai pas demandé de pratiquer un exorcisme... 42 00:08:55,906 --> 00:08:59,238 Je vous ai simplement prié d'enquêter sur les circonstances... 43 00:08:59,408 --> 00:09:02,362 qui ont entouré la mort du Père Merrin. 44 00:09:02,578 --> 00:09:07,454 Vous avez pratiqué des exorcismes. Vous connaissiez le Père Merrin. 45 00:09:07,625 --> 00:09:11,492 Qui plus est, vous avez été initié à sa doctrine. 46 00:09:11,671 --> 00:09:17,376 Nul n'est plus qualifié que vous pour accomplir cette tâche. 47 00:09:19,470 --> 00:09:23,005 Philip, je suis vraiment content de vous voir. 48 00:09:23,558 --> 00:09:29,892 La réputation de Merrin est en danger. Ses écrits ont été saisis. 49 00:09:30,106 --> 00:09:31,352 Ça ne m'étonne pas. 50 00:09:32,276 --> 00:09:35,394 Personne dans l'église ne veut entendre parler du démon. 51 00:09:35,611 --> 00:09:39,443 Satan gêne nos idées progressives. 52 00:09:40,616 --> 00:09:44,281 Je crains que Merrin ait eu des idées bien plus extrêmes. 53 00:09:44,495 --> 00:09:46,950 Il prétendait que le pouvoir du diable... 54 00:09:47,122 --> 00:09:50,408 constituait un danger pour Dieu lui-même. 55 00:09:50,626 --> 00:09:54,493 Ils l'ont donc déclaré coupable d'hérésie. 56 00:09:54,713 --> 00:09:59,624 Beaucoup de gens, au séminaire, croient... 57 00:09:59,843 --> 00:10:03,176 qu'il est mort des mains du diable... 58 00:10:03,430 --> 00:10:06,432 durant cet exorcisme américain. 59 00:10:06,684 --> 00:10:11,679 Quelques proches du pape suggèrent même... 60 00:10:11,898 --> 00:10:16,311 qu'il serait devenu, vers la fin, sataniste. 61 00:10:16,528 --> 00:10:20,145 Il suivait peut-être une voie que personne ne pouvait suivre. 62 00:10:20,364 --> 00:10:23,116 Mais il nous a tant inspirés ! 63 00:10:23,327 --> 00:10:28,867 Voilà, vous vous souvenez ? Le Christ aussi est difficile à suivre. 64 00:10:30,751 --> 00:10:35,327 On était jeunes. Maintenant, je vois le mal partout. 65 00:10:36,671 --> 00:10:39,589 Dieu est devenu silencieux. 66 00:10:43,471 --> 00:10:47,682 Je ne peux rien faire pour sauvegarder le testament de Merrin... 67 00:10:47,892 --> 00:10:53,681 tant que les faits sur son dernier exorcisme ne sont pas clairs. 68 00:10:53,898 --> 00:10:56,567 Vous serez en charge de l'enquête. 69 00:10:56,734 --> 00:11:01,859 Vous procéderez de façon discrète et n'en parlerez qu'à moi. 70 00:11:02,114 --> 00:11:03,941 Je ne suis pas digne ! 71 00:11:04,116 --> 00:11:08,161 Vous êtes un soldat du Christ ! Vous devez vous rendre digne ! 72 00:11:20,674 --> 00:11:25,549 J'aimerais que tu te concentres sur le nom de cette couleur, d'accord ? 73 00:11:38,985 --> 00:11:41,735 - Gene Tuskin, mon Père. - Lamont, Docteur. 74 00:11:46,324 --> 00:11:52,160 - Liz, qu'est-ce qu'il veut ? - Comment le saurais-je ? 75 00:11:52,372 --> 00:11:55,243 Il est ici à mon sujet, n'est-ce pas ? 76 00:11:55,959 --> 00:11:58,165 Pourquoi dites-vous cela ? 77 00:12:00,422 --> 00:12:03,126 Il y a le rapport du médecin légiste, et les dépositions. 78 00:12:03,758 --> 00:12:05,798 Un dossier épais comme ça. 79 00:12:06,011 --> 00:12:07,468 Oui, je sais. 80 00:12:07,678 --> 00:12:12,092 Malheureusement, il nous a peu éclairés sur la mort du Père Merrin. 81 00:12:13,143 --> 00:12:16,512 J'espérais... j'espérais interroger la jeune fille. 82 00:12:16,730 --> 00:12:17,892 Veuillez vous asseoir. 83 00:12:22,192 --> 00:12:25,692 Regan a été traumatisée par cette épreuve. 84 00:12:26,823 --> 00:12:31,116 Je pense que l'exorcisme a aggravé les choses. 85 00:12:31,994 --> 00:12:34,781 Trois personnes sont mortes. 86 00:12:34,997 --> 00:12:39,291 Regan se sent si coupable qu'elle a tout refoulé. 87 00:12:39,501 --> 00:12:43,369 Je regrette, je ne puis vous laisser l'interroger. 88 00:12:43,589 --> 00:12:48,928 Le choc de la remémoration pourrait provoquer une autopunition. 89 00:12:49,137 --> 00:12:50,749 Le suicide n'est pas exclu. 90 00:12:53,515 --> 00:12:58,224 Vous avez une lourde responsabilité : le soin de son âme. 91 00:12:58,812 --> 00:13:03,110 Je suis responsable de son esprit et de son corps, mon Père. 92 00:13:07,278 --> 00:13:09,231 Vous savez ce que vous affrontez ? 93 00:13:16,747 --> 00:13:19,868 - Qu'est-ce que j'affronte ? - Le Mal. 94 00:13:23,338 --> 00:13:27,667 La maladie mentale, voilà ce que nous affrontons... 95 00:13:27,884 --> 00:13:31,834 ou, si vous préférez, les accidents d'une société malade. 96 00:13:32,055 --> 00:13:36,932 Le Mal est une réalité Spirituelle vivante et qui existe... 97 00:13:37,603 --> 00:13:39,228 pervertie et pervertissant... 98 00:13:39,397 --> 00:13:42,978 qui tisse insidieusement sa trame dans la texture de la vie. 99 00:13:43,191 --> 00:13:45,976 - Pardonnez-moi... - Qu'y a-t-il, Regan ? 100 00:13:46,192 --> 00:13:50,819 J'ai changé d'avis. Je voudrais essayer cet appareil, après tout. 101 00:13:51,030 --> 00:13:53,901 - Parfait. - On peut l'essayer maintenant ? 102 00:13:54,118 --> 00:13:56,905 Je ne vous dérange pas plus longtemps. 103 00:13:57,121 --> 00:13:59,742 Vous pouvez rester, mon Père, si vous voulez. 104 00:14:00,999 --> 00:14:05,578 Regan, je vous présente le Père Lamont. Regan MacNeil. 105 00:14:08,924 --> 00:14:12,543 Nous pouvons donc faire ça demain, d'accord ? 106 00:14:12,762 --> 00:14:15,597 Et peut-être pourriez-vous m'aider, mon Père. 107 00:14:17,225 --> 00:14:19,431 - Ça vous va, Regan ? - Très bien. 108 00:14:20,020 --> 00:14:25,938 Expériences confirmant, semble-t-il, la transmission de pensée à distance. 109 00:14:26,150 --> 00:14:30,277 - Le voici forçant une cuiller à plier. - Sharon... 110 00:14:31,988 --> 00:14:33,316 tu vois, je peux le faire. 111 00:14:40,746 --> 00:14:42,240 Grands Dieux, Regan ! 112 00:14:46,209 --> 00:14:49,793 Regarde, idiote ! Tu crois n'importe quoi ! 113 00:14:53,051 --> 00:14:57,297 Mais ce n'est qu'une illusion... une projection de l'esprit. 114 00:14:57,930 --> 00:15:03,172 Ça, ce sont des électrodes qui enregistrent l'activité cérébrale. 115 00:15:03,393 --> 00:15:06,099 Elles sont intégrées à ce stroboscope... 116 00:15:06,272 --> 00:15:10,185 afin de synchroniser les deux antagonismes. 117 00:15:10,400 --> 00:15:11,776 Êtes-vous prête ? 118 00:15:12,778 --> 00:15:16,525 Nous allons procéder comme je vous ai montré. 119 00:15:16,739 --> 00:15:19,823 Les bras complètement décontractés. 120 00:15:26,625 --> 00:15:31,085 Regan, concentrez votre attention sur la lumière. 121 00:15:32,964 --> 00:15:35,455 Détendez-vous à fond. 122 00:15:36,635 --> 00:15:40,679 Laissez-vous aller, et regardez la lumière. 123 00:15:54,568 --> 00:15:59,112 Détendez-vous, faites baisser votre tension intérieure. 124 00:16:01,408 --> 00:16:03,982 Écoutez la tonalité. 125 00:16:04,537 --> 00:16:06,495 Plongez plus à fond. 126 00:16:19,177 --> 00:16:21,668 M'entendez-vous ? 127 00:16:22,305 --> 00:16:23,716 Oui. 128 00:16:23,932 --> 00:16:28,724 À la sonnerie, vous vous réveillerez, vous serez en forme... 129 00:16:28,937 --> 00:16:34,014 et ne vous rappellerez rien. C'est compris ? 130 00:16:34,234 --> 00:16:35,693 Oui. 131 00:16:39,322 --> 00:16:42,193 Vous rappelez-vous votre chambre à Washington ? 132 00:16:43,201 --> 00:16:44,695 Oui. 133 00:16:44,870 --> 00:16:48,949 - Voyez-vous votre chambre ? - Non. 134 00:16:49,206 --> 00:16:52,125 Alors, descendez plus à fond. 135 00:16:52,377 --> 00:16:56,588 Plongez dans le fond de votre mémoire jusqu'à voir votre chambre. 136 00:16:56,839 --> 00:17:00,374 Réduisez votre tension intérieure, vous la verrez. 137 00:17:11,563 --> 00:17:13,602 La voyez-vous à présent ? 138 00:17:17,443 --> 00:17:18,902 Oui. 139 00:17:23,866 --> 00:17:26,737 Maintenant, je veux descendre et être avec vous. 140 00:17:26,912 --> 00:17:29,153 Vous vous rappelez comment m'aider ? 141 00:17:29,414 --> 00:17:30,659 Oui. 142 00:17:31,750 --> 00:17:34,074 Faites-moi descendre à votre niveau... 143 00:17:34,251 --> 00:17:38,414 et vous et moi obéirons aux ordres de Liz, et du Père Lamont. 144 00:17:38,755 --> 00:17:40,332 Compris ? 145 00:17:41,424 --> 00:17:43,085 Oui. 146 00:17:44,011 --> 00:17:46,882 Je vais allumer ma lampe... 147 00:17:47,097 --> 00:17:51,142 et vous m'aiderez à ajuster ma tonalité à la vôtre. 148 00:18:06,283 --> 00:18:08,157 Vous m'entendez, Gene ? 149 00:18:09,286 --> 00:18:10,946 Oui. 150 00:18:11,288 --> 00:18:13,115 Détendez-vous... 151 00:18:13,290 --> 00:18:16,872 et laissez-vous aller plus profondément... 152 00:18:17,043 --> 00:18:19,962 de plus en plus profondément... 153 00:18:20,214 --> 00:18:22,918 pour atteindre mon niveau de tonalité. 154 00:18:33,935 --> 00:18:36,688 Dr Tuskin, voyez-vous la chambre de Regan ? 155 00:18:37,481 --> 00:18:38,476 Oui. 156 00:18:43,987 --> 00:18:47,017 Regan, vous rappelez-vous la visite du Père Merrin ? 157 00:18:48,658 --> 00:18:50,152 Oui. 158 00:18:51,827 --> 00:18:55,826 À présent, vous allez répondre au Père Lamont. 159 00:19:06,343 --> 00:19:08,964 Ce jour-là, dans la chambre... 160 00:19:09,178 --> 00:19:13,177 rappelez-vous le Père Merrin, juste avant qu'il meure. 161 00:19:13,601 --> 00:19:19,354 - Nous sommes seuls. - A-t-il le cœur solide ? Déterminé ? 162 00:19:20,189 --> 00:19:22,016 Il prie. 163 00:19:22,984 --> 00:19:26,567 - Souffre-t-il ? - Oui. 164 00:19:28,365 --> 00:19:33,525 - Chasse-t-il l'Esprit impur ? - Il prie. 165 00:19:34,495 --> 00:19:38,742 Et vous, que faites-vous ? 166 00:20:02,731 --> 00:20:05,520 Gene, réveillez-vous ! 167 00:20:06,111 --> 00:20:11,022 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Son cœur est en fibrillation ! 168 00:20:11,241 --> 00:20:15,286 Non, remettez-le. Il faut y retourner ! Il faut la ramener sur-le-champ ! 169 00:20:15,579 --> 00:20:20,919 Je sais où elle est. Aidez-moi à l'atteindre. Mettez-moi ça. 170 00:20:25,091 --> 00:20:30,465 - Aidez-moi à atteindre le Dr Tuskin. - On va essayer. 171 00:20:35,351 --> 00:20:38,307 Détendez-vous à fond. Fixez la lumière. 172 00:20:48,072 --> 00:20:52,616 C'est bien. Laissez-vous plonger plus à fond. 173 00:20:53,871 --> 00:20:57,206 Faites attention à votre tonalité et détendez-vous plus à fond. 174 00:21:49,268 --> 00:21:53,562 - Hors d'ici ! - Elle est à moi, à jamais ! 175 00:21:53,773 --> 00:21:57,226 - Non ! - À jamais ! 176 00:22:02,033 --> 00:22:04,191 Mon Père, faites-la revenir à elle ! 177 00:22:07,372 --> 00:22:10,373 Mon Père, m'entendez-vous ? 178 00:22:19,385 --> 00:22:23,299 Mon Père, je vous en prie, faites-la revenir à elle ! 179 00:23:27,504 --> 00:23:29,128 Au nom du Tout-Puissant ! 180 00:23:34,136 --> 00:23:37,470 Dites à Gene qu'elle ne se souviendra de rien. 181 00:23:38,266 --> 00:23:42,050 Vous n'aurez aucun souvenir. 182 00:23:59,998 --> 00:24:02,536 - Que s'est-il passé ? - Ça va ? 183 00:24:02,709 --> 00:24:06,458 Votre cœur était en fibrillation. Je ne sais pas ce qui s'est détraqué. 184 00:24:06,631 --> 00:24:08,670 Je ne parvenais pas à vous ramener. 185 00:24:09,343 --> 00:24:12,177 Le Père Lamont s'est rendu synchrone pour vous atteindre. 186 00:24:12,345 --> 00:24:14,588 Il vous a ramenée... 187 00:24:16,433 --> 00:24:18,841 Et vous a dit de ne rien vous rappeler. 188 00:24:19,353 --> 00:24:21,180 Vous vous souvenez ? 189 00:24:21,397 --> 00:24:22,393 Non. 190 00:24:27,572 --> 00:24:29,066 Et vous, mon Père ? 191 00:24:34,246 --> 00:24:36,203 Venez. 192 00:24:37,040 --> 00:24:38,582 Je reviens tout de suite. 193 00:24:45,592 --> 00:24:48,676 Jolis, ces dessins. 194 00:24:48,845 --> 00:24:53,224 - Fais-nous un dessin. - Que veux-tu que je dessine ? 195 00:24:53,393 --> 00:24:54,768 Une maison ! 196 00:24:57,230 --> 00:25:00,480 Pourquoi une maison ? C'est ennuyeux. 197 00:25:01,068 --> 00:25:04,936 Si je dessinais un visage... 198 00:25:14,417 --> 00:25:17,252 - Ça va bien ? - Fort bien. Et vous ? 199 00:25:17,461 --> 00:25:18,921 Très bien. 200 00:25:19,131 --> 00:25:24,587 Les effets psychologiques d'une telle communication sont durables. 201 00:25:24,761 --> 00:25:26,421 C'est très puissant. 202 00:25:29,433 --> 00:25:31,473 Avez-vous vu ce que vous vouliez voir ? 203 00:25:32,854 --> 00:25:34,811 Le Mal progresse. 204 00:25:35,023 --> 00:25:39,769 - Le Père Merrin a été tué. - Par Regan ? 205 00:25:39,987 --> 00:25:44,780 Pas par elle. Par LUI. Ce n'était pas l'esprit d'une enfant. 206 00:25:44,951 --> 00:25:46,742 C'était horrible. 207 00:25:50,207 --> 00:25:52,116 Et fascinant. 208 00:25:54,128 --> 00:25:58,541 On ne connaît pas grand-chose sur l'hypnose synchronisée. 209 00:25:58,800 --> 00:26:04,043 Ce que vous avez vu pourrait être un rêve, une fantaisie... 210 00:26:04,223 --> 00:26:06,132 une hallucination. Pas un souvenir. 211 00:26:06,308 --> 00:26:12,145 Que des noms. Mieux vaut voir les visages que d'entendre les noms. 212 00:26:17,654 --> 00:26:21,651 Je ne peux rester. Je dois aller voir mes malades. 213 00:26:21,824 --> 00:26:23,449 Docteur, ce que j'ai vu... 214 00:26:23,659 --> 00:26:27,492 Je regrette... cela devra attendre à demain. 215 00:26:33,546 --> 00:26:35,704 Regan a fait votre portrait. 216 00:26:38,677 --> 00:26:40,254 Qu'est-ce que ça représente ? 217 00:26:40,512 --> 00:26:44,676 C'est vous. Elle dessine bien. 218 00:26:45,267 --> 00:26:47,178 Les flammes ! 219 00:27:04,539 --> 00:27:09,700 Docteur, les flammes ! Elles gagnent en ampleur ! 220 00:27:09,920 --> 00:27:13,538 - Il nous faut éteindre le feu ! - Calmez-vous. 221 00:27:13,757 --> 00:27:18,052 C'est sans doute une image, séquelle de l'hypnose. 222 00:27:18,888 --> 00:27:22,508 Non, il faut que vous m'aidiez ! C'est peut-être trop tard ! 223 00:27:22,727 --> 00:27:23,842 Où allez-vous ? 224 00:27:24,354 --> 00:27:25,729 Il faut que vous m'aidiez ! 225 00:27:25,897 --> 00:27:27,806 Ce portrait... Le dessin de Regan ! 226 00:27:34,115 --> 00:27:36,238 Ne me compliquez pas la vie. 227 00:27:36,409 --> 00:27:39,744 Il y a le feu ! Il y a le feu quelque part ! 228 00:27:54,804 --> 00:27:56,548 J'appelle les pompiers ! 229 00:29:09,055 --> 00:29:12,590 Vous, les enfants, vous pouvez entrer, c'est fini. 230 00:29:24,238 --> 00:29:28,368 Le dessin de Regan... les flammes ! Elle nous avertissait. 231 00:29:28,536 --> 00:29:32,201 Le contact était dû à votre appareil. 232 00:29:32,373 --> 00:29:35,707 Quelle qu'en soit la nature, il a sauvé les enfants. 233 00:29:35,877 --> 00:29:37,420 Il a fallu un appareil ! 234 00:29:38,505 --> 00:29:40,913 Le travail que vous faites est inouï. Miraculeux ! 235 00:29:41,175 --> 00:29:45,387 L'appareil sert à explorer les états pathologiques. 236 00:29:45,555 --> 00:29:50,300 Non, vous parlez de thérapie. Votre travail a une importance énorme ! 237 00:29:50,560 --> 00:29:54,688 J'aime qu'on l'apprécie, mais vous exagérez. 238 00:29:54,898 --> 00:29:59,774 Ne comprenez-vous pas que j'étais face à face avec le Malin qui est en elle ? 239 00:29:59,988 --> 00:30:04,896 Votre appareil a prouvé qu'un ancien démon est logé en elle. 240 00:30:05,115 --> 00:30:08,613 Nous devons le combattre, secourir cette jeune fille. 241 00:30:16,810 --> 00:30:20,558 Je m'y efforçais avant votre arrivée. 242 00:30:20,813 --> 00:30:23,302 Laissez-moi me mettre en synchronisme avec Regan. 243 00:30:23,481 --> 00:30:26,149 Ainsi vous pouvez maîtriser la situation. 244 00:30:28,149 --> 00:30:30,355 Je ne sais pas... 245 00:30:30,567 --> 00:30:34,480 Vous pouvez entrer à présent. 246 00:30:39,649 --> 00:30:41,475 Ce qui vous inquiète... 247 00:30:41,650 --> 00:30:46,193 c'est que Regan soudain retrouve la mémoire et ait un choc. 248 00:30:46,404 --> 00:30:50,150 À mon avis, Regan se souvient déjà de tout : des morts... 249 00:30:50,322 --> 00:30:53,276 des possessions, des démons... 250 00:30:53,534 --> 00:30:55,158 et elle est là-bas... 251 00:30:55,326 --> 00:31:00,200 toute seule, tentant de venir à bout de cette "chose"... 252 00:31:00,580 --> 00:31:02,072 par ses propres moyens. 253 00:31:21,342 --> 00:31:23,381 Viens, Regan. 254 00:31:23,594 --> 00:31:25,502 Viens, Regan. 255 00:31:25,678 --> 00:31:29,012 Nous allons nous envoler... 256 00:31:29,223 --> 00:31:33,090 loin, très loin... 257 00:34:45,639 --> 00:34:47,014 Bonjour, Sharon. 258 00:34:56,728 --> 00:34:58,851 Pourquoi es-tu si matinale ? 259 00:34:59,064 --> 00:35:03,227 Les colombes m'ont réveillée. Elles devaient avoir faim. 260 00:35:03,818 --> 00:35:08,312 Il se peut que je ne sois pas là à ton retour. Tu as ta clef ? 261 00:35:08,529 --> 00:35:11,482 - Ça ira ? - Où vas-tu, Sharon ? 262 00:35:11,656 --> 00:35:14,146 À Washington. Je n'en ai pas pour longtemps. 263 00:35:15,242 --> 00:35:19,488 Des courses que ta mère n'a pu faire avant son départ. 264 00:35:22,830 --> 00:35:25,995 Tu veux t'envoler, ma belle ? C'est parti ! 265 00:36:09,568 --> 00:36:12,188 Je vous sais gré d'être venue jusqu'ici. 266 00:36:12,361 --> 00:36:16,108 Mme MacNeil veut que je vous aide de mon mieux. 267 00:36:16,364 --> 00:36:19,695 Que ne ferait-elle pour le Père Merrin. 268 00:36:19,906 --> 00:36:22,361 Selon elle, il a donné sa vie pour Regan. 269 00:36:27,370 --> 00:36:29,197 Va-t-on le canoniser ? 270 00:36:30,790 --> 00:36:33,137 Le monde n'a pas besoin d'autres saints. 271 00:36:35,044 --> 00:36:37,079 Ceci n'est pas une enquête officielle. 272 00:36:51,720 --> 00:36:56,261 Quand le Père Merrin est arrivé, comment s'est-il préparé ? 273 00:36:56,514 --> 00:36:58,138 Il a prié ? 274 00:36:58,391 --> 00:37:02,519 La police n'a pas trouvé d'explication n'est-ce pas ? 275 00:37:15,402 --> 00:37:18,318 Le Père Merrin a-t-il jamais nommé le démon ? 276 00:37:18,571 --> 00:37:20,030 Non. 277 00:37:20,531 --> 00:37:22,737 Le démon le connaissait. 278 00:37:24,242 --> 00:37:28,106 - Comment le savez-vous ? - Il l'a appelé par son nom. 279 00:37:39,334 --> 00:37:42,749 Le démon semblait-il attendre le Père Merrin ? 280 00:37:42,920 --> 00:37:44,579 Oui. 281 00:37:46,130 --> 00:37:48,751 Il le redoutait, je crois. 282 00:38:03,348 --> 00:38:06,099 Le Père Merrin avait-il peur ? 283 00:38:09,101 --> 00:38:12,102 Venez plutôt voir où ça s'est passé. 284 00:38:17,065 --> 00:38:20,515 Comment était-elle quand le Père est monté ? 285 00:38:20,692 --> 00:38:23,478 Hideuse ! Ce visage de haine... 286 00:38:23,694 --> 00:38:27,419 - Après, je ne pouvais plus l'approcher. - Et maintenant ? 287 00:38:28,113 --> 00:38:33,072 Je suis restée deux ans loin d'elle, deux ans de hantises, à devenir folle... 288 00:38:33,244 --> 00:38:36,446 et pendant ce temps, je n'avais qu'une envie : la voir. 289 00:38:36,621 --> 00:38:38,825 Je suis revenue, et ai découvert que... 290 00:38:39,121 --> 00:38:41,610 je ne suis en paix qu'auprès d'elle. 291 00:38:43,123 --> 00:38:47,202 Pourquoi ? Je ne comprends pas. Ça m'effraie. 292 00:38:48,961 --> 00:38:52,125 Vous avez vu un psychiatre ou un prêtre ? 293 00:38:52,295 --> 00:38:56,671 - Je m'adresse bien à un prêtre, non ? - Je ne suis pas là pour vous. 294 00:38:59,717 --> 00:39:01,175 Là... 295 00:39:01,802 --> 00:39:03,794 là-dedans. 296 00:39:09,641 --> 00:39:13,175 Avez-vous essayé de prier ? 297 00:39:13,393 --> 00:39:14,852 La prière ? 298 00:39:58,173 --> 00:40:03,677 Je prie pour l'âme du Père Merrin, qui est mort dans cette chambre... 299 00:40:04,137 --> 00:40:09,511 et pour Sharon qui a été effleurée par l'ombre du Malin... 300 00:40:09,768 --> 00:40:12,009 et pour moi-même. 301 00:40:23,864 --> 00:40:28,360 - À la semaine prochaine, Frank. - Est-il utile de continuer ? 302 00:40:29,955 --> 00:40:32,198 Je poursuivrai la lutte... 303 00:40:32,458 --> 00:40:34,534 tant que vous la poursuivrez. 304 00:40:43,051 --> 00:40:44,214 Entrez. 305 00:40:48,557 --> 00:40:50,384 Vous-même... 306 00:40:50,601 --> 00:40:54,302 - avez-vous des enfants ? - Oui, deux : 307 00:40:54,563 --> 00:40:56,140 un garçon et une fille. 308 00:40:57,274 --> 00:40:59,291 J'aimerais les voir plus. 309 00:41:00,402 --> 00:41:03,222 Ce doit être difficile avec votre tâche ici. 310 00:41:03,697 --> 00:41:06,695 Sans parler des complications de l'état de divorcée. 311 00:41:11,247 --> 00:41:14,248 Vous semblez y arriver. Avec courage. 312 00:41:16,126 --> 00:41:18,332 C'est dur de vivre seule. 313 00:41:20,630 --> 00:41:22,669 N'avez-vous jamais besoin d'une femme, mon Père ? 314 00:41:32,644 --> 00:41:34,436 On se confie des secrets ? 315 00:41:53,997 --> 00:41:57,033 Vous rappelez-vous avoir rêvé du Père Merrin ? 316 00:41:57,292 --> 00:41:58,752 Oui. 317 00:41:58,961 --> 00:42:00,053 Le voyez-vous ? 318 00:42:02,299 --> 00:42:04,339 Oui. 319 00:42:05,052 --> 00:42:06,879 Où est-il ? 320 00:42:14,019 --> 00:42:19,014 C'était il y a longtemps quand j'observais les marabouts d'Afrique... 321 00:42:19,316 --> 00:42:22,317 et ce jeune garçon... 322 00:42:22,486 --> 00:42:24,313 a des pouvoirs exceptionnels. 323 00:42:25,489 --> 00:42:29,191 On a besoin de lui pour lutter contre les sauterelles... 324 00:42:29,495 --> 00:42:31,985 mais peut-être viennent-elles... 325 00:42:32,163 --> 00:42:33,822 à cause de ce garçon. 326 00:42:35,833 --> 00:42:39,997 L'extrême vertu attire-t-elle le mal sur elle-même ? 327 00:42:49,681 --> 00:42:53,382 Votre ami, le Père Lamont, est lui aussi sous hypnose. 328 00:42:53,602 --> 00:42:56,354 Faites-le descendre à votre niveau. 329 00:42:56,564 --> 00:42:58,604 Dites-lui ce qu'il doit faire. 330 00:42:58,858 --> 00:43:00,186 Père Lamont ? 331 00:43:04,613 --> 00:43:06,191 Appelez-moi. 332 00:43:07,533 --> 00:43:08,813 Regan... 333 00:43:54,370 --> 00:43:58,321 Je suis Pazuzu ! 334 00:44:00,553 --> 00:44:01,451 Pazuzu ! 335 00:44:05,884 --> 00:44:09,086 Donnez-moi le nom que je porte en rêve. 336 00:44:13,307 --> 00:44:14,587 Appelez-moi ! 337 00:44:15,184 --> 00:44:17,591 Pazuzu ! 338 00:44:18,312 --> 00:44:21,397 Roi des Esprits de l'Air ! 339 00:44:22,108 --> 00:44:23,815 Pazuzu ! 340 00:44:24,109 --> 00:44:26,814 Roi des Esprits Malins de l'Air ! 341 00:44:28,322 --> 00:44:31,157 Esprits de l'Air ! 342 00:45:09,988 --> 00:45:11,648 Dieu Tout-Puissant... 343 00:45:11,824 --> 00:45:15,822 Toi qui as permis à Tes apôtres de se tirer indemnes des dangers... 344 00:45:16,079 --> 00:45:17,490 donne-nous la force ! 345 00:46:01,501 --> 00:46:03,126 N'ayez pas peur ! 346 00:46:03,378 --> 00:46:05,501 Nous sommes en sûreté ici ! 347 00:46:05,715 --> 00:46:09,214 Même Pazuzu, avec toutes ses légions... 348 00:46:09,427 --> 00:46:12,594 ne peut violer ce lieu, saint entre tous. 349 00:46:15,224 --> 00:46:17,550 Hors d'ici, Satan ! 350 00:46:19,729 --> 00:46:21,389 Sois arraché ! 351 00:46:23,232 --> 00:46:26,400 Sois expulsé de cette créature de Dieu ! 352 00:46:27,028 --> 00:46:29,221 Je te relègue au fin fond des enfers ! 353 00:46:50,134 --> 00:46:51,926 - Merrin t'a vaincu ! - Non ! 354 00:46:52,136 --> 00:46:55,920 Dans sa propre place forte, il a gagné un peu de temps, c'est tout ! 355 00:46:56,141 --> 00:46:57,968 Ce garçon est un guérisseur ! 356 00:46:58,143 --> 00:47:01,144 Voilà pourquoi tu l'attaques ! Je comprends maintenant... 357 00:47:01,355 --> 00:47:04,060 - mais Merrin l'a sauvé ! - Jamais ! 358 00:47:04,316 --> 00:47:07,436 Je peux le revendiquer, même maintenant. 359 00:47:07,653 --> 00:47:10,688 - Je vais te montrer ma force. - Il est encore en vie ? 360 00:47:10,947 --> 00:47:14,262 - Où est-il ? - Tu veux que je te mène jusqu'à lui ? 361 00:47:16,202 --> 00:47:17,447 Oui ! 362 00:47:17,662 --> 00:47:20,117 Tu en es sûr ? 363 00:47:21,958 --> 00:47:23,831 Montre-le moi ! 364 00:47:32,803 --> 00:47:35,721 Viens, vole contre le vent. 365 00:47:35,974 --> 00:47:37,966 Partage mes ailes. 366 00:49:09,778 --> 00:49:12,565 - Qu'y a-t-il ? - Un léopard ! 367 00:49:12,781 --> 00:49:15,782 Il m'a sauté à la gorge ! Le garçon est vivant. 368 00:49:17,326 --> 00:49:19,236 Il a fait peur à Pazuzu. 369 00:49:19,454 --> 00:49:22,905 - Vous rappelez-vous quelque chose ? - C'était en Afrique ? 370 00:49:24,417 --> 00:49:25,912 Pourquoi dites-vous ça ? 371 00:49:26,128 --> 00:49:30,624 Ça ressemblait à ce que j'ai vu au Musée d'Histoire Naturelle. 372 00:49:32,093 --> 00:49:34,546 Mais vous étiez censée ne rien vous rappeler. 373 00:49:34,718 --> 00:49:36,094 Je sais. 374 00:49:38,765 --> 00:49:41,221 C'est tout pour aujourd'hui. 375 00:49:57,826 --> 00:50:00,495 Pazuzu m'a montré ce garçon devenu homme... 376 00:50:00,662 --> 00:50:03,283 dans une étrange ville de pisé en Afrique. 377 00:50:03,498 --> 00:50:05,657 Peut-être puis-je le trouver. 378 00:50:05,876 --> 00:50:10,502 Il a de l'ascendant sur le mal. Regan semblait reconnaître ces lieux. 379 00:50:11,006 --> 00:50:15,752 Elle vient de nous dire que ça lui rappelait un lieu vu au Musée. 380 00:50:15,969 --> 00:50:17,796 Laissez-moi lui demander. 381 00:50:18,013 --> 00:50:22,556 Un moment. Calmez-vous. J'aimerais vous examiner. 382 00:50:47,504 --> 00:50:49,212 Tu attends le Dr Tuskin ? 383 00:50:51,173 --> 00:50:53,843 Elle est très gentille. 384 00:50:55,721 --> 00:50:58,176 Qu'est-ce qui ne va pas ? 385 00:51:12,321 --> 00:51:17,530 Je... suis... au... tis... tique. 386 00:51:18,621 --> 00:51:20,578 C'est-à-dire ? 387 00:51:22,166 --> 00:51:27,244 Je... suis... ren... renfermée. 388 00:51:29,257 --> 00:51:32,044 Je... peux... pas... parler. 389 00:51:32,260 --> 00:51:33,954 Mais tu parles. 390 00:51:35,055 --> 00:51:36,674 Si, je t'assure. Je t'entends. 391 00:51:41,229 --> 00:51:45,179 - Tu... m'entends ? - Bien sûr ! 392 00:51:54,076 --> 00:51:55,784 Toi, qu'est-ce... 393 00:51:56,036 --> 00:51:57,579 que tu as ? 394 00:51:58,665 --> 00:52:00,741 J'étais possédée par un démon. 395 00:52:02,794 --> 00:52:05,000 Oh, c'est fini. Il est parti. 396 00:52:06,547 --> 00:52:11,255 Sandra doit aller à la classe d'orthophonie. 397 00:52:11,426 --> 00:52:15,176 Maman, tu sais ce qu'il lui est arrivé ? 398 00:52:16,933 --> 00:52:19,507 Tu parles ! 399 00:52:20,729 --> 00:52:22,354 Tu parles ! 400 00:52:23,942 --> 00:52:27,856 Tu peux m'entendre, maman ? 401 00:52:28,113 --> 00:52:31,197 Elle parle ! 402 00:52:31,741 --> 00:52:34,530 - Oh, mon Dieu ! - Appelez Gene. 403 00:52:34,746 --> 00:52:37,071 Ça va aller ? 404 00:52:37,332 --> 00:52:40,950 Maman, ne pleure pas. 405 00:52:43,879 --> 00:52:46,713 - Qu'y a-t-il ? - Regan a rendu la parole à Sandra. 406 00:52:46,922 --> 00:52:49,758 - Quoi ? - Je l'emmène à la maison... 407 00:52:49,968 --> 00:52:53,088 pour que son père l'entende avant qu'elle ne s'arrête. 408 00:52:53,305 --> 00:52:57,635 - Elle ne s'arrêtera pas. - Non, ne t'arrête pas ! 409 00:52:57,894 --> 00:53:01,477 - Continue à parler. - Venez dans mon bureau. 410 00:53:01,731 --> 00:53:07,320 Non ! Son père m'en voudrait s'il ne pouvait l'entendre. Je dois rentrer. 411 00:53:07,488 --> 00:53:11,273 Ramenez-la. Liz, allez avec elles. 412 00:53:11,493 --> 00:53:13,450 Viens. 413 00:53:14,412 --> 00:53:16,156 Qu'avez-vous fait ? 414 00:53:17,332 --> 00:53:20,748 Rien. Je lui ai adressé la parole. 415 00:53:21,003 --> 00:53:25,048 D'abord, elle parlait intérieurement, puis elle s'est extériorisée. 416 00:53:28,811 --> 00:53:31,796 Pourrais-je aider d'autres enfants ? 417 00:53:32,806 --> 00:53:38,975 Vous savez, Regan, c'est très dangereux d'expérimenter sur le cerveau d'autrui. 418 00:53:39,396 --> 00:53:42,101 Sandra semble indemne... 419 00:53:42,359 --> 00:53:44,268 mais ne tentez plus rien de ce genre... 420 00:53:44,527 --> 00:53:46,319 - du moins jusqu'à... - Jusqu'à quoi ? 421 00:53:47,406 --> 00:53:50,691 ... jusqu'à ce que vous soyez plus âgée. 422 00:53:53,371 --> 00:53:55,696 Sharon est là, au revoir. 423 00:53:57,959 --> 00:54:01,828 N'en parlez pas à Sharon. Elle alerterait maman. 424 00:54:04,842 --> 00:54:06,918 Assez de vos extravagantes hypothèses. 425 00:54:07,094 --> 00:54:09,051 Elle a pénétré l'âme de l'enfant. 426 00:54:09,221 --> 00:54:10,846 Tenons-nous en à la science. 427 00:54:11,557 --> 00:54:13,466 Ne vous abritez pas derrière la science. 428 00:54:13,684 --> 00:54:18,014 Non, écoutez-moi. Je suis responsable de Regan... 429 00:54:18,231 --> 00:54:21,564 Ne l'approchez pas ! Cessez de la voir ! 430 00:54:21,734 --> 00:54:23,609 Il faut combattre ce démon qui l'habite ! 431 00:54:23,863 --> 00:54:26,354 Il la prive de la plénitude spirituelle. 432 00:54:26,532 --> 00:54:30,945 Démon ? On crée ses propres démons. C'est une idée fixe chez vous ! 433 00:54:31,162 --> 00:54:34,578 Non ! Je suis fasciné par le sujet mais j'en connais les dangers. 434 00:54:34,749 --> 00:54:38,499 Le Père Merrin avait peur de tomber dans l'admiration. 435 00:54:38,713 --> 00:54:41,748 Vous avez pensé à l'adulation ? 436 00:55:22,716 --> 00:55:23,949 Bonjour, mon Père. 437 00:55:26,888 --> 00:55:29,926 Comment saviez-vous que je venais ici ? 438 00:55:30,643 --> 00:55:32,469 Je ne savais pas... 439 00:55:32,728 --> 00:55:34,720 vraiment. 440 00:55:37,941 --> 00:55:40,313 Il m'est interdit de vous parler. 441 00:55:41,277 --> 00:55:43,650 Ordres du médecin. 442 00:55:46,492 --> 00:55:48,284 Mon Père ? 443 00:55:48,535 --> 00:55:51,655 Les prêtres croient-ils à la perception extra-sensorielle ? 444 00:55:51,830 --> 00:55:53,160 Certains, oui. 445 00:55:54,626 --> 00:56:01,043 Un prêtre français croyait qu'une sorte de télépathie nous unirait tous. 446 00:56:01,299 --> 00:56:06,840 Une sorte de communion globale de l'esprit que tous partageraient. 447 00:56:07,139 --> 00:56:10,342 Ça doit arriver quand ? 448 00:56:10,601 --> 00:56:12,843 Je ne sais pas. 449 00:56:13,312 --> 00:56:16,930 Le Père Merrin croyait qu'avec les recherches modernes... 450 00:56:17,107 --> 00:56:18,767 ce serait pour bientôt. 451 00:56:19,026 --> 00:56:22,860 Comme avec les recherches du Docteur Tuskin. 452 00:56:23,199 --> 00:56:26,449 Mais si ça arrive avant que nous ne soyons prêts... 453 00:56:28,204 --> 00:56:33,373 nous pourrions nous retrouver dans la direction de Satan. 454 00:56:36,335 --> 00:56:38,709 Voyez, mon Père... 455 00:56:42,092 --> 00:56:43,181 C'est ça ! 456 00:56:45,304 --> 00:56:48,167 C'est là que le Père Merrin a combattu Pazuzu. 457 00:56:49,892 --> 00:56:51,932 Vous vous souvenez du Père Merrin ? 458 00:56:55,900 --> 00:56:58,569 Que vous rappelez-vous d'autre ? 459 00:56:59,487 --> 00:57:01,111 Tout. 460 00:57:01,364 --> 00:57:03,736 Vous n'avez pas peur ? 461 00:57:06,579 --> 00:57:10,244 Je voudrais vous dire de ne pas avoir peur mais je ne peux pas. 462 00:57:11,542 --> 00:57:15,872 Pourquoi l'homme au léopard n'avait-il pas peur de Pazuzu ? 463 00:57:16,547 --> 00:57:18,754 Je ne sais pas. 464 00:57:19,676 --> 00:57:24,421 - Je vais essayer de trouver. - Il se nommait Kokumo. 465 00:57:31,356 --> 00:57:34,025 Kokumo... 466 00:57:35,777 --> 00:57:40,901 S'il peut me dire comment il a survécu à Pazuzu... 467 00:57:43,284 --> 00:57:46,119 je reviendrai et vous le dirai. 468 00:57:48,707 --> 00:57:50,914 Je dois partir pour l'Afrique, car... 469 00:57:51,127 --> 00:57:54,709 si je peux trouver ce Kokumo, nous aurons la preuve... 470 00:57:55,131 --> 00:57:57,622 que les exorcismes étaient fondés. 471 00:57:57,800 --> 00:57:59,460 Mais, de plus... 472 00:57:59,677 --> 00:58:04,885 Merrin disait que de nouveaux hommes élimineraient le démon. 473 00:58:05,100 --> 00:58:09,892 Ils pourraient déjà être parmi nous. Kokumo pourrait être l'un d'eux. 474 00:58:10,147 --> 00:58:14,608 Il m'est apparu dans une vision. Je l'ai vu dominer le Mal. 475 00:58:15,402 --> 00:58:20,396 Je vous ai demandé d'enquêter sur les exorcismes du Père Merrin... 476 00:58:20,615 --> 00:58:25,493 non pas de marcher dans ses pas. Vous avez un besoin urgent de prière. 477 00:58:25,747 --> 00:58:29,448 - Je vous suggère une retraite. - Pourquoi pas un pas en avant ? 478 00:58:30,002 --> 00:58:35,292 Lamont, vous bravez l'Église ! Je vous prie de revenir sur votre décision. 479 00:58:36,466 --> 00:58:40,963 Je n'ai pas le choix, je dois vous relever de votre mission. 480 00:58:41,180 --> 00:58:43,134 Abstenez-vous de toute action. 481 00:58:44,350 --> 00:58:47,435 Nous nous reverrons après votre retraite. 482 01:02:38,601 --> 01:02:40,759 Je suis en état de péché mortel... 483 01:02:41,020 --> 01:02:43,974 désobéissance, fierté... 484 01:02:44,232 --> 01:02:46,604 mais le mal nous accable ! 485 01:02:46,860 --> 01:02:49,102 Je devais désobéir ! 486 01:02:49,404 --> 01:02:52,275 Je devais désobéir ! 487 01:03:15,013 --> 01:03:16,472 Où est-elle ? 488 01:03:16,640 --> 01:03:19,239 Sur la terrasse. Elle y passe sa vie. 489 01:03:27,111 --> 01:03:28,316 Je ne peux pas l'enfermer. 490 01:03:46,921 --> 01:03:51,300 - Vous devriez aider le Père Lamont. - Que voulez-vous dire ? 491 01:03:51,510 --> 01:03:54,000 Il a besoin de votre aide. 492 01:03:54,512 --> 01:03:57,550 En quoi puis-je l'aider ? Je ne vois pas comment. 493 01:03:57,808 --> 01:04:00,050 Si, vous le savez. 494 01:04:00,686 --> 01:04:03,260 À quoi faites-vous allusion ? 495 01:04:03,481 --> 01:04:09,483 Mettez-vous en synchronisme avec lui, essayez de l'atteindre de cette manière. 496 01:04:09,695 --> 01:04:12,815 Mais vous disiez qu'il est en Afrique. 497 01:04:13,073 --> 01:04:15,862 En synchronisme, c'est différent... 498 01:04:16,119 --> 01:04:19,488 Peu importe où l'on est. 499 01:04:19,706 --> 01:04:21,580 On peut retrouver les gens... 500 01:04:21,833 --> 01:04:23,659 vous savez... 501 01:04:23,876 --> 01:04:25,869 Les aider. 502 01:04:26,670 --> 01:04:30,122 C'est pour ça que vous n'êtes pas venue me voir ? 503 01:04:30,341 --> 01:04:33,177 Parce que je vous défends d'entrer en synchronisme ? 504 01:04:39,391 --> 01:04:40,720 Je ne peux pas. 505 01:04:48,859 --> 01:04:52,610 Je dois faire ce que je crois préférable pour vous. 506 01:04:57,035 --> 01:05:00,618 Est-ce que quelqu'un ici se souvient du Père Merrin ? 507 01:05:00,831 --> 01:05:04,496 Le Père Supérieur peut-être, je peux lui demander. 508 01:05:19,391 --> 01:05:22,890 Il a connu le Père Merrin, c'était un saint homme, dit-il. 509 01:05:23,103 --> 01:05:24,680 A-t-il connu Kokumo ? 510 01:05:29,610 --> 01:05:34,271 Le Père Merrin est venu ici avec un garçon très malade. 511 01:05:35,866 --> 01:05:38,107 Il y a eu un accident. 512 01:05:38,285 --> 01:05:40,954 Un vent... comment dire ? Un vent du diable... 513 01:05:41,246 --> 01:05:44,283 un moine y a trouvé la mort. 514 01:05:44,792 --> 01:05:50,582 Ce vent souleva une telle poussière qu'on ne retrouva jamais le corps. 515 01:05:50,799 --> 01:05:54,300 On a cherché de tous côtés. Partout. 516 01:05:59,140 --> 01:06:03,139 Il n'est pas tombé là. Il a basculé et est tombé par là. 517 01:06:04,438 --> 01:06:06,810 Je vais vous montrer. 518 01:06:16,949 --> 01:06:18,033 Faites attention ! 519 01:06:21,748 --> 01:06:23,491 Attendez-moi ! 520 01:07:29,899 --> 01:07:31,393 Là-bas ! 521 01:07:31,567 --> 01:07:34,651 Dans la crevasse de ce rocher ! 522 01:07:59,764 --> 01:08:01,092 Comment avez-vous su ? 523 01:08:01,265 --> 01:08:04,764 Il a été tué par Pazuzu ! Un démon d'un grand pouvoir ! 524 01:08:11,191 --> 01:08:14,108 J'ai volé, en transe, avec Pazuzu. 525 01:08:18,531 --> 01:08:23,075 C'est difficile à expliquer. J'étais sous hypnose. 526 01:08:23,329 --> 01:08:26,947 Non, mon Père, attendez, je vous prie. 527 01:08:41,807 --> 01:08:44,140 Écoutez-moi. 528 01:08:46,601 --> 01:08:48,620 Il refuse de parler à un adorateur du démon. 529 01:08:49,981 --> 01:08:51,772 Je ne suis pas un adorateur du démon ! 530 01:10:08,854 --> 01:10:12,720 Je vous en prie, ne me donnez pas de médicaments. 531 01:10:13,983 --> 01:10:16,688 Je vais bien à présent. 532 01:10:16,904 --> 01:10:21,151 - Ça vous fera dormir. - Mais ça m'empêchera de rêver. 533 01:10:21,366 --> 01:10:24,571 C'est peut-être préférable, pour un temps. 534 01:10:29,501 --> 01:10:32,074 Mais il a besoin de moi. 535 01:10:32,378 --> 01:10:34,086 Il faut que je le retrouve. 536 01:10:35,340 --> 01:10:38,672 Ça va aller. Tout va aller bien. 537 01:10:40,552 --> 01:10:43,589 Vous essayez de tuer... 538 01:10:45,057 --> 01:10:47,763 mon âme. 539 01:11:03,034 --> 01:11:06,735 Une ville musulmane dorée, aux murs de torchis... 540 01:12:03,346 --> 01:12:06,680 Une ville de torchis, dorée ? On dirait Jepti. 541 01:12:06,850 --> 01:12:07,964 Vous la connaissez ? 542 01:12:08,143 --> 01:12:10,551 Je connais tous les lieux saints d'Afrique. 543 01:12:10,771 --> 01:12:12,846 La religion, c'est mon affaire. 544 01:12:13,106 --> 01:12:18,527 Saints en plastique, icônes, Bouddhas, gris-gris vaudou. 545 01:12:18,778 --> 01:12:22,610 Je me nomme Edwards. Dit Edwards, l'Œcuménique. 546 01:12:22,824 --> 01:12:26,194 Philip Lamont, archéologue. 547 01:12:27,330 --> 01:12:30,165 Enchanté, mon Père. 548 01:12:48,810 --> 01:12:50,637 Qu'est-ce qui se passe ? 549 01:12:50,896 --> 01:12:52,556 Les sauterelles ! 550 01:12:53,732 --> 01:12:56,020 Ils aspergent les sauterelles ! 551 01:12:56,233 --> 01:12:59,518 C'est la route habituelle du fléau. 552 01:12:59,736 --> 01:13:04,565 Ils croient pouvoir les arrêter avec du D.D.T. ! 553 01:13:05,076 --> 01:13:09,025 - J'ai déjà survolé cette route... - Quand ? 554 01:13:11,122 --> 01:13:12,747 C'était... 555 01:13:12,999 --> 01:13:15,620 sur les ailes d'un démon ! 556 01:13:19,757 --> 01:13:22,924 Il vous a mené à Jepti ? 557 01:13:23,427 --> 01:13:26,049 Parfaitement. 558 01:17:38,898 --> 01:17:41,518 Dieu Tout-Puissant... 559 01:17:41,774 --> 01:17:43,851 aide-moi. 560 01:17:44,111 --> 01:17:46,982 Il faut que je trouve Kokumo. 561 01:17:47,197 --> 01:17:53,401 J'ai résisté, je n'ai pas cherché à joindre Pazuzu. 562 01:17:54,537 --> 01:17:56,696 Aide-moi. 563 01:17:59,125 --> 01:18:01,119 Appelle-moi... 564 01:18:08,927 --> 01:18:12,379 Appelle-moi par le nom que je porte en rêve. 565 01:18:17,480 --> 01:18:20,315 Appelle-moi. 566 01:18:23,234 --> 01:18:28,476 Pazuzu, Prince des Esprits Malins de l'Air, mène-moi à Kokumo. 567 01:19:18,122 --> 01:19:23,282 Je viens te voir au nom du Père Merrin ! 568 01:19:25,796 --> 01:19:27,284 Comment m'as-tu trouvé ? 569 01:19:28,133 --> 01:19:31,062 Je t'ai vu dans l'âme d'une possédée de Pazuzu. 570 01:19:34,013 --> 01:19:38,058 - Elle est toujours menacée de rêves. - Comment puis-je la secourir ? 571 01:19:41,061 --> 01:19:43,387 Laquelle veux-tu secourir ? 572 01:19:43,606 --> 01:19:48,068 La possédée, prisonnière de Pazuzu ou celle gardée par le Père Merrin ? 573 01:19:48,612 --> 01:19:52,064 Tu dois extirper son cœur néfaste... 574 01:19:52,283 --> 01:19:55,615 mais Pazuzu t'a frôlé de ses ailes. 575 01:19:55,827 --> 01:19:58,614 Tu as fait appel à Pazuzu pour me trouver. 576 01:19:58,830 --> 01:20:02,447 Tu as perdu la foi en ton Dieu. Tu ne crois plus. 577 01:20:02,666 --> 01:20:06,083 J'ai la foi ! Je crois ! Tout pour aider Regan ! 578 01:20:07,338 --> 01:20:10,256 Alors prouve ta foi. Traverse ! 579 01:20:15,598 --> 01:20:19,760 J'ai foi en Jésus-Christ réincarné. 580 01:20:21,437 --> 01:20:24,853 Prouve-le ! Traverse ! 581 01:20:25,524 --> 01:20:28,194 Sors de ton désespoir. 582 01:20:28,485 --> 01:20:32,484 Si Pazuzu vient te chercher, je cracherai un léopard. 583 01:21:30,759 --> 01:21:32,668 Que puis-je pour vous ? 584 01:21:35,262 --> 01:21:38,263 Je suis tombé. J'ai échoué. 585 01:21:40,433 --> 01:21:44,349 La chaleur, peut-être. Entrez, ici, il fait frais. 586 01:21:44,564 --> 01:21:46,936 - Qui êtes-vous ? - Je me nomme Kokumo. 587 01:21:47,149 --> 01:21:50,436 - Avez-vous connu un Père Merrin ? - Oui... 588 01:21:50,654 --> 01:21:53,940 quand j'étais jeune, en Éthiopie. Un homme admirable. 589 01:21:54,157 --> 01:21:58,535 Il est mort en exorcisant une fillette possédée par le démon Pazuzu. 590 01:21:58,745 --> 01:22:02,694 - Avez-vous jamais été... - Possédé par Pazuzu ? 591 01:22:02,915 --> 01:22:05,453 C'est ce que me disait ma mère. 592 01:22:06,461 --> 01:22:08,869 - Sauterelles ? - Oui... 593 01:22:09,131 --> 01:22:10,874 je vais vous montrer. 594 01:22:11,133 --> 01:22:15,795 Ceci est un des postes de surveillance d'Afrique Équatoriale. 595 01:22:17,598 --> 01:22:21,048 Le facteur clef est le frôlement des ailes. 596 01:22:21,976 --> 01:22:23,804 Quand il fait sec... 597 01:22:24,062 --> 01:22:27,977 les sauterelles vont leur chemin avec insouciance. 598 01:22:28,233 --> 01:22:31,934 Quand une grosse averse les fait surgir en grand nombre... 599 01:22:32,154 --> 01:22:36,483 elles se rapprochent. Leurs ailes se touchent. 600 01:22:36,742 --> 01:22:39,826 L'agitation les transforme. 601 01:22:44,083 --> 01:22:48,164 Vous les voyez ici à différents stages. 602 01:23:02,810 --> 01:23:07,934 Mais surtout, le frôlement des ailes change leur personnalité. 603 01:23:08,148 --> 01:23:12,194 Elles deviennent une nuée vorace, destructrice, maraudeuse... 604 01:23:12,362 --> 01:23:13,690 n'ayant qu'un but. 605 01:23:17,660 --> 01:23:21,111 Un but de sauterelle. 606 01:23:30,338 --> 01:23:33,209 La nuée immonde balaie la terre sans répit. 607 01:23:33,383 --> 01:23:35,756 Tout ce qu'elle touche est possédé. 608 01:23:36,011 --> 01:23:39,676 Le Mal engendrant le Mal par contact. 609 01:23:40,891 --> 01:23:44,890 Quand on est frôlé par les ailes, n'y a-t-il aucun espoir ? 610 01:23:45,188 --> 01:23:47,181 Nous essayons... 611 01:23:47,399 --> 01:23:49,687 avec l'aide de la science. 612 01:23:49,901 --> 01:23:52,191 Voyez cette jeune femelle. 613 01:23:53,072 --> 01:23:57,484 Elle a subi une évolution pour résister au frôlement des ailes. 614 01:23:57,701 --> 01:23:59,859 Du moins, nous l'espérons. 615 01:24:00,078 --> 01:24:03,412 Nous l'appelons la sauterelle inoffensive. 616 01:24:05,583 --> 01:24:09,283 Sa progéniture sera notre émissaire, calmant les autres... 617 01:24:09,587 --> 01:24:11,580 rompant la réaction en chaîne... 618 01:24:11,798 --> 01:24:16,175 demeurant une nuée de sauterelles insouciantes. 619 01:24:16,428 --> 01:24:18,003 Prions qu'il en soit ainsi. 620 01:24:20,432 --> 01:24:22,674 Une sauterelle inoffensive ? 621 01:25:10,607 --> 01:25:14,356 - Où allez-vous comme ça ? - J'ai la permission. 622 01:25:39,469 --> 01:25:42,305 Je ne peux plus vous sortir du bain. 623 01:25:44,767 --> 01:25:47,305 J'ai perdu le savon. 624 01:25:52,316 --> 01:25:54,109 Tu m'as toute mouillée ! 625 01:25:54,361 --> 01:25:57,860 Rappelez demain. Tu m'as toute mouillée ! 626 01:26:06,539 --> 01:26:08,033 Quand ? 627 01:26:11,920 --> 01:26:14,411 Le Dr Tuskin le sait ? 628 01:26:16,174 --> 01:26:18,415 Mais, où est le docteur ? 629 01:26:18,676 --> 01:26:21,049 Ne quittez pas. Ce doit être Regan. 630 01:26:26,435 --> 01:26:27,894 Vous ! 631 01:26:29,564 --> 01:26:33,562 Tout est de votre faute ! Regan est très mal. Vous avez tout rallumé. 632 01:26:33,818 --> 01:26:36,167 Elle s'est sauvée de l'hôpital. Dieu sait où elle est ! 633 01:26:37,739 --> 01:26:40,942 - Il me faut la voir. - Vous ne manquez pas de toupet ! 634 01:26:41,159 --> 01:26:44,859 Je vous en prie. Je peux la secourir. Moi seul le puis. 635 01:26:45,079 --> 01:26:46,201 Fichez-nous la paix ! 636 01:26:47,249 --> 01:26:51,744 Ne parlez plus de démons, de Dieu ou de quoi que ce soit ! 637 01:26:52,003 --> 01:26:53,746 Allez-vous en ! 638 01:27:36,464 --> 01:27:38,540 Ils vous ont hospitalisée. 639 01:27:38,758 --> 01:27:41,595 Le Dr Tuskin ne comprend pas. 640 01:27:45,767 --> 01:27:49,930 - Vous avez trouvé l'homme au léopard ? - Oui. 641 01:27:52,273 --> 01:27:55,558 Il vous a dit comment combattre Pazuzu ? 642 01:27:56,068 --> 01:27:58,274 Il m'a dit... 643 01:27:58,654 --> 01:28:02,237 que le bien et le mal se combattent en vous. 644 01:28:03,534 --> 01:28:05,325 Il faut lutter là contre. 645 01:28:07,288 --> 01:28:09,529 J'ai apporté ça. 646 01:28:11,084 --> 01:28:13,077 Le synchroniseur ? 647 01:28:14,839 --> 01:28:17,459 Appelez la police. 648 01:28:24,848 --> 01:28:28,181 Prenez vos affaires. Je vous dépose chez Mme Billings. 649 01:28:28,351 --> 01:28:30,178 Encore ! C'est pas juste, maman. 650 01:28:30,437 --> 01:28:34,138 - Je sais, mais il le faut. - Qu'allez-vous faire ? 651 01:28:34,358 --> 01:28:36,645 La retrouver moi-même. 652 01:28:37,026 --> 01:28:38,484 Et lui aussi. 653 01:29:08,643 --> 01:29:11,099 - Vous vous souvenez de Sandra ? - Oui. 654 01:29:11,355 --> 01:29:13,727 Elle continue à parler. 655 01:29:14,732 --> 01:29:18,861 Vous avez un don précieux. Protégez-le du Mal. 656 01:29:34,503 --> 01:29:36,853 Pazuzu va m'effleurer de ses ailes. 657 01:29:38,222 --> 01:29:39,161 N'ayez pas peur. 658 01:29:41,176 --> 01:29:44,214 Le Père Merrin nous soutiendra. 659 01:29:58,443 --> 01:30:00,437 Bien. 660 01:30:00,655 --> 01:30:03,775 Je suis prêt, faites-moi plonger. 661 01:30:06,953 --> 01:30:09,242 Il est avec moi. 662 01:30:10,582 --> 01:30:12,456 Plongez. 663 01:30:13,460 --> 01:30:15,952 Plus bas, mon Père... 664 01:30:16,714 --> 01:30:19,040 pour me rejoindre. 665 01:30:40,323 --> 01:30:43,775 Vous êtes mourant, Merrin, mourant ! 666 01:30:43,993 --> 01:30:47,825 Et vos espoirs meurent avec vous. 667 01:30:57,090 --> 01:31:00,008 Non seulement Kokumo, mais d'autres, semblables à lui... 668 01:31:00,177 --> 01:31:02,418 firent leur apparition dans le monde. 669 01:31:02,637 --> 01:31:04,962 J'ai trouvé ces gens où j'ai pu... 670 01:31:05,223 --> 01:31:08,474 et j'ai tenté de les protéger du mal. 671 01:31:10,855 --> 01:31:15,517 Aussi Satan a-t-il envoyé Pazuzu pour les anéantir. 672 01:31:15,944 --> 01:31:17,604 Pourquoi moi ? 673 01:31:17,821 --> 01:31:19,647 Je guéris les malades ! 674 01:31:23,869 --> 01:31:27,320 Philip, vous devez me remplacer. 675 01:31:27,623 --> 01:31:33,876 Elle nous est chère et c'est à vous que je la confie. 676 01:32:09,586 --> 01:32:10,961 Mon Père ? 677 01:32:25,271 --> 01:32:29,398 Mon Père ? Attendez ! Où allez-vous ? 678 01:32:31,692 --> 01:32:35,108 - Pourquoi viendraient-ils ici ? - Le synchroniseur ! 679 01:32:35,321 --> 01:32:39,403 - Il a disparu ! Elle nous devance. - Je sais bien. 680 01:32:39,619 --> 01:32:43,320 - Des nouvelles ? - Regan a emmené le synchroniseur. 681 01:32:56,388 --> 01:32:58,131 Regardez-moi. 682 01:32:58,849 --> 01:33:01,091 Je vous en prie, regardez-moi ! 683 01:33:36,347 --> 01:33:38,637 Gene, c'est elle ! 684 01:33:40,269 --> 01:33:44,930 - Regan ? - Gene, j'ai emporté le synchroniseur. 685 01:33:45,148 --> 01:33:47,935 Désolée, mais j'en avais besoin. 686 01:33:48,151 --> 01:33:50,903 Je l'ai laissé à l'hôtel Dixie, chambre 27. 687 01:33:51,488 --> 01:33:54,359 - Aucune importance. Où êtes-vous ? - Gare de Pennsylvanie. 688 01:33:54,533 --> 01:33:57,107 - Il est avec vous ? - Oui. 689 01:33:57,369 --> 01:34:01,320 Il va à Washington, n'est-ce pas ? À la maison ? 690 01:34:01,541 --> 01:34:03,698 N'allez pas avec lui. 691 01:34:03,917 --> 01:34:07,703 Il le faut. C'est ma faute. Il le fait pour moi. 692 01:34:07,965 --> 01:34:11,797 Écoutez-moi. Vous êtes en danger. 693 01:34:13,680 --> 01:34:16,550 Il faut que j'y aille. Désolée. 694 01:34:22,855 --> 01:34:24,730 Où est-elle ? 695 01:34:25,400 --> 01:34:26,978 À la gare de Pennsylvanie. 696 01:34:42,086 --> 01:34:44,542 Pauvre idiote ! 697 01:34:45,089 --> 01:34:47,414 - Où allez-vous ? - À Washington. 698 01:34:47,592 --> 01:34:51,267 - Je vais avec vous. - Prévenez mes enfants. 699 01:35:16,749 --> 01:35:19,121 Mon Père ! Les billets ! 700 01:35:19,418 --> 01:35:21,625 Vous avez de l'argent ? 701 01:35:33,433 --> 01:35:36,721 Non, je suis avec lui. Il est souffrant. 702 01:35:36,980 --> 01:35:40,146 On lui a fait une piqûre. 703 01:35:40,399 --> 01:35:42,488 Laissez-la tranquille. Elle m'appartient ! 704 01:35:54,248 --> 01:35:55,955 Oh, il y a eu un accident ! 705 01:35:59,336 --> 01:36:01,375 Il me faut un médecin ! 706 01:36:03,423 --> 01:36:07,339 Continuez ! On a dû appeler une ambulance ! 707 01:36:20,359 --> 01:36:23,194 Regan peut attendre, je suppose. 708 01:36:25,697 --> 01:36:29,032 Je suis médecin, je vais vous aider. 709 01:36:29,494 --> 01:36:31,321 Laissez-moi regarder. 710 01:36:31,579 --> 01:36:33,371 Ne bougez pas. 711 01:36:42,048 --> 01:36:43,791 Le pouvoir... 712 01:36:44,009 --> 01:36:48,387 Il approche ! Vous ne le sentez pas ? 713 01:36:49,473 --> 01:36:53,388 Le pouvoir est immense. Il m'envahit. 714 01:36:53,895 --> 01:36:56,350 Je peux accomplir n'importe quoi ! 715 01:36:59,400 --> 01:37:01,726 Vous avez appelé Gene, n'est-ce pas ? 716 01:37:30,642 --> 01:37:34,093 Mon Père, ne vous éloignez pas de moi. 717 01:37:48,746 --> 01:37:52,246 - Défaites un peu votre cravate. - Merci. 718 01:37:59,132 --> 01:38:02,049 Pourquoi me regardez-vous ainsi ? 719 01:38:04,471 --> 01:38:06,631 Le pouvoir. 720 01:38:07,559 --> 01:38:09,765 Je dois vous mener là-bas. 721 01:38:10,478 --> 01:38:13,480 C'est Kokumo qui vous a dit ça ? 722 01:38:14,775 --> 01:38:16,483 Il disait... 723 01:38:17,444 --> 01:38:19,770 que la sauterelle inoffensive... 724 01:38:23,492 --> 01:38:24,868 Prenons un taxi. 725 01:38:31,502 --> 01:38:33,744 Un instant, c'est mon taxi ! 726 01:38:33,963 --> 01:38:35,422 Mufles ! 727 01:38:53,357 --> 01:38:54,603 Où va-t-on ? 728 01:38:55,318 --> 01:38:57,275 Donnez-lui l'adresse ! 729 01:38:57,862 --> 01:39:01,029 Georgetown. 8 Prospect Street. 730 01:39:01,491 --> 01:39:05,657 - 8 Prospect Street. - Eh bien, démarrez. 731 01:39:18,386 --> 01:39:20,274 Démarrez ! Elle doit rentrer chez elle ! 732 01:39:32,149 --> 01:39:34,854 Je vais m'en occuper. 733 01:39:37,280 --> 01:39:40,282 - Ça ne servira à rien. - Elle est médecin. 734 01:39:40,535 --> 01:39:44,912 - Et alors ? On est à Washington, ici. - Quelqu'un est mourant. 735 01:40:27,126 --> 01:40:28,953 Mon Père, attendez ! 736 01:40:29,128 --> 01:40:31,797 Chauffeur, plus vite, je vous en prie ! 737 01:40:56,155 --> 01:40:58,647 On est à Prospect Street. 738 01:41:12,756 --> 01:41:14,748 Voilà la maison. 739 01:41:29,521 --> 01:41:31,394 J'ai perdu le contrôle ! 740 01:42:30,747 --> 01:42:33,582 Écoutez-moi. 741 01:42:55,061 --> 01:42:56,721 Sharon. 742 01:42:56,938 --> 01:42:59,607 Aidez-moi à sortir d'ici. 743 01:42:59,899 --> 01:43:02,355 Aidez-moi. 744 01:43:04,113 --> 01:43:06,568 Il faut qu'on aide Regan ! 745 01:43:23,256 --> 01:43:24,758 Au moins, aidez Regan ! 746 01:43:26,300 --> 01:43:29,965 - À quoi faire ? - À combattre cette chose ! 747 01:43:30,138 --> 01:43:31,138 Nommez-la. 748 01:43:33,642 --> 01:43:34,641 Pazuzu. 749 01:44:19,352 --> 01:44:21,559 Il faut que je pénètre à l'intérieur. 750 01:44:21,855 --> 01:44:24,097 Laissez-moi entrer ! 751 01:44:41,458 --> 01:44:45,159 Non ! Père Lamont, au secours ! 752 01:44:45,379 --> 01:44:48,712 Kokumo ! Rappelle-toi le Père Merrin ! 753 01:44:49,007 --> 01:44:50,466 Non ! 754 01:44:51,718 --> 01:44:55,217 Il est à moi ! Il m'a choisie ! 755 01:44:55,472 --> 01:45:00,179 La Regan de Pazuzu est la seule Regan. 756 01:45:05,648 --> 01:45:08,056 Venez nous rejoindre, mon Père. 757 01:45:20,496 --> 01:45:22,618 Tuez-la. 758 01:45:52,568 --> 01:45:55,355 Les ailes m'effleurent ! 759 01:45:55,571 --> 01:45:59,153 Les ailes m'effleurent ! Il le faut ! Il le faut ! 760 01:45:59,908 --> 01:46:02,696 Nous l'appelons la sauterelle inoffensive. 761 01:46:02,912 --> 01:46:06,780 Elle a été créée pour résister au frôlement des ailes. 762 01:46:07,751 --> 01:46:12,294 Non, une fois que les ailes t'ont frôlé, tu es à moi à jamais. 763 01:46:13,089 --> 01:46:15,794 Elle rompra la réaction en chaîne. 764 01:46:15,967 --> 01:46:18,292 Tue-la ! Nous te l'ordonnons ! 765 01:46:25,768 --> 01:46:28,603 Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? 766 01:46:47,831 --> 01:46:51,699 Tu dois lui arracher ce cœur néfaste ! 767 01:47:08,477 --> 01:47:10,967 Pazuzu ! 768 01:47:35,379 --> 01:47:37,122 À l'aide ! 769 01:47:38,257 --> 01:47:41,376 À l'aide, quelqu'un ! 770 01:52:29,163 --> 01:52:31,239 J'ai... 771 01:52:31,499 --> 01:52:33,742 choisi... 772 01:52:34,837 --> 01:52:36,829 le Mal. 773 01:52:39,674 --> 01:52:43,624 Sharon, votre besoin de croire était votre vérité. 774 01:53:20,964 --> 01:53:23,170 C'est le moment. 775 01:53:23,716 --> 01:53:26,552 Nous sommes sauvés et forts. 776 01:53:26,887 --> 01:53:29,378 L'ennemi des humains... 777 01:53:31,686 --> 01:53:32,809 est maintenant silencieux. 778 01:53:52,912 --> 01:53:54,406 Je suis désolée. 779 01:53:57,166 --> 01:53:59,409 Je comprends maintenant. 780 01:54:00,087 --> 01:54:02,162 Le monde ne comprendra pas. 781 01:54:02,839 --> 01:54:04,084 Pas encore. 782 01:54:13,514 --> 01:54:15,921 Il faut que vous partiez. 783 01:54:16,433 --> 01:54:18,641 Prenez soin d'elle. 784 01:54:44,878 --> 01:54:48,247 - Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mon Dieu ! C'est horrible ! 785 01:54:48,465 --> 01:54:51,381 Mais qu'est-ce qui s'est passé ? 786 01:54:51,884 --> 01:54:55,135 - Il y avait quelqu'un à l'intérieur ? - Laissez passer ! 787 01:54:55,305 --> 01:54:57,630 Vous avez vu ce qui s'est passé ? 788 01:54:58,558 --> 01:55:00,966 Il y avait quelqu'un à l'intérieur ? 789 01:55:03,063 --> 01:55:04,641 Ça va, madame ? 790 01:57:32,877 --> 01:57:35,305 Sous-titrage : SDI Media Group