L'EXORCISTE 2 : L'HÉRÉTIQUE
Mon Père.
Père Merrin, dans la vallée de la mort...
accompagnez-moi.
Pourquoi moi ?
Je guéris les malades.
Debbie, l'entendez-vous ?
Non ?
Je vais le mettre plus fort.
Vous êtes ponctuelle. Entrez.
Quoi de neuf ?
Pas grand chose.
- Des rêves ? - Pas de rêves.
Je crois que je vous fais perdre votre temps.
Pourquoi dites-vous cela ?
- Vous savez pourquoi je viens ici. - Vous voulez bien m'expliquer ?
- Pour rassurer maman. - Comment ça ?
- Elle se sent coupable. - De quoi ?
Son divorce... sa carrière...
ses fréquentes absences.
Pourquoi ne pas me dire la vérité ? Vous n'avez pas confiance en moi ?
Mais si... mais si.
Vous dites n'avoir aucun souvenir de Washington.
Je ne sais pas si je vous crois.
Je me rappelle avoir été très malade et avoir eu des cauchemars, c'est tout.
Ces mauvais rêves sont encore en vous.
Je n'ai rien d'anormal.
Je vais vous montrer...
Vous voyez ça ? Nous pouvons nous servir ensemble de cet appareil.
Il peut nous mettre en état d'hypnose...
et vous vous sentiriez très détendue, très à l'aise.
Nous pourrions examiner ces rêves ensemble et les comprendre...
et les dissiper. Vous ne seriez pas seule, Regan.
- Qu'en pensez-vous ? - Je ne vous crois pas prête pour ça.
Ce qui veut dire ?
C'est vous le médecin. À vous de l'expliquer.
Éminence, puis-je vous présenter le Père Philip Lamont...
de la Société de Jésus.
Voulez-vous m'expliquer pourquoi vous refusez cette tâche ?
Relevez-moi de toute responsabilité pastorale. Je ne suis pas digne.
Père Lamont, je ne vous ai pas demandé de pratiquer un exorcisme...
Je vous ai simplement prié d'enquêter sur les circonstances...
qui ont entouré la mort du Père Merrin.
Vous avez pratiqué des exorcismes. Vous connaissiez le Père Merrin.
Qui plus est, vous avez été initié à sa doctrine.
Nul n'est plus qualifié que vous pour accomplir cette tâche.
Philip, je suis vraiment content de vous voir.
La réputation de Merrin est en danger. Ses écrits ont été saisis.
Ça ne m'étonne pas.
Personne dans l'église ne veut entendre parler du démon.
Satan gêne nos idées progressives.
Je crains que Merrin ait eu des idées bien plus extrêmes.
Il prétendait que le pouvoir du diable...
constituait un danger pour Dieu lui-même.
Ils l'ont donc déclaré coupable d'hérésie.
Beaucoup de gens, au séminaire, croient...
qu'il est mort des mains du diable...
durant cet exorcisme américain.
Quelques proches du pape suggèrent même...
qu'il serait devenu, vers la fin, sataniste.
Il suivait peut-être une voie que personne ne pouvait suivre.
Mais il nous a tant inspirés !
Voilà, vous vous souvenez ? Le Christ aussi est difficile à suivre.
On était jeunes. Maintenant, je vois le mal partout.
Dieu est devenu silencieux.
Je ne peux rien faire pour sauvegarder le testament de Merrin...
tant que les faits sur son dernier exorcisme ne sont pas clairs.
Vous serez en charge de l'enquête.
Vous procéderez de façon discrète et n'en parlerez qu'à moi.
Je ne suis pas digne !
Vous êtes un soldat du Christ ! Vous devez vous rendre digne !
J'aimerais que tu te concentres sur le nom de cette couleur, d'accord ?
- Gene Tuskin, mon Père. - Lamont, Docteur.
- Liz, qu'est-ce qu'il veut ? - Comment le saurais-je ?
Il est ici à mon sujet, n'est-ce pas ?
Pourquoi dites-vous cela ?
Il y a le rapport du médecin légiste, et les dépositions.
Un dossier épais comme ça.
Oui, je sais.
Malheureusement, il nous a peu éclairés sur la mort du Père Merrin.
J'espérais... j'espérais interroger la jeune fille.
Veuillez vous asseoir.
Regan a été traumatisée par cette épreuve.
Je pense que l'exorcisme a aggravé les choses.
Trois personnes sont mortes.
Regan se sent si coupable qu'elle a tout refoulé.
Je regrette, je ne puis vous laisser l'interroger.
Le choc de la remémoration pourrait provoquer une autopunition.
Le suicide n'est pas exclu.
Vous avez une lourde responsabilité : le soin de son âme.
Je suis responsable de son esprit et de son corps, mon Père.
Vous savez ce que vous affrontez ?
- Qu'est-ce que j'affronte ? - Le Mal.
La maladie mentale, voilà ce que nous affrontons...
ou, si vous préférez, les accidents d'une société malade.
Le Mal est une réalité Spirituelle vivante et qui existe...
pervertie et pervertissant...
qui tisse insidieusement sa trame dans la texture de la vie.
- Pardonnez-moi... - Qu'y a-t-il, Regan ?
J'ai changé d'avis. Je voudrais essayer cet appareil, après tout.
- Parfait. - On peut l'essayer maintenant ?
Je ne vous dérange pas plus longtemps.
Vous pouvez rester, mon Père, si vous voulez.
Regan, je vous présente le Père Lamont. Regan MacNeil.
Nous pouvons donc faire ça demain, d'accord ?
Et peut-être pourriez-vous m'aider, mon Père.
- Ça vous va, Regan ? - Très bien.
Expériences confirmant, semble-t-il, la transmission de pensée à distance.
- Le voici forçant une cuiller à plier. - Sharon...
tu vois, je peux le faire.
Grands Dieux, Regan !
Regarde, idiote ! Tu crois n'importe quoi !
Mais ce n'est qu'une illusion... une projection de l'esprit.
Ça, ce sont des électrodes qui enregistrent l'activité cérébrale.
Elles sont intégrées à ce stroboscope...
afin de synchroniser les deux antagonismes.
Êtes-vous prête ?
Nous allons procéder comme je vous ai montré.
Les bras complètement décontractés.
Regan, concentrez votre attention sur la lumière.
Détendez-vous à fond.
Laissez-vous aller, et regardez la lumière.
Détendez-vous, faites baisser votre tension intérieure.
Écoutez la tonalité.
Plongez plus à fond.
M'entendez-vous ?
Oui.
À la sonnerie, vous vous réveillerez, vous serez en forme...
et ne vous rappellerez rien. C'est compris ?
Oui.
Vous rappelez-vous votre chambre à Washington ?
Oui.
- Voyez-vous votre chambre ? - Non.
Alors, descendez plus à fond.
Plongez dans le fond de votre mémoire jusqu'à voir votre chambre.
Réduisez votre tension intérieure, vous la verrez.
La voyez-vous à présent ?
Oui.
Maintenant, je veux descendre et être avec vous.
Vous vous rappelez comment m'aider ?
Oui.
Faites-moi descendre à votre niveau...
et vous et moi obéirons aux ordres de Liz, et du Père Lamont.
Compris ?
Oui.
Je vais allumer ma lampe...
et vous m'aiderez à ajuster ma tonalité à la vôtre.
Vous m'entendez, Gene ?
Oui.
Détendez-vous...
et laissez-vous aller plus profondément...
de plus en plus profondément...
pour atteindre mon niveau de tonalité.
Dr Tuskin, voyez-vous la chambre de Regan ?
Oui.
Regan, vous rappelez-vous la visite du Père Merrin ?
Oui.
À présent, vous allez répondre au Père Lamont.
Ce jour-là, dans la chambre...
rappelez-vous le Père Merrin, juste avant qu'il meure.
- Nous sommes seuls. - A-t-il le cœur solide ? Déterminé ?
Il prie.
- Souffre-t-il ? - Oui.
- Chasse-t-il l'Esprit impur ? - Il prie.
Et vous, que faites-vous ?
Gene, réveillez-vous !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Son cœur est en fibrillation !
Non, remettez-le. Il faut y retourner ! Il faut la ramener sur-le-champ !
Je sais où elle est. Aidez-moi à l'atteindre. Mettez-moi ça.
- Aidez-moi à atteindre le Dr Tuskin. - On va essayer.
Détendez-vous à fond. Fixez la lumière.
C'est bien. Laissez-vous plonger plus à fond.
Faites attention à votre tonalité et détendez-vous plus à fond.
- Hors d'ici ! - Elle est à moi, à jamais !
- Non ! - À jamais !
Mon Père, faites-la revenir à elle !
Mon Père, m'entendez-vous ?
Mon Père, je vous en prie, faites-la revenir à elle !
Au nom du Tout-Puissant !
Dites à Gene qu'elle ne se souviendra de rien.
Vous n'aurez aucun souvenir.
- Que s'est-il passé ? - Ça va ?
Votre cœur était en fibrillation. Je ne sais pas ce qui s'est détraqué.
Je ne parvenais pas à vous ramener.
Le Père Lamont s'est rendu synchrone pour vous atteindre.
Il vous a ramenée...
Et vous a dit de ne rien vous rappeler.
Vous vous souvenez ?
Non.
Et vous, mon Père ?
Venez.
Je reviens tout de suite.
Jolis, ces dessins.
- Fais-nous un dessin. - Que veux-tu que je dessine ?
Une maison !
Pourquoi une maison ? C'est ennuyeux.
Si je dessinais un visage...
- Ça va bien ? - Fort bien. Et vous ?
Très bien.
Les effets psychologiques d'une telle communication sont durables.
C'est très puissant.
Avez-vous vu ce que vous vouliez voir ?
Le Mal progresse.
- Le Père Merrin a été tué. - Par Regan ?
Pas par elle. Par LUI. Ce n'était pas l'esprit d'une enfant.
C'était horrible.
Et fascinant.
On ne connaît pas grand-chose sur l'hypnose synchronisée.
Ce que vous avez vu pourrait être un rêve, une fantaisie...
une hallucination. Pas un souvenir.
Que des noms. Mieux vaut voir les visages que d'entendre les noms.
Je ne peux rester. Je dois aller voir mes malades.
Docteur, ce que j'ai vu...
Je regrette... cela devra attendre à demain.
Regan a fait votre portrait.
Qu'est-ce que ça représente ?
C'est vous. Elle dessine bien.
Les flammes !
Docteur, les flammes ! Elles gagnent en ampleur !
- Il nous faut éteindre le feu ! - Calmez-vous.
C'est sans doute une image, séquelle de l'hypnose.
Non, il faut que vous m'aidiez ! C'est peut-être trop tard !
Où allez-vous ?
Il faut que vous m'aidiez !
Ce portrait... Le dessin de Regan !
Ne me compliquez pas la vie.
Il y a le feu ! Il y a le feu quelque part !
J'appelle les pompiers !
Vous, les enfants, vous pouvez entrer, c'est fini.
Le dessin de Regan... les flammes ! Elle nous avertissait.
Le contact était dû à votre appareil.
Quelle qu'en soit la nature, il a sauvé les enfants.
Il a fallu un appareil !
Le travail que vous faites est inouï. Miraculeux !
L'appareil sert à explorer les états pathologiques.
Non, vous parlez de thérapie. Votre travail a une importance énorme !
J'aime qu'on l'apprécie, mais vous exagérez.
Ne comprenez-vous pas que j'étais face à face avec le Malin qui est en elle ?
Votre appareil a prouvé qu'un ancien démon est logé en elle.
Nous devons le combattre, secourir cette jeune fille.
Je m'y efforçais avant votre arrivée.
Laissez-moi me mettre en synchronisme avec Regan.
Ainsi vous pouvez maîtriser la situation.
Je ne sais pas...
Vous pouvez entrer à présent.
Ce qui vous inquiète...
c'est que Regan soudain retrouve la mémoire et ait un choc.
À mon avis, Regan se souvient déjà de tout : des morts...
des possessions, des démons...
et elle est là-bas...
toute seule, tentant de venir à bout de cette "chose"...
par ses propres moyens.
Viens, Regan.
Nous allons nous envoler...
loin, très loin...
Bonjour, Sharon.
Pourquoi es-tu si matinale ?
Les colombes m'ont réveillée. Elles devaient avoir faim.
Il se peut que je ne sois pas là à ton retour. Tu as ta clef ?
- Ça ira ? - Où vas-tu, Sharon ?
À Washington. Je n'en ai pas pour longtemps.
Des courses que ta mère n'a pu faire avant son départ.
Tu veux t'envoler, ma belle ? C'est parti !
Je vous sais gré d'être venue jusqu'ici.
Mme MacNeil veut que je vous aide de mon mieux.
Que ne ferait-elle pour le Père Merrin.
Selon elle, il a donné sa vie pour Regan.
Va-t-on le canoniser ?
Le monde n'a pas besoin d'autres saints.
Ceci n'est pas une enquête officielle.
Quand le Père Merrin est arrivé, comment s'est-il préparé ?
Il a prié ?
La police n'a pas trouvé d'explication n'est-ce pas ?
Le Père Merrin a-t-il jamais nommé le démon ?
Non.
Le démon le connaissait.
- Comment le savez-vous ? - Il l'a appelé par son nom.
Le démon semblait-il attendre le Père Merrin ?
Oui.
Il le redoutait, je crois.
Le Père Merrin avait-il peur ?
Venez plutôt voir où ça s'est passé.
Comment était-elle quand le Père est monté ?
Hideuse ! Ce visage de haine...
- Après, je ne pouvais plus l'approcher. - Et maintenant ?
Je suis restée deux ans loin d'elle, deux ans de hantises, à devenir folle...
et pendant ce temps, je n'avais qu'une envie : la voir.
Je suis revenue, et ai découvert que...
je ne suis en paix qu'auprès d'elle.
Pourquoi ? Je ne comprends pas. Ça m'effraie.
Vous avez vu un psychiatre ou un prêtre ?
- Je m'adresse bien à un prêtre, non ? - Je ne suis pas là pour vous.
Là...
là-dedans.
Avez-vous essayé de prier ?
La prière ?
Je prie pour l'âme du Père Merrin, qui est mort dans cette chambre...
et pour Sharon qui a été effleurée par l'ombre du Malin...
et pour moi-même.
- À la semaine prochaine, Frank. - Est-il utile de continuer ?
Je poursuivrai la lutte...
tant que vous la poursuivrez.
Entrez.
Vous-même...
- avez-vous des enfants ? - Oui, deux :
un garçon et une fille.
J'aimerais les voir plus.
Ce doit être difficile avec votre tâche ici.
Sans parler des complications de l'état de divorcée.
Vous semblez y arriver. Avec courage.
C'est dur de vivre seule.
N'avez-vous jamais besoin d'une femme, mon Père ?
On se confie des secrets ?
Vous rappelez-vous avoir rêvé du Père Merrin ?
Oui.
Le voyez-vous ?
Oui.
Où est-il ?
C'était il y a longtemps quand j'observais les marabouts d'Afrique...
et ce jeune garçon...
a des pouvoirs exceptionnels.
On a besoin de lui pour lutter contre les sauterelles...
mais peut-être viennent-elles...
à cause de ce garçon.
L'extrême vertu attire-t-elle le mal sur elle-même ?
Votre ami, le Père Lamont, est lui aussi sous hypnose.
Faites-le descendre à votre niveau.
Dites-lui ce qu'il doit faire.
Père Lamont ?
Appelez-moi.
Regan...
Je suis Pazuzu !
Pazuzu !
Donnez-moi le nom que je porte en rêve.
Appelez-moi !
Pazuzu !
Roi des Esprits de l'Air !
Pazuzu !
Roi des Esprits Malins de l'Air !
Esprits de l'Air !
Dieu Tout-Puissant...
Toi qui as permis à Tes apôtres de se tirer indemnes des dangers...
donne-nous la force !
N'ayez pas peur !
Nous sommes en sûreté ici !
Même Pazuzu, avec toutes ses légions...
ne peut violer ce lieu, saint entre tous.
Hors d'ici, Satan !
Sois arraché !
Sois expulsé de cette créature de Dieu !
Je te relègue au fin fond des enfers !
- Merrin t'a vaincu ! - Non !
Dans sa propre place forte, il a gagné un peu de temps, c'est tout !
Ce garçon est un guérisseur !
Voilà pourquoi tu l'attaques ! Je comprends maintenant...
- mais Merrin l'a sauvé ! - Jamais !
Je peux le revendiquer, même maintenant.
- Je vais te montrer ma force. - Il est encore en vie ?
- Où est-il ? - Tu veux que je te mène jusqu'à lui ?
Oui !
Tu en es sûr ?
Montre-le moi !
Viens, vole contre le vent.
Partage mes ailes.
- Qu'y a-t-il ? - Un léopard !
Il m'a sauté à la gorge ! Le garçon est vivant.
Il a fait peur à Pazuzu.
- Vous rappelez-vous quelque chose ? - C'était en Afrique ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Ça ressemblait à ce que j'ai vu au Musée d'Histoire Naturelle.
Mais vous étiez censée ne rien vous rappeler.
Je sais.
C'est tout pour aujourd'hui.
Pazuzu m'a montré ce garçon devenu homme...
dans une étrange ville de pisé en Afrique.
Peut-être puis-je le trouver.
Il a de l'ascendant sur le mal. Regan semblait reconnaître ces lieux.
Elle vient de nous dire que ça lui rappelait un lieu vu au Musée.
Laissez-moi lui demander.
Un moment. Calmez-vous. J'aimerais vous examiner.
Tu attends le Dr Tuskin ?
Elle est très gentille.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je... suis... au... tis... tique.
C'est-à-dire ?
Je... suis... ren... renfermée.
Je... peux... pas... parler.
Mais tu parles.
Si, je t'assure. Je t'entends.
- Tu... m'entends ? - Bien sûr !
Toi, qu'est-ce...
que tu as ?
J'étais possédée par un démon.
Oh, c'est fini. Il est parti.
Sandra doit aller à la classe d'orthophonie.
Maman, tu sais ce qu'il lui est arrivé ?
Tu parles !
Tu peux m'entendre, maman ?
Elle parle !
- Oh, mon Dieu ! - Appelez Gene.
Ça va aller ?
Maman, ne pleure pas.
- Qu'y a-t-il ? - Regan a rendu la parole à Sandra.
- Quoi ? - Je l'emmène à la maison...
pour que son père l'entende avant qu'elle ne s'arrête.
- Elle ne s'arrêtera pas. - Non, ne t'arrête pas !
- Continue à parler. - Venez dans mon bureau.
Non ! Son père m'en voudrait s'il ne pouvait l'entendre. Je dois rentrer.
Ramenez-la. Liz, allez avec elles.
Viens.
Qu'avez-vous fait ?
Rien. Je lui ai adressé la parole.
D'abord, elle parlait intérieurement, puis elle s'est extériorisée.
Pourrais-je aider d'autres enfants ?
Vous savez, Regan, c'est très dangereux d'expérimenter sur le cerveau d'autrui.
Sandra semble indemne...
mais ne tentez plus rien de ce genre...
- du moins jusqu'à... - Jusqu'à quoi ?
... jusqu'à ce que vous soyez plus âgée.
Sharon est là, au revoir.
N'en parlez pas à Sharon. Elle alerterait maman.
Assez de vos extravagantes hypothèses.
Elle a pénétré l'âme de l'enfant.
Tenons-nous en à la science.
Ne vous abritez pas derrière la science.
Non, écoutez-moi. Je suis responsable de Regan...
Ne l'approchez pas ! Cessez de la voir !
Il faut combattre ce démon qui l'habite !
Il la prive de la plénitude spirituelle.
Démon ? On crée ses propres démons. C'est une idée fixe chez vous !
Non ! Je suis fasciné par le sujet mais j'en connais les dangers.
Le Père Merrin avait peur de tomber dans l'admiration.
Vous avez pensé à l'adulation ?
Bonjour, mon Père.
Comment saviez-vous que je venais ici ?
Je ne savais pas...
vraiment.
Il m'est interdit de vous parler.
Ordres du médecin.
Mon Père ?
Les prêtres croient-ils à la perception extra-sensorielle ?
Certains, oui.
Un prêtre français croyait qu'une sorte de télépathie nous unirait tous.
Une sorte de communion globale de l'esprit que tous partageraient.
Ça doit arriver quand ?
Je ne sais pas.
Le Père Merrin croyait qu'avec les recherches modernes...
ce serait pour bientôt.
Comme avec les recherches du Docteur Tuskin.
Mais si ça arrive avant que nous ne soyons prêts...
nous pourrions nous retrouver dans la direction de Satan.
Voyez, mon Père...
C'est ça !
C'est là que le Père Merrin a combattu Pazuzu.
Vous vous souvenez du Père Merrin ?
Que vous rappelez-vous d'autre ?
Tout.
Vous n'avez pas peur ?
Je voudrais vous dire de ne pas avoir peur mais je ne peux pas.
Pourquoi l'homme au léopard n'avait-il pas peur de Pazuzu ?
Je ne sais pas.
- Je vais essayer de trouver. - Il se nommait Kokumo.
Kokumo...
S'il peut me dire comment il a survécu à Pazuzu...
je reviendrai et vous le dirai.
Je dois partir pour l'Afrique, car...
si je peux trouver ce Kokumo, nous aurons la preuve...
que les exorcismes étaient fondés.
Mais, de plus...
Merrin disait que de nouveaux hommes élimineraient le démon.
Ils pourraient déjà être parmi nous. Kokumo pourrait être l'un d'eux.
Il m'est apparu dans une vision. Je l'ai vu dominer le Mal.
Je vous ai demandé d'enquêter sur les exorcismes du Père Merrin...
non pas de marcher dans ses pas. Vous avez un besoin urgent de prière.
- Je vous suggère une retraite. - Pourquoi pas un pas en avant ?
Lamont, vous bravez l'Église ! Je vous prie de revenir sur votre décision.
Je n'ai pas le choix, je dois vous relever de votre mission.
Abstenez-vous de toute action.
Nous nous reverrons après votre retraite.
Je suis en état de péché mortel...
désobéissance, fierté...
mais le mal nous accable !
Je devais désobéir !
Où est-elle ?
Sur la terrasse. Elle y passe sa vie.
Je ne peux pas l'enfermer.
- Vous devriez aider le Père Lamont. - Que voulez-vous dire ?
Il a besoin de votre aide.
En quoi puis-je l'aider ? Je ne vois pas comment.
Si, vous le savez.
À quoi faites-vous allusion ?
Mettez-vous en synchronisme avec lui, essayez de l'atteindre de cette manière.
Mais vous disiez qu'il est en Afrique.
En synchronisme, c'est différent...
Peu importe où l'on est.
On peut retrouver les gens...
vous savez...
Les aider.
C'est pour ça que vous n'êtes pas venue me voir ?
Parce que je vous défends d'entrer en synchronisme ?
Je ne peux pas.
Je dois faire ce que je crois préférable pour vous.
Est-ce que quelqu'un ici se souvient du Père Merrin ?
Le Père Supérieur peut-être, je peux lui demander.
Il a connu le Père Merrin, c'était un saint homme, dit-il.
A-t-il connu Kokumo ?
Le Père Merrin est venu ici avec un garçon très malade.
Il y a eu un accident.
Un vent... comment dire ? Un vent du diable...
un moine y a trouvé la mort.
Ce vent souleva une telle poussière qu'on ne retrouva jamais le corps.
On a cherché de tous côtés. Partout.
Il n'est pas tombé là. Il a basculé et est tombé par là.
Je vais vous montrer.
Faites attention !
Attendez-moi !
Là-bas !
Dans la crevasse de ce rocher !
Comment avez-vous su ?
Il a été tué par Pazuzu ! Un démon d'un grand pouvoir !
J'ai volé, en transe, avec Pazuzu.
C'est difficile à expliquer. J'étais sous hypnose.
Non, mon Père, attendez, je vous prie.
Écoutez-moi.
Il refuse de parler à un adorateur du démon.
Je ne suis pas un adorateur du démon !
Je vous en prie, ne me donnez pas de médicaments.
Je vais bien à présent.
- Ça vous fera dormir. - Mais ça m'empêchera de rêver.
C'est peut-être préférable, pour un temps.
Mais il a besoin de moi.
Il faut que je le retrouve.
Ça va aller. Tout va aller bien.
Vous essayez de tuer...
mon âme.
Une ville musulmane dorée, aux murs de torchis...
Une ville de torchis, dorée ? On dirait Jepti.
Vous la connaissez ?
Je connais tous les lieux saints d'Afrique.
La religion, c'est mon affaire.
Saints en plastique, icônes, Bouddhas, gris-gris vaudou.
Je me nomme Edwards. Dit Edwards, l'Œcuménique.
Philip Lamont, archéologue.
Enchanté, mon Père.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les sauterelles !
Ils aspergent les sauterelles !
C'est la route habituelle du fléau.
Ils croient pouvoir les arrêter avec du D.D.T. !
- J'ai déjà survolé cette route... - Quand ?
C'était...
sur les ailes d'un démon !
Il vous a mené à Jepti ?
Parfaitement.
Dieu Tout-Puissant...
aide-moi.
Il faut que je trouve Kokumo.
J'ai résisté, je n'ai pas cherché à joindre Pazuzu.
Aide-moi.
Appelle-moi...
Appelle-moi par le nom que je porte en rêve.
Appelle-moi.
Pazuzu, Prince des Esprits Malins de l'Air, mène-moi à Kokumo.
Je viens te voir au nom du Père Merrin !
Comment m'as-tu trouvé ?
Je t'ai vu dans l'âme d'une possédée de Pazuzu.
- Elle est toujours menacée de rêves. - Comment puis-je la secourir ?
Laquelle veux-tu secourir ?
La possédée, prisonnière de Pazuzu ou celle gardée par le Père Merrin ?
Tu dois extirper son cœur néfaste...
mais Pazuzu t'a frôlé de ses ailes.
Tu as fait appel à Pazuzu pour me trouver.
Tu as perdu la foi en ton Dieu. Tu ne crois plus.
J'ai la foi ! Je crois ! Tout pour aider Regan !
Alors prouve ta foi. Traverse !
J'ai foi en Jésus-Christ réincarné.
Prouve-le ! Traverse !
Sors de ton désespoir.
Si Pazuzu vient te chercher, je cracherai un léopard.
Que puis-je pour vous ?
Je suis tombé. J'ai échoué.
La chaleur, peut-être. Entrez, ici, il fait frais.
- Qui êtes-vous ? - Je me nomme Kokumo.
- Avez-vous connu un Père Merrin ? - Oui...
quand j'étais jeune, en Éthiopie. Un homme admirable.
Il est mort en exorcisant une fillette possédée par le démon Pazuzu.
- Avez-vous jamais été... - Possédé par Pazuzu ?
C'est ce que me disait ma mère.
- Sauterelles ? - Oui...
je vais vous montrer.
Ceci est un des postes de surveillance d'Afrique Équatoriale.
Le facteur clef est le frôlement des ailes.
Quand il fait sec...
les sauterelles vont leur chemin avec insouciance.
Quand une grosse averse les fait surgir en grand nombre...
elles se rapprochent. Leurs ailes se touchent.
L'agitation les transforme.
Vous les voyez ici à différents stages.
Mais surtout, le frôlement des ailes change leur personnalité.
Elles deviennent une nuée vorace, destructrice, maraudeuse...
n'ayant qu'un but.
Un but de sauterelle.
La nuée immonde balaie la terre sans répit.
Tout ce qu'elle touche est possédé.
Le Mal engendrant le Mal par contact.
Quand on est frôlé par les ailes, n'y a-t-il aucun espoir ?
Nous essayons...
avec l'aide de la science.
Voyez cette jeune femelle.
Elle a subi une évolution pour résister au frôlement des ailes.
Du moins, nous l'espérons.
Nous l'appelons la sauterelle inoffensive.
Sa progéniture sera notre émissaire, calmant les autres...
rompant la réaction en chaîne...
demeurant une nuée de sauterelles insouciantes.
Prions qu'il en soit ainsi.
Une sauterelle inoffensive ?
- Où allez-vous comme ça ? - J'ai la permission.
Je ne peux plus vous sortir du bain.
J'ai perdu le savon.
Tu m'as toute mouillée !
Rappelez demain. Tu m'as toute mouillée !
Quand ?
Le Dr Tuskin le sait ?
Mais, où est le docteur ?
Ne quittez pas. Ce doit être Regan.
Vous !
Tout est de votre faute ! Regan est très mal. Vous avez tout rallumé.
Elle s'est sauvée de l'hôpital. Dieu sait où elle est !
- Il me faut la voir. - Vous ne manquez pas de toupet !
Je vous en prie. Je peux la secourir. Moi seul le puis.
Fichez-nous la paix !
Ne parlez plus de démons, de Dieu ou de quoi que ce soit !
Allez-vous en !
Ils vous ont hospitalisée.
Le Dr Tuskin ne comprend pas.
- Vous avez trouvé l'homme au léopard ? - Oui.
Il vous a dit comment combattre Pazuzu ?
Il m'a dit...
que le bien et le mal se combattent en vous.
Il faut lutter là contre.
J'ai apporté ça.
Le synchroniseur ?
Appelez la police.
Prenez vos affaires. Je vous dépose chez Mme Billings.
Encore ! C'est pas juste, maman.
- Je sais, mais il le faut. - Qu'allez-vous faire ?
La retrouver moi-même.
Et lui aussi.
- Vous vous souvenez de Sandra ? - Oui.
Elle continue à parler.
Vous avez un don précieux. Protégez-le du Mal.
Pazuzu va m'effleurer de ses ailes.
N'ayez pas peur.
Le Père Merrin nous soutiendra.
Bien.
Je suis prêt, faites-moi plonger.
Il est avec moi.
Plongez.
Plus bas, mon Père...
pour me rejoindre.
Vous êtes mourant, Merrin, mourant !
Et vos espoirs meurent avec vous.
Non seulement Kokumo, mais d'autres, semblables à lui...
firent leur apparition dans le monde.
J'ai trouvé ces gens où j'ai pu...
et j'ai tenté de les protéger du mal.
Aussi Satan a-t-il envoyé Pazuzu pour les anéantir.
Pourquoi moi ?
Je guéris les malades !
Philip, vous devez me remplacer.
Elle nous est chère et c'est à vous que je la confie.
Mon Père ?
Mon Père ? Attendez ! Où allez-vous ?
- Pourquoi viendraient-ils ici ? - Le synchroniseur !
- Il a disparu ! Elle nous devance. - Je sais bien.
- Des nouvelles ? - Regan a emmené le synchroniseur.
Regardez-moi.
Je vous en prie, regardez-moi !
Gene, c'est elle !
- Regan ? - Gene, j'ai emporté le synchroniseur.
Désolée, mais j'en avais besoin.
Je l'ai laissé à l'hôtel Dixie, chambre 27.
- Aucune importance. Où êtes-vous ? - Gare de Pennsylvanie.
- Il est avec vous ? - Oui.
Il va à Washington, n'est-ce pas ? À la maison ?
N'allez pas avec lui.
Il le faut. C'est ma faute. Il le fait pour moi.
Écoutez-moi. Vous êtes en danger.
Il faut que j'y aille. Désolée.
Où est-elle ?
À la gare de Pennsylvanie.
Pauvre idiote !
- Où allez-vous ? - À Washington.
- Je vais avec vous. - Prévenez mes enfants.
Mon Père ! Les billets !
Vous avez de l'argent ?
Non, je suis avec lui. Il est souffrant.
On lui a fait une piqûre.
Laissez-la tranquille. Elle m'appartient !
Oh, il y a eu un accident !
Il me faut un médecin !
Continuez ! On a dû appeler une ambulance !
Regan peut attendre, je suppose.
Je suis médecin, je vais vous aider.
Laissez-moi regarder.
Ne bougez pas.
Le pouvoir...
Il approche ! Vous ne le sentez pas ?
Le pouvoir est immense. Il m'envahit.
Je peux accomplir n'importe quoi !
Vous avez appelé Gene, n'est-ce pas ?
Mon Père, ne vous éloignez pas de moi.
- Défaites un peu votre cravate. - Merci.
Pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Le pouvoir.
Je dois vous mener là-bas.
C'est Kokumo qui vous a dit ça ?
Il disait...
que la sauterelle inoffensive...
Prenons un taxi.
Un instant, c'est mon taxi !
Mufles !
Où va-t-on ?
Donnez-lui l'adresse !
Georgetown. 8 Prospect Street.
- 8 Prospect Street. - Eh bien, démarrez.
Démarrez ! Elle doit rentrer chez elle !
Je vais m'en occuper.
- Ça ne servira à rien. - Elle est médecin.
- Et alors ? On est à Washington, ici. - Quelqu'un est mourant.
Mon Père, attendez !
Chauffeur, plus vite, je vous en prie !
On est à Prospect Street.
Voilà la maison.
J'ai perdu le contrôle !
Écoutez-moi.
Sharon.
Aidez-moi à sortir d'ici.
Aidez-moi.
Il faut qu'on aide Regan !
Au moins, aidez Regan !
- À quoi faire ? - À combattre cette chose !
Nommez-la.
Pazuzu.
Il faut que je pénètre à l'intérieur.
Laissez-moi entrer !
Non ! Père Lamont, au secours !
Kokumo ! Rappelle-toi le Père Merrin !
Non !
Il est à moi ! Il m'a choisie !
La Regan de Pazuzu est la seule Regan.
Venez nous rejoindre, mon Père.
Tuez-la.
Les ailes m'effleurent !
Il le faut ! Il le faut !
Nous l'appelons la sauterelle inoffensive.
Elle a été créée pour résister au frôlement des ailes.
Non, une fois que les ailes t'ont frôlé, tu es à moi à jamais.
Elle rompra la réaction en chaîne.
Tue-la ! Nous te l'ordonnons !
Pourquoi moi ? Pourquoi moi ?
Tu dois lui arracher ce cœur néfaste !
Pazuzu !
À l'aide !
À l'aide, quelqu'un !
J'ai...
choisi...
le Mal.
Sharon, votre besoin de croire était votre vérité.
C'est le moment.
Nous sommes sauvés et forts.
L'ennemi des humains...
est maintenant silencieux.
Je suis désolée.
Je comprends maintenant.
Le monde ne comprendra pas.
Pas encore.
Il faut que vous partiez.
Prenez soin d'elle.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Mon Dieu ! C'est horrible !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il y avait quelqu'un à l'intérieur ? - Laissez passer !
Vous avez vu ce qui s'est passé ?
Il y avait quelqu'un à l'intérieur ?
Ça va, madame ?
Sous-titrage : SDI Media Group