Suite à sa première projection, le film "Metropolis"
fut considérablement raccourci et modifié.
Plus de 25 % du film original furent considérés comme perdus.
En 2008, une copie presque complète
fut retrouvée à Buenos Aires.
La pellicule était gravement détériorée
et l'image partiellement tronquée
du fait du format 16 mm de cette copie.
Cette version contient des scènes inédites
et a permis de corriger l'ordre des séquences.
Les cartons en espagnol ont été retraduits.
Un cadre noir appliqué là où l'image est tronquée
témoigne des modifications dues au format 16 mm.
Les cartons apparaissent dans le graphisme original.
Les parties perdues
indispensables à la compréhension de l'histoire
sont résumées par des cartons écrits dans une police moderne.
Les plans manquants plus courts
sont marqués par des images noires.
Ce film a été produit par l'Ufa
et distribué par Parufamet.
D'après le roman "Metropolis" de Thea von Harbou
paru aux éditions August Scherl.
Entre le cerveau et les mains, le médiateur doit être le cœur.
La relève !
Au plus profond
de la Terre se trouvait
la cité ouvrière.
Alors que la cité ouvrière
gisait au plus profond de la Terre,
bien au-dessus d'elle s'érigeait un complexe
appelé "Club des Fils" avec ses amphithéâtres,
ses bibliothèques, ses théâtres et ses stades.
Les pères amassaient de l'or au moindre tour des machines
et avaient offert à leurs fils de fabuleux Jardins éternels.
A qui, Mesdames, revient aujourd'hui le privilège
de tenir compagnie à Freder, fils de Joh Fredersen ?
Regardez, ce sont vos frères !
Regardez !
Ce sont vos frères !
Qui... était-ce ?
Voici ce que découvrit Freder,
fils de Joh Fredersen, maître de Metropolis,
tandis qu'il cherchait la jeune femme.
A la nouvelle tour de Babel ! Chez mon père !
Josaphat, c'est vous qui deviez m'informer de cette explosion
et non pas mon fils.
Des détails !
Freder, que faisais-tu dans les salles des machines ?
Je voulais voir le visage
des hommes dont les enfants sont mes frères et sœurs.
Ta merveilleuse ville, père... Toi, le cerveau de la ville...
Et nous, dans la lumière de cette ville...
Mais où sont ceux qui ont bâti ta ville de leurs mains ?
A leur place...
A leur place ?
Dans les profondeurs ?
Et si un jour ceux du fond se soulèvent contre toi ?
Grot, premier contremaître de la machine-cœur, a un message.
On a encore retrouvé deux de ces maudits plans.
Ils étaient sur deux victimes de l'accident à la machine M.
Comment se fait-il, Josaphat,
que ces plans me soient remis par Grot et non par vous ?
La banque G vous versera le solde de votre salaire.
Père, sais-tu ce que cela signifie si tu le licencies ?
Cela signifie : En bas ! Dans les profondeurs !
Savez-vous ce que cela signifie
d'être renvoyé par Joh Fredersen ?
Voulez-vous venir chez moi, Josaphat ?
Rentrez chez vous, Josaphat, et attendez-moi.
J'ai encore un long chemin à parcourir cette nuit.
Je vais chez mes frères, dans les profondeurs.
Je veux être tenu informé du moindre déplacement de mon fils.
Frère !
La machine ! Il faut un homme à la machine !
Il y aura un homme à la machine.
MOI.
Ecoute-moi : je veux échanger ma vie contre la tienne.
Josaphat : bloc 99, maison 7, 7ème étage.
Attendez-moi tous les deux.
Yoshiwara, le quartier du vice
Au cœur de Metropolis
trônait une étrange maison oubliée depuis des siècles.
Cette maison était habitée par Rotwang, le savant.
"HEL, née pour mon bonheur et celui de tous les hommes,
"ravie par Joh Fredersen, morte en donnant vie à Freder,
"le fils de Joh Fredersen.'
Un cerveau comme le tien, Rotwang, doit pouvoir oublier.
Je n'ai oublié quelque chose qu'une fois dans ma vie :
que Hel était une femme et toi un homme !
Elle est morte pour toi comme pour moi, Rotwang.
Pour moi, elle n'est pas morte, elle est vivante !
Crois-tu que la perte d'une main
soit un prix trop élevé pour redonner vie à Hel ?
Tu veux la voir ?
Alors, cela ne vaut-il pas la perte d'une main
d'avoir créé l'être de l'avenir : l'être-machine ?
Encore 24 heures de labeur et nul homme ne pourra distinguer
l'être-machine d'un être humain.
A moi la femme, Joh Fredersen ! A toi, le fils de Hel !
Qu'est-ce qui t'amène chez moi, Joh Fredersen ?
J'ai besoin de ton conseil,
comme toujours, lorsque mes experts échouent.
Comprends-tu quelque chose à ces plans
qu'on trouve depuis des mois dans les poches des ouvriers ?
Elle a lancé un appel : à 2 heures, après la relève !
Père ! 10 heures n'ont-elles jamais de fin ?
C'est un plan des catacombes bimillénaires
enfouies sous la cité souterraine.
J'aimerais bien savoir ce que trafiquent les ouvriers
dans les catacombes.
Aujourd'hui, je vais vous conter
la légende de la tour de Babel.
Bâtissons une tour dont le sommet atteint les étoiles !
Au sommet de la tour nous écrirons :
Gloire au Monde, à son Créateur et à l'Homme !
Mais ceux qui avaient imaginé la tour de Babel
ne pouvaient la construire car la tâche était démesurée.
Ils engagèrent donc une main-d'œuvre étrangère.
Mais les mains qui bâtirent la tour de Babel ne savaient rien
de ce que rêvait le cerveau qui l'avait imaginée.
Les louanges des uns étaient damnation pour les autres.
Alors qu'ils parlaient la même langue,
les hommes ne se comprenaient pas.
Gloire au Monde et à son Créateur.
Gloire à l'Homme.
Le CERVEAU et les MAINS ont besoin d'un médiateur.
Entre le cerveau et les mains, le médiateur doit être le cœur.
Et où est-il, notre médiateur, Maria ?
Attendez-le ! Il va venir, c'est sûr !
Nous attendrons, Maria ! Mais plus très longtemps !
Toi, le médiateur, tu es enfin venu.
Tu m'as appelé, me voici.
Rotwang ! Donne à l'être-machine le visage de cette femme.
Je veux semer la discorde entre eux et elle !
Je veux anéantir la foi qu'ils ont en elle !
Laisse-moi seul, Joh Fredersen.
Tu trouveras la sortie sans moi.
Idiot ! Tu vas perdre l'ultime chose
qui te restait de Hel : ton fils.
A demain, dans la cathédrale !
Fin du prélude
Intermède
Freder aperçoit un moine qui prêche :
"En vérité, je vous le dis,
"les jours prédits dans l'Apocalypse sont proches !'
Le moine pointe son doigt vers la Bible où il est écrit :
"Je vis une femme assise sur une Bête écarlate
"couverte de blasphèmes, avec sept têtes et dix cornes.
"La femme tenait à la main une coupe d'or.
"Sur son front était inscrit un nom, un mystère :
"Babylone la Grande, mère des prostituées
"et des abominations de la Terre."
Tu vas anéantir Joh Fredersen. Lui, sa ville et son fils !
Si tu étais venu plus tôt, tu ne m'aurais pas effrayé.
Je t'en prie : reste loin de moi et de ma bien-aimée.
Où est celui dont vous portez les vêtements ?
Veuillez réveiller Georgy.
Il doit m'emmener immédiatement à la cité ouvrière.
Numéro 11811, retournez à votre poste
et oubliez jusqu'au fait de l'avoir abandonné.
Pour atteindre mon but,
il me faut un compagnon fidèle.
Je dois continuer, Josaphat.
Je dois chercher seul celui à qui Georgy devait me conduire.
Ce soir, Josaphat, quand je reviendrai...
Alors, combien demandez-vous
pour quitter cet appartement avant ce soir ?
Vous ne semblez pas avoir compris qui m'envoie.
Cet homme ne veut pas que son fils vous trouve ici ce soir.
Je passerai vous chercher dans trois heures.
Viens ! Il est temps de donner ton visage à l'être-machine !
Où est Maria ?
Elle est chez ton père.
Je te dis qu'elle est chez ton père !
Elle est l'instrument le plus parfait et le plus obéissant
qu'un homme ait jamais possédé.
Ce soir, tu la verras briller devant le gratin de la ville.
Tu la verras danser.
C.A. Rotwang prie M. Fredersen d'être son hôte ce soir
Va vers ceux des profondeurs anéantir l'œuvre de ton modèle.
C.A. Rotwang prie M. Fredersen d'être son hôte ce soir
En vérité, je vous le dis :
les jours prédits dans l'Apocalypse sont proches.
Les sept péchés capitaux à cause d'elle !
La mort plane sur la ville !
Fin de l'intermède
La révélation de Saint-Jean
J'ai fui le grand échalas.
Depuis dix jours, l'espion de votre père
terrorise la cité ouvrière.
Seul l'espoir d'un médiateur contient l'ire des ouvriers.
D'autres faits étranges se sont encore produits, Freder.
Le soir où vous êtes tombé malade...
Ceux qui étaient les meilleurs amis pour cette femme...
L'autre... le même soir...
Les Jardins éternels sont abandonnés.
Pourtant, nuit après nuit, à Yoshiwara...
Cette femme, qui attire à elle tous les péchés...
...s'appelle aussi Maria.
Cette femme que ceux des profondeurs vénèrent ?
Nombre d'entre eux vont dans les catacombes
vers celle en qui ils ont confiance.
Le médiateur ne peut pas faire défaut !
Quoiqu'il advienne cette nuit, qu'on laisse faire les ouvriers.
Fredersen veut que ceux du fond
se mettent en tort par des actes de violence
pour pouvoir user légalement de violence envers eux.
Toi, tu prêchais la paix à tes pauvres frères, Maria.
Aujourd'hui, sur ordre de Fredersen,
une voix incite à la révolte contre lui.
Elle détruira la foi en un médiateur.
J'ai beau avoir prêché la paix,
votre médiateur n'est pas venu.
Vous avez assez attendu ! Votre heure a sonné !
Mais j'ai trahi Joh Fredersen !
Ton double n'obéit pas à sa volonté mais à la mienne !
Qui est l'énergie vivante des machines de Metropolis ?
Qui graisse les machines avec sa propre moelle ?
Qui alimente les machines de sa propre chair ?
Laissez les machines mourir de faim, bande d'idiots !
Laissez-les crever !
Tuez les machines !
Tu n'es pas Maria !
Maria prêche la paix, pas le meurtre !
Le fils de Joh Fredersen !
Abattez-le, ce chien vêtu de soie blanche !
Faites sortir femmes et enfants de la cité ouvrière !
Que personne ne reste ! Mort aux machines !
Dans sa mansarde, Rotwang exulte devant Maria,
ivre de son triomphe sur Fredersen :
"J'ai doublement trahi Fredersen !
"Je lui ai caché que son fils
"veut être le médiateur de tes frères... et qu'il t'aime !"
Mais Maria n'est pas seule à écouter Rotwang.
Joh Fredersen a tout entendu.
Il pénètre dans la mansarde de Rotwang.
Il terrasse son rival. Maria est libre.
J'ai été loyal, malgré tout.
Venez, Freder, nous devons traverser la cité ouvrière.
Femmes, hommes, tous ensemble ! Mort aux machines !
Aucun de nous ne manque à l'appel.
Ne touchez pas aux machines !
Laissez-les s'essouffler.
Vers la machine-cœur !
DANGER
Ouvrez les portes !
Ouvre les portes !
Si la machine-cœur est détruite,
le quartier des machines sera totalement dévasté.
Vous êtes devenus fous ?
Si la machine-cœur est détruite,
la cité ouvrière sera noyée !
Où sont vos pères, vos mères ?
Savez-vous que votre fils est parmi les ouvriers ?
Oui, toi ! Tu es Maria !
Aux puits d'aération, vite !
Les réservoirs ont explosé ! La ville va être noyée !
Emmenons les enfants au Club des Fils !
Pourquoi n'y a-t-il de lumière nulle part ?
Je veux être sûr ! Où est mon fils ?
Des milliers vous demanderont furieux et désespérés :
"Joh Fredersen, où est mon fils ?"
Où sont vos enfants ?
La ville est inondée !
Les puits d'aération sont remplis d'eau !
Qui vous a dit de vous attaquer à ces machines
sans lesquelles vous crèveriez tous, idiots ?
La sorcière est la coupable !
Nous allons voir le monde aller au diable !
C'est la faute de la sorcière, tuez-la !
A présent, je vais te ramener chez moi, ma Hel.
La sorcière ! La voilà !
Où sont nos enfants, sorcière ?
Brûlez la sorcière ! Au bûcher !
Au bûcher !
Hel ! Ma Hel à moi !
Vos enfants... tous sauvés !
Cerveau et mains veulent s'unir, mais il leur manque le cœur.
Médiateur, montre-leur le chemin.
Entre le cerveau et les mains, le médiateur doit être le cœur.
FIN
Sous-titrage : C.M.C.