1
00:00:52,510 --> 00:00:56,973
LA MENACE DES BRISEURS CONTINUE
100 000 AMÉRICAINS MORTS
2
00:00:57,890 --> 00:01:00,435
RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
3
00:01:00,560 --> 00:01:03,271
RÉCHAUFFEMENT ARCTIQUE
LE POINT
4
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
LE CYCLE DE LA VIE D'UNE GRENOUILLE
5
00:01:15,825 --> 00:01:18,911
DÉFORESTATION
ÉROSION DES SOLS
6
00:01:18,995 --> 00:01:21,748
SUREXPLOITATION
DES RESSOURCES NATURELLES
7
00:01:25,793 --> 00:01:28,755
PANNE DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
LES VILLES DANS LE NOIR
8
00:01:52,945 --> 00:01:55,656
Un jour,
ils te demanderont de leur raconter
9
00:01:57,450 --> 00:01:59,786
comment le monde a été sauvé.
10
00:02:02,288 --> 00:02:05,625
Ils voudront savoir
comment nous avons trouvé nos héros,
11
00:02:05,750 --> 00:02:08,753
et combattu ensemble.
12
00:02:10,922 --> 00:02:13,257
Mais pour raconter cette histoire,
13
00:02:13,382 --> 00:02:16,010
tu devras leur raconter
comment c'était avant.
14
00:02:20,556 --> 00:02:24,185
Vous êtes trop jeunes pour vous rappeler
comme le monde était vert,
15
00:02:24,310 --> 00:02:27,230
comme il était lumineux, plein d'espoir.
16
00:02:29,899 --> 00:02:33,486
Et comme nous étions trop aveuglés
par la lumière de notre propre bonheur
17
00:02:33,569 --> 00:02:37,490
pour voir les ténèbres,
enfouies juste en dessous de nos pieds.
18
00:02:40,451 --> 00:02:44,455
Et quand elles sont enfin arrivées,
elles n'avaient qu'un seul but :
19
00:02:44,580 --> 00:02:47,750
détruire tout ce qui était bon.
20
00:02:50,294 --> 00:02:54,799
Les hommes se battaient en premier,
car c'est ce que font les hommes.
21
00:02:54,924 --> 00:02:59,220
On se battait, on saignait, on perdait.
22
00:03:07,812 --> 00:03:12,567
Alors nos mères, nos femmes,
nos filles, nos sœurs...
23
00:03:12,692 --> 00:03:15,153
elles ont pris l'épée.
24
00:03:15,278 --> 00:03:18,573
Elles ont revêtu les couleurs de Kodiak
25
00:03:18,698 --> 00:03:23,119
et se sont assurées
qu'on ne perdrait pas cette guerre.
26
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
Commandant.
27
00:03:35,131 --> 00:03:36,924
- Laissez-les partir.
- Commandant.
28
00:03:40,261 --> 00:03:41,262
Commandant.
29
00:03:47,143 --> 00:03:51,272
- Ce monde a été brisé de nombreuses fois.
- Vous n'écoutez pas les instructions.
30
00:03:55,443 --> 00:03:57,153
- Commandant.
- Restez discrets.
31
00:04:03,201 --> 00:04:04,118
Commandant.
32
00:04:04,243 --> 00:04:05,244
Je suis avec vous.
33
00:04:10,291 --> 00:04:13,878
- N'abandonnez pas Kodiak.
- On est avec vous, Commandant.
34
00:04:19,133 --> 00:04:20,259
On est avec vous.
35
00:04:25,306 --> 00:04:26,974
En position.
36
00:04:30,478 --> 00:04:31,520
Feu !
37
00:04:59,048 --> 00:05:00,007
Feu !
38
00:06:04,155 --> 00:06:06,032
LA MENACE DES BRISEURS CONTINUE
39
00:06:06,115 --> 00:06:09,201
100 000 AMÉRICAINS MORTS
UNE PERTE INESTIMABLE
40
00:06:09,285 --> 00:06:11,579
RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE
RÉCHAUFFEMENT ARCTIQUE
41
00:06:11,662 --> 00:06:12,496
LE POINT
42
00:06:12,663 --> 00:06:14,999
Ce monde a été brisé de nombreuses fois,
43
00:06:16,584 --> 00:06:18,627
et les Briseurs ne sont jamais les mêmes.
44
00:06:18,753 --> 00:06:20,129
PANNE DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE
45
00:06:20,212 --> 00:06:23,883
Parfois, ils viennent de l'espace,
parfois, du sous-sol.
46
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Parfois humains.
47
00:06:25,968 --> 00:06:27,762
Parfois animaux.
48
00:06:27,887 --> 00:06:30,431
D'autres fois, ils n'ont aucune forme.
49
00:06:30,556 --> 00:06:33,517
Un germe.
Une maladie. Une énergie.
50
00:06:34,560 --> 00:06:37,229
Mais ils apportent la mort.
Toujours la mort.
51
00:06:38,939 --> 00:06:43,861
Mais la mort est
toujours suivie par la renaissance.
52
00:06:44,487 --> 00:06:46,489
La destruction par le renouveau.
53
00:06:48,366 --> 00:06:51,535
Quand le premier Point
s'est ouvert il y a 15 ans,
54
00:06:51,660 --> 00:06:54,497
ce vieux cycle a recommencé.
55
00:06:55,247 --> 00:06:57,291
Le Point a toujours été là.
56
00:06:58,209 --> 00:07:01,837
Mère Nature l'avait juste enterré
profondément pour nous protéger,
57
00:07:02,588 --> 00:07:04,965
pour protéger
ses créations les plus chères.
58
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
- Puis on a...
- coupé la forêt,
59
00:07:09,595 --> 00:07:13,182
fait fondre la glace, ouvert
le Point et laissé sortir les Briseurs.
60
00:07:13,265 --> 00:07:14,600
Bla, bla, bla.
61
00:07:14,725 --> 00:07:16,185
Jeune fille,
62
00:07:17,228 --> 00:07:18,729
qui raconte cette histoire ?
63
00:07:18,813 --> 00:07:21,524
Tu l'as racontée un million de fois, papa.
64
00:07:22,149 --> 00:07:23,442
Parle-moi de Kodiak.
65
00:07:24,402 --> 00:07:26,821
Je t'en ai parlé
ce matin, alors chut.
66
00:07:27,154 --> 00:07:28,155
Comme je le disais.
67
00:07:28,989 --> 00:07:31,534
- La destruction des forêts boréales...
- Kodiak !
68
00:07:31,951 --> 00:07:32,993
Ou on fait des maths.
69
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
- Kodiak !
- De l'algèbre ?
70
00:07:34,578 --> 00:07:35,871
- Kodiak !
- De l'algèbre !
71
00:07:35,955 --> 00:07:37,331
- Kodiak.
- Physique ?
72
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
- Kodiak.
- D'accord.
73
00:07:38,749 --> 00:07:39,917
Silence ! Silence.
74
00:07:45,172 --> 00:07:46,424
Willa gagne encore.
75
00:07:52,805 --> 00:07:55,683
Voici l'histoire
76
00:07:56,642 --> 00:08:00,271
de comment Kodiak a vaincu cent Briseurs
77
00:08:00,354 --> 00:08:03,399
d'un seul coup de hache.
78
00:08:05,526 --> 00:08:08,028
Un an après l'ouverture du Point,
79
00:08:09,029 --> 00:08:11,449
nos braves troupes étaient
rassemblées à Glasgow,
80
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
pour leur premier assaut.
81
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Les nuits étaient longues,
humides et venteuses.
82
00:08:16,704 --> 00:08:19,290
Ce qui les faisait tenir,
c'était ces histoires.
83
00:08:19,373 --> 00:08:21,125
Mon père est un conteur né.
84
00:08:22,376 --> 00:08:24,378
... dents comme des poignards.
85
00:08:25,504 --> 00:08:27,798
Il dit
que nos histoires sont aussi importantes
86
00:08:27,882 --> 00:08:29,425
que nos fusils et nos épées.
87
00:08:30,676 --> 00:08:32,094
Surtout maintenant.
88
00:08:32,720 --> 00:08:34,096
... Ils pouvaient se battre.
89
00:08:34,638 --> 00:08:37,892
Les histoires donnent de l'espoir
à ceux d'entre nous qui restent.
90
00:08:38,809 --> 00:08:40,644
Elles inspirent nos guerriers,
91
00:08:42,521 --> 00:08:46,275
comme ma mère, à continuer à se battre.
92
00:08:46,400 --> 00:08:48,736
Dehors, dans le noir, sous la pluie.
93
00:08:55,409 --> 00:08:58,370
Il ne me dit pas ça pour me faire peur,
94
00:08:59,246 --> 00:09:00,998
mais pour me rappeler qu'un jour,
95
00:09:01,081 --> 00:09:03,542
ils auront besoin de moi
pour raconter l'histoire.
96
00:09:03,667 --> 00:09:07,338
L'histoire de comment on s'est sortis
de cette obscurité,
97
00:09:07,421 --> 00:09:09,798
de la mort et de la destruction...
98
00:09:09,924 --> 00:09:12,051
- Et ce matin-là...
- et trouvé la lumière.
99
00:09:12,176 --> 00:09:14,094
Ils étaient prêts à se battre.
100
00:09:14,220 --> 00:09:16,180
Y avait-il des fleurs sur l'île ?
101
00:09:16,305 --> 00:09:18,349
Oui, il y avait des fleurs.
102
00:09:19,099 --> 00:09:22,061
Des milliers de rouges,
103
00:09:23,062 --> 00:09:25,731
de violettes et de jaunes...
104
00:09:26,690 --> 00:09:28,317
Des couleurs incroyables.
105
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
L'île était si lumineuse...
106
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
C'était si beau.
107
00:09:37,159 --> 00:09:38,118
Le paradis.
108
00:09:38,619 --> 00:09:39,453
Le paradis ?
109
00:09:44,166 --> 00:09:45,167
Ne t'inquiète pas.
110
00:09:46,043 --> 00:09:48,003
Ça a l'air plus proche que ça ne l'est.
111
00:09:50,589 --> 00:09:52,299
Il y avait des animaux sur l'île ?
112
00:09:53,384 --> 00:09:55,970
À l'époque ? Tellement.
113
00:09:57,721 --> 00:10:00,349
Il y en a peut-être encore.
114
00:10:00,474 --> 00:10:01,976
Des lapins ?
115
00:10:02,101 --> 00:10:05,479
Des lapins, des oiseaux
116
00:10:05,563 --> 00:10:06,939
et des blaireaux.
117
00:10:13,028 --> 00:10:15,322
C'est ton anniversaire.
118
00:10:16,991 --> 00:10:18,576
Je vais chercher des cadeaux.
119
00:10:23,706 --> 00:10:24,873
Maman ?
120
00:10:24,999 --> 00:10:26,166
Oui, mon bébé ?
121
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
Tu vas encore devoir partir ?
122
00:10:51,692 --> 00:10:53,319
Attention, attention !
123
00:10:54,111 --> 00:10:57,072
Regagnez vos blocs
et attendez les instructions.
124
00:10:57,197 --> 00:10:58,741
Ce n'est pas un exercice.
125
00:10:58,866 --> 00:11:01,869
Je répète : ce n'est pas un exercice.
126
00:11:01,994 --> 00:11:04,455
Retournez dans vos blocs, immédiatement.
127
00:11:08,459 --> 00:11:10,836
Attention, attention !
128
00:11:12,087 --> 00:11:13,589
Fais un vœu.
129
00:11:18,969 --> 00:11:21,138
Youpi !
130
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
Joyeux anniversaire, chérie.
131
00:11:23,557 --> 00:11:25,225
- Merci.
- Tiens.
132
00:11:29,980 --> 00:11:31,774
Maman, c'est magnifique.
133
00:11:31,899 --> 00:11:33,275
Et c'est chaud.
134
00:11:33,400 --> 00:11:35,486
Il fera froid là-bas. Elle en aura besoin.
135
00:11:36,987 --> 00:11:37,821
Là-bas ?
136
00:11:39,448 --> 00:11:41,200
- Où va-t-on ?
- À mon tour.
137
00:11:42,576 --> 00:11:44,286
D'accord. Alors...
138
00:11:44,953 --> 00:11:47,206
Je sais que tu n'es plus
ma Willa Gorilla...
139
00:11:47,289 --> 00:11:48,165
Papa, j'ai 15 ans.
140
00:11:48,290 --> 00:11:52,503
Oui, mais comme tu n'en as
jamais eu un vrai,
141
00:11:52,628 --> 00:11:54,421
j'ai pensé que peut-être...
142
00:12:01,804 --> 00:12:04,306
Tu es trop mignon. Je l'adore.
143
00:12:05,599 --> 00:12:06,600
C'est quoi ?
144
00:12:07,726 --> 00:12:09,269
C'est un chien.
145
00:12:10,729 --> 00:12:12,898
Helen Travis les fabrique.
146
00:12:13,023 --> 00:12:15,234
Les bénéfices vont aux vétérans.
147
00:12:15,359 --> 00:12:18,404
Peut-être qu'un jour,
on t'en trouvera un vrai.
148
00:12:19,238 --> 00:12:21,031
Comment s'appelle-t-il ?
149
00:12:21,156 --> 00:12:23,701
Il est à toi, maintenant.
Donne-lui un nom.
150
00:12:26,537 --> 00:12:27,955
C'est l'heure, madame.
151
00:12:35,629 --> 00:12:37,339
- Cinq minutes.
- Oui, monsieur.
152
00:12:37,840 --> 00:12:40,843
... Willa. Remplis-le.
Seulement l'essentiel.
153
00:12:40,968 --> 00:12:42,928
Des vêtements, des bottes, un thermos.
154
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
Oui, lui aussi.
155
00:12:47,224 --> 00:12:48,600
On part combien de temps ?
156
00:12:49,184 --> 00:12:50,102
Remplis-le, Willa.
157
00:12:50,227 --> 00:12:51,270
Mais papa...
158
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Que l'essentiel.
159
00:12:58,360 --> 00:12:59,445
UN MONDE DE MERVEILLES
COMMENT NOUS VOYONS NOTRE MONDE
160
00:12:59,528 --> 00:13:00,821
Que l'essentiel.
161
00:13:01,321 --> 00:13:02,614
DES MONSTRES
162
00:13:07,619 --> 00:13:08,454
Bébé.
163
00:13:08,620 --> 00:13:10,122
D'accord. C'est bon. Ça va.
164
00:13:10,247 --> 00:13:11,790
Ça va. Ça va.
165
00:13:13,375 --> 00:13:14,543
Je t'aime.
166
00:13:17,171 --> 00:13:19,673
Tu as fermé ce Point,
je ne comprends pas.
167
00:13:19,798 --> 00:13:21,592
Un se ferme, un autre s'ouvre.
168
00:13:23,427 --> 00:13:25,929
On ne peut plus tenir la ligne.
169
00:13:26,054 --> 00:13:29,767
On a perdu le 8e bataillon
il y a deux heures, près de Coventry.
170
00:13:29,892 --> 00:13:31,518
Bon sang.
171
00:13:31,643 --> 00:13:34,396
On a 15 vétérans rien que dans ce Bloc.
172
00:13:34,521 --> 00:13:36,148
On peut encore se battre.
173
00:13:36,273 --> 00:13:38,484
Tu l'as fait. Tu t'es battu.
174
00:13:38,567 --> 00:13:39,985
Je peux encore me battre.
175
00:13:41,236 --> 00:13:42,696
Écoute-moi.
176
00:13:42,821 --> 00:13:46,408
- Une morsure, une égratignure...
- C'est toi qui dis ça ?
177
00:13:46,533 --> 00:13:49,661
Ça fait 72 heures. C'est bon.
178
00:13:49,787 --> 00:13:51,914
Tu n'es pas totalement immunisé.
179
00:13:52,039 --> 00:13:54,875
Même si tu es une dure à cuire.
180
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
- Tu me prends pour une dure à cuire ?
- Oui.
181
00:14:07,429 --> 00:14:10,390
C'est mort. C'est fini.
182
00:14:15,562 --> 00:14:16,647
C'est bon.
183
00:14:18,273 --> 00:14:19,441
Ça va aller.
184
00:14:19,566 --> 00:14:21,235
Chut.
185
00:14:23,362 --> 00:14:24,279
C'est bon.
186
00:14:27,241 --> 00:14:28,534
Par ici. Vite !
187
00:14:32,746 --> 00:14:34,540
Allez jusqu'au dernier camion.
188
00:14:34,623 --> 00:14:35,624
Allez !
189
00:14:35,707 --> 00:14:37,751
- Où sont-ils ?
- Huit kilomètres au nord.
190
00:14:37,835 --> 00:14:39,378
- Il y a des Hybrides ?
- Oui.
191
00:14:39,461 --> 00:14:41,588
Dépêche-toi ou ce sera ton tour ! Allez !
192
00:14:41,713 --> 00:14:43,507
Allez ! Allez ! Allez !
193
00:14:43,632 --> 00:14:45,259
Celui-ci va bien à Mercy Bay ?
194
00:14:45,384 --> 00:14:48,178
- Oui, Madame.
- Monte.
195
00:14:48,303 --> 00:14:51,431
Je dois aller devant, mener le convoi.
196
00:14:51,557 --> 00:14:53,642
On se voit là-bas. D'accord ?
197
00:14:53,767 --> 00:14:55,018
Maman, où ?
198
00:14:55,143 --> 00:14:56,937
Maman, où est-ce qu'on va ?
199
00:14:57,062 --> 00:14:58,897
- Papa, où...
- En lieu sûr. Viens.
200
00:15:01,191 --> 00:15:03,652
Écoutez. Je me fiche de qui est ta femme.
201
00:15:03,777 --> 00:15:06,530
Si vous éternuez, si vous toussez...
202
00:15:06,655 --> 00:15:09,783
Si ça m'arrive,
j'appuierai moi-même sur la gâchette.
203
00:15:14,830 --> 00:15:16,039
Vite.
204
00:16:03,086 --> 00:16:04,212
Ferme les yeux.
205
00:16:06,506 --> 00:16:09,343
Tu sais pourquoi les mecs
se transforment et pas nous ?
206
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
L'ADN, c'est ça ?
207
00:16:11,553 --> 00:16:13,096
Parce qu'on n'a pas le temps ?
208
00:16:15,474 --> 00:16:17,059
Tu n'es pas totalement immunisé.
209
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
Même si tu te prends
pour une dure à cuire.
210
00:16:20,687 --> 00:16:23,148
Elle a raison. Personne ne l'est.
211
00:16:23,273 --> 00:16:26,360
On peut se transformer. J'en suis sûre.
Tout le monde le peut.
212
00:16:27,194 --> 00:16:28,737
Le cerveau masculin est simple.
213
00:16:29,905 --> 00:16:32,115
Les synapses sont alignées.
214
00:16:32,240 --> 00:16:33,867
Des routes à une voie.
215
00:16:33,992 --> 00:16:36,286
L'infection les enflamment rapidement.
216
00:16:36,411 --> 00:16:39,373
Nos synapses sont comme des toiles
217
00:16:39,498 --> 00:16:43,460
qui traversent notre cerveau
et se croisent plusieurs fois.
218
00:16:43,585 --> 00:16:45,087
Nous sommes plus compliquées.
219
00:16:45,212 --> 00:16:46,713
C'est vrai.
220
00:16:48,298 --> 00:16:50,676
Mon cerveau est-il plus compliqué ?
221
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Mademoiselle, vous êtes une adolescente.
222
00:16:52,928 --> 00:16:54,638
Vous êtes presque indestructible.
223
00:16:57,391 --> 00:16:59,351
Prête à vous battre.
224
00:16:59,476 --> 00:17:01,979
Comme Kodiak.
225
00:17:02,104 --> 00:17:04,272
Quoi, Kodiak ?
226
00:17:04,398 --> 00:17:07,359
Ce n'est pas une femme.
Il a tué plus de cent Briseurs.
227
00:17:07,484 --> 00:17:08,944
Il a dû se faire griffer.
228
00:17:09,069 --> 00:17:12,781
- Kodiak ne se transformera jamais.
- Il paraît qu'il est à moitié Briseur.
229
00:17:12,864 --> 00:17:15,325
Cent Briseurs ?
J'ai entendu que c'était 300.
230
00:17:15,450 --> 00:17:17,911
Peu importe le nombre. Il l'a fait.
231
00:17:18,036 --> 00:17:21,665
- Son ours en a tué au moins 50.
- Son ours ? Kodiak est un ours.
232
00:17:21,790 --> 00:17:23,458
- Regardez ses blasons.
- C'est faux.
233
00:17:23,542 --> 00:17:25,335
C'est de l'ours qu'il tient son nom.
234
00:17:25,460 --> 00:17:27,838
Il a trouvé un ourson à Anchorage
et l'a élevé.
235
00:17:27,921 --> 00:17:29,423
Mon père s'est battu avec lui.
236
00:17:32,175 --> 00:17:35,220
Tous les hommes disent
s'être battus avec Kodiak.
237
00:17:36,680 --> 00:17:39,016
- Dis-leur.
- Non. Peu importe.
238
00:17:39,141 --> 00:17:40,559
Pendant le blitz écossais.
239
00:17:42,394 --> 00:17:44,813
Il paraît
que personne n'en est sorti indemne.
240
00:17:44,938 --> 00:17:46,189
Personne.
241
00:17:51,278 --> 00:17:53,071
Kodiak a un ours ?
242
00:17:53,196 --> 00:17:54,823
Tu ne me l'avais jamais dit.
243
00:17:54,948 --> 00:17:56,074
Peu importe.
244
00:17:57,200 --> 00:17:58,952
Ce ne sont que des histoires.
245
00:17:59,077 --> 00:18:01,538
Ours ou pas, il se bat comme un ours.
246
00:18:01,663 --> 00:18:04,916
Comme on doit se battre.
Dents et griffes.
247
00:18:07,878 --> 00:18:11,298
Je vais l'appeler "Ours",
car il combat avec Kodiak.
248
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
Bienvenue dans la famille, Ours.
249
00:18:18,013 --> 00:18:19,556
On arrive bientôt, mon amour.
250
00:18:19,681 --> 00:18:21,266
Essaie de dormir.
251
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
Pourquoi on s'arrête ?
252
00:18:42,287 --> 00:18:43,413
Des Briseurs !
253
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
Repliez-vous ! Repliez-vous !
254
00:18:53,340 --> 00:18:55,383
À gauche ! À gauche ! Allez !
255
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
Restez dans le camion.
256
00:19:02,015 --> 00:19:03,016
Attention !
257
00:19:23,120 --> 00:19:24,329
On y va, on y va !
258
00:19:32,420 --> 00:19:33,922
- Par ici.
- Papa.
259
00:19:36,800 --> 00:19:38,969
Viens avec moi. Baisse-toi !
260
00:19:46,268 --> 00:19:47,185
Hé !
261
00:19:51,064 --> 00:19:52,315
Vas-y, vas-y !
262
00:19:57,821 --> 00:19:59,197
Debout. Debout. Lève-toi.
263
00:20:00,782 --> 00:20:02,617
Dessous ! En dessous ! Vas-y !
264
00:20:18,800 --> 00:20:20,135
Non !
265
00:20:58,215 --> 00:21:00,050
- Maman !
- Allons-y.
266
00:21:00,175 --> 00:21:01,801
Maman. Maman.
267
00:21:03,345 --> 00:21:05,305
Allez. Je te tiens.
268
00:21:05,430 --> 00:21:06,973
Tout va bien.
269
00:21:10,352 --> 00:21:13,230
C'était le dernier. Allons-y.
270
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
Que s'est-il passé ?
271
00:21:14,898 --> 00:21:17,817
Ils sont arrivés
avant qu'on puisse réagir.
272
00:21:17,943 --> 00:21:19,402
Ils étaient trois.
273
00:21:19,527 --> 00:21:22,072
Évacuez la route vers la forêt.
274
00:21:22,197 --> 00:21:23,156
C'est plus sûr.
275
00:21:23,240 --> 00:21:28,161
- Vous l'avez entendue. Quittez la route.
- Quittez la route, vers la forêt, vite !
276
00:21:29,120 --> 00:21:30,413
Allez.
277
00:21:32,123 --> 00:21:33,959
Évacuez la route !
278
00:21:35,126 --> 00:21:37,337
Seigneur. J'ai combien de temps ?
279
00:21:37,462 --> 00:21:39,631
Cinq, dix minutes ?
280
00:21:39,756 --> 00:21:41,466
Chacun est différent.
281
00:21:41,591 --> 00:21:43,134
Je resterai jusqu'au bout.
282
00:21:55,021 --> 00:21:56,231
On est en sécurité ici.
283
00:21:56,356 --> 00:21:57,232
Ton visage !
284
00:22:02,320 --> 00:22:05,031
C'est bon.
C'est du sang humain, pas Briseur.
285
00:22:07,242 --> 00:22:09,494
Ce n'est pas loin. Mercy Bay est...
286
00:22:09,577 --> 00:22:12,706
À l'ouest. Quatre ou cinq kilomètres.
On y sera à l'aube.
287
00:22:12,831 --> 00:22:15,333
- Tu sais courir ?
- Pourquoi ? On fait la course ?
288
00:22:16,668 --> 00:22:17,752
Prends mon arme.
289
00:22:17,836 --> 00:22:20,297
Non, ça ne sert à rien.
Ça les ralentira au mieux.
290
00:22:26,219 --> 00:22:27,637
Écoute-moi.
291
00:22:27,762 --> 00:22:29,014
On va s'en sortir.
292
00:22:29,139 --> 00:22:30,640
Mais tu ne peux pas t'arrêter.
293
00:22:30,765 --> 00:22:34,060
Tu peux avoir peur,
mais ça ne doit pas t'arrêter.
294
00:22:34,185 --> 00:22:36,396
Laisse ce qui te fait peur
te faire avancer.
295
00:22:36,479 --> 00:22:37,480
Tu comprends ?
296
00:22:40,483 --> 00:22:42,110
Je t'aime, Willa.
297
00:22:45,196 --> 00:22:46,448
Je dois rester.
298
00:22:47,949 --> 00:22:49,909
Maman... Non.
299
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
Je dois rester. Je dois me battre.
300
00:22:52,162 --> 00:22:54,956
Tu as dit qu'on partait.
Tu as dit qu'on devait y aller.
301
00:22:55,081 --> 00:22:56,374
Ils ont besoin de moi.
302
00:22:56,499 --> 00:22:57,500
Tu as dit "on"...
303
00:22:57,625 --> 00:22:59,502
Tu as dit "on" !
304
00:22:59,627 --> 00:23:00,754
Ils ont besoin de moi.
305
00:23:02,297 --> 00:23:03,506
J'ai besoin de toi.
306
00:23:06,593 --> 00:23:09,763
J'ai besoin de toi.
S'il te plaît. S'il te plaît.
307
00:23:13,433 --> 00:23:15,852
Des hybrides. Ce sont des Hybrides.
308
00:23:15,977 --> 00:23:17,395
Ils arrivent.
309
00:23:20,231 --> 00:23:22,817
On les retiendra. Allez-y !
310
00:23:22,942 --> 00:23:24,027
- Allez.
- Allez-y.
311
00:23:24,152 --> 00:23:27,197
- Allez-y ! Allez !
- Non ! Maman, non !
312
00:23:30,075 --> 00:23:30,950
Avec moi !
313
00:23:38,666 --> 00:23:40,210
Pas par là. Par ici.
314
00:23:40,335 --> 00:23:41,544
- Quoi ?
- Viens.
315
00:23:41,669 --> 00:23:43,588
- Mais, on doit aller avec eux.
- Non !
316
00:23:50,887 --> 00:23:52,347
Faites votre devoir.
317
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
Continue. On y est presque.
318
00:24:04,984 --> 00:24:06,361
- C'est encore loin ?
- Non.
319
00:24:32,387 --> 00:24:34,013
Tu te souviens de mes histoires ?
320
00:24:34,097 --> 00:24:37,183
Avant ta naissance,
quand maman et moi allions pêcher ?
321
00:24:37,308 --> 00:24:39,936
Du poisson ?
Je croyais que tu les avais inventées.
322
00:24:45,859 --> 00:24:47,110
Occupe-toi de ça.
323
00:24:49,904 --> 00:24:52,240
C'est petit, mais ça peut naviguer.
324
00:25:01,958 --> 00:25:03,460
Il n'est pas si petit.
325
00:25:03,585 --> 00:25:05,628
On pourrait en emmener quelques-uns.
326
00:25:05,712 --> 00:25:07,672
C'est notre chemin, pas le leur.
327
00:25:07,797 --> 00:25:09,048
Mais on peut aider.
328
00:25:10,341 --> 00:25:12,886
C'est notre chemin. Toi et moi.
329
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
On ne peut penser à personne d'autre.
330
00:25:15,847 --> 00:25:16,890
Allez.
331
00:25:18,308 --> 00:25:20,059
C'est ainsi que le monde se brise ?
332
00:25:23,438 --> 00:25:25,106
S'il te plaît. Détache la corde.
333
00:25:31,446 --> 00:25:32,822
Salut.
334
00:25:41,748 --> 00:25:43,082
- C'est à vous ?
- Non.
335
00:25:44,042 --> 00:25:45,960
On vérifie, on cherche à manger.
336
00:25:51,799 --> 00:25:53,176
C'est votre bateau.
337
00:25:54,344 --> 00:25:57,680
D'accord. D'accord. C'est notre bateau.
338
00:25:57,805 --> 00:25:59,349
Et vous allez me sortir de là.
339
00:26:06,814 --> 00:26:08,441
Ces choses vont arriver.
340
00:26:08,566 --> 00:26:11,986
Allez. Mettez-le à l'eau.
341
00:26:12,111 --> 00:26:14,489
On n'ira pas loin sans essence.
342
00:26:14,614 --> 00:26:17,408
Je ne le laisserais pas là
avec le plein d'essence.
343
00:26:17,492 --> 00:26:18,535
Pour qu'on le vole ?
344
00:26:18,660 --> 00:26:21,120
Non. Le moteur est à sec.
345
00:26:23,665 --> 00:26:25,333
Où est l'essence ?
346
00:26:29,045 --> 00:26:31,339
Dans le coffre d'une voiture
au coin de la rue.
347
00:26:38,012 --> 00:26:40,306
D'accord. Allez.
348
00:26:40,431 --> 00:26:41,474
Allez.
349
00:26:42,725 --> 00:26:45,645
Willa, reste ici. Reste ici. D'accord ?
350
00:26:45,770 --> 00:26:47,272
- Allons-y.
- D'accord.
351
00:26:57,574 --> 00:26:58,908
Il n'y a que toi ?
352
00:26:59,033 --> 00:27:00,285
Maintenant, oui.
353
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
Tu sais ce que ça veut dire ?
354
00:27:04,122 --> 00:27:05,540
Quoi ?
355
00:27:05,665 --> 00:27:07,709
Qu'il n'y a que nous qui sommes touchés ?
356
00:27:08,543 --> 00:27:11,838
Pas nos femmes, nos mères, nos filles.
357
00:27:14,340 --> 00:27:15,466
C'est de la biologie.
358
00:27:16,259 --> 00:27:19,053
- Ça attaque le chromosome Y...
- Nous sommes maléfiques.
359
00:27:19,178 --> 00:27:21,431
C'est ce que ça veut dire.
360
00:27:21,556 --> 00:27:25,226
Le monde voulait se venger
et il savait à qui s'en prendre.
361
00:27:27,520 --> 00:27:29,355
Certaines choses ne s'effacent pas.
362
00:27:31,899 --> 00:27:32,984
Ouvre-le.
363
00:27:34,819 --> 00:27:35,695
Ouvre-le.
364
00:27:36,195 --> 00:27:37,363
Je prends ma clé.
365
00:28:12,857 --> 00:28:14,233
Allez, allez. Allons-y.
366
00:28:14,317 --> 00:28:16,527
- Et l'homme ?
- Il a eu peur et s'est enfui.
367
00:28:16,611 --> 00:28:17,445
Allez, aide-moi.
368
00:28:21,407 --> 00:28:24,327
À mon signal. Un, deux, trois.
369
00:29:21,843 --> 00:29:23,845
UN AN PLUS TARD
370
00:29:50,997 --> 00:29:52,498
Qu'en dis-tu, Ours ?
371
00:29:52,623 --> 00:29:54,041
Tu veux un petit-déjeuner ?
372
00:29:58,421 --> 00:29:59,756
Accroche-toi, Ours.
373
00:30:00,673 --> 00:30:01,507
On y est presque.
374
00:30:11,559 --> 00:30:12,935
Désolée, Mme Sterne.
375
00:30:13,561 --> 00:30:15,396
Je n'en prendrai que trois.
376
00:30:15,521 --> 00:30:18,399
Tu verras.
Ce n'est pas si mal d'en avoir qu'un.
377
00:30:45,426 --> 00:30:46,677
Rien dans les pièges ?
378
00:30:47,386 --> 00:30:48,262
Non.
379
00:30:49,388 --> 00:30:50,389
Quoi ?
380
00:30:50,515 --> 00:30:53,559
Allez. Tu es toujours heureuse
quand les pièges sont vides.
381
00:30:53,684 --> 00:30:55,144
C'est faux.
382
00:30:55,269 --> 00:30:57,230
Il faut manger, Willa.
383
00:30:57,355 --> 00:31:00,316
Pas seulement des haricots
et des restes du jardin.
384
00:31:01,275 --> 00:31:02,860
Et tu as besoin de protéines.
385
00:31:02,985 --> 00:31:05,530
Toi aussi, maigrichon !
386
00:31:05,655 --> 00:31:07,031
Regarde.
387
00:31:10,451 --> 00:31:14,455
- Je t'ai dit que c'était trop risqué.
- C'était facile, papa.
388
00:31:14,580 --> 00:31:17,542
Pas d'arrogance, jeune fille.
S'il t'arrive quelque chose...
389
00:31:20,044 --> 00:31:23,756
Emmène-les à l'intérieur.
On les mangera quand j'aurai fini.
390
00:31:25,758 --> 00:31:26,968
Mets du bois sur le feu.
391
00:31:27,051 --> 00:31:29,136
Le bois sec.
Le bois humide fait de la fumée.
392
00:31:29,220 --> 00:31:32,056
Pourquoi tu ne me laisses pas
fendre le bois ? Hein ?
393
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
Hein ?
394
00:31:34,517 --> 00:31:39,480
Je sais manier la hache comme Kodiak
qui décapite un Briseur. Pas toi.
395
00:31:39,730 --> 00:31:41,691
Ah oui ? Tu crois ?
396
00:31:41,816 --> 00:31:43,317
Tu me cherches ?
397
00:31:45,444 --> 00:31:47,113
D'accord, montre-moi.
398
00:31:47,238 --> 00:31:48,197
D'accord.
399
00:31:50,283 --> 00:31:51,117
Allez.
400
00:31:52,410 --> 00:31:55,496
Combat à l'épée. Si tu gagnes,
je te laisserai fendre le reste.
401
00:31:58,499 --> 00:31:59,792
Allez.
402
00:32:17,184 --> 00:32:21,272
Tu n'es pas prête, Willa.
Tu as besoin de plus d'entraînement.
403
00:32:30,364 --> 00:32:32,116
Bien. Du petit bois.
404
00:32:33,993 --> 00:32:36,996
Tu as vu ce qui s'est passé
quand tu m'as attaqué de front ?
405
00:32:37,663 --> 00:32:39,415
J'ai feinté, tu as raté ton coup,
406
00:32:39,498 --> 00:32:42,501
je suis passé par-derrière
et j'ai pris l'avantage. Compris ?
407
00:32:42,585 --> 00:32:43,419
Oui.
408
00:32:43,544 --> 00:32:44,378
Bien.
409
00:32:45,212 --> 00:32:47,298
Ne t'inquiète pas,
je t'en ferai une autre.
410
00:32:48,299 --> 00:32:49,800
Apporte du bois, d'accord ?
411
00:32:54,555 --> 00:32:58,643
Spécial de ce soir :
omelette aux œufs de sterne,
412
00:33:00,853 --> 00:33:03,230
et haricots verts.
413
00:33:03,356 --> 00:33:05,399
Profitez-en tant que vous pouvez.
414
00:33:11,030 --> 00:33:12,198
Qu'est-ce que tu fais ?
415
00:33:12,990 --> 00:33:14,617
J'aime comme elle le faisait.
416
00:33:16,869 --> 00:33:18,120
Tu peux m'aider ?
417
00:33:19,330 --> 00:33:20,164
D'accord.
418
00:33:21,916 --> 00:33:22,750
J'arrive.
419
00:33:35,304 --> 00:33:36,889
Elle t'a appris ?
420
00:33:37,014 --> 00:33:41,852
Non. J'ai dû apprendre
en la regardant faire.
421
00:33:43,813 --> 00:33:45,773
Comme tu apprends en me regardant
422
00:33:47,316 --> 00:33:50,444
à chasser, courir, grimper, te battre.
423
00:33:50,569 --> 00:33:51,737
À survivre.
424
00:33:53,072 --> 00:33:57,535
Quand cette guerre sera finie,
tu apprendras le reste.
425
00:33:58,285 --> 00:33:59,495
Quel est le reste ?
426
00:34:00,579 --> 00:34:01,414
Vivre.
427
00:34:06,419 --> 00:34:08,629
Comment saura-t-elle à quoi je ressemble ?
428
00:34:08,754 --> 00:34:11,507
Willa, ça ne fait qu'un an.
429
00:34:11,632 --> 00:34:15,136
Qu'un an ? Elle pourrait me croiser
et ne pas me reconnaître.
430
00:34:15,261 --> 00:34:16,929
Je crois que tu surestimes.
431
00:34:19,223 --> 00:34:21,058
Tu crois qu'elle a rencontré Kodiak ?
432
00:34:23,310 --> 00:34:24,770
Bien sûr. Évidemment.
433
00:34:25,604 --> 00:34:26,689
Pourquoi pas ?
434
00:34:27,481 --> 00:34:29,191
Avec Kodiak, elle est en sécurité.
435
00:34:31,027 --> 00:34:31,944
D'accord.
436
00:34:33,738 --> 00:34:34,572
C'est comment ?
437
00:34:36,449 --> 00:34:38,159
Ça ressemble à ce qu'elle faisait.
438
00:34:41,120 --> 00:34:42,163
Merci.
439
00:34:45,041 --> 00:34:45,875
On peut manger ?
440
00:34:55,176 --> 00:34:59,055
D'accord.
Une histoire et on mange, d'accord ?
441
00:34:59,180 --> 00:35:01,682
Juste une histoire, et on mange.
442
00:35:06,604 --> 00:35:09,231
C'est l'histoire de quand
443
00:35:09,356 --> 00:35:11,609
Kodiak était tout au nord.
444
00:35:12,860 --> 00:35:14,278
Il ramassait du bois
445
00:35:14,403 --> 00:35:16,864
pour le long hiver froid qui l'attendait.
446
00:35:16,989 --> 00:35:19,658
Pour Kodiak,
ramasser du bois pour le feu n'est pas
447
00:35:19,784 --> 00:35:22,912
comme ce qu'on fait,
ramasser des bâtons et du bois flotté.
448
00:35:22,995 --> 00:35:23,996
Non, non.
449
00:35:24,121 --> 00:35:28,125
Il pouvait abattre
un arbre entier avec sa hache,
450
00:35:28,250 --> 00:35:30,336
une forêt entière...
451
00:35:35,132 --> 00:35:38,219
Et à chaque coup de hache,
452
00:35:42,348 --> 00:35:45,059
le tonnerre grondait dans le ciel.
453
00:35:50,815 --> 00:35:53,359
Il a fabriqué cette hache lui-même.
454
00:35:53,484 --> 00:35:58,280
Il a taillé la poignée
dans un chêne frappé par la foudre,
455
00:35:58,405 --> 00:36:02,076
et l'a forgée dans de l'acier
d'une ancienne mine galloise.
456
00:36:02,201 --> 00:36:03,577
Dure comme le diamant.
457
00:36:03,702 --> 00:36:05,079
Indestructible.
458
00:36:07,206 --> 00:36:10,000
Le jour où il est retourné à son camp,
459
00:36:13,212 --> 00:36:14,839
il a entendu quelque chose,
460
00:36:14,964 --> 00:36:18,592
quelque chose
que personne n'avait jamais entendu.
461
00:36:21,929 --> 00:36:26,016
Il a été le premier à le voir. Le Point.
462
00:36:27,560 --> 00:36:29,728
Et, s'en extirpant...
463
00:36:29,812 --> 00:36:31,188
- Des Briseurs.
- Hum.
464
00:36:31,564 --> 00:36:32,898
Mais il n'avait pas peur ?
465
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Bien sûr que non.
466
00:36:35,359 --> 00:36:38,279
- Il était prêt à se battre.
- Oui. Et il s'est battu.
467
00:36:41,323 --> 00:36:45,077
Et il a éliminé
cent Briseurs d'un coup de hache.
468
00:36:45,161 --> 00:36:47,997
- C'était un Briseur, en fait.
- Oh.
469
00:36:48,122 --> 00:36:50,374
Mais c'était le premier.
470
00:36:50,499 --> 00:36:52,626
Il y en a eu d'autres après, on le sait.
471
00:36:52,751 --> 00:36:54,128
Mais c'était le premier,
472
00:36:54,253 --> 00:36:58,549
et c'est comme ça qu'on a appris
que pour les tuer, il faut...
473
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
... lui couper la tête.
474
00:37:00,092 --> 00:37:01,468
Décap'. C'est le seul moyen.
475
00:37:01,594 --> 00:37:03,429
Il y a d'autres moyens.
476
00:37:03,554 --> 00:37:04,388
Le plus rapide.
477
00:37:04,471 --> 00:37:06,182
Les balles sont moins efficaces.
478
00:37:06,307 --> 00:37:08,684
Elles les ralentissent,
mais ne les tuent pas.
479
00:37:08,809 --> 00:37:10,603
Fin. C'est l'heure du dîner.
480
00:37:13,355 --> 00:37:14,982
Ces histoires...
481
00:37:15,107 --> 00:37:16,275
Oui ?
482
00:37:16,400 --> 00:37:18,277
- Sur Kodiak...
- Hmm ?
483
00:37:19,695 --> 00:37:20,946
Tu les connais si bien.
484
00:37:21,947 --> 00:37:23,324
Comme tous les parents.
485
00:37:24,450 --> 00:37:25,951
Tu es sûr...
486
00:37:26,076 --> 00:37:27,745
Quoi ?
487
00:37:27,870 --> 00:37:30,039
... qu'il n'est pas toi ?
488
00:37:31,749 --> 00:37:36,337
- Willa !
- Ça te ressemble. Fort. Puissant.
489
00:37:37,838 --> 00:37:41,926
- Doué avec une hache.
- Je t'en prie. Continue, continue.
490
00:37:44,470 --> 00:37:47,306
Quand je me battais, on allait au combat
491
00:37:47,431 --> 00:37:51,018
en sachant qu'il y avait
un géant avec une hache
492
00:37:51,101 --> 00:37:55,814
faite d'éclairs qui coupait les Briseurs
comme un couteau coupe le beurre.
493
00:37:57,149 --> 00:37:58,901
Kodiak nous donne de l'espoir.
494
00:37:59,026 --> 00:38:02,780
S'il pouvait garder
la tête haute, sauver ce monde...
495
00:38:02,863 --> 00:38:04,198
Peut-être le pouviez-vous.
496
00:38:06,325 --> 00:38:07,868
Parce qu'il est toi.
497
00:38:12,081 --> 00:38:12,957
Willa...
498
00:38:14,583 --> 00:38:16,585
Ces histoires sont importantes.
499
00:38:16,710 --> 00:38:20,047
On doit continuer à raconter
comment le Point s'est ouvert,
500
00:38:20,172 --> 00:38:22,591
comment
les premiers Briseurs sont arrivés,
501
00:38:22,716 --> 00:38:27,179
puis les Hybrides, comment on a tenu bon,
comment on s'est battus,
502
00:38:27,304 --> 00:38:28,889
comment on a trouvé nos héros.
503
00:38:30,349 --> 00:38:34,478
Et un jour, quand ce monde sera
504
00:38:34,561 --> 00:38:37,022
de nouveau vert et vivant,
505
00:38:39,358 --> 00:38:40,359
on y retournera.
506
00:38:42,945 --> 00:38:44,071
Tu y crois ?
507
00:38:44,196 --> 00:38:45,114
Oui, j'y crois.
508
00:38:46,782 --> 00:38:48,284
Pourquoi ?
509
00:38:51,245 --> 00:38:54,748
Parce que quand je te regarde,
ça me rappelle...
510
00:38:57,126 --> 00:38:58,002
Quoi ?
511
00:38:59,795 --> 00:39:00,629
L'espoir.
512
00:39:05,134 --> 00:39:07,845
Oui. Maintenant, mange.
513
00:39:18,272 --> 00:39:20,316
Tu as dit qu'il y avait des lapins ici.
514
00:39:20,441 --> 00:39:21,650
C'est vrai ?
515
00:39:21,734 --> 00:39:23,068
Oui. Des centaines.
516
00:39:46,425 --> 00:39:48,719
Il fait si froid ici.
517
00:39:51,180 --> 00:39:52,765
Ours, tu crois qu'elle a chaud ?
518
00:39:53,724 --> 00:39:55,851
Non, elle n'a pas de fourrure comme toi !
519
00:40:01,482 --> 00:40:03,025
Je sais qu'elle se bat, mais...
520
00:40:04,443 --> 00:40:05,527
Où qu'elle soit...
521
00:40:08,280 --> 00:40:09,698
J'espère qu'elle a chaud.
522
00:40:30,302 --> 00:40:32,179
Ils ne peuvent pas nous voir ?
523
00:40:32,805 --> 00:40:35,140
Non. Ils ne voient pas comme nous.
524
00:40:36,016 --> 00:40:37,643
Ils n'ont même pas d'yeux.
525
00:40:38,352 --> 00:40:40,896
Mais ils ont
d'autres sens que nous n'avons pas.
526
00:40:41,688 --> 00:40:46,193
Et les Hybrides... Les Briseurs
les utilisent comme yeux et oreilles,
527
00:40:46,276 --> 00:40:48,362
comme s'ils étaient connectés.
528
00:40:49,071 --> 00:40:49,905
Tu vois ?
529
00:40:50,030 --> 00:40:51,365
Cerveau à cerveau.
530
00:40:52,658 --> 00:40:55,369
Ils ne savent pas qu'on est là ?
531
00:40:55,494 --> 00:40:57,413
Sur cette île ?
532
00:40:57,538 --> 00:41:00,874
S'ils le savaient,
on ne serait pas sur cette île.
533
00:41:04,795 --> 00:41:06,380
Et les mines ?
534
00:41:07,840 --> 00:41:10,426
- Simple précaution.
- Pour arrêter les Briseurs ?
535
00:41:10,551 --> 00:41:12,010
Pour arrêter qui que ce soit.
536
00:41:14,096 --> 00:41:16,223
Tiens, mange.
Tu vas avoir besoin d'énergie.
537
00:41:20,352 --> 00:41:23,313
Pourquoi nous veulent-ils du mal
si on ne leur a rien fait ?
538
00:41:24,690 --> 00:41:27,192
Tu te souviens
de nos leçons sur les insectes ?
539
00:41:29,528 --> 00:41:32,823
Comment elles tuent les guêpes
qui envahissent leur fourmilière ?
540
00:41:32,906 --> 00:41:34,867
- Oui.
- C'est peut-être ça.
541
00:41:35,409 --> 00:41:38,912
Ils pensent qu'on est comme les guêpes
qui veulent envahir leur maison.
542
00:41:39,246 --> 00:41:40,914
Donc ils éliminent la menace.
543
00:41:41,039 --> 00:41:42,207
Nous.
544
00:41:44,501 --> 00:41:45,752
C'est aussi notre maison.
545
00:41:47,421 --> 00:41:50,340
C'est vrai, c'est vrai.
546
00:41:52,301 --> 00:41:54,303
On doit être prêts à se battre pour ça.
547
00:41:56,930 --> 00:41:59,141
Tu es prête à te battre, vermine ?
548
00:42:02,436 --> 00:42:03,604
Trente-trois secondes.
549
00:42:04,980 --> 00:42:07,232
Tu ne les entends pas ?
Les Briseurs arrivent.
550
00:42:07,983 --> 00:42:10,903
- Que fais-tu quand tu entends ma corne ?
- Je vais au cottage.
551
00:42:10,986 --> 00:42:12,321
Quarante-huit secondes.
552
00:42:12,446 --> 00:42:14,323
Dans quelle direction est le cottage ?
553
00:42:14,448 --> 00:42:15,324
Au nord !
554
00:42:15,449 --> 00:42:16,450
C'est loin ?
555
00:42:16,575 --> 00:42:17,868
Six kilomètres.
556
00:42:17,993 --> 00:42:19,661
Plus vite, vermine. Allez.
557
00:42:19,786 --> 00:42:21,622
Évite les Briseurs.
558
00:42:21,747 --> 00:42:25,334
Les Hybrides arrivent.
Ils viennent pour ton petit Ours.
559
00:42:29,171 --> 00:42:31,298
Sauve-moi, Willa. Sauve-moi.
560
00:42:35,427 --> 00:42:36,762
Cinquante-neuf.
561
00:42:36,887 --> 00:42:39,806
- Dans quelle direction est la crique ?
- Est... non, sud !
562
00:42:39,932 --> 00:42:41,350
Ils sont derrière toi.
563
00:42:41,475 --> 00:42:44,186
Allez. Dépêche-toi, vermine.
564
00:42:44,311 --> 00:42:45,729
Les Briseurs arrivent.
565
00:42:45,854 --> 00:42:47,773
Allez. On y est presque.
566
00:42:51,068 --> 00:42:52,361
Une minute dix.
567
00:42:52,486 --> 00:42:54,696
- Comment tuer un Briseur ?
- Quoi ?
568
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
Comment tuer un Briseur ?
569
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
- Décap'.
- Montre-moi.
570
00:43:01,995 --> 00:43:02,996
Et un hybride ?
571
00:43:03,497 --> 00:43:04,414
Décap'.
572
00:43:04,498 --> 00:43:05,832
Non, pas suffisant.
573
00:43:05,916 --> 00:43:06,959
Le cerveau.
574
00:43:07,960 --> 00:43:09,711
Écraser le cerveau !
575
00:43:14,800 --> 00:43:16,134
Une minute 22.
576
00:43:18,345 --> 00:43:19,221
Pas mal.
577
00:43:19,888 --> 00:43:21,431
Mais tu peux faire mieux.
578
00:43:21,557 --> 00:43:22,933
Tu sens ça, vermisseau ?
579
00:43:23,350 --> 00:43:24,476
Brûlure de guerrier.
580
00:43:27,020 --> 00:43:28,981
D'accord. Et maintenant ?
581
00:43:30,148 --> 00:43:31,233
À vos marques !
582
00:43:32,276 --> 00:43:33,485
Prêts...
583
00:43:35,279 --> 00:43:37,072
Allez, vermisseau !
584
00:44:06,602 --> 00:44:07,853
Je sais, Ours.
585
00:44:07,978 --> 00:44:09,396
C'est un monstre.
586
00:44:23,327 --> 00:44:24,328
Votre récompense.
587
00:44:25,495 --> 00:44:27,956
- Pour n'être pas morte ?
- Pour n'avoir pas abandonné.
588
00:44:28,081 --> 00:44:30,667
- Ce n'est pas un insecte, hein ?
- J'aimerais bien.
589
00:44:30,751 --> 00:44:32,044
Plus de protéines.
590
00:44:39,509 --> 00:44:40,510
C'est quoi ?
591
00:44:40,636 --> 00:44:43,347
Des fraises. Goûte.
592
00:44:45,974 --> 00:44:49,353
Elles poussent dans la nature.
Je pensais qu'elles avaient disparu.
593
00:44:49,436 --> 00:44:52,064
Mais cette île est spéciale.
594
00:44:53,315 --> 00:44:55,108
Elles s'accrochent encore.
595
00:44:55,233 --> 00:44:56,234
On les partage ?
596
00:44:56,526 --> 00:44:58,487
Non, prends-les.
597
00:44:58,570 --> 00:45:00,739
- J'ai déjà goûté.
- D'accord.
598
00:45:00,864 --> 00:45:02,783
Non. Juste la partie rouge.
599
00:45:02,908 --> 00:45:03,742
Ah.
600
00:45:08,664 --> 00:45:09,498
Oui.
601
00:45:20,967 --> 00:45:22,511
Les petits plaisirs de la vie.
602
00:45:24,096 --> 00:45:26,098
Il y en avait plus, à l'époque.
603
00:45:26,223 --> 00:45:27,140
Fraises ?
604
00:45:27,265 --> 00:45:28,392
Plaisirs.
605
00:45:29,976 --> 00:45:30,811
Ta mère...
606
00:45:33,063 --> 00:45:36,233
quand on s'est mariés, juste
avant ta naissance, avant le Point,
607
00:45:37,150 --> 00:45:39,152
tout ce qu'elle voulait pour le mariage,
608
00:45:40,237 --> 00:45:42,406
c'était un gâteau aux fraises.
609
00:45:43,532 --> 00:45:45,158
C'est quoi ?
610
00:45:45,283 --> 00:45:48,370
C'est un gâteau jaune,
de la crème fouettée sucrée,
611
00:45:48,495 --> 00:45:50,372
et des douzaines de ça.
612
00:45:50,497 --> 00:45:51,957
Des douzaines ?
613
00:45:57,462 --> 00:45:58,755
Elle les a aimés ?
614
00:45:59,631 --> 00:46:01,967
Aimées ? Elle a mangé tout le gâteau.
615
00:46:02,050 --> 00:46:03,635
Elle n'a laissé aucune miette.
616
00:46:06,847 --> 00:46:08,098
Elle était...
617
00:46:12,269 --> 00:46:14,688
Elle est la reine de la fête.
618
00:46:14,813 --> 00:46:16,398
Depuis toujours.
619
00:46:16,523 --> 00:46:18,275
Et elle adore les fraises.
620
00:46:20,193 --> 00:46:21,820
Comme toi, apparemment.
621
00:46:37,002 --> 00:46:38,378
Meurs, Briseur, meurs !
622
00:46:40,714 --> 00:46:42,424
Comment tu tues un Briseur, Ours ?
623
00:46:42,507 --> 00:46:44,050
D'accord...
624
00:46:44,176 --> 00:46:46,595
Je t'ai dit de lui couper la tête.
625
00:46:46,720 --> 00:46:48,388
On y est presque.
626
00:46:48,513 --> 00:46:50,182
Arrête de te plaindre.
627
00:46:50,307 --> 00:46:54,394
Je ne crois pas.
628
00:47:12,120 --> 00:47:13,997
C'est fou qu'il ne me croie pas prête.
629
00:47:15,624 --> 00:47:19,127
"Pas assez forte pour te battre, Willa."
630
00:47:20,629 --> 00:47:22,047
Pour me battre comme maman.
631
00:47:26,259 --> 00:47:27,511
Tu sais quoi ? Non...
632
00:47:28,720 --> 00:47:32,140
Il pense que je ne peux pas
faire ce qu'il a fait à cet homme,
633
00:47:32,224 --> 00:47:35,685
mais je pourrais me battre si je devais...
634
00:47:46,112 --> 00:47:47,614
Hé !
635
00:48:02,462 --> 00:48:03,630
Oh, non.
636
00:48:03,755 --> 00:48:05,382
Arrête ! Arrêtez !
637
00:48:05,465 --> 00:48:07,342
Ne bougez pas ! Arrêtez !
638
00:48:08,510 --> 00:48:09,678
Arrête de bouger !
639
00:48:10,136 --> 00:48:13,890
Arrêtez ! Arrête ! Arrêtez !
640
00:48:14,349 --> 00:48:16,226
Stop !
641
00:48:17,143 --> 00:48:19,688
D'accord. Tout va bien.
642
00:48:19,771 --> 00:48:20,605
C'est juste...
643
00:48:22,190 --> 00:48:23,358
D'accord, tout va bien.
644
00:48:23,608 --> 00:48:24,568
Juste...
645
00:48:25,694 --> 00:48:28,530
Ne bouge pas
et recule d'un pas, d'accord ? Juste...
646
00:48:29,447 --> 00:48:30,991
Regarde mes jambes, d'accord ?
647
00:48:31,116 --> 00:48:32,450
Tu fais un...
648
00:48:34,077 --> 00:48:34,911
D'accord.
649
00:48:35,996 --> 00:48:36,830
Et deux.
650
00:48:40,250 --> 00:48:41,751
OK. Ne bouge pas.
651
00:48:44,880 --> 00:48:46,089
Reculons loin de ça.
652
00:48:46,214 --> 00:48:47,090
D'accord.
653
00:48:49,384 --> 00:48:50,635
D'accord.
654
00:48:50,719 --> 00:48:53,013
Euh... Tout va bien.
655
00:48:53,138 --> 00:48:54,264
Tout va bien.
656
00:49:00,979 --> 00:49:02,480
Tu me dis ce qui s'est passé ?
657
00:49:04,357 --> 00:49:05,650
Tu es seule ?
658
00:49:08,737 --> 00:49:09,779
Il y a quelqu'un ?
659
00:49:11,781 --> 00:49:12,824
Tout le monde.
660
00:49:15,035 --> 00:49:16,953
Ils sont tous là.
661
00:49:17,078 --> 00:49:18,788
Non. Tout le monde va bien.
662
00:49:18,914 --> 00:49:19,915
Non, non. C'est bon.
663
00:49:19,998 --> 00:49:22,334
Non, ça va. D'accord ?
664
00:49:25,879 --> 00:49:27,547
Non. Tu sais quoi ? Je vais...
665
00:49:28,340 --> 00:49:29,674
Je t'emmène au chaud.
666
00:49:30,592 --> 00:49:33,929
Allons dans un endroit chaud.
667
00:49:42,270 --> 00:49:44,648
D'accord. C'est chez moi.
668
00:49:45,982 --> 00:49:47,067
C'est bon.
669
00:49:47,192 --> 00:49:50,278
Prends ma main et rentrons.
670
00:49:51,988 --> 00:49:54,407
Encore un peu.
671
00:50:08,421 --> 00:50:09,589
Ne bouge pas.
672
00:50:12,884 --> 00:50:14,260
Je vais faire du feu.
673
00:50:22,769 --> 00:50:23,937
On va te réchauffer.
674
00:50:45,917 --> 00:50:46,751
Tiens.
675
00:50:48,545 --> 00:50:49,587
Bois quelque chose.
676
00:50:50,338 --> 00:50:51,548
Tu dois avoir soif.
677
00:51:01,141 --> 00:51:02,225
Tu saignes.
678
00:51:05,770 --> 00:51:07,939
J'ai dû me cogner la tête sur le bateau.
679
00:51:09,190 --> 00:51:10,358
Quel bateau ?
680
00:51:11,568 --> 00:51:14,279
On remontait la côte
pour aller chez ma grand-mère.
681
00:51:15,530 --> 00:51:17,323
Elle a dit que ce serait plus sûr.
682
00:51:18,533 --> 00:51:20,118
Quelque chose est venu d'en bas.
683
00:51:23,246 --> 00:51:24,622
Ça nous a renversés.
684
00:51:26,416 --> 00:51:30,420
Mon père, mon frère,
on est tous allés dans l'eau.
685
00:51:34,674 --> 00:51:37,677
On ne savait pas qu'ils savaient nager,
et c'était énorme.
686
00:51:37,761 --> 00:51:40,722
Ça va, tout va bien.
687
00:51:47,937 --> 00:51:49,314
Je m'appelle Willa.
688
00:51:51,566 --> 00:51:52,692
Comment tu t'appelles ?
689
00:51:55,195 --> 00:51:56,654
Rose.
690
00:52:00,700 --> 00:52:02,577
Mais tout le monde m'appelle Rosie.
691
00:52:04,329 --> 00:52:06,039
Quand as-tu mangé, Rosie ?
692
00:52:09,042 --> 00:52:13,755
Bien, euh... C'est tout ce qui me reste.
693
00:52:22,931 --> 00:52:25,433
Je vais aller chercher
de la vraie nourriture, OK ?
694
00:52:25,517 --> 00:52:27,894
- Non.
- Tout va bien, tu dois manger.
695
00:52:28,019 --> 00:52:29,562
Il te faut des protéines.
696
00:52:29,646 --> 00:52:31,815
Tu dois juste t'assurer
que le feu continue.
697
00:52:31,898 --> 00:52:33,441
- Je ne peux pas.
- Mais si.
698
00:52:33,566 --> 00:52:35,819
Mets des bûches
pour qu'il ne meure pas.
699
00:52:35,944 --> 00:52:37,737
Ne pars pas.
700
00:52:40,448 --> 00:52:41,699
D'accord.
701
00:52:44,452 --> 00:52:47,705
Je vais rester encore un peu.
702
00:53:19,445 --> 00:53:20,613
Willa !
703
00:53:22,532 --> 00:53:23,783
Willa !
704
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Willa !
705
00:53:33,126 --> 00:53:35,753
Willa ! Willa Gorilla !
706
00:53:36,671 --> 00:53:37,547
Maman !
707
00:53:38,673 --> 00:53:39,549
Tu es venue.
708
00:53:40,967 --> 00:53:41,801
Tu es venue.
709
00:53:46,639 --> 00:53:48,266
On a peu de temps. Allons-y.
710
00:53:48,391 --> 00:53:49,934
Ils attendent aux bateaux.
711
00:53:50,059 --> 00:53:51,102
Mais, maman...
712
00:53:51,227 --> 00:53:55,565
- Il faut y aller. On n'a pas le temps.
- Et papa ? On ne peut pas l'abandonner.
713
00:53:55,648 --> 00:53:58,568
- Allons le chercher.
- On a besoin de soldats, Willa.
714
00:53:58,651 --> 00:53:59,861
Des guerriers comme toi.
715
00:54:00,320 --> 00:54:01,946
Il ne peut plus se battre.
716
00:54:02,071 --> 00:54:03,281
Mais toi, tu peux.
717
00:54:04,199 --> 00:54:05,825
Moi ? Mais, maman...
718
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
Quoi ? Tu n'es pas prête ?
719
00:54:07,327 --> 00:54:08,286
Je...
720
00:54:08,411 --> 00:54:10,038
Tu n'es pas prête ?
721
00:54:13,458 --> 00:54:14,876
Je... Je suis désolée.
722
00:54:18,463 --> 00:54:21,049
On n'est pas totalement immunisés.
723
00:54:23,009 --> 00:54:25,261
Même si on est des durs à cuire.
724
00:54:54,916 --> 00:54:56,209
Six kilomètres à l'est !
725
00:55:05,093 --> 00:55:05,927
Papa !
726
00:55:07,720 --> 00:55:08,888
Mon Dieu.
727
00:55:09,305 --> 00:55:11,683
Willa ! Ça va ?
728
00:55:11,808 --> 00:55:12,976
Je vais bien.
729
00:55:13,101 --> 00:55:14,644
Tu es partie toute la journée.
730
00:55:14,727 --> 00:55:17,230
J'ai parcouru l'île.
Tu n'as pas entendu ma corne ?
731
00:55:17,355 --> 00:55:21,025
J'étais... Je me suis endormie
dans la pinède à cause de l'entraînement.
732
00:55:21,150 --> 00:55:22,360
Je suis désolée.
733
00:55:30,118 --> 00:55:32,078
Assieds-toi. Je vais te faire à manger.
734
00:55:35,748 --> 00:55:39,502
Tu as peut-être remarqué
que ce n'est pas facile de survivre ici.
735
00:55:42,130 --> 00:55:44,465
Il n'y a plus de conserves.
736
00:55:44,590 --> 00:55:47,510
Le jardin est vide.
737
00:55:47,635 --> 00:55:49,554
On vit de vapeurs, Willa.
738
00:55:51,306 --> 00:55:53,725
Il faut être prudents.
Il faut être malins.
739
00:56:06,404 --> 00:56:07,405
Cette arme...
740
00:56:09,365 --> 00:56:10,908
c'était celle de cet homme ?
741
00:56:15,038 --> 00:56:17,832
On a abandonné tout le monde
la nuit où on est venus ici.
742
00:56:17,915 --> 00:56:19,917
On n'avait pas le choix. Pas ce soir-là.
743
00:56:21,294 --> 00:56:22,128
Maman, si.
744
00:56:23,254 --> 00:56:24,297
Quoi ?
745
00:56:24,422 --> 00:56:25,798
Elle avait le choix.
746
00:56:27,425 --> 00:56:29,260
Mais elle a choisi de nous quitter.
747
00:56:30,261 --> 00:56:34,182
Maman devait partir pour sauver le monde,
et je devais te sauver.
748
00:56:38,186 --> 00:56:40,188
Êtes-vous tous mauvais ?
749
00:56:40,563 --> 00:56:41,397
Quoi ?
750
00:56:42,899 --> 00:56:45,360
Les hommes. Vous êtes tous...
751
00:56:46,694 --> 00:56:49,655
mauvais parce que vous pouvez
vous transformer et pas nous ?
752
00:56:50,907 --> 00:56:54,577
Non, Willa. Bien sûr que non.
753
00:56:57,705 --> 00:56:59,499
Tous les hommes ne sont pas mauvais.
754
00:57:01,167 --> 00:57:04,045
Et les filles peuvent
se transformer aussi.
755
00:57:04,170 --> 00:57:06,631
C'est juste moins probable.
756
00:57:06,756 --> 00:57:08,925
As-tu tué des Briseurs ?
757
00:57:09,050 --> 00:57:11,511
Bien sûr, je t'ai raconté les histoires.
758
00:57:11,969 --> 00:57:15,431
Le jour où il faudra,
s'il le faut, tu le feras aussi.
759
00:57:16,391 --> 00:57:17,767
Des hybrides ?
760
00:57:18,309 --> 00:57:22,021
Oui, mais ce n'est pas si facile.
761
00:57:23,189 --> 00:57:25,066
Ils étaient comme nous.
762
00:57:26,567 --> 00:57:27,944
Tu tuerais quelqu'un ?
763
00:57:32,198 --> 00:57:36,953
S'il te menaçait, toi ou maman,
de quelque façon que ce soit ?
764
00:57:38,830 --> 00:57:41,499
Oui. Je le ferais.
765
00:57:43,501 --> 00:57:44,877
D'accord.
766
00:57:46,045 --> 00:57:48,005
Mange de la soupe.
767
00:58:30,298 --> 00:58:32,175
Six kilomètres au sud.
768
00:58:39,265 --> 00:58:43,060
Ralentis, je n'en ai pas beaucoup.
C'est mieux de la savourer.
769
00:58:49,150 --> 00:58:51,944
- Tu vis ici ?
- Non. Je...
770
00:58:52,069 --> 00:58:54,363
Je viens ici parfois pour m'évader.
771
00:58:54,489 --> 00:58:56,365
C'est une grotte de filles.
772
00:58:59,452 --> 00:59:01,412
Vous êtes seule ? Comme moi ?
773
00:59:03,456 --> 00:59:04,290
Oui.
774
00:59:09,629 --> 00:59:10,796
Où vis-tu vraiment ?
775
00:59:12,924 --> 00:59:16,302
Euh... Tu veux voir un truc ?
776
00:59:16,427 --> 00:59:17,970
Oui.
777
00:59:24,560 --> 00:59:26,354
C'est à ça que ressemblait le monde
778
00:59:26,479 --> 00:59:28,064
avant que le Point ne s'ouvre.
779
00:59:43,579 --> 00:59:45,915
Tout le monde avait l'air si heureux.
780
00:59:46,832 --> 00:59:48,251
Oui, en effet.
781
00:59:51,963 --> 00:59:54,549
Mon père disait
que ça s'appelait du poisson.
782
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
- Du poisson ?
- Oui.
783
01:00:01,472 --> 01:00:03,057
C'est quoi ça ?
784
01:00:03,182 --> 01:00:04,308
Je ne sais pas.
785
01:00:04,433 --> 01:00:05,977
On dirait des Briseurs.
786
01:00:10,982 --> 01:00:12,984
Ma mère disait qu'il y avait des fleurs.
787
01:00:13,442 --> 01:00:16,529
Des milliers. Des couleurs
que tu n'as jamais vues.
788
01:00:18,489 --> 01:00:19,407
Tout était vivant.
789
01:00:21,742 --> 01:00:24,912
Le monde était beau et lumineux.
790
01:00:31,961 --> 01:00:35,548
... mon père me manque... et mon frère.
791
01:00:37,091 --> 01:00:39,385
Ça va aller.
Je suis sûre qu'ils vont bien.
792
01:00:41,137 --> 01:00:43,222
Ils sont sûrement en train de te chercher.
793
01:00:51,022 --> 01:00:52,315
Comment s'appelle-t-il ?
794
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
Ours.
795
01:00:55,568 --> 01:00:58,237
"Ours" ? Ce n'est pas un chien ?
796
01:00:58,362 --> 01:01:02,366
C'est un chien, mais je l'appelle Ours
parce qu'il combat avec Kodiak.
797
01:01:02,491 --> 01:01:03,868
Kodiak est mort.
798
01:01:06,871 --> 01:01:07,705
Quoi ?
799
01:01:08,664 --> 01:01:13,294
Eh bien... S'il était vivant et capable
de faire ce qu'on dit qu'il fait,
800
01:01:15,588 --> 01:01:16,672
on aurait déjà gagné.
801
01:01:21,927 --> 01:01:23,679
Il n'y arrivera pas seul.
802
01:01:25,431 --> 01:01:26,724
Il a besoin de notre aide.
803
01:01:35,566 --> 01:01:36,776
Tu aimes les histoires ?
804
01:01:44,116 --> 01:01:49,288
C'est l'histoire de Kodiak
et du premier combat contre les Briseurs.
805
01:01:50,081 --> 01:01:52,375
C'était après l'ouverture
du premier Point,
806
01:01:52,458 --> 01:01:56,170
et Kodiak était déjà
un leader parmi les hommes.
807
01:02:02,218 --> 01:02:08,182
Kodiak et ses hommes ont tué
tous les Briseurs qui arrivaient à eux.
808
01:02:14,522 --> 01:02:16,273
On pensait avoir gagné la bataille.
809
01:02:19,485 --> 01:02:21,487
C'est alors qu'ils ont compris
810
01:02:21,862 --> 01:02:24,448
que les Briseurs n'étaient pas
leurs seuls ennemis.
811
01:02:28,035 --> 01:02:30,830
On luttait aussi contre nous-mêmes.
812
01:02:54,478 --> 01:02:58,524
- Kodiak a tué le premier Hybride ?
- Oui, et il nous a dit comment faire.
813
01:03:01,485 --> 01:03:03,237
Il faut écraser le cerveau.
814
01:03:03,487 --> 01:03:05,865
- Rien d'autre ne les arrête.
- C'est vrai.
815
01:03:08,701 --> 01:03:10,077
Kodiak n'est pas mort.
816
01:03:11,579 --> 01:03:14,623
Il est là,
il se bat pour nous et avec nous.
817
01:03:16,625 --> 01:03:20,588
Ensemble, on va refermer ce Point,
et le monde ne sera plus brisé.
818
01:03:22,173 --> 01:03:26,510
Tu verras. D'accord. J'y vais.
819
01:03:26,635 --> 01:03:29,555
Je reviens bientôt,
avec de la nourriture. Ça va aller ?
820
01:03:33,142 --> 01:03:35,644
C'est pour toi, pour te tenir chaud.
821
01:03:39,940 --> 01:03:41,525
Je peux partir quand ?
822
01:03:44,153 --> 01:03:44,987
Bientôt.
823
01:04:02,713 --> 01:04:03,547
Allez !
824
01:04:04,507 --> 01:04:07,760
Trente-trois secondes.
Plus vite. C'est ton meilleur temps.
825
01:04:10,596 --> 01:04:11,972
Allez, vermisseau. Vas-y.
826
01:04:13,849 --> 01:04:16,727
Reste sur le tronc.
Concentre-toi. Continue.
827
01:04:16,811 --> 01:04:19,271
Allez ! Oui !
828
01:04:19,772 --> 01:04:20,981
C'est bien.
829
01:04:22,775 --> 01:04:23,901
Tu peux le faire.
830
01:04:24,276 --> 01:04:25,361
Allez, Willa.
831
01:04:26,111 --> 01:04:27,363
Moins d'une minute.
832
01:04:27,863 --> 01:04:29,323
C'est ton meilleur temps.
833
01:04:29,824 --> 01:04:30,825
Continue.
834
01:04:34,495 --> 01:04:35,746
C'est ton meilleur temps.
835
01:04:37,998 --> 01:04:38,916
À quoi penses-tu ?
836
01:04:39,583 --> 01:04:42,002
- Ce sont des Briseurs ou des Hybrides ?
- Tue-les !
837
01:04:50,177 --> 01:04:51,595
Bien.
838
01:04:52,429 --> 01:04:54,431
Tu viens d'éliminer quatre Briseurs.
839
01:04:55,724 --> 01:04:58,477
Mais maintenant... Maintenant...
840
01:05:00,688 --> 01:05:02,314
Un Hybride arrive.
841
01:05:03,065 --> 01:05:04,984
Je vous marque. Ils vous marquent.
842
01:05:05,067 --> 01:05:08,070
Ce n'est pas de la boue.
843
01:05:08,529 --> 01:05:09,405
Ouais !
844
01:05:14,368 --> 01:05:15,202
Allez.
845
01:05:15,703 --> 01:05:17,830
Allez, viens. Ah !
846
01:05:25,546 --> 01:05:26,422
Papa, ça va ?
847
01:05:26,547 --> 01:05:28,716
Je ne suis pas ton papa.
848
01:05:37,975 --> 01:05:39,894
Tu te rends, hybride ?
849
01:05:40,728 --> 01:05:43,731
Les hybrides ne cèdent pas !
850
01:05:47,651 --> 01:05:50,112
Te cacher ne te sauvera pas, petit cochon.
851
01:05:52,990 --> 01:05:55,534
Montre-toi, où que tu...
852
01:06:03,500 --> 01:06:04,418
Papa ?
853
01:06:05,794 --> 01:06:06,712
Non.
854
01:06:08,380 --> 01:06:09,256
Papa ?
855
01:06:09,548 --> 01:06:10,382
Papa ?
856
01:06:16,347 --> 01:06:17,640
D'accord. D'accord.
857
01:06:28,943 --> 01:06:29,985
Tu vas bien ?
858
01:06:34,198 --> 01:06:36,367
D'accord. D'accord.
859
01:06:36,492 --> 01:06:37,576
Essaie de te relever.
860
01:06:41,080 --> 01:06:41,997
Ça va.
861
01:06:43,374 --> 01:06:44,625
Donne-moi ma canne.
862
01:06:44,750 --> 01:06:46,043
D'accord.
863
01:06:58,806 --> 01:06:59,932
Je vais allumer le feu.
864
01:07:10,192 --> 01:07:12,444
- Je vais te réchauffer de la soupe.
- Non.
865
01:07:14,530 --> 01:07:15,531
Papa...
866
01:07:15,656 --> 01:07:16,782
Ça va.
867
01:07:18,867 --> 01:07:19,743
Tu ne manges pas.
868
01:07:19,868 --> 01:07:21,328
Bien sûr que si.
869
01:07:21,453 --> 01:07:22,371
Non.
870
01:07:24,164 --> 01:07:25,958
Tu ne manges pas pour que je mange.
871
01:07:27,126 --> 01:07:30,754
Il faut rationner
jusqu'à ce qu'elle arrive.
872
01:07:32,631 --> 01:07:33,882
Et si elle ne vient pas ?
873
01:07:35,509 --> 01:07:37,177
Ne dis pas ça.
874
01:07:37,302 --> 01:07:39,221
Et s'ils perdent la guerre ?
875
01:07:39,346 --> 01:07:41,223
Tu m'aurais gardée ici pour quoi ?
876
01:07:41,348 --> 01:07:43,392
- Pour rien.
- Pas pour rien.
877
01:07:43,517 --> 01:07:45,394
Je suis censée rester ici ?
878
01:07:45,519 --> 01:07:48,814
À trimballer des pierres ?
À manier une batte et une épée en bois ?
879
01:07:48,897 --> 01:07:51,442
M'entraîner ?
Tu ne me laisses même pas me battre.
880
01:07:51,525 --> 01:07:54,528
Je ne t'entraîne pas
seulement à te battre, Willa.
881
01:07:55,404 --> 01:07:56,655
Je t'entraîne à vivre.
882
01:07:56,780 --> 01:07:58,532
En quoi est-ce vivre ?
883
01:07:58,657 --> 01:08:00,909
C'est comme une prison.
884
01:08:01,035 --> 01:08:03,454
On reste ici à ne rien faire
885
01:08:03,579 --> 01:08:04,913
pendant que maman...
886
01:08:10,127 --> 01:08:11,462
Cinq ans !
887
01:08:13,672 --> 01:08:15,382
Je me suis battu pendant cinq ans.
888
01:08:16,592 --> 01:08:19,720
Et ta mère se bat toujours.
889
01:08:22,056 --> 01:08:24,433
On a tout perdu, Willa.
890
01:08:24,558 --> 01:08:25,893
Tout !
891
01:08:30,397 --> 01:08:33,233
Ne dis jamais qu'on n'a rien fait.
892
01:08:48,916 --> 01:08:50,084
Je suis désolé.
893
01:08:52,920 --> 01:08:54,254
Elle t'aime beaucoup.
894
01:08:58,217 --> 01:08:59,635
Pourquoi n'est-elle pas là ?
895
01:09:31,083 --> 01:09:32,376
J'ai promis à ta mère
896
01:09:33,585 --> 01:09:36,046
de te donner ça quand tu serais prête.
897
01:09:37,840 --> 01:09:41,051
Aujourd'hui, tu l'as prouvé.
898
01:09:46,098 --> 01:09:48,559
C'était la mienne...
899
01:09:51,436 --> 01:09:52,896
Aujourd'hui, elle est à toi.
900
01:10:13,709 --> 01:10:17,045
Demain, je te montrerai
comment te battre comme elle.
901
01:10:42,237 --> 01:10:44,323
Je vais vérifier les pièges à lapins.
902
01:10:44,448 --> 01:10:46,992
Super. Du ragoût de lapin
pour le déjeuner.
903
01:11:15,729 --> 01:11:16,813
Je suis de retour.
904
01:11:20,275 --> 01:11:22,027
J'espère que tu aimes les sardines.
905
01:11:35,457 --> 01:11:36,792
Pourquoi...
906
01:11:39,002 --> 01:11:40,212
Non.
907
01:11:41,755 --> 01:11:43,090
Oh, Ours...
908
01:11:51,765 --> 01:11:53,308
Rosie ?
909
01:11:57,688 --> 01:11:59,564
Rosie, pourquoi as-tu fait ça à Ours ?
910
01:12:03,819 --> 01:12:04,736
Rosie ?
911
01:12:10,200 --> 01:12:11,368
Ça va ?
912
01:12:48,280 --> 01:12:49,281
Hé !
913
01:13:15,265 --> 01:13:16,099
Viens là.
914
01:13:17,684 --> 01:13:19,519
Allons-y. Allons-y. Allez.
915
01:13:24,733 --> 01:13:27,444
Arrêtons-nous ici pour la nuit.
Laisse-moi te regarder.
916
01:13:27,569 --> 01:13:29,071
- Tu es blessée ?
- Non.
917
01:13:29,154 --> 01:13:30,781
Tu es coupée ? Égratignée ?
918
01:13:30,906 --> 01:13:33,992
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'ai-je fait ?
919
01:13:34,117 --> 01:13:36,119
- Willa.
- Ce n'était qu'une enfant.
920
01:13:36,244 --> 01:13:37,412
Je ne pensais pas...
921
01:13:37,537 --> 01:13:39,581
Écoute-moi. Écoute-moi !
922
01:13:39,706 --> 01:13:41,833
Ça n'a plus d'importance.
923
01:13:41,958 --> 01:13:44,461
Il les a appelés.
Il leur a envoyé un signal.
924
01:13:44,586 --> 01:13:47,672
Tu te souviens ?
Les Briseurs et les Hybrides sont liés.
925
01:13:47,798 --> 01:13:49,758
Ils savent qu'on est là. On s'en va.
926
01:13:51,218 --> 01:13:52,761
Où va-t-on ?
927
01:13:52,886 --> 01:13:54,221
Sur la crique.
928
01:13:58,141 --> 01:14:01,103
Hé. Tu t'es entraînée pour ça, Willa.
929
01:14:01,228 --> 01:14:03,397
Les Briseurs arrivent,
et vont tout détruire
930
01:14:03,480 --> 01:14:05,148
jusqu'à ce que ça ressemble à ça.
931
01:14:05,857 --> 01:14:06,691
On rentre ?
932
01:14:07,526 --> 01:14:10,612
- On rentre... à la maison ?
- Non, on va quelque part.
933
01:14:11,238 --> 01:14:12,447
Mais pas ici.
934
01:14:14,991 --> 01:14:16,076
Papa, j'ai peur.
935
01:14:18,245 --> 01:14:23,667
Ce qui te fait peur
doit te faire avancer, tu te souviens ?
936
01:14:29,631 --> 01:14:31,967
Viens.
On est du mauvais côté de l'île.
937
01:14:32,050 --> 01:14:34,511
On a une longue marche
jusqu'à l'autre côté.
938
01:14:34,594 --> 01:14:36,012
Ils savent nager.
939
01:14:36,096 --> 01:14:37,472
Ce sont des prédateurs.
940
01:14:37,556 --> 01:14:39,724
S'ils sentent une proie,
rien ne les arrête.
941
01:14:48,400 --> 01:14:51,111
Ils devront venir sur la plage,
c'est moins rocailleux.
942
01:14:51,194 --> 01:14:52,571
Les mines les ralentiront.
943
01:14:52,654 --> 01:14:54,906
Ça nous laissera
le temps d'aller à la crique.
944
01:14:54,990 --> 01:14:58,618
Si on marche encore lors des explosions,
c'est qu'il nous reste peu de temps.
945
01:14:58,702 --> 01:15:00,412
Dix, 15 minutes tout au plus.
946
01:15:00,537 --> 01:15:02,956
Une fois au bateau, où ira-t-on ?
947
01:15:03,081 --> 01:15:04,249
Sud.
948
01:15:04,374 --> 01:15:07,461
On garde
le continent à gauche et on continue.
949
01:15:07,586 --> 01:15:10,130
Le sud est le plus sûr.
950
01:15:19,097 --> 01:15:20,348
D'accord.
951
01:15:22,601 --> 01:15:23,727
Ma jambe.
952
01:15:23,852 --> 01:15:24,978
Reposons-nous ici.
953
01:15:25,103 --> 01:15:26,146
Juste un peu.
954
01:15:31,776 --> 01:15:33,445
Tout va bien.
955
01:15:33,570 --> 01:15:36,740
Après la forêt de pins,
on est à cinq minutes de la crique.
956
01:15:40,035 --> 01:15:41,286
Où est ton chapeau ?
957
01:15:42,829 --> 01:15:44,247
Je le lui ai donné.
958
01:15:46,791 --> 01:15:48,043
J'essayais juste d'aider.
959
01:15:51,171 --> 01:15:53,423
Tout est de ma faute.
960
01:15:53,548 --> 01:15:55,050
Non.
961
01:15:55,175 --> 01:15:59,179
Ce monde, ce qui est arrivé,
ce n'est pas de ta faute, tu comprends ?
962
01:15:59,679 --> 01:16:00,514
Oui.
963
01:16:00,597 --> 01:16:03,016
Et à cette fille non plus.
964
01:16:03,934 --> 01:16:05,602
C'est arrivé, c'est tout.
965
01:16:07,229 --> 01:16:12,150
Tiens. Mange ça. Ça te tiendra chaud.
966
01:16:13,902 --> 01:16:15,445
Cinq minutes et on y va.
967
01:16:20,700 --> 01:16:21,785
Tu veux une histoire ?
968
01:16:23,119 --> 01:16:23,954
Non.
969
01:16:24,538 --> 01:16:27,916
Non ? Qui êtes-vous ?
970
01:16:28,041 --> 01:16:29,584
Qu'avez-vous fait de ma fille ?
971
01:16:31,378 --> 01:16:33,088
Pas comme les autres.
972
01:16:33,171 --> 01:16:34,506
Pas une histoire de Kodiak.
973
01:16:37,008 --> 01:16:38,385
J'en veux une d'avant.
974
01:16:39,886 --> 01:16:41,012
Avant ?
975
01:16:41,972 --> 01:16:43,306
Une histoire avec elle.
976
01:16:45,600 --> 01:16:47,394
Elles sont dures à raconter.
977
01:16:48,687 --> 01:16:50,230
C'est qu'il faut les raconter.
978
01:17:04,286 --> 01:17:05,745
Il y avait déjà des rumeurs
979
01:17:05,829 --> 01:17:08,540
sur les choses horribles
qui se passaient dans le Nord.
980
01:17:09,916 --> 01:17:12,335
Des villes entières ravagées.
981
01:17:13,003 --> 01:17:16,464
Des gens massacrés par un ennemi
qu'on ne comprenait pas encore.
982
01:17:18,466 --> 01:17:20,051
Mais on s'en fichait.
983
01:17:25,682 --> 01:17:27,183
On était heureux.
984
01:17:32,063 --> 01:17:34,774
Je n'avais jamais rencontré
quelqu'un d'aussi lumineux.
985
01:17:37,402 --> 01:17:38,445
Avec autant d'amour.
986
01:17:43,366 --> 01:17:45,744
On savait que quoi qu'il arrive,
987
01:17:47,996 --> 01:17:49,372
nous étions là pour l'autre
988
01:17:52,125 --> 01:17:54,252
et nous avions hâte de te mettre au monde.
989
01:18:00,050 --> 01:18:01,259
Quand tu es enfin venue,
990
01:18:02,552 --> 01:18:07,057
ce petit agneau
plein de confiance et d'émerveillement,
991
01:18:08,433 --> 01:18:09,476
tu n'as pas pleuré.
992
01:18:10,602 --> 01:18:11,770
Tu n'as pas crié.
993
01:18:12,812 --> 01:18:14,230
Tu n'avais pas peur.
994
01:18:16,900 --> 01:18:17,817
Et le monde,
995
01:18:19,361 --> 01:18:21,780
l'espace d'un instant...
996
01:18:26,493 --> 01:18:27,911
était incassable.
997
01:18:35,460 --> 01:18:36,586
Indestructible.
998
01:18:45,428 --> 01:18:47,222
Tu m'avais dit que ce serait dur.
999
01:18:49,057 --> 01:18:51,017
Tu aurais pu me dire à quel point.
1000
01:18:53,812 --> 01:18:57,774
Je sais que tu es quelque part
et que tu vas revenir.
1001
01:18:58,775 --> 01:19:03,113
S'il te plaît. Si tu peux, dépêche-toi.
1002
01:19:05,323 --> 01:19:08,493
Pas pour moi. Pour elle.
1003
01:19:10,370 --> 01:19:13,790
Aide-moi... à la sauver.
1004
01:19:22,841 --> 01:19:24,884
Ils sont là. Allons-y.
1005
01:19:30,890 --> 01:19:32,434
- Plus vite.
- C'est loin ?
1006
01:19:32,517 --> 01:19:34,519
Ce n'est pas loin. On y sera bientôt.
1007
01:19:34,602 --> 01:19:35,562
On arrive.
1008
01:19:37,897 --> 01:19:39,315
Vas-y.
1009
01:19:39,649 --> 01:19:40,734
Par ici.
1010
01:19:45,697 --> 01:19:47,490
- C'est toi qui as fait ça ?
- Quoi ?
1011
01:19:47,574 --> 01:19:51,286
Tu crois que Kodiak est le seul à pouvoir
abattre un arbre d'un seul coup ?
1012
01:19:51,369 --> 01:19:54,998
Les Briseurs ne peuvent pas traverser ça,
ils devront faire le tour.
1013
01:19:55,123 --> 01:19:57,208
Ça nous donnera quelques minutes.
1014
01:19:57,292 --> 01:19:58,460
Allez, vermisseau.
1015
01:19:58,585 --> 01:20:00,003
Toi d'abord. Sur la planche.
1016
01:20:03,590 --> 01:20:05,633
Tu l'as fait des millions de fois. Allez.
1017
01:20:06,426 --> 01:20:07,552
Les yeux sur l'arbre.
1018
01:20:09,429 --> 01:20:11,514
Ne bouge pas. Concentre-toi sur l'avant.
1019
01:20:11,848 --> 01:20:13,933
Concentre-toi. Bien.
1020
01:20:15,351 --> 01:20:17,771
OK. C'est du gâteau.
1021
01:20:17,896 --> 01:20:18,897
Attention, papa !
1022
01:20:22,609 --> 01:20:24,068
Non ! Reste là !
1023
01:21:02,941 --> 01:21:04,734
Écraser le cerveau. Tu te souviens ?
1024
01:21:06,361 --> 01:21:07,946
C'était son frère.
1025
01:21:08,029 --> 01:21:10,949
Des morsures ?
Des égratignures ? Du sang ?
1026
01:21:11,658 --> 01:21:13,952
Bien. Vas-y. Vas-y.
1027
01:21:18,540 --> 01:21:20,041
Tu peux venir ?
1028
01:21:20,166 --> 01:21:21,251
Tu peux passer ?
1029
01:21:21,376 --> 01:21:23,628
Qui a formé qui ?
1030
01:21:28,758 --> 01:21:30,093
On continue encore un peu.
1031
01:21:36,391 --> 01:21:37,392
Ça va ?
1032
01:21:37,600 --> 01:21:38,434
Allez. Lève-toi.
1033
01:21:38,518 --> 01:21:39,894
- Lève-toi.
- Je ne peux pas.
1034
01:21:39,978 --> 01:21:41,271
- Essaie.
- Je ne peux pas.
1035
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
Laisse-moi une seconde.
1036
01:22:08,047 --> 01:22:10,675
C'est leur père.
Lève-toi maintenant, il est là.
1037
01:22:12,135 --> 01:22:14,596
- Essaie de te lever.
- Willa, je ne peux pas !
1038
01:22:14,679 --> 01:22:15,555
Je ne peux pas.
1039
01:22:16,639 --> 01:22:17,682
Tu peux le faire.
1040
01:22:18,766 --> 01:22:20,018
Tu peux le faire.
1041
01:22:20,101 --> 01:22:21,644
C'est pour ça qu'on t'a formée.
1042
01:22:24,314 --> 01:22:25,648
Tu peux le faire.
1043
01:22:55,011 --> 01:22:55,845
D'accord.
1044
01:23:00,725 --> 01:23:01,684
Je peux t'aider.
1045
01:23:19,702 --> 01:23:21,037
Allons-y.
1046
01:23:26,459 --> 01:23:27,585
On a réussi.
1047
01:23:34,801 --> 01:23:36,302
Elle est encore là.
1048
01:23:40,807 --> 01:23:41,641
D'accord.
1049
01:23:42,809 --> 01:23:44,227
Je peux t'aider à descendre.
1050
01:23:45,228 --> 01:23:48,439
Tu te souviens comment démarrer le moteur,
comme je t'ai montré ?
1051
01:23:48,564 --> 01:23:49,899
Je crois.
1052
01:23:50,024 --> 01:23:52,026
Tu crois ? Oui ou non ?
1053
01:23:52,151 --> 01:23:54,237
Oui, je crois.
1054
01:23:54,362 --> 01:23:56,864
Tu coupes la corde d'amarrage.
Il suffit d'un coup.
1055
01:23:56,948 --> 01:24:00,243
Elle devrait glisser toute seule.
Tu n'auras même pas à la pousser.
1056
01:24:00,326 --> 01:24:02,036
Mais papa, tu vas...
1057
01:24:09,919 --> 01:24:12,880
Non.
1058
01:24:13,297 --> 01:24:15,091
- Écoute-moi.
- Non.
1059
01:24:16,175 --> 01:24:18,261
Je te donnerai autant
de temps que possible
1060
01:24:18,344 --> 01:24:19,679
pour que tu puisses partir.
1061
01:24:19,762 --> 01:24:21,097
Je les retiendrai.
1062
01:24:21,264 --> 01:24:23,349
Non, je peux rester et me battre avec toi.
1063
01:24:23,474 --> 01:24:25,435
Je sais que tu peux te battre.
1064
01:24:25,560 --> 01:24:26,936
Tu me l'as déjà prouvé.
1065
01:24:27,061 --> 01:24:29,480
Pas aujourd'hui, pas maintenant.
1066
01:24:30,940 --> 01:24:33,985
S'il te plaît. Laisse-moi rester.
1067
01:24:34,110 --> 01:24:36,904
Laisse-moi
faire ça pour toi, s'il te plaît.
1068
01:24:39,657 --> 01:24:41,409
Tu es une guerrière, Willa.
1069
01:24:42,452 --> 01:24:45,788
Alors bats-toi, mais n'oublie pas d'aimer.
1070
01:24:45,913 --> 01:24:49,042
Tu aimes tout, même les ténèbres.
1071
01:24:50,668 --> 01:24:52,086
Ce monde est si brisé, papa.
1072
01:24:52,211 --> 01:24:53,796
Je ne peux pas.
1073
01:24:53,921 --> 01:24:55,506
Le monde n'est pas brisé, Willa.
1074
01:24:56,466 --> 01:24:57,884
Tu es en lui.
1075
01:24:59,343 --> 01:25:00,261
Oui.
1076
01:25:00,386 --> 01:25:01,220
Oui.
1077
01:25:07,393 --> 01:25:10,396
S'il te plaît, Willa.
Vas-y. Vas-y. Willa, va-t'en.
1078
01:25:10,521 --> 01:25:11,814
- Willa, vas-y.
- D'accord.
1079
01:25:15,985 --> 01:25:18,071
Un coup d'épée !
1080
01:25:41,719 --> 01:25:42,762
D'accord.
1081
01:25:45,139 --> 01:25:46,265
On va y arriver, Ours.
1082
01:25:50,144 --> 01:25:50,978
Non.
1083
01:26:27,265 --> 01:26:28,683
Non. Non !
1084
01:26:40,194 --> 01:26:41,028
Non.
1085
01:26:44,866 --> 01:26:45,700
Non.
1086
01:26:51,372 --> 01:26:53,791
Désolé, Ours. J'ai essayé.
1087
01:27:06,095 --> 01:27:09,807
Un jour,
ils te demanderont de leur raconter
1088
01:27:09,932 --> 01:27:13,227
comment le monde a été sauvé.
1089
01:27:13,352 --> 01:27:15,313
Et tu leur diras
1090
01:27:15,438 --> 01:27:17,648
qu'il y avait une fille nommée Willa,
1091
01:27:17,773 --> 01:27:21,319
qui était forte,
pleine d'espoir et de peur.
1092
01:27:23,571 --> 01:27:26,407
Willa avait peur de ce qui allait arriver,
1093
01:27:26,532 --> 01:27:28,284
mais elle était prête.
1094
01:27:31,495 --> 01:27:33,915
Parce que,
comme dans toute bonne histoire,
1095
01:27:36,000 --> 01:27:37,960
Willa avait un héros.
1096
01:27:42,423 --> 01:27:45,927
Quand ils voudront savoir
si Kodiak n'est qu'une histoire,
1097
01:27:46,010 --> 01:27:46,844
tu leur diras...
1098
01:27:49,055 --> 01:27:50,890
que Kodiak existe.
1099
01:27:53,059 --> 01:27:55,353
Le héros qui a donné de l'espoir à Willa.
1100
01:27:57,021 --> 01:28:00,524
Le héros qui nous a
donné de l'espoir à tous.
1101
01:28:05,488 --> 01:28:06,656
Allez !
1102
01:28:28,261 --> 01:28:29,512
Venez !
1103
01:28:31,305 --> 01:28:32,473
Venez.
1104
01:28:37,728 --> 01:28:39,188
Allez, venez.
1105
01:28:48,322 --> 01:28:49,573
Ceci est l'histoire
1106
01:28:49,657 --> 01:28:52,118
de comment le monde ne s'est pas brisé.