T'es prête ?
- Je m'en sors comment ? - T'es sûre de vouloir savoir ?
« Votre copain obtient-il toujours ce qu'il veut ? »
Oui.
« Admet-il quand il a tort ? »
Jamais.
Est-ce que votre copain sait faire du feu sans allumettes ?
Réponse D, on s'en fout.
- A, oui. Parfaitement. - Désolée, cette question n'est pas là.
- Elle devrait y être. - Désolée. T'es toujours à zéro.
- Non ! - Oh si !
Pose jamais ton chapeau sur le lit, fiston Pose jamais ton chapeau sur le lit
Car si ton chapeau est sur le lit Tu pourrais te réveiller sans vie
Alors pose jamais ton chapeau sur le lit
Garde toujours ta lame aiguisée, fiston Garde toujours ta lame aiguisée
Car un bon tranchant Est la meilleure défense d'un homme
Contre les aléas de la vie
Oui, un bon tranchant Est la meilleure défense d'un homme
Contre les aléas de la vie
- Garde tes mains sur le volant. - Mais je n'ai jamais su aiguiser de couteau
Comme celui qui donne le conseil
Yodel-aye, yodel-aye, yodel-ooh
Ne vends jamais le vieux .22...
- Bonjour ? - Hé.
- Une seconde, j'arrive. - Oui, bien sûr.
- Comment allez-vous ? - Bien, bien, bien.
On a réservé au nom de Louis.
- À quel nom ? - Alex Louis.
Ouais, signez ici. Tout est prêt.
Votre canoë est juste en bas près de l'eau.
- Ramenez-le lundi à 17h. - C'est ça, retour au boulot mardi.
- Besoin d'une carte ? - Non, c'est bon.
- Vous ne voulez pas de carte ? - Non. Non. Je connais bien ce parc.
C'est un peu la fin de saison.
Je veux dire, le temps peut changer... tourner en un clin d'œil.
- Moins de monde. - C'est vrai.
Si c'est pas trop demander, M. Pas-De-Carte... Vous allez où ?
Blackfoot Trail. J'ai hâte de lui montrer.
C'est sa première fois ici. Ça va être génial.
J'ai une mauvaise nouvelle pour vous, je suis vraiment désolé
mais Blackfoot Trail est fermé pour la saison.
- Pourquoi ? - Pas le choix.
Je veux dire, tellement d'imbéciles, vous savez,
qui piétinent tout, qui ne respectent rien. C'est un site précieux.
Je n'ai pas besoin de vous le dire j'imagine. Et le service des Parcs veut que ça reste comme ça.
Écoutez, aller à Blackfoot Trail est un peu le but de ce voyage.
C'est 500 dollars d'amende si on vous attrape là-bas. Chacun.
Ça fera 1000 dollars. Ça fait cher le trip camping.
D'accord.
- Jenn, t'es prête ? - Ouais.
Attendez.
Hé, le cow-boy, voici votre kit médical et il y a un sifflet dedans,
essayez de le ramener et j'essaierai de ne pas vous le facturer.
Mille dollars ?
Pas mal.
- Au revoir. Amusez-vous bien. - Merci.
- Sérieux ? - Le dernier.
- Allez, bébé. - Non, c'est vraiment important.
Tu sais qu'on a attendu une éternité pour ça.
Ils sont tous importants. Ça peut pas attendre qu'on rentre ?
Ok, j'ai fini. Ok ?
- D'accord. Je te crois pas, mais bon... - Je le range, donc c'est...
Attends, attends. Prenons une photo. Juste pour marquer le départ.
- Vu qu'on l'a sous la main, non ? - Très bien. Ok.
Prêt ?
- Bien. - Ouais. Y en a un de nous deux qui est bien.
Allez.
- Hé, bonne journée. - Merci bien.
- Putain ! - Ça va ?
Putain, nique sa... putain ça fait un mal de chien.
T'es sûr que ça va ?
Ouais. Ouais, ouais, ça va passer en marchant.
C'est pour toi.
T'as l'air effrayée de toute façon. Sent-toi en sécurité.
J'en aurai probablement pas besoin.
Je me suis déjà occupé de tout.
- Regarde ce que j'ai. - Quand est-ce que t'as choppé ça ?
- Il y a quelques jours. - T'en auras pas besoin.
Tu veux passer un bon moment ou tu veux que je panique ?
- C'est ce qui me rassure. - D'accord. D'accord.
Bon, quitte à l'avoir, ça sert à rien de le garder dans ton sac. Donne-le moi. Merci.
Je vais l'accrocher à ta ceinture, d'accord ?
Et tu ne vas pas en avoir besoin.
Spray anti-ours.
Je me demande quels autres trésors t'as là-dedans.
- Rien. - Fais voir.
J'ai rien là-dedans. Hé, il n'y a rien.
- Mais non... - Quoi ?
- Sérieusement ? C'est une fusée de détresse. - Je sais ce que c'est.
Ouais. C'est pour quand ta voiture tombe en panne sur le bord de l'autoroute.
Tu le sais. Je sais que tu le sais.
Jenn, allez, si tu voulais une fusée, j'aurais pu prendre un stylo lance-fusée.
Ils en vendent dans n'importe quel magasin de camping.
- Tiens ta fusée. - Merci.
- T'es prête ? - Je pense.
Ok.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Oui.
Quoi, pardon, quoi ?
Jenn, tu sais qu'on aura de la chance si on voit un truc plus gros qu'un écureuil ?
- Salut. - Salut.
Non !
Hé, regarde ça. C'est mignon.
On devrait le prendre.
- C'est un bon endroit. - Ouais.
Maître, reculez, s'il vous plaît.
- T'essaies de m'exciter là ? - Ça marche ?
Oh, ouais. C'est plutôt sexy.
En parlant de ça...
tu te souviens du petit coin de baignade qu'on a croisé ?
- Nan, pas du tout. Non. - Vraiment ?
- T'avais dit que tu le ferais. - J'ai pas dit ça.
- Si, tu l'as dit. - J'ai dit peut-être.
Non, non, non. T'as dit oui. Allez, bébé.
Non. C'est comme quand tu dis, « Tu veux commander Chinois ce soir ? »
Et je dis, « Peut-être », et ensuite on prend Italien.
C'est comme ça.
- Je vais être tout seul. - Eh bien, personne ne t'oblige.
Arrête !
Oh, mon Dieu, pitié. Et s'il y a...
Me laisse pas en plan, bébé.
Ok, ok. D'accord.
- T'es prête ? - Non.
Allez.
5... 4... 3, 2, 1 !
- Jenn, viens ! - Non !
Elle est gelée.
Je vais chercher plus de bois avant qu'il fasse trop noir.
- Ok, je viens t'aider. - Non, non, je reviens dans une seconde.
D'accord. Ouais.
Bonjour.
Depuis combien de temps êtes-vous...
À cette heure...
- Quoi ? - Non, je veux dire...
- Vraiment ? - Ouais.
Salut. C'est Alex. Alex voici Brad.
- Brad, c'est ça ? - Ouais. Salut, ça va ?
Je vais bien. Merci.
- Vous passiez juste par là ou... - Oh, ouais, je remontais le sentier
et je suis tombé sur votre amie ici et elle m'a invité à discuter.
Ouais. Il s'avère qu'il a aussi plus ou moins grandi dans un parc, les forêts.
Et il a une tonne de poissons donc j'ai pensé qu'on pourrait peut-être dîner tous ensemble ce soir.
Je les mangerais pas tous de toute façon. Je veux dire, je pourrais essayer, mais bon...
Je vais juste mettre ma chemise, d'accord ?
- D'accord. - Ouais.
Donc vous disiez...
- Jenn ? - Ouais ?
- Tu peux venir m'aider une seconde ? - Bien sûr.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rentre.
Ok.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - T'es à l'aise avec ça ?
- Quoi ? Lui ? - Ouais, je sais pas, ce type pourrait être...
J'ai parlé avec lui pendant, genre, 10 minutes. Il est super.
- Il est super. Ben, c'est un menteur. - Pourquoi c'est un menteur ?
Les forêts ? Genre, y a des forêts en Irlande ?
- Allez, arrête. - C'est quoi le rapport ?
Tu l'as invité ou il s'est invité ?
Je l'ai invité.
- Tu veux que je le désinvite ? - Non, on peut pas faire ça.
- Je peux le faire. Ce serait vraiment gênant. - T'en serais incapable. Je te connais.
- T'as besoin d'aide pour quoi ? - J'ai clairement pas besoin d'aide.
C'était pas si clair que ça... Vu que tu m'as dit de venir.
Vous savez, je veux pas vous déranger, alors...
C'est probablement mieux si je reprends ma route... Passez un bon séjour.
- Non, non, non. Restez. - Non, non, non. Vous allez rester...
et vous allez dîner avec nous.
- Ouais ? - Bien sûr.
C'était juste... c'était juste un malentendu, c'est tout.
Bon, très bien, alors. Allons-y.
Tu voulais du poisson.
Je croyais que c'était illégal de pêcher dans ces lacs.
« Droit acquis ».
C'est quand... genre une vieille loi s'applique aux situations existantes
et que la nouvelle ne s'applique qu'aux situations futures
- Je sais ce qu'est un « droit acquis ». - Ok... Désolé.
- Avocate. - Ouais, j'ai compris.
Et vous, Alex ? Vous faites quoi ?
Eh bien... en ce moment je...
Mon pote a une entreprise de paysagisme donc je... je travaille avec lui.
Vous êtes Mexicain ?
C'était pas méchant.
Je pensais juste que c'était les Mexicains qui faisaient ce boulot par ici.
Il fait plutôt du haut de gamme.
Et en fait il lance une nouvelle société bientôt, donc...
C'est génial. Il est vraiment talentueux.
Bravo à vous, Alex.
- La truite a l'air bonne. - N'est-ce pas ?
Ouais, et heureusement pour moi si je ne trouve pas de poisson j'ai un permis pour tuer un cerf.
Oh, cool.
Putain de galère pour obtenir un permis pour ça de nos jours.
Vous avez quelque chose qu'on peut cuisiner en accompagnement ?
Ouais, tu sais, je pourrais...
- Peut-être frire les légumes ou les pommes de terre ? - Ouais, les légumes ça a l'air bien.
- Ok. - Eh bien, je vote pour les patates.
Pourquoi on ne fait pas les deux ?
Tu sais, Alex...
mangeons les patates.
Je vais les chercher.
Donc vous êtes Irlandais ?
- Comté de Tipperary. - C'est près du Mexique ?
Elle est bonne. En fait au sud de Dublin.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie par ici ?
Je fais des éco-tours dans l'arrière-pays pour les touristes qui veulent...
vous savez, genre une expérience plus profonde de la nature, vous voyez,
un truc mieux que de camper sur un parking.
Ouais, c'est cool.
Je veux dire, vous et Jenn le faites donc ça doit être cool, pas vrai ?
Combien ça coûterait un truc comme ça ?
Je saurais pas dire.
Vous savez pas combien ça coûte ?
Je sais seulement combien ils me paient, Alex.
Ok, elles sont déjà précuites, on a juste besoin de les mettre quelques minutes.
Attends.
Oh, mon...
Je suis désolée.
Bon, alors. Voyons ce qu'on a là.
- Je peux le faire. - Non, je gère.
Ça sent délicieux.
Ouais. Il y a de l'ail, du romarin et il y a du thym.
- Vous êtes un homme chanceux, Alex. - Je sais.
Alors c'est quoi vos plans ?
Vous allez faire des randos incroyables, voir des coins sympas, quoi ?
- Je pense qu'on peut... - Tu sais, on a des vies vraiment trépidantes
donc je pense qu'on va juste... se détendre. Rester dans le coin quelques jours.
- Ouaip. - D'accord.
Vous croquez vraiment la vie à pleines dents, Alex, hein ?
Je veux dire...
Vous savez... si j'avais une femme magnifique comme Jenn...
Je voudrais l'emmener dans des endroits qui ne sont pas... sur le sentier touristique, non ?
En fait, Jenn...
il y a cette cascade absolument magnifique, je veux dire, vraiment belle.
- Vous y êtes probablement allé, pas vrai, Alex ? - Ouais, carrément.
Alors vous savez de quel côté de la cascade descendre.
Le côté droit.
Côté droit.
- Bien deviné, Alex. - Je devinais pas.
Voyez ces touristes essaient toujours de descendre par le côté gauche.
Je veux dire, ils pensent que c'est plus sûr. Putain d'idiots !
Il y a aussi...
Frozen... Frozen Arrow.
À Blackfoot Trail.
Je veux dire, si c'était moi...
Je t'emmenerais dans tous ces endroits.
Vous êtes sûre de pas avoir besoin d'un guide ?
J'en ai déjà un.
Mangeons.
Très bien.
- C'était sympa. - Ouais, merci pour le poisson.
D'accord.
Bon, maintenant, je suis prêt. Santé.
Bonne nuit.
Dites, Alex...
vous savez, tout à l'heure...
vous avez dit quelque chose.
« C'était un malentendu. »
Vous pouvez m'expliquer ça ?
- C'était rien. - Allez, c'est un grand garçon.
Laissez-le répondre.
C'est une drôle de remarque.
Qu'est-ce que vous vouliez dire ?
Je suis pas sûr de comprendre où vous voulez en venir.
Oh, si, vous comprenez.
C'était quoi... le malentendu ?
C'est important ?
Je crois que je demanderais pas si ça l'était pas.
- C'est ma faute, ok. C'était juste... - Jenn.
Eh bien, je reviens ici...
et je trouve ma copine en train de parler à ce type...
et je suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
C'est tout.
Je veux dire, je vous connais pas.
Alors c'était quoi le malentendu ?
Vous pourriez être un taré.
Elle m'a convaincu du contraire.
Comme j'ai dit, Alex...
vous êtes un mec chanceux.
Je suis désolée.
Jenn, je...
- Je crois que vous avez fait tomber quelque chose. - Je l'ai.
Merci.
Pourquoi tu l'invites pas à la maison la prochaine fois. Ce serait marrant.
J'ai dit que j'étais désolée.
- On devrait s'inquiéter pour lui ? - Quoi ?
On devrait s'inquiéter qu'il revienne, ou je sais pas...
Non, il est juste... bizarre.
Mais je vais prendre ma hache. Et je vais dormir avec
au cas où ton putain d'invité voudrait revenir pour... le dessert ou autre.
T'es en colère.
- Jenn, je te comprends pas. - Quoi ?
Tu invites un parfait inconnu à dîner avec nous notre première nuit de voyage.
Ok... je savais pas quoi faire.
J'essayais juste d'être gentille.
Je suis désolée.
Reste ici. S'il fait demi-tour et revient, tu m'appelles.
Oh, mon Dieu.
Ça sent incroyablement bon.
Merci.
Tu te souviens du sondage qu'on a fait sur la route en venant ?
La première question était sur...
combien de fois ton copain t'a fait le petit-déjeuner au lit ?
- Tu te souviens de ça ? - Vraiment ?
Ouais, et j'ai dû mettre zéro. Je suppose que je vais devoir changer ça de zéro à un.
Un ?
- C'était vraiment zéro ? - Ouais.
- T'es gêné ? - Un petit peu.
- C'est même pas au lit... - Crois-moi ça compte.
Merci.
Qu'est-ce qu'il a cet endroit de si incroyable ?
- Blackfoot Trail ? - Ouais. Pourquoi ça s'appelle comme ça d'ailleurs ?
Les tribus locales l'appelaient comme ça parce que quand le sentier se termine
il fait le tour d'un tout petit lac. Et la terre autour du lac est noire.
Donc quand ils chassaient ils suivaient les traces d'animaux dans la terre noire
et l'ont appelé Blackfoot Trail.
Et comment s'appelle le lac ?
- Je sais pas. - Sérieusement ?
Non, non, non, imagine, imagine, imagine, d'accord ?
Tu montes ce sentier rocheux escarpé
et puis tout d'un coup ça s'aplanit et c'est ce lac magnifique et pur.
Quand j'étais gamin c'était mon endroit préféré au monde.
On dirait que ça n'a rien à faire là-haut.
C'est comme sorti d'un roman de fantasy ou un truc du genre, tu sais.
Ouais, j'ai l'impression que ton côté geek est sur le point de sortir.
- Quel côté geek ? - Quel côté geek ?
Celui qui m'a fait regarder « Legend » quatre fois.
« Attends juste la partie où Tom Cruise attend près du lac
que la grande licorne blanche sorte. »
C'est une scène géniale. De quoi tu parles ?
Ouais, en effet.
Tout va bien ?
Ouais.
Bien sûr, tu vas par là.
C'est par là.
Putain.
Fais voir.
Alex, c'est dégoûtant.
C'est assez moche.
- Oh, putain ! - Tu es prêt ?
Désolé.
C'est pas bon.
- Et ça te fait rire ? - Oh ben, pourquoi pas ?
Touche pas à l'orteil. Touche pas... Tiens, laisse-moi... laisse-moi finir.
- Ça a l'air... ça a l'air d'aller. - Ça a l'air terrible.
- Tu fais quoi ? - Tu aurais bien besoin de chaussettes neuves.
- Parc à la con. - Oh, merci, bébé.
Ok.
Alex.
Alex. Alex.
Alex, lève-toi. Écoute.
- Quoi ? - Écoute. C'est quoi ça ?
Quoi ?
- Quelqu'un jette des trucs sur notre tente. - Quoi ?
Écoute.
- C'est quoi ça ? - Ça ?
Oh, c'est des glands.
Ils tombent des arbres sur notre tente. C'est rien. Rendors-toi.
C'est pas un gland.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu crois que c'est lui ? - Écoutons juste un moment, d'accord ?
Putain ! Je te jure, maintenant tu m'as rendu parano.
Peut-être qu'il est revenu. Il jette des pierres sur la tente ou une connerie du genre.
Non, non, non, ça pourrait être n'importe quoi.
Quoi que ce soit, ça s'est arrêté.
Donc, rendormons-nous, d'accord ? C'est bon.
Ça s'est arrêté.
C'était pas là hier soir, si ?
Non.
Je veux rentrer. Je veux plus être ici.
- Jenn, allez, ne dramatise pas, ok ? - Un gland a fait ça ?
Allez, j'ai attendu si longtemps pour ce voyage.
On y est, et une fois là-bas,
tu vas adorer.
Je te le promets.
Ouais, d'accord.
- Tu peux faire ça pour moi ? - Oui.
- Merci. - Très bien.
C'est une très bonne artiste. Je comprends pas pourquoi tu lui donnes pas sa chance.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Et c'est une super interprète.
Non mais c'est juste pas mon truc.
Attends une seconde.
Quoi ?
C'est de la gaulthérie.
Et tu peux manger ça.
Ça a le goût de chewing-gum à la menthe verte.
- Tu en veux ? - Non.
- T'es sûre ? - Oui. Un animal a sûrement pissé dessus.
Tant pis pour toi.
C'est quoi cette odeur ?
C'est rien.
Bébé.
Oh, mon Dieu. Alex !
Non.
Mais putain. Lâche-moi.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai trouvé !
Dieu merci !
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
On dirait que t'as un petit morceau de caca sur le visage.
- Ouais, parce que je viens de tomber dedans. - T'es tombée ? Ça va ?
Je vais bien. On devrait pas genre, garder ça ?
Non, on aura plein d'eau au lac. J'ai de quoi la purifier.
Tiens.
- Merci. - De rien.
- C'est là ? - Ouais, juste là-haut.
C'est une vraie saloperie à monter, hein ?
Je sais. Mais ça vaut le coup.
- D'accord. - Allez !
- J'arrive. - Allez !
Allez !
Alex...
Où est le lac ?
J'y crois pas.
- Alex... On n'est pas au bon endroit, là ? - Je ne... je ne comprends pas.
Putain ! J'étais sûr. J'étais, genre, sûr à 100 putain de pour cent. J'étais...
- Regarde-moi, s'il te plaît - Laisse-moi réfléchir. Laisse-moi juste réfléchir.
Laisse-moi réfléchir. Laisse-moi réfléchir.
Putain ! Bordel de merde ! C'est quoi cette saloperie ?
Dis-moi que tu as une carte dans ton sac.
- J'ai jamais eu besoin de carte. - Oh, ben là on en a besoin.
J'en ai pas.
- Alors, on est où ? - Je sais pas, ok ?
Mais tu as dit que t'avais fait ça, genre, tellement de fois...
Tu as dit que c'était, genre, il y a quelques années que t'as fait ça.
Ouais, je suis venu au parc un paquet de fois !
Le sentier, Alex. T'as dit que t'avais fait le sentier.
Ouais.
Pas depuis le lycée, mais...
- C'est pas... - Je l'avais mis là. Je...
Je l'ai mis juste ici.
C'est pas...
- Je l'ai sorti. - Quoi ?
Ton téléphone. Je l'ai sorti de ton sac.
Où est-il ?
- Dans la voiture. - Pourquoi t'as fait ça ?
Je voulais pas que tu sois dessus tout le temps pendant le séjour.
Je ne l'ai pas touché une seule fois.
Je voulais l'apporter au cas où on en aurait besoin.
Et c'est le cas.
- Tu captes pas ici de toute façon... - Eh bien, j'aurais adoré essayer.
C'était quand la dernière fois que t'étais sûr d'où on était ?
- J'étais sûr tout le temps. - Non. Réfléchis, Alex.
C'était quand ?
Je sais pas...
- Peut-être la bifurcation sur le sentier - La première, la deuxième ?
La première.
- Tu es sérieux ? - Panique pas.
Je veux pas paniquer maintenant.
Mais on est au milieu de nulle part putain.
On a rien. On a pas de carte. On a pas de téléphone portable.
On a rien. On n'a vu personne depuis si longtemps !
- Ca va aller. - Pourquoi...
Pourquoi fallait qu'on vienne si loin pour mon premier voyage en camping ?
Pourquoi ça pouvait pas juste être un voyage normal ?
- Pourquoi tu dois toujours frimer ? - Je frime pas...
- Pourquoi tu essaies toujours de m'impressionner ? - J'essaie pas de t'impressionner.
Parce que je suis pas impressionnée putain là tout de suite !
Bien !
- J'essaie pas de t'impressionner putain ! - Alex, on peut être honnêtes une seconde ?
J'aimerais être honnête pour une fois.
J'aimerais ne jamais être venue. Tout ça était une erreur.
- Allez, Jenn, ne... - On devrait rentrer demain.
Mais t'as tout foutu en l'air.
Tu fous toujours tout en l'air. T'es vraiment un putain de raté.
Ce putain de lac ! Pourquoi fallait qu'on vienne ici ?
Je me fous de savoir pourquoi.
Pourquoi ?
J'allais te demander en mariage.
Je suis vraiment désolée.
J'en avais aucune idée.
C'est bon.
On devrait probablement monter le camp.
On part demain.
- D'accord. - Ok.
Ça marche.
- C'était un... - Non, non, non, non. C'était un raton-laveur.
- Tu peux me dire la vérité. - Non, j'ai vu ce petit con hier soir.
Merde.
- C'est bon ? - Ouais.
On doit juste tourner à ce sentier plein de broussailles.
- Ça semblait pas si loin. - Non, on est bon. On est bon.
Attention. Regarde où tu mets les pieds.
- Eh merde... - On doit faire demi-tour ?
Je sais pas.
C'est quoi la probabilité que ça mène à quelque chose ?
Plutôt bonnes. C'est un parc provincial. Ça doit bien amener quelque part.
Tiens.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Une couche d'ours.
Ok.
Allons aussi loin qu'on peut avant la nuit.
Pas vrai ?
Allez.
On y va, Alex.
Je suis tellement désolé.
Tu pensais ce que t'as dis ?
Non.
Parce que, Jenn, je veux dire, si c'est ce que tu ressens à pro...
Non.
J'aurais jamais dû dire ça.
J'étais juste vraiment en colère.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Tu veux la voir ?
La bague ?
Ouais.
Si tu veux.
Non, non, non, non, fais pas ça. Non. En fait...
attends.
Ok.
J'ai si faim.
Je crois que... je crois qu'il me reste une moitié de barre protéinée ici.
Et c'est tout ce qu'on a ? C'est tout ?
Ouais.
Oh, attends une seconde.
À part...
Tada.
Allez.
- Vraiment ? - Ouais.
- T'en veux ? - Ouais.
Bouchon à vis.
À toi l'honneur.
Ok.
À nous.
C'est tellement bon. Vas-y, c'est top.
Ouais, c'est bon.
Je sais que ça craint.
Ça pourrait être pire.
Comment ça ?
Au moins on est ensemble.
Je suis sérieux.
Viens là.
Qu'est-ce que c'est, Alex ?
Je sais pas.
Alex, tu penses que c'est un ours ?
Hé !
- Il est parti ? - Retournons dans la tente.
Ok.
Ok. On y va.
C'est bon.
On l'a fait fuir. C'est bon.
D'accord ? On est bon.
- Salut. - Salut.
Je me disais...
je devrais appeler la réception et nous commander un room service.
Peut-être un massage de couple ?
Tissus profonds.
On va s'en sortir.
Je sais.
On devrait y aller, d'accord ?
Quoi ? Alex.
- Quoi ? - Ne fais pas de bruit.
- Tu me fais peur. Quoi ? - Chut. Reste calme.
Il est revenu ?
Qu'est-ce qu'il fait putain ?
- Il est revenu ? Il est dehors ? - Ouais.
S'il te plaît va-t'en. S'il te plaît va-t'en.
S'il te plaît va-t'en. S'il te plaît va-t'en. S'il te plaît va-t'en.
S'il te plaît va-t'en.
- Oh, putain ! - Quoi ?
- Putain ! Putain ! - Il est dehors ? Il est revenu ?
Qu'est-ce qu'on fait ? On a même pas de nourriture ici.
Je sais. Où est ma hache ?
- C'est quoi ce bordel ! Où est ma hache ? - Tu l'as mise dans ton sac ?
J'ai laissé mon sac près du feu.
C'est pas vrai. Qu'est-ce qu'on fait ?
On a même pas de bouffe ici.
Alex.
Alex !
Derrière moi ! Reste derrière moi !
Dégage putain !
Dégage putain ! Casse-toi !
Asperge-le !
Je vais te faire un bandage. Je sais...
Ok. Ok, ok.
Ça va. Ça va.
Je vais te faire un bandage.
- C'est bon. - Jenn. Je sens plus mon pied.
Ça va. Ça va.
- Je sens plus mon pied. - Je vais te sortir de là.
On va sortir d'ici en rampant s'il le faut. Tu m'entends ?
- Mon Dieu ! Je vais crever ici putain ! - Dis pas ça !
- Je vais crever putain ! - Alex ! Ça va aller !
Alex, tu vas t'en sortir.
- Non ! - Alex !
Cours, Jenn ! Cours !
À l'aide !
Quelqu'un !
À l'aide ! À l'aide !
Putain !