AUX FRONTIERES DES INDES
Les Indes...
Les frontières du Nord-Ouest, en 1905.
Un pays divisé par maintes religions.
Des hommes trouvent fortes raisons pour s'entre-tuer.
La cupidité, la soif de vengeance, la jalousie,
ou encore l'adoration d'un même Dieu sous des noms différents.
Des musulmans fanatisés s'assemblent sur les collines.
Leur objectif :
Tuer un enfant de six ans parce qu'il est prince
et futur chef de son peuple.
Son père, le maharadja, a fait appel aux Anglais
pour qu'ils emmènent l'enfant à Haserabad, ville fortifiée,
et de là, à Delhi, où il sera en sûreté.
A gauche, il y a une autre porte !
Laissez-nous entrer, bon sang !
Tous mes regrets.
La compagnie B !
- Le dernier train ? - Filé ! Sans ça, il ne partait plus.
Allons-nous présenter !
Toujours avec moi ?
Pour le meilleur ou pour le pire.
Mettez-le à terre !
Rejoignez les troupes.
- Il s'en sortira. - Il descend d'une famille de soldats.
Navré, mais je ne peux rien de plus.
J'exige d'être emmené sous escorte sur l'heure !
On se faisait bien du souci à votre sujet.
Mme Wyatt, voici M. Bridie.
Il fait tout, ici.
Son excellence vous attend.
J'y vais !
Veuillez me suivre.
Ignorez-vous que je suis sujet britannique ?
Nous le sommes tous, même sans papiers pour le prouver.
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu ?
J'étais à Nurran où il y a le télégraphe.
La ligne était coupée.
Traversez la salle de bal, vous trouverez Lady Windham.
J'insiste pour voir le gouverneur immédiatement.
Je vous dis qu'on n'y peut rien. Le train est parti.
Mme Wyatt n'a pas dû aider à votre rapidité.
Elle s'est bien défendue.
Une gouvernante à part !
Son mari était docteur.
Il a sauvé la vie du prince encore bébé.
- Le père a refusé de nous suivre. - Je m'y attendais.
L'important, c'est d'avoir le prince.
Delhi a câblé "Evacuez-le sur-le-champ".
J'ai raté mon coup...
Le général Ames.
Ils sont arrivés ! Un peu tard...
Scott a fait au mieux.
- Où est l'enfant ? - Dans la bibliothèque.
Votre Altesse... La bienvenue chez moi !
Il est exténué.
J'ai connu votre mari à Bombay.
Vous a-t-on expliqué la situation ?
On n'a pas pu retenir le train pour le prince.
Ma dernière promesse à son père a été de le mettre en sûreté.
Ici, il y sera.
Croyez-vous ?
Ce n'est pas un simple soulèvement de tribus.
C'est bien plus grave.
Aucune raison de le croire.
Mais si ! Je vous l'affirme.
Des princes en conflit se sont unis cette fois.
Elle dit vrai.
Si vous aviez prêté attention à mon récent message,
le prince serait loin.
Nous sommes meilleurs juges.
Oh non ! Votre règle est : "Tasse de thé d'abord !"
Et après, c'est trop tard.
Excusez le point de vue américain.
Personne n'a annoncé votre venue ! J'étais à l'hôpital.
Tu aurais dû me prévenir !
On m'a parlé de vous.
Le petit semble épuisé.
Vous aussi, capitaine Scott.
- Vous soupirez après un bain ? - C'est vrai.
Venez voir vos chambres.
- Merci, capitaine Scott. - Tu es un bon soldat.
Pardonnez-moi de parler à cœur ouvert... Il est fait pour ça.
Tous les princes réunis contre nous ?
Elle peut se tromper.
J'aimerais le croire...
Allez-vous reposer !
Ils ont pris les portes extérieures. Nous sommes assiégés.
Pourrons-nous tenir ?
Avec des renforts, oui !
- Et sans eux ? - Nul espoir.
Le prince doit partir.
Delhi exige qu'on le sauve à tout prix.
On ne sauvera sans doute que lui.
Le capitaine Scott ?
Le petit n'est que figuratif ?
Sa famille a "figuré",
depuis des générations.
C'est notre seul atout pour restaurer l'ordre.
Un gamin aurait tellement de poids ?
A ses 5 ans, il est le chef religieux et politique
de centaines de milliers d'hindous.
Les rebelles sont musulmans.
S'ils avaient pu le tuer comme son père...
S'ils le peuvent...
Les hindous n'auront plus de chef.
Ce sera la guerre civile à grande échelle.
Vos chances d'emmener le prince à Kalapour ?
Son excellence n'a pas requis votre présence...
La discussion en cours me touche plus que tout autre ici.
Mme Wyatt a raison.
Pouvez-vous l'emmener à Kalapour ?
Le dernier train est parti.
L'armée ne dépend pas que des trains.
Des chevaux ?
Nous n'avons passé qu'en lâchant les nôtres.
Sur chaque colline il y a un tireur.
Vous êtes passés quand même.
Avant qu'ils ne referment le cercle.
Alors, le prince restera ici... En sûreté.
Nous attendons des renforts.
Je commence à comprendre un peu les Britanniques.
Cela veut dire qu'il sera en danger
et que les renforts viendront trop tard.
Vous comprenez mal...
C'est peut-être une bonne façon de voir les choses.
Il faut s'y habituer.
Inutile d'attendre, M. Peters !
Quand puis-je le voir ?
Quand il le pourra. Le gouverneur est très pris.
Une fois à Delhi, je me plaindrai !
Si vous y arrivez.
Vous voyez, Sahib. Beaucoup vapeur.
Mais sort-elle d'où il faut ?
Où c'est, où il faut ?
Victoria est vieille. Oui.
Mais elle a expérience.
Et avec expérience, tout va bien.
C'est pas sa faute.
La semaine dernière...
Et 17 fois le mois dernier, j'ai demandé un jour pour la réparer.
Mais non ! Comme vous, ils disent elle est vieille.
Elle est bonne qu'à manœuvrer.
Personne la comprend.
Kalapour est à 500 kilomètres...
C'est rien pour une machine comme ça !
Sur la ligne de Karachi,
elle faisait deux voyages par semaine !
Oui, il y a longtemps...
Regardez la chaudière. Pas une fuite !
Pas un bout de vapeur qui s'échappe.
Et quand la chaudière va, tout va.
Regardez si vous ne me croyez pas.
Pour être franc, le piston n'est pas bon.
C'est pourquoi la moitié de la vapeur se sauve.
Rien d'autre ne cloche ?
Gupta est depuis 30 ans au service de la ligne.
Croyez-vous qu'il sait pas ?
Non. Je pense que tu sais.
Il faudrait un wagon.
Il n'y a que celui-là.
Il est démoli.
Cette paire de roues irait-elle dessus ?
Très bien, oui.
Quelle serait la vitesse de Victoria avec un seul wagon ?
80 à l'heure au moins !
Enfin, disons, 65...
Et une fois réparée, ce serait bien mieux encore.
Elle est rapide.
Tout sera réparé.
Autre problème : le charbon. Ça n'en tiendra pas assez.
Non, il en faut 6 fois ça.
Où le mettre ? As-tu une plate-forme ?
Oui, dans le hangar.
Je t'envoie les sapeurs sur-le-champ. Dis-leur ce que tu veux.
Jamais vous ne regretterez votre décision !
Je l'espère, Gupta...
- Et fais arranger cette saleté ! - Tout de suite.
Elle est comme les femmes.
Quand elle est contente, elle le crie trop fort.
Allons, vous savez bien si c'est vrai !
Ces rumeurs ont un fondement.
Mon expérience me dit que les rumeurs sont rarement fondées.
- Enfin, le prince est-il ici ou non ? - Sûr ! C'est pourquoi ils attaquent.
On vous dira tout le moment venu.
On sait qu'ils ont brûlé le palais de son père et tué ce dernier.
Je ne suis pas qualifié pour parler.
- Sir John vous demande. - Dieu soit loué !
Aucune déclaration pour l'instant.
Dites-nous pourquoi on attaque la ville.
N'est-ce pas parce qu'on a amené le prince ici ?
La situation ne repose-t-elle pas sur lui ?
Son excellence ne l'a jamais nié.
Cette province est loyale envers le prince.
Tant qu'il vivra, toute rébellion est vouée à l'échec.
Alors il est vivant, et dans ces murs ?
On fera une déclaration demain.
Pourquoi vous presser ? Vos dépêches ne partiraient pas. Tout est coupé.
Raison de plus pour parler !
Vous voulez aller à Kalapour.
C'est indispensable. On m'attend vendredi à Delhi.
Quelle chance ! Un train va partir dans une heure.
Vous vendez des fusils. Savez-vous tirer ?
L'industrie des armements est toujours impartiale.
Vos clients d'en face ne le sont guère.
Rien ne m'oblige à partir ?
Quelqu'un doit avoir la responsabilité de la "valise".
Et puis, vous veillerez sur ma femme.
Allons, vous reviendrez un de ces jours.
Tout est réglé.
Soyez au train à 11 heures 15.
Le capitaine Scott dirigera tout. Il va vous expliquer ça.
Je ne veux pas jouer les pions
mais vous éclairer.
Les rebelles croient le dernier train parti.
Ils ignorent qu'on a une autre machine.
La porte extérieure de la voie est entre leurs mains
et évidemment fermée.
Je ne me donne pas pour artiste.
La porte intérieure est nôtre.
Entre ces deux portes, il y a une pente.
Victoria est une excellente machine mais bruyante en diable.
Aussi, nous partirons en roue libre.
On devrait gagner, sur cette pente,
assez de vitesse pour défoncer la porte extérieure.
Voilà le plan.
Bien des choses peuvent arriver.
La voie peut être bloquée pour arrêter des renforts.
On ne pourra le voir
que sur place.
Donc, c'est vrai, il est ici !
Il a dû acheter quelqu'un. Il est venu par derrière.
Renvoyez-le, il m'ennuie.
Veuillez sortir immédiatement !
Vous voulez l'évacuer ? C'est impossible.
Bon. Laissez-le !
Puisque vous avez tout découvert, restez !
L'emmener en train avec l'ennemi aux portes ? Quelle histoire !
Les journaux ne le sauront pas.
Non à moins que...
je prenne le train aussi.
C'est une idée, ça !
J'aurais mille personnes à sauver avant vous.
Je sais, personne ne m'aime ici.
Vous, je ne sais pas encore...
Vous savez tout. Vous ne pouvez rien dire.
Maintenant, sortez !
Ciel ! Qu'arriverait-il au train si la population savait tout ?
Elle le démolirait, sans aucun doute.
Les portes de la gare sont closes.
C'est un secret. Chacun l'ignore.
La presse mondiale devrait peut-être connaître notre situation.
Non, vous avez raison, ça n'a pas d'importance.
Vous prendrez le train.
Nous nous comprenons bien.
Bagages à la gare à 11 heures.
Je vais revoir mes messages.
Où allez-vous ?
Chercher mes affaires.
Idée excellente.
Je saisis ! Si je sors, je raterai le train ?
Alors, je voyagerai sans bagages.
Comme journaliste, j'y suis habitué.
Quel fameux compagnon de route !
"Grandeur et Décadence d'un Empire".
Le Romain, pas le vôtre.
Tu ne m'as pas laissé te parler.
On n'a rien à discuter. Fais tes bagages.
Ils sont prêts mais je reste.
Ce petit garçon est très important, non ?
Et tu es prêt à prendre avec lui
un risque énorme, nous le savons tous.
La garnison ne tiendra pas.
- J'ai grand espoir. - L'espoir, bien sûr. Mais...
Tu partiras !
Non ! Je reste avec toi.
Je n'ai aucun droit à prendre ce train.
Des droits ?
N'en ai-je pas comme gouverneur de la province ?
Je ne puis être égoïste.
Comprends-moi, c'est moi qui le suis, pour une fois.
Tu prendras le train !
C'est comme ça !
Les bagages sont montés. En voiture !
Tout va bien ?
Vous avez un jeu d'outils.
Leviers, pioches ? Tout peut arriver.
Tout et même plus...
A-t-on arrangé ces affûts ? On tire trop bas.
Le temps nous a manqué.
Pourvu que l'ennemi reste loin !
Bonne chance !
Un sourire, voyons ! Les portes vont voler en l'air.
J'aimerais mieux rester.
Haserabad ne semble pas bien attrayante en ce moment.
C'est mon chez-moi.
En fermant ma maisonnette, il y a un instant,
j'ai pensé que c'était pour toujours.
Vous voulez notre mort ?
Non, votre salut.
Incurable optimisme britannique !
Britannique, vous l'êtes ?
Mon passeport l'est.
Croyez-vous qu'on passera ?
Le tenterais-je sans cela ?
Oui, puisque vous en avez reçu l'ordre.
En voiture, vite !
La pression ?
Pas encore très forte mais ça va venir.
On va partir bientôt.
Tous se mettront à plat ventre.
Ce ne sera pas confortable mais c'est nécessaire.
Eteignez la lampe.
Si tout va bien, on voyagera sans s'arrêter.
Mais si on stoppe, ne pas regarder aux portières, ni descendre du train.
Fermer les volets et m'attendre sans bouger.
Et maintenant ?
Ça force.
Dans un petit moment, cela ira.
Allonge-toi là.
Il y a de la place, ici.
Je suis très bien, merci.
Les Américains sont isolationnistes par tradition.
On est tout à fait prêts.
Tout va bien ?
On part !
A Dieu vat !
Prêt à démarrer.
Bonne chance !
Ferme la porte du foyer.
Lâche tout !
Restez allongés ! On sera bientôt hors d'atteinte.
Bonne arme ?
Aïe ! Un Lee-Enfield, marque concurrente.
Je ne m'en suis jamais servi.
Ça sert à tuer les gens.
Pourquoi les soldats méprisent-ils ceux qui fabriquent et vendent cela ?
Un soldat n'est pas vraiment fait pour tuer.
On doit maintenir l'ordre. Empêcher vos clients de s'entre-tuer.
Croyez-vous ?
Le dirais-je sans ça ?
Non, je le reconnais.
L'ennui, c'est que vous vendez sans discrimination.
A ceux d'en face ?
On devrait être comme Dieu, avec l'Angleterre ?
Or, Allemands, Japonais, Hottentots, croient tous que Dieu est avec eux.
Les rebelles d'ici aussi.
Donneriez-vous un fusil à des enfants ? C'en sont.
Ce sont des hommes.
Non éduqués peut-être, mais luttant pour la liberté.
La liberté de leur pays.
Vous changerez d'avis quand vous recevrez une de vos balles.
Vendre des armes ne me fait pas honte.
Les hommes font les guerres.
Avant les fusils, on avait des sabres, des épieux,
des pierres, des massues...
Laissez-moi dormir !
Savez-vous tirer ?
Oui, je sais.
Les journalistes doivent pouvoir se protéger.
Pas étonnant, s'ils mutilent comme vous la vérité.
Vous lisez mes articles ? Très honoré.
Bien sûr.
La vérité, comme Dieu, n'est pas toujours dans votre camp.
Moquez-vous de nous, nous y sommes habitués.
La moitié du monde le fait.
Et la moitié du monde n'est civilisée que grâce à nous.
Bravo !
Excellent ! Déjà des camps adverses !
Notre petit train, dans le désert,
est comme le monde dans l'espace.
M. Peters, vendez-nous des armes, qu'on se tue !
Avec plaisir !
Les hommes sont absurdes.
Pendant qu'ils se disputent, qui travaille ?
Nous, comme d'habitude.
Non, le voyage est assez dangereux comme ça.
L'Arizona n'est pas l'Angleterre.
Dès l'âge de 13 ans, mon père ne me laissait sortir qu'armée.
Je raterai mon homme mais je lui ferai peur.
Seigneur ! Je n'ai jamais tiré de ma vie.
Souhaitons que ça dure.
Si ! J'ai gagné un étui à cigarettes à la Foire, au casse-pipes.
Vous me battez, je n'ai gagné que des bonbons.
15 balles.
Gupta et le sergent aimeraient une tasse de thé, je pense...
Voulez-vous...
La machine est fameuse. Vos amis ne le pensaient pas.
Tiens, à tout hasard.
Un fusil pour moi ? Non, Sahib.
Je suis mécanicien. Très bon mécanicien.
30 ans de service sur la ligne.
C'est pour pouvoir continuer à y travailler.
Non. Gupta est Indien.
Un Indien en tuer un autre ? Pas bon, ça.
Vous me croyez bête ?
Pas du tout.
Si les autres ont leur religion, pourquoi me fâcher ?
Ça m'est égal.
Un train à l'arrêt.
Stoppe, Gupta !
Sur l'autre ligne.
Volets fermés ? Bon.
Que personne ne descende !
- Pas d'ennuis ? - Rien qui vous concerne.
Si tu entends tirer, repars sans nous attendre.
Entendu,
mais que le Sahib fasse bien attention.
Tant mieux si ça vous écœure.
Je vous avais interdit de descendre.
Mon devoir de journaliste est de tout voir
et de le dire ensuite.
Alors, venez voir.
Voilà ce qui se passe quand nous ne sommes pas là pour maintenir l'ordre.
Qui ça, vous ?
Vous dressez hindous contre musulmans.
Vous divisez pour régner, voilà tout !
Ils se battaient des siècles avant notre venue,
vous le savez bien.
Allons, remontez dans le train.
Je repars,
j'en ai assez vu.
C'est ça, votre maintien de l'ordre ?
Cesse de jouer avec ça.
Viens manger quelque chose.
S'attarder est dangereux.
A quoi pense le capitaine ?
Il est censé nous protéger.
Qu'est-ce qui nous retient ?
Dites-le-nous !
Renseignez-nous.
C'est le train des réfugiés.
Mais il devrait être loin !
A-t-il eu des ennuis ?
- Peut-on aider ces gens ? - Que peut-on faire ?
Rien du tout !
Sauf de rentrer maintenir l'ordre chez vous.
Et d'y rester !
Rien à faire.
Ils sont tous morts.
Mais ils étaient des centaines !
Comment savoir s'ils sont tous morts ?
On repart.
Et s'il reste des survivants ?
Croyez-moi. J'ai déjà vu ça.
Ces démons savent bien travailler.
Mme Wyatt ! Remontez !
Pas de conseil de guerre possible pour des civils.
Et nous le sommes tous !
Je peux la ramener...
Non.
Laisse-la se rendre compte.
On va repartir.
Remontons.
Une chance sur un million.
Il était caché sous le corps de sa mère.
Ne vous excusez pas. C'est moi qui avais tort.
Où est Kishan ?
Il valait mieux... qu'il ne voie pas...
Où allons-nous mettre ce gaillard ?
J'ai ce qu'il faut.
Venez voir.
Vous avez été très courageuse, ma chère.
On se moquait toujours de moi pour ceci.
"Voilà Bridie avec le bébé", disait-on.
Ils avaient prévu ça.
Ce sera parfait.
Ceci pour rembourrer.
Une vie sauvée. Des milliers perdues.
Un oreiller...
Ce mécanicien était mon ami.
Trente ans de service, lui aussi.
Il avait quatre petits-enfants.
Des fois, je voudrais prendre les miens par le cou
et leur cogner la tête
pour y faire entrer un peu de bon sens.
Qu'y a-t-il ? On se traîne...
Victoria est vieille. Elle fait de son mieux.
Son mieux ne suffit pas.
On n'a plus de vapeur.
Trouves-en !
Tu ne peux pas t'arrêter quand ça te plaît !
Elle n'y arrivera pas.
Tu disais qu'on irait à Kalapour !
Elle ira, mais pas avec ça !
Ne me cause plus de ces frayeurs !
On va enlever ça.
Une clé à molette !
Des leviers !
On stoppe un moment
pour réparations.
Enfin, on s'arrête tout le temps !
Quand Scott pense-t-il nous amener à Kalapour ?
Le principal, c'est qu'il vous y amène.
M. Van Leyden, voulez-vous me passer mon sac ?
Il est juste au-dessus de vous.
Ceux de la machine en prendraient bien.
J'y vais.
Excusez-moi...
Pour le bébé ?
Vous avez très bien agi.
Je n'ai pas songé à ça.
Ce serait bien long à vous expliquer.
Je crois saisir.
Votre mari était médecin. De grande valeur.
Il est mort pour sauver ses semblables.
Comment vivre avec pareil homme sans épouser son idéal ?
C'est bien ça ?
Oui, mais pour d'autres raisons.
Je n'ai pas épousé son idéal.
Je haïssais les endroits minables où il exerçait.
Et même sa profession.
Je l'ai quitté pour retourner aux U.S.A.
On apprend toujours, même si c'est trop tard.
Me comprenez-vous ?
J'ai beau être une brute galonnée,
je ne suis pas tout à fait idiot.
Qu'il eût été surpris de me voir dans ce train !
- Comment va le mioche ? - Bien.
Sa nourriture ?
M. Bridie a eu une idée. Avec un gant de cuir.
Il en faudrait un.
Lady Windham en a. Son sac contient des trésors.
Des sels, des cartes à jouer, des pansements.
Et même le dernier numéro du Times.
Et la boisson des gars ?
Une tasse de thé m'arrangerait.
Du café, cela ferait-il s'écrouler l'Empire ?
Du thé !
Vous étiez heureux à Haserabad, n'est-ce pas ?
C'était mon foyer depuis 21 ans.
Je m'y plaisais aussi.
Pour vous, c'était quand même différent.
Je n'ai qu'une demi-sœur.
Elle vit à Birmingham. On n'a jamais été liés.
Son mari ne m'aime guère.
Ainsi, je suis quasiment seul.
A peu près comme moi.
J'ai peu de relations en Angleterre.
J'ai dû laisser mon chien.
Un chien pas bien beau, mais c'était le mien...
J'ai laissé mon mari derrière moi.
Excusez-moi...
Vous êtes resté sur place 21 ans.
Je ne l'ai pas pu pendant 20 ans.
Je n'avais que des résidences bien trop vastes.
Mon foyer, c'était mon mari.
- Où qu'il fût. - Je suis désolé.
J'ai été trop égoïste...
Ne dites pas de bêtises.
Voulez-vous un peu d'eau ?
Un peu de whisky ? Je vais en chercher.
Que se passe-t-il ?
Une femme en larmes. Quoi de mieux pour consoler un homme ?
Il semble plutôt remonté.
Votre mari s'en tirera, j'en suis sûre.
Il était moins cinq !
- C'est fort ! - De l'eau ?
Je ne me plains pas !
Et vous ?
Je suis supposée faire le thé.
Je m'en charge.
Il est heureux de pouvoir s'occuper des autres.
Ayant été mariée, vous connaissez les hommes.
Une femme de médecin ne voit pas assez son mari pour ça.
Il a soigné ce gosse.
C'était un petit crapaud rabougri.
Voyez-le maintenant !
La voie est coupée.
En arrière ! Dans le tunnel.
La Maxim, sergent !
La ligne est coupée.
Volets fermés.
Peut-être n'est-ce pas pour nous.
On a dû faire ça pour arrêter les renforts.
Alors, on va rester plantés là ?
Que faire d'autre ?
On ne peut avancer ni reculer.
Un intéressant problème militaire.
Ou de simple bon sens.
Le sergent garde la Maxim. On reste à six.
Prenons les rails par derrière pour les poser devant.
C'est impossible !
Ça s'est déjà fait.
Voici ce qu'on va faire.
On avancera jusqu'aux rails coupés.
Les dames seraient plus à l'abri sous le tunnel.
On aurait à faire 200 m à découvert.
Et tout peut arriver. On a besoin d'abri.
Allons-y !
J'espère qu'il en reste.
Une tasse de thé ne ferait pas de mal.
Ça semble aller.
Et comme dit M. Peters, on ne peut pas rester plantés là.
As-tu vu quelque chose ?
Oui. Qui bougeait.
Où cela ? Montre-moi.
Etait-ce un homme ?
Tu as des visions !
Attendez mon appel et venez vite.
Des clés, le levier !
Imitez-moi, car il doit faire assez chaud là-bas.
"Assez chaud", c'est modeste.
Les Anglais adorent minimiser tout.
Les trafiquants d'abord.
Si on nous attend au tournant, c'est le moment.
Envoyez un des Indiens !
Où allez-vous, Sahib ? C'est pour vous.
Non, pas comme ça...
Voulez-vous que la postérité chante vos louanges ?
Je veux un coup de main.
Le Bâtisseur d'Empire en détresse !
Quel plaisir d'être sorti du train !
Attendez de porter les rails.
Arrange-moi ça !
Je croyais Victoria avec nous.
Vite, Messieurs !
Laisse le volet.
Viens faire un château de cartes avec moi.
Je te montrerai.
Rassemble les cartes d'abord.
On commence le second étage.
Bon. Mets ton mur ici.
Maintenant, au toit !
Situation cruciale, capitaine.
Plus de rail devant ni derrière. Et si on nous attaquait ?
J'attendais ça.
Deux étages ! On essaie le troisième ?
Bon, il faut tout recommencer.
Cela signifie quoi ?
Qu'on est repérés.
On ouvre le feu ?
A cette portée, inutile !
Il faut activer à fond !
Viens t'asseoir ici !
Fais ce qu'on te dit, mon petit.
Bon. Regagnez le wagon.
Je vais fixer le reste.
Vite, au wagon !
Courbez-vous !
Gupta, reviens !
Protégez-moi, sergent !
Dieu, mon Père, pense à sauver ton fils !
Vas-y, Gupta !
Aurais-tu été touché ?
Oui,
mais il a bien voulu ne me frapper qu'à la jambe.
Un peu au bras aussi. C'est tout.
On va te retaper.
Encore un peu et on sera en plaine.
On peut se détendre un peu.
Gupta vous montrera comment conduire Victoria.
Peux-tu rester seul un moment ? Je vais voir les autres.
Tu as été très bien.
La pression tombe.
Victoria veut de l'eau.
La prochaine gare ?
Jamshar, à 30 kilomètres.
- Et alors ? - On y arrivera,
mais lentement.
C'est ça ! Le sahib est devenu mécanicien.
Demain tu seras à l'hôpital.
Oh non ! Pas ça !
Les infirmières, ce n'est pas des femmes.
Que tu crois !
On va trop vite, la compression faiblit.
Victoria me parle et je la comprends.
Tant mieux, parce que moi, non !
C'est ridicule. On irait plus vite à pied.
Qui vous empêche d'aller à pied ?
Ils achètent ça quand nos modèles sont deux fois meilleurs.
Deux fois ?
Ah oui, ils tuent deux fois plus de monde.
Oui. Et deux fois plus vite.
C'est un modèle ingénieux tandis que ceci...
Cela ne tirera plus ?
Aucun espoir !
Voici un autre modèle ingénieux.
Mais pour sauver une vie, pas pour la détruire.
Vous, un sentimental ? Surprenant.
Les gens les plus féroces le sont. Allez comprendre !
Moi, féroce ? Pourquoi dire ça ?
Cela se sent à lire vos articles.
Très flatté d'avoir pareille lectrice.
On lit les journaux en prenant le bon et le mauvais.
Les vrais et ceux de pacotille.
Vous faites beaucoup de mal, vous le savez ?
Je crois que vous poussez à la violence.
Certaines maladies doivent être traitées énergiquement.
Par la guerre seulement, parfois.
Ceci pour citer un de mes articles de pacotille.
Le mécanicien est toujours en plein soleil ?
La blessure sèchera superficiellement mais avec ce climat...
Quand conduirai-je le train ?
Demain, peut-être.
Demandez-le au capitaine.
Demande-le-lui toi-même.
Non, vous. Il vous aime.
Vraiment ?
Portez-lui ça, pour qu'il évite le soleil.
Lady Windham voudrait que Gupta soit à l'ombre.
Vous voyez, elle a tout.
J'espère que tes collègues ne te verront pas ainsi.
Ils m'appelleraient Lady Gupta.
Fin prêt pour les Régates de Henley.
Qui est ce Henley ?
Il me demande qui est Henley ?
Ce n'est pas un homme mais un événement.
Quand les plus grands sahibs d'Angleterre s'assemblent,
s'habillent de façon ridicule et rament sur la rivière.
C'est très drôle. Et pourquoi font-ils ça ?
Pourquoi ? Ah, voilà...
Je n'en sais rien.
C'est pour ne plus voir ça que je suis soldat.
La pression !
Une chanson marche avec les Régates.
Brise aux senteurs de foin
Les avirons au poing
A l'ombre du feuillage
Ramez avec courage
Que vos genoux touchent vos épaules
Pensez à votre travail !
Harrow est ingénieux
Rugby peut crier mieux
Mais nous ramons tous d'un même cœur
Avec l'esprit des vainqueurs.
Il faut que je stoppe.
On ne repartira plus.
Risquons-le !
On tirera dans la gare au passage.
Ils verront qu'on est sérieux.
Ouvrez l'œil, sergent !
Courbez-vous tous !
Kumar, viens m'aider !
Suivez-moi, sergent !
Ils ont tout saboté, ici.
Voyez s'ils ont touché au puits
et si la pompe marche.
Sans ça, quelle promenade d'ici Kalapour !
Sur le toit !
Ouvrez l'œil !
Tout va bien, vous pouvez descendre.
Cherchez du bois et portez-le à la pompe
pour allumer la chaudière.
Doucement !
Si la pompe marche, on aura de l'eau.
Mais il faudra l'amener à la machine.
Trouvez-en le moyen, cela sera utile en diable.
Votre survie dépend de la nôtre.
Alors, cherchez du bois !
Comment va, Gupta ?
Pas trop bien, mais ça ira mieux bientôt.
Vous serez mieux dans le wagon.
Je dois rester ici
jusqu'à ce que le capitaine soit un vrai mécanicien. Ça vient.
Ne t'éloigne pas, Kishan !
C'est votre première visite ici. Je dois vous faire un cadeau.
C'est la coutume indienne.
Un récipient pour l'eau.
Merci, mettez ça là.
Si ça marche, on aura de l'eau.
Sinon ?
On restera ici jusqu'à la mort.
Il serait préférable que ça marche.
Je crois que ça ira.
Gare à la roue, elle pourrait vous tuer !
Vas-y, ma vieille !
Entretenez le feu.
Emplissez vos baquets !
Kumar, aide-nous !
Ouvrez l'œil, sergent !
- Par où la brave fille boit-elle ? - Par le toit.
Tu es tout mouillé. Ote tes souliers et va jouer.
Encore deux comme ça et on part.
Vous êtes surprise ?
Oui, de vous voir si travailleur.
Quand on est forcé de l'être...
La vente des armes est-elle aussi dure ?
Non, les gens se font toujours la guerre.
Nous sommes les seuls vendeurs submergés de clients.
J'ai eu de durs travaux autre part.
Lesquels ?
Pendant des années, j'ai cherché à épouser une femme riche.
C'est extrêmement ardu.
Avez-vous réussi ?
Bien sûr, avec mon charme.
Mais c'est drôle.
Un homme garde une femme. Une femme ne garde pas un homme.
J'ai fini par mépriser cette pauvre Vera. Et moi avec.
Mais le travail était vraiment écrasant à l'excès.
Ecarte-toi de là !
Vous devriez avoir plus de jugeote !
Allons, je le surveillais.
Remonte dans le train.
En voiture, tous !
Descendez, sergent !
En route pour Kalapour !
Un peu d'eau ?
Dors un peu.
Je crois que j'aimerais l'hôpital, maintenant.
Et Gupta ?
Pas trop bien. La fièvre.
Il aurait dû rentrer plus tôt.
- Seigneur ! Qui nous conduit ? - Le mitrailleur.
Est-ce prudent ?
Victoria est très intelligente.
Pourquoi pas ?
La soif monte quand le soleil descend.
Je ne bois pas d'alcool.
Un journaliste !
Ça ne fait pas partie du métier.
Vous m'étonnez !
Pour sceller notre amitié ?
J'ai dit non. C'est non !
Seriez-vous musulman ?
Pourquoi cette question ?
Votre refus de l'alcool.
Et votre répugnance, ce matin, à prendre le sac de Lady Windham.
Son sac en porc.
En effet, je suis musulman.
Un musulman hollandais. C'est rare.
Non. Bien des Indonésiens sont musulmans.
Etes-vous Indonésien ?
Ou demi-Indonésien ?
Alors, pourquoi être si antibritannique ?
Qu'est-ce que cela a à voir ?
Je sympathise avec les minorités opprimées, voilà tout.
Et mon lieu de naissance n'intéresse personne.
Vous avez mille fois raison.
Que tu es lent, jeune homme !
Quel sale caractère !
Quelle susceptibilité ? Est-ce mal d'être musulman ?
On le dirait à votre attitude.
Tous ne suivent pas l'ennemi.
Quelques-uns, si !
Qui cela, vous ?
Mais je ne suis pas musulman, moi !
En tout cas, vous êtes celui qui leur a vendu leurs armes.
Les gens comme vous devraient se mêler de leurs sales affaires.
Quelle susceptibilité !
J'ai changé d'avis, j'accepte votre cigare.
Il faudrait dormir.
Les ciseaux.
Il est plus dur qu'il paraît.
Un peu d'eau.
Vous êtes la première Américaine que je vois.
Sont-elles toutes ainsi ?
Comment suis-je donc ?
Plus indépendante que les autres.
Ce qui veut dire poliment que je suis une tête de mule ?
Pourquoi êtes-vous rentré dans l'armée ?
Est-ce si bizarre ?
C'est une chose idiote. Répondez-moi !
Pour mes 8 ans, mon grand-père m'a donné des soldats de plomb.
Et vous y jouez toujours.
Si vous voulez.
N'est-ce pas du temps perdu ?
On vient au monde avec son esprit.
Pourquoi soumettre le vôtre à autrui ?
Un soldat garde son esprit libre.
En recevant des ordres des autres,
qu'ils lui plaisent ou non. C'est comme une machine.
Nous sommes tous des êtres humains comme tout le monde.
C'est impossible pour un militaire.
Les autres ont des responsabilités.
N'en ai-je pas avec ce train ?
Pas vous !
Si vous échouez, c'est le gouverneur qui sera responsable.
Voilà une pensée réconfortante.
Je vous suis reconnaissante pour m'avoir sauvée,
mais ça ne change pas mon opinion de l'armée.
Seriez-vous une de ces émancipées qui nous rasent en Angleterre ?
Où serait le mal ?
Ce sont des toquées.
Parce qu'elles ont l'esprit libre ?
Les hommes qui obéissent aux autres sont des toqués, eux !
Nul ne fait ce qu'il veut dans la vie.
Mon métier est d'obéir.
Entièrement d'accord !
Vous nous écoutiez ? J'ai envie de vous rosser !
Non. Je ne faisais que passer.
La plate-forme de devant est libre.
Une tasse de thé ?
M. Peters a eu tort de parler comme il l'a fait.
Il peut penser et dire ce qu'il veut.
Je n'y attache pas d'importance.
On ne le dirait pas.
- Du sucre ? - Oh, j'oubliais.
Je reprends ma garde.
Ne restez pas dehors trop longtemps. Dormez un brin.
Reposez-vous un peu.
Vous savez, j'ai beaucoup d'amis à Haserabad
de sang mêlé.
Des métis. N'ayez pas peur du mot.
J'en suis un. Sans honte aucune.
C'est ce que je leur dis toujours. Ils sont charmants.
Parce que vous êtes charmant avec eux.
Mais non, ce sont mes amis, tout bonnement.
Les métis ont soif d'amis par ici.
Ils passent leur temps à se demander ce qu'ils sont.
C'est dégradant.
Je suis content d'être ce que je suis, moi.
J'ai assez de pouvoir, d'ailleurs.
Le pouvoir n'a rien à y voir.
Oh, mais si. Il est vital.
Les gens ne frappent pas sur ce qui peut leur répondre.
Ne lui en veuillez pas. Elle est vieille école.
Je ne lui en veux pas.
Je l'admire plutôt.
Elle est fière, dure, sans pitié,
patriote sans honte.
Un vrai poisson !
Oh, Votre Altesse !
Et moi qui ne peux pas m'incliner !
Depuis quand sais-tu conduire les locomotives ?
Mon père me l'a montré quand j'avais votre âge.
Il est mécanicien. Comme votre père est roi.
Tu n'en veux pas une plus grande ?
Non. Je suis habitué à Victoria.
Une plus grande apporterait des ennuis.
Les gens qui ne se satisfont pas des petites machines
en veulent toujours de plus grandes.
Ils ne sont jamais contents.
Pourquoi ne pas être heureux avec une petite ?
Ton anglais est désespérant.
Oui, mais j'apprends avec le capitaine.
Le sien est plein d'espoir.
On s'arrête.
C'est le pont de Koupra.
Je ne l'ai pas franchi en 5 ans en rentrant de congé.
Quel contraste !
C'est le pont.
Une partie a sauté.
Il faudra le franchir à pied.
Comment cela, s'il a sauté ?
Heureusement, on s'y est mal pris.
Il reste des rails.
Tordus mais encore là.
Ils reposent dans le vide.
Il faudra les suivre sans appui ?
Ça ne fera que deux mètres.
Ce n'est ni plaisant ni facile mais faisable.
Et si c'était une embuscade ?
Peu probable. On n'a pas fait ça pour nous.
Ça date de 2 ou 3 jours.
On va traverser. Et après ?
Sans support, les rails casseront sous le train.
Ils ont visé plus gros que nous.
Des trains de munitions, de réfugiés.
Je crois que Victoria passera.
C'est ce risque à courir ou rien.
Et en cas de piège ?
J'enverrai mes 2 hommes devant.
Avec la Maxim pour nous couvrir.
Tous au pont au plus vite !
Le bébé.
L'armée a passé. Ce sera moins facile pour vous.
Des volontaires ?
Ne regardez pas en bas !
Allez-y !
Je ne peux plus bouger.
Il ne te laissera pas tomber.
Je vais passer pour te montrer.
Je traverse. Vous me passerez le petit.
Regarde-moi.
Fixe-moi des yeux.
Passez-le-moi.
Tendez-le-moi !
Viens, mon gars !
Retenez-moi !
Qu'attendez-vous donc ?
Attrapez-le !
Vous y allez un peu fort !
Vous le reteniez exprès !
Vous l'avez presque lâché et vous me blâmez !
C'est ce que vous vouliez.
Ridicule !
Oui, comme avec la roue de la pompe.
De quoi veut-il parler ?
Non, on vous lâchera pas.
Vous êtes musulman.
J'attendais ça.
Ceux qui veulent tuer le petit le sont aussi.
Kumar, ici !
Je vous arrête.
Faites-le et la presse vous accablera.
J'en cours le risque.
Pour un soldat de métier, je vous croyais intelligent.
Oui, je suis de carrière.
Moi, je suis journaliste de métier.
C'est un abus de pouvoir !
Mon devoir est de tout dire.
Et le mien est d'amener ce gosse à Kalapour.
Le soleil lui a tapé sur la tête.
Otez vos mains de son cou, il vous accusera de l'étrangler.
Empoigne-le.
Vous tenez aux grosses manchettes.
Vous le regretterez.
Etes-vous bien sûr de... ?
Quittez tous le pont !
Il y a peut-être 12 fusils braqués sur vous en ce moment.
N'importe qui peut glisser sur un rail.
De là à être un meurtrier !
L'arrêter était superflu.
Nous aurions suffi à le surveiller.
Même si je me trompe,
je ne dois pas courir de risque avec le petit.
Quittez le pont !
Mais emmenez-le donc !
Le pont tiendra-t-il ?
Mais oui. Je fais ça tous les jours.
Cessez de vous conduire en gamin !
Comment me conduire ?
Dois-je dire que je vais tomber ?
C'est ma responsabilité, ce coup-ci.
Problème humain ou militaire ? A vous de juger !
Passez très vite !
La vibration briserait tout. Regardez !
Vous pèserez moins lourd en passant vite.
Est-ce vous ou moi qui risque sa peau ?
On y va.
Doucement.
Attention, on y est.
Pas trop vite.
Maintenant, à fond !
Très doucement.
Un tout petit peu plus.
Encore un peu.
Très doucement.
Ça va.
T'en fais pas, ça ira.
Ça y est !
Bravo !
Cela va sûrement s'arranger, vous verrez.
Réussi !
Assis !
Je pense que vous avez agi parfaitement.
Tant mieux, car sans cela....
On repart ou Victoria se repose ?
Elle n'est plus jeune. Il lui faut de la vapeur pour repartir.
Cinq minutes suffiront.
Votre hostilité envers l'armée passe les bornes.
Vous broyez du noir parce que je ne suis pas tombé.
Vous semblez abandonnée. Je m'en doutais.
J'espère qu'il n'y a plus de ponts. Vous m'avez trop effrayée.
J'avais autant peur que vous.
Pour Van Leyden, êtes-vous sûr
que vous n'aurez pas d'ennuis ?
Ça vous vous amuserait
de me voir dégrader sur le front des troupes ?
Quelle joie, hein ?
Iraient-ils jusque-là ?
Mon meilleur ami me donnera un revolver et me dira :
"C'est la seule issue pour un gentleman."
William, Charles, Willoughby... Choisissez !
Il a l'air malheureux.
Je sais que M. Van Leyden est un ours,
mais après nos ennuis, on aurait dû finir notre voyage ensemble.
- Puis-je siffler ? - Une fois en plaine.
Quand je serai grand, j'aurai ma machine.
Bonne idée !
Mets-toi là !
Kishan a fini par gagner.
Excusez ma distraction !
L'a-t-on attaché ?
Cessez de vous tourmenter pour lui. Le capitaine sait ce qu'il fait.
Certes, mais l'enfermer ainsi ! Que pourrait-il faire ?
On l'a enfermé pour ne pas se tourmenter à ce sujet.
Il n'a sûrement rien à lire.
Qu'est-ce que la lecture a à y voir ?
Scott pense qu'il veut tuer Kishan. Que faire, sinon l'enfermer ?
La mentalité britannique vous échappe.
M. Bridie n'aimait pas le journaliste hollandais.
Pour le métis, il s'est mis à éprouver de la sympathie.
Et il part en croisade pour l'assassin antianglais.
Les Anglais aiment les gens à terre.
C'est mieux que de les frapper.
Ça indique la pression.
Bouge pas !
Je vais remplir ça.
C'était donc vrai ?
Restez en vue !
Le petit aussi.
Il est sur la machine.
Appelez-le !
Vous ne vous en tirerez pas.
Si ! Et sans laisser de témoins.
Et l'autre soldat sur la machine ?
Il obéira à ceci.
Appelez le petit !
Bon. Il viendra tôt ou tard.
Pour nous tuer,
il faudrait enlever le cran de sûreté.
En arrière !
Puis-je conduire ?
Bientôt.
Quand je le dirai. A toi !
Vous nous avez suivis exprès ?
Ça vous étonne ?
Il est fou.
Pas plus que vous.
Comme vous,
je crois en ma patrie.
Hollandaise ?
Je suis Indien par mon père.
Un de ces métis que vous méprisez.
Serez-vous moins métis, nous morts ?
Je serai un vrai musulman.
Prêt à combattre et mourir pour ma foi.
Pour un pays tout entier musulman.
Un pays libre. Le mien.
Pouvez-vous le comprendre ?
Vous êtes bon à jeter en prison.
L'indignation morale d'un marchand de fusils me touche.
Allumez la lampe.
Nous allons avoir des tunnels
et je ne veux pas vous laisser dans le noir.
Obéissez !
Bouge pas ou je tire !
Traître !
Si les patriotes tuent les petits, autant être traître.
Pourquoi es-tu resté ?
Il vous aurait tuée, Memsahib.
Parfaitement, Memsahib !
Assez de ruses !
Il étouffe.
Allez-y !
As-tu aimé ça ?
Ni le prince ni Scott ne franchiront la porte.
On verra.
Je crierai pour les avertir.
Vous avez peur ?
Pas facile de tuer un gosse de sang-froid.
Et les réfugiés ?
Quand vous les avez vus, vous étiez blême.
C'était un massacre inutile.
Tuer l'est toujours.
Prendre une vie est-ce résoudre un problème ?
Sûrement, parfois !
J'aime les enfants autant que vous
mais celui-ci ! Comprenez donc !
C'est un symbole !
Celui de la tradition désuète qui enchaîne notre liberté.
Et il faut le tuer !
Sa seule vie en épargnera des milliers.
Des milliers d'autres seront sauvées !
Dégagez la porte !
L'heure du thé !
Je reviendrai conduire ?
Je l'ai promis, non ?
Chatouilleux ?
Tu boxes ?
Sergent, conduisez.
Veuillez sur la pression.
Regarde ça !
Pas un mot !
Boire du thé avec des mains sales !
Pas un geste !
Ne criez pas.
Ne criez pas et vous vivrez !
N'entrez pas !
Tous à terre !
Dis au sergent de ne pas stopper.
Vous ne pouvez pas tirer aussi bas.
Je dois avoir été touché.
Bien sûr que oui !
On va vous laver ça.
Ils sont sur le toit !
Je perds beaucoup de sang ?
C'est un simple début d'égratignure.
Erreur ! M. Bridie devra prendre des précautions.
Il faut boire sec et porter le bras en écharpe.
Où est Van Leyden ?
Il est descendu !
Malgré son désir de nous tuer, je ne pouvais m'empêcher de l'aimer.
Buvez cela et ça ira mieux !
Allons, tous nos ennuis sont finis !
Evitez le soleil après un pareil choc.
Merci. Il est à l'envers.
Aidez-les à passer.
Un coup de chance ! Le tunnel de Bindar !
Ils ne nous auront plus. Trois kilomètres de tournants.
Ça, c'est drôle !
Ça ira !
De l'eau !
Il n'a pas dû être touché.
Pas du tout à part ceci.
La plus chanceuse blessure du siècle.
Restez tranquille !
C'est vraiment un métier d'idiots !
Auriez-vous raison ?
Et si je rangeais mes soldats de plomb ?
Vous les ressortirez demain.
Avez-vous donc changé d'opinion ?
Disons que j'ai appris deux ou trois choses durant le voyage.
Disons que nous en avons appris tous les deux.
Qu'est-ce que je vous disais ?
Voilà le prestige de l'uniforme !
Un message pour Kalapour !
Est-ce le 9h10 de Guram ?
Fichtre non ! C'est le dernier train de Haserabad.
Au garde-à-vous devant un supérieur !
Est-ce vrai que John est sain et sauf ?
Parfaitement !
L'attaque rebelle a échoué.
- Les renforts ont passé ? - Cette nuit.
Quand ils ont su le petit enfui, ils ont abandonné.
Nous nous reverrons.
Le vice-roi sera heureux de connaître votre histoire.
N'oubliez pas Bridie et son shoot-canon. Il nous a tous sauvés.
Victoria était trop vieille, qu'ils disaient...
Juste bonne à manœuvrer.
Que diront-ils, maintenant ?
Nous avions peur que vous ratiez la conférence.
Votre nouveau fusil intéresse le gouvernement.
Merci de m'avoir sauvé la vie. Nous sommes amis.
Je l'espère.
Mais vous êtes Anglais.
Se battra-t-on ?
Pourquoi, Seigneur !
Mon père me disait...
de combattre les Anglais pour qu'ils partent.
J'aurais aimé conduire la machine.
A présent, il faudra lutter contre le petit Kishan.
C'est le remerciement.
On n'en a jamais d'autres.
"Sois heureux de vivre et crois à ta chance !"
"Va de l'avant en vrai soldat !"
Qui a dit ça ?
Un autre buveur de thé : Kipling.
Allons ! Cherchons à caser le mioche.
Adaptation : Marcel Brandin
Sous-titrage TVS - TITRA FILM