Aiguille.
Du fil.
Enclume.
Mon front.
Merci. On a fini.
Qu'as-tu dérobé dans le sac de papa ?
Qu'entends-tu ?
Une chanson. Tu chantais !
Papa !
Doucement.
Bonjour.
PR RAFAŁ WILCZUR CHIRURGIEN
Que s'est-il passé ?
Lis ça.
Non, pas ça.
Voilà.
Vas-y, lis.
"La Comtesse Karnkowska dansera à nouveau."
Il s'agit de la patiente. Tombée d'un cheval, bla, bla…
Voilà. "Heureusement, elle a rencontré le professeur Dobraniecki."
Tu n'es pas professeur.
"Après une opération délicate du genou…"
C'était la hanche.
Hanche, genou, peu importe. Ils l'ont publié.
Le vieux était ravi. Ce matin, il a promis…
Il l'a sous-entendu, mais ça semblait être une promesse.
Allez, dis-le.
Regarde.
DR JERZY DOBRANIECKI CHIRURGIEN EN CHEF
Il a promis ?
- C'était implicite. - Et tu as déjà une plaque ?
Je l'ai commandé il y a un an. Un bon médecin doit anticiper.
Habille-toi, on sort. Il faut fêter ça.
Ordres du patron.
C'était un sous-entendu, pas une promesse.
Réfléchis. Maliszewski prend sa retraite.
Le vieux déteste Kalinowski. Alors qui, Wurtz ?
Un méritant.
Tout à fait. Beaucoup de réussites.
Ce sont tous des hommes de mérite : Hausman, Kopeć, Koperski.
Rappelle-toi ses débuts en tant que directeur.
Il veut des jeunes talents. Comme toi.
Tu n'es pas jeune, mais tu es talentueux.
Il te manque qu'une chose.
Du potentiel. Tu sais pourquoi ?
Tu ne sais ni parler à la presse ni à quiconque.
- La morosité n'attire pas de mécènes. - Courrier de Varsovie !
C'est pour ça que je suis là.
- Votre journal du matin ! - Tu veux gagner de l'argent, petit ?
Oui.
- T'en as d'autres ? - Oui.
- J'en veux dix. - Maman !
C'est pour redécorer ton bureau ?
Moque-toi. Mais tu ferais mieux de rester à mes côtés.
Bientôt, tu feras des opérations qui nous rendront célèbres en Europe.
Attention !
Staś ! Mon bébé !
Mon bébé !
Attention. Je suis médecin.
Écartez-vous.
Avez-vous une assurance ? Votre mari travaille ?
Quoi ?
Comment va-t-il ?
- Rafał ? - Il est vivant.
- L'hôpital public ? - Trop loin.
- Allons à la clinique. - Quoi ?
Appelez l'anesthésiste. Préparez le bloc opératoire.
Il a une hémorragie interne.
Staś…
Pince Kocher.
Plus de tissu.
Sa tension chute.
- Ça ralentit. - Plus d'oxygène.
Grande pince.
- Tissu. - Arrêt cardiaque.
Prends le relais.
Du sérum phy.
Rafał, il ne s'en sortira pas.
Continue.
Vérifie.
Pas de pouls.
N'abandonne pas, Staś.
Bats-toi, Staś.
Attends.
On a un pouls.
Continuons.
Hue !
Madame est dans sa chambre ?
Monsieur, depuis votre décision de l'épouser,
Madame reste toujours dans votre chambre.
Bonne nuit.
Tu pourrais être heureuse avec moi.
Où est Staś ?
Sa mère l'a emmené.
Qui l'a autorisé ?
- Qui l'a approuvé ? - Le Dr Dobraniecki.
Je dois le ramener.
C'est une clinique privée, le vieux te tuera.
Je paierai.
- C'est dispendieux. - Je paierai !
Allez au sous-sol.
Tiens.
Nuages dans le ciel, dites-moi comment le sauver.
Le garçon sous le chapeau, la fille sous le bonnet,
le juif sous la tresse, je vous en supplie !
- Sainte-Marie, viens à moi ! - Partez, s'il vous plaît.
Que toute la souffrance parte dans les bois, les champs,
- les chemins qui se séparent… - Partez.
Qu'ils l'aident.
Qu'ils t'aident !
Vous n'auriez pas dû venir…
Mais, monsieur…
On ne peut plus rien. C'est entre les mains de Dieu.
Fais venir la calèche !
Pour qui vous vous prenez ?
Arracher un enfant à son parent ?
L'état de Staś était critique. Vu les circonstances…
Mentionnez Hippocrate, et je vous jette dehors.
J'ai parlé au conseil.
Dans notre clinique privée, il y a de la place…
Il n'y a pas de place.
- Mais il devrait y en avoir. - On aimerait bien.
Exactement.
Nous aurions aimé avoir une place pour les enfants pauvres.
Ça dépend de l'aide de nos sponsors, mais on fait ce qu'on peut.
Chaque année en Pologne, le charlatanisme et l'ignorance
causent la mort de…
Ça suffit avec l'ignorance.
- On pourrait parler du charlatanisme. - Brièvement.
Quelques mots seulement. Le discours doit être optimiste.
Un discours adressé à qui ?
Grâce à l'aide considérable du ministère de la Santé publique,
nous ouvrons un service de chirurgie
pour les enfants des familles démunies.
Le serment d'Hippocrate est ainsi respecté.
Cette belle initiative a été rendue possible
grâce au travail acharné du professeur Rafał Wilczur.
Dorénavant,
il sera chirurgien en chef et directeur de la clinique. Bravo !
Bravo au ministre !
Un magnifique pavillon pour les enfants pauvres.
Grâce à des gens comme vous, nous relancerons notre système de santé.
Je n'y suis pour rien, c'était un travail d'équipe.
Vous êtes trop modeste.
Docteur. Kazimierz Szabłowski du Kurier Polski.
Des commentaires sur le docteur Wilczur ?
Lisez les journaux ! Il fait la une.
Vous viendrez à Ziemiańska ce soir ?
Bonne idée.
- Je ne peux pas. - Vous êtes sûr ?
Il y aura des gens importants.
C'est l'anniversaire de ma fille.
Comment va Madame ?
Appelle Marysia.
Des bougies !
POUR MA TRÈS CHÈRE FILLE
Des bougies et des assiettes !
De la part de Madame.
Elle a dit qu'elle…
vous écrira une fois installée.
Beata !
Tu aimes danser ?
Tout ce qu'il veut, c'est danser. Il ne sait rien faire d'autre.
- Comment tu t'appelles ? - Arrête d'embêter les dames, Michał.
Allez, hue.
Nous allons vivre dans une forêt ?
- Non, chez un garde forestier. - Tu vas aimer.
- Je suis Jan. - Moi, c'est Marysia.
Entrez.
Ici Jerzy Dobraniecki.
- Elle m'a quitté. Elle est partie. - Quoi ?
Tu te souviens de l'ancienne maison de Beata ?
J'y suis. Viens.
D'accord.
J'arrive.
Attends.
- Tu connais Beata Olszańska ? - Non.
Attends ! Ne t'inquiète pas, je ne te ferai aucun mal.
Sa tante Helena vivait ici. Elle a déménagé ?
Suivez-moi.
Salut, mon beau.
Viens ici !
LE REMÈDE À L'OUBLI
Il est mort ?
C'était sûrement une agression.
Il faut interroger les voisins.
C'est un suicide.
Comment ça ?
Sa femme l'a quitté et a pris leur fille.
Il était dévasté. Elle a laissé un mot.
Pourquoi une agression ?
Je ne sais pas. Ce n'est qu'une intuition.
Je n'ai pas dit ça explicitement…
Non, vous l'avez dit.
Avec le suicide, on aura mauvaise presse.
Peut-on récupérer le corps ?
On ne l'a pas retrouvé. Il y avait son manteau près de la rivière.
Le corps finira par refaire surface.
QUINZE ANS PLUS TARD
Tu n'as plus de famille ?
Je suis Marie, la petite orpheline.
Dommage, je suis déjà marié.
Tu as de la chance d'avoir quelqu'un.
Et toi, alors ?
Écoute.
Le cousin de ma femme est plutôt beau.
Il a sept hectares et un cheval.
Je ferai quoi d'un cheval ?
Je cherche du travail, pas un mari.
J'ai promis à maman d'obtenir un diplôme.
Comment ?
Je gagnerai l'argent.
Tu connais un acheteur de piano ?
À Radoliszki ?
Magnifique. Zeyer sheyn.
Magnifique. Tzimes !
C'est que…
Je suis un pshoter id, un modeste juif. Je n'ai pas votre talent.
Je suis vraiment désolé, je n'ai pas besoin de piano.
Ça tombe bien, il n'est pas à vendre.
Pourquoi avoir apporté ce piano ici ?
Pour vous le donner.
Me le donner ?
C'est combien ?
C'est gratuit.
J'en ai plus besoin. Je n'ai pas où le mettre.
Mettez-le là-bas.
Tu achètes un piano, papa ?
Elle veut nous le donner. Ikh farshteyeh nisht.
Mais vous ne savez pas jouer.
Dommage.
Les gens resteraient plus longtemps s'il y avait de la musique.
Ils boiraient et mangeraient.
Mais les musiciens sont onéreux. Très coûteux.
Vous savez jouer.
Je peux faire un rabais.
Et aussi aider en cuisine ou au bar.
Oui, on a besoin d'aide.
Ce n'est pas à toi de me dire quoi faire.
Occupe-toi des clients.
Dos iz a mtsyah.
Combien va me coûter ce piano gratuit ?
Allez !
C'est ici.
Toi, travailler à l'auberge ? Que diront les gens ?
Ils diront : "À boire. Et joue quelque chose pour nous."
C'est temporaire.
- J'ai besoin d'argent pour Varsovie. - C'est sûr.
Bonjour.
CHAMBRE À LOUER
Viens ici !
Arrête !
Dis-moi.
Je mets quoi dans le rapport ?
Il ne se rappelle pas grand-chose. Tu ne te souviens de rien !
Tu sais qui oublie ?
Ceux qui ont mauvaise conscience.
C'est peut-être ça. J'en sais rien.
Combien de fois on t'a arrêté pour vagabondage ?
Dix fois à peu près.
Je ne suis pas un vagabond.
Vraiment ?
Et que fais-tu ?
Je cherche.
Tu cherches quoi ?
- C'est que… - Tu ne te souviens de rien !
Sors-le d'ici !
À vos ordres !
Ne reviens pas.
Bon sang !
Ce fichu comte !
N'en profite pas.
Va danser à Radoliszki si tu veux toucher une femme.
- Impossible, on a perdu une roue. - Tais-toi.
Maudite route.
Il nous faut de l'aide pour soulever le chariot.
Ils sont tous partis danser.
Je vais vous aider.
Marysia, viens t'asseoir avec nous !
Danse avec moi.
Demande à Ruta.
Non, elle est juive.
- Tu es qui ? - Je suis polonais.
Un ivrogne !
C'est toi que je veux !
Sholem Aleyhem !
Bonjour ! Bienvenue, messieurs.
Entrez, chers comte et baron.
J'ai une table spéciale pour vous.
Tu as perdu, mon ami.
Suivez-moi, messieurs.
C'est un noble, le comte Cynski.
Bouge tes doigts.
Rien de cassé. Il faut remettre l'épaule en place.
Tu es médecin ?
Non, mais je peux t'aider.
Allonge-toi.
Arrête de crier.
Je n'ai plus mal.
Je jure que je n'ai plus mal.
La vie à la campagne a ses avantages.
Vraiment ? Je ne vois pas.
On fait un pari. Tu mises la moto…
Tu as déjà perdu à la course.
J'ai joué à Monte-Carlo pendant une semaine.
Marysia, viens. Laisse ça.
C'est parti !
Voilà.
Bois.
C'est quoi ton nom ?
Antoni.
Antoni Kosiba.
Je suis Zofia !
Zofia ? Regarde-moi celle-là !
- Et ton épaule ? - Quoi ?
Ça va, ton bras ?
Il te faudra une écharpe autour.
Garde-la quelques semaines. Tu peux utiliser un foulard.
- Tu peux le faire ? - Et toi ?
Je vais à Radom.
Pour faire quoi ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être pas ta destination.
C'est peut-être Rzeszów ou Cracovie.
C'est possible.
Peut-être même chez moi.
J'ai un moulin. Tu cherches du travail ?
Je sais plus ce que je cherche.
- Vous prenez quoi ? - Pari tenu.
Trois verres. Vous vous appelez ?
- Marysia. Juste des verres ? - On a notre cognac. Joignez-vous à nous.
Je me présente, je suis le comte Leszek Cynski.
Mon ami, le baron Krzeszowski.
- Il est passionné… - J'apporte les verres.
Il t'a dit quoi ?
Il veut des verres.
Je parlais de Zenek. Tu lui as parlé.
Oublie ce juif. Il ne te mérite pas.
J'ai une idée. Si tu perds le pari,
tu deviens serveur ici toute une journée.
- Tu essaies de m'offenser ? - C'est un pari. Je parie ma jument.
Tu peux parier une jument ou un palais.
Mais pas ton honneur.
Comme tu veux.
Non.
Il t'aime bien.
Je suis le meilleur danseur, mais il ne regardait que toi.
Comtesse, le comte arrive.
Vous m'avez envouté, mademoiselle. Je suis captivé.
Par votre danse.
Merci.
Êtes-vous venus payer les verres ?
Gardez la monnaie.
M. Rosenstein sera ravi. Revenez, s'il vous plaît.
Je n'y manquerai pas.
Je te raccompagne.
Inutile.
Je vais donc marcher avec toi.
N'importe qui peut marcher dans la rue.
Je peux même sauter si je veux.
Tout le monde peut sauter.
- Arrête, Zenek. - Oui, dès que tu m'épouses.
Tu n'as rien à perdre.
On aura de l'argent.
Mon père me donnera sa maroquinerie.
Je suis costaud, je peux te porter toute la journée.
Marysia.
Ma mère n'aimait pas mon père. Elle ne le connaissait pas.
Grand-père reçut de lui une vache et deux génisses, ils ont trouvé la joie.
Des chevaux, puis des vaches ? Je suis une chevrette ?
Tu joues aux échecs ?
Mon défunt mari l'a acheté, mais ne savait pas y jouer.
Quand est-il mort ?
Ça fera sept ans, à la fête de Saint-Roch.
Il était malade.
Zośka faisait tout le travail au moulin.
- Même les coups. - Attention, ou je te frappe.
Oui, il était malade.
Mais il a acheté des livres et a étudié les langues.
Tu sais c'est quoi matricaria chamo…
Allez, qui a besoin de savoir ça ?
Un homme doit construire une maison, planter un arbre et faire des enfants.
Va le faire.
Si tu es partante…
Assieds-toi, Antoni.
Santé !
Matricaria chamomilla. C'est de la camomille.
Tu es peut-être prince ?
Ou baron ?
Tu as sûrement des biens à l'étranger ?
C'est possible.
Ou un criminel qui a déjà tué quelqu'un.
Ça peut arriver quand on est en colère.
Et si tu avais une femme ?
Au pire des cas, tu es prêtre.
Les prêtres sont humains.
Tu n'es pas prêtre.
C'est impossible qu'un prêtre fasse un travail physique.
As-tu besoin de quelque chose ?
Non, merci.
Ça va.
Bonne nuit.
Hier, je vous ai vexée sans le vouloir.
Je ne le suis pas.
En tout cas…
je n'ai pas été respectueux.
Je m'en veux…
Vous avez mis votre honneur en jeu.
Vous vous êtes ridiculisé. Vous devriez être vexé.
Je veux me faire pardonner.
Fichez-moi la paix.
- Je ne voulais pas t'offenser. - Quand ?
Je voulais savoir si tu avais besoin de quelque chose.
Ne t'imagine rien d'autre.
Zośka !
Quoi ?
Zośka !
Michał est coincé ! Un arbre lui est tombé dessus !
- Mon Dieu ! Il est vivant ? - Ils disent que oui.
- C'est un bon garçon. - Où est-il ?
Sur le chantier.
Je te paie pour travailler. Je t'ai dit de faire attention.
- C'est ce qui arrive quand on rêvasse. - Attention à sa tête.
Tiens. Achète-lui des médicaments.
C'est pas assez pour un médecin. Il doit être opéré.
- Alors rends-moi l'argent. - Merci.
C'est fini. Au travail, sinon vous ne serez pas payés.
Il doit aller à l'hôpital !
Que fais-tu ici ? Ne t'en fais pas. Il ira bien.
Je dois voir le comte Stanislas Cynski.
- Vous avez rendez-vous ? - Non.
- Ils prennent le thé. - Où ?
Arrêtez ! Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
Mais arrêtez !
Ça ne se fait pas !
Excusez mon intrusion. Il y a eu un accident dans votre scierie.
Josef !
Monte, Marysia !
- C'est mademoiselle. - Appelle-moi Leszek.
Tu veux l'aider ou pas ?
Le Dr Pawlicki est un grand spécialiste.
Il était là à la mort de grand-père. Maman l'adore.
Je ne peux pas faire de diagnostic ici.
Dieu vous bénisse.
- Je peux regarder ? - Vous êtes médecin ?
Non, mais je peux aider.
Le charlatanisme est interdit.
Veuillez partir.
Vous risquez la prison.
Je suis désolé.
Peux-tu nous aider ?
Mais mademoiselle, le comte en a déjà fait assez.
Je vais aider.
Merci.
- Tiens bon. - Vais-je remarcher ?
Tu vas même danser. Promis.
Ils t'appelleront après l'opération.
Il n'y a pas de téléphone ici.
Oui, c'est une zone très pauvre.
C'est bizarre, non ?
Michał est toujours pauvre, après trois ans au service du comte.
Mais tu peux me remercier quand même.
Monsieur veut un baisemain ?
C'est ton employé.
Il travaillait pour toi et ta famille.
Ton pantalon parisien.
Ça vient de mon tailleur à Milan.
Dis à ton tailleur de te faire un pantalon
qui te donnera du courage pour côtoyer la pauvreté.
Arrête, c'est bon.
Le Dr Pawlicki m'informera. Promis !
- Je te dépose ? - Non.
Le cinéma arrive !
Allons-y ensemble !
S'il te plaît.
On va voir quoi ?
Comment peux-tu tromper ton cœur
Quand il en sait plus que toi
Comment peux-tu dire non à ton cœur
Quand il tremble comme une feuille
Tu ne sais pas qui il est
Ton bien-aimé Quelqu'un qui t'est cher
Et pourtant, l'amour t'envoie des signaux
Qui te font savoir Que ta vie a changé pour de bon
Le premier signe C'est quand le cœur s'emballe
Quand c'est le cas Tu es tellement sûre de toi
Qu'il est le seul
Montre-moi tes yeux embués
Alors je le saurai à coup sûr
Que tu m'aimes sincèrement
Le premier signe C'est quand le cœur s'emballe
Quand c'est le cas Tu es tellement sûre de toi
Qu'il est
Le seul
NE M'OUBLIE PAS
Tu penses à cette fille ?
Oui.
Elle te plaît ?
C'est autre chose.
Pourquoi l'as-tu fixée du regard ? Tu la connais ?
Aucune idée. Je me souviens pas.
Je l'ai vue une fois.
Chez Michał. Elle voulait m'envoyer en prison.
Pourquoi ?
Pour charlatanisme.
Elle est jeune, mais imbue d'elle-même.
Même toi, tu ne pourras pas la guérir si je la frappe.
- Ça t'a plu ? - Oui.
Tu aimes les films romantiques.
J'en ai pas vu beaucoup.
Mais ma mère les adorait.
Elle aimait les films, surtout les histoires d'amour.
Elle est morte l'an dernier.
- Mon père est mort récemment. - Désolé.
Ma mère était riche.
Elle possédait une maison, des fourrures et un grand piano.
Elle laissa tout ça derrière elle lorsqu'elle rencontra mon père.
Elle le suivit à l'autre bout du monde les mains vides.
C'était où ?
Pas loin d'ici.
La forêt de Kozienicki.
- Mon père était forestier. - Qu'est-ce qui t'amène à Radoliszki.
Michał m'a amenée ici. On est amis d'enfance.
Je n'ai que lui.
Et moi, alors ?
- Tu viens d'un autre milieu. - Et alors ?
Tu viens de dire que ta mère…
C'était une très belle soirée.
- Bonjour. - Bonjour.
Salut !
- Que fais-tu ici ? - Pour voir Michał.
Le comte a apporté ça.
Une huître s'envole dans sa bouche Ensuite un homard et du chablis
Il ouvre la bouche, fait claquer Ses lèvres et caresse son ventre
Comment tu vas ?
Ça ira.
Je n'en doute pas.
- J'ai pas mal, mais ça gratte. - Il se gratte sans arrêt.
C'est prêt.
Bon appétit.
Il y a des minéraux, des protéines et des vitamines dans les fruits de mer.
- C'est bon pour le cerveau et le cœur. - Et les jambes ?
Vas-y, goute.
Délicieux.
Emmène-moi ailleurs.
Je ne peux pas. J'ai promis à Rosenstein.
- Comment ça s'éteint ? - Là.
AUBERGE
Tu devrais cesser de travailler là-bas.
On n'a pas tous des parents riches.
Et…
j'aime bien.
Sérieux.
Quoi ?
Tu te souviens au pub ?
Notre rencontre ?
- Tu avais misé un cheval. - Une jument.
Peu importe. Il n'y a pas eu de pari.
Ah bon.
Crois-moi, il n'y a pas eu de pari.
Cet idiot a suggéré que s'il gagnait, je serais serveur ici pendant une journée.
Tu lui as dit quoi ?
Tu imagines le comte Cynski travailler dans une auberge juive ?
Non, pas du tout.
Marysia, ça m'a échappé.
Je suis désolé.
Tu es comte et moi, serveuse.
C'était voué à l'échec.
Walczakowa ? Tu es malade ?
- Pourquoi ? - Tu fais quoi ici ?
C'est pour les malades.
J'ai mal au dos.
Tu as déjà mis trois maris sous terre.
Et toi ? Tu ne vaux pas mieux.
Tu es chez moi. Le guérisseur est aussi à moi.
Va chercher un homme dans les rues sombres de Radom.
Merci, monsieur Kosiba.
Au suivant.
Je prends ta reine.
Vas-y.
Elle a quoi Walczakowa ?
Rien, elle va bien.
Pourquoi l'avoir examinée ?
Grâce à la consultation, je sais que ça va.
Tu n'es pas jalouse ?
Tu n'es pas à moi.
Tu es libre.
Mais je ne veux pas d'elle ici.
Elle peut aller chez le médecin.
Ils sont là pour ça. Elle vient juste pour t'embêter.
Je vais tuer un coq.
Tu en veux pour le dîner ?
C'est qui ? Ton nouvel homme de terrain ?
C'est possible.
Arrête de le fixer. Tu vas fatiguer tes yeux.
T'en fais pas pour moi.
Je plains le pauvre prêtre qui va te confesser.
T'inquiète pas pour moi.
Quatre sacs suffisent ?
- Vous partez longtemps ? - Peut-être pour toujours.
Avec la serveuse ?
C'est un métier comme les autres.
Vous voulez gâcher votre vie ?
Vous partirez d'ici si vous nous faites honte.
- Je m'en vais. - Je vous déshériterai !
Où amenez-vous cette botte ?
Elle est à moi. Je l'ai achetée.
Il est jeune. Ayez confiance.
Va-t'en !
Ta femme est venue me voir.
Il paraît que vous étiez en prison.
Et que vous êtes en quête d'argent.
J'ignore ce que je veux.
Ça ne me regarde pas. Mais vous êtes le seul étranger ici.
Ma famille refuse de me m'aider, mais un étranger…
Pourquoi ? Vous ne me connaissez même pas.
C'est inutile.
C'est pas la peine.
Les médecins ont déjà regardé.
Tu peux bouger ton orteil ?
Ça change quoi ?
Il en faut plus pour marcher.
Tu sens quand je te touche ?
Je ne ressens que de la colère et du chagrin. Je veux…
Je parlais de ta jambe.
Tu le sens.
Ma femme est au marché.
Elle revient dans deux heures.
J'ai besoin d'aide.
Je peux ni ramper à la rivière ni me pendre à un arbre.
J'ai rien d'autre.
Tu vas m'aider ?
- Je t'en supplie ! - Garde ça, idiot.
Pitié…
Ça fera mal ?
Très mal ?
Oui.
Au couteau ?
Un marteau et un burin.
Vous faites quoi ?
- J'appelle la police. - T'en mêle pas !
Compris ? Garde tes conseils !
- Michał… - Je lui ai demandé de me tuer.
C'est ce qu'il fait !
Avez-vous déjà opéré un être humain ?
Je ne m'en souviens pas.
Tu veux aider ?
Vous êtes fou.
Sinon, va-t'en.
Tu n'as rien à faire ici.
- Michał… - Tu as entendu, sors.
Tout de suite !
Mords ça.
Ne regarde pas.
- Juste la bière, M. Wancerz ? - Comme d'habitude, Monseigneur.
Garçon !
De la vodka !
- Tout de suite. - Dépêche-toi !
- Bouge-toi ! J'attends ! - Zenek !
Quoi ?
Le client est roi !
Assieds-toi.
Hé, Votre Majesté !
Il est meshugge. Je suis désolé, Monseigneur.
- Zenek ! - Ce n'est rien.
- Tiens. - Dégage !
Je veux m'excuser.
Tu as raison. C'est un travail comme les autres.
T'attends-tu à un câlin ?
Je m'en vais.
Vas-y.
Loyf.
Il t'aime.
Vas-y. Loyf nakh im.
Je m'en sortais plutôt bien. Sauf qu'ils m'appelaient "Monseigneur".
Tu es nul, même en tant serveur.
Il me faut une bonne épouse. Veux-tu m'épouser ?
Un serveur avec une botte ?
Veux-tu m'épouser ?
Vas-tu me répondre ?
Oui.
Oui, tu vas répondre, ou oui, tu m'épouseras ?
Oui.
Partons loin d'ici
Où ira-t-on ?
À l'autre bout du monde.
Où ça ?
Tout près.
Une petite chapelle dans les bois.
Je connais le prêtre. Il nous mariera.
Zośka !
Où est Lesień ? Qu'il aille chercher le médecin !
Tout de suite !
Par ici !
Ici !
C'est par ici.
Venez, Madame.
Leszek, mon Dieu !
Une jambe cassée et une fracture de la clavicule.
Il est inconscient, mais il s'en sortira.
Ne m'interromps pas ! Va-t'en !
C'est chez nous.
Il va s'en sortir.
Sauve-la, docteur.
Je t'en supplie, sauve-la !
Vous n'êtes pas là pour elle ! Stanislas !
- Crâne fracturé. - Je sais. Elle doit être opérée.
Elle ne passera pas la nuit.
- Vas-y. - Ici ?
Je suis pas magicien. Même le Dr Dobraniecki ne peut le faire.
Emmène-la chez ce Dobraniecki.
Je paierai, même si je dois travailler toute ma vie.
Je peux lui donner de la morphine pour atténuer la douleur.
- Emmenez-la à l'hôpital. - Mais le Dr Pawlicki…
Je ne suis pas docteur, je…
Allons-y.
Apportez la civière !
- Je vais vous aider. - Maman ?
Je suis là, mon chéri.
Où est Marysia ?
Marysia est morte.
- En fait, j'ai dit… - Qu'elle est morte.
Elle est morte.
Quoi ?
Je l'ai volé.
Non…
Je ne sais pas comment faire. Je ne peux pas.
Comment tu le sais ?
Tu ne te souviens de rien.
Bistouri.
Lesień.
Cette fille…
Marysia.
Tu la cherchais ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas.
Elle survivra ?
Pas sans médecin.
PROFESSEUR RAFAŁ WILCZUR 1885 -1920
- Que faire ? - Docteur, je vous en supplie !
- Désolée… - Aidez-moi.
Mlle Jadzia…
veuillez nous laisser.
Entrez.
Merci.
Vous êtes…
un génie et un médecin célèbre…
Mon dernier recours.
Je m'appelle Antoni Kosiba. Je viens de Radoliszki.
C'est un petit village…
Excusez-moi…
vous vous appelez ?
Antoni Kosiba.
Je suis pauvre, mais…
la fille va mourir.
J'ai fait de mon mieux…
aidez-moi, sinon elle mourra.
Voyons, ne soyez pas ridicule.
Pas de scandale, s'il vous plaît…
Monsieur Kosiba.
Vous frappez pas avant d'entrer ?
Quelqu'un a pris mes instruments hier.
Sûrement par erreur.
Des preuves ?
Les preuves sont là !
On a effectué une craniotomie.
Impossible.
J'en suis sûr !
Je préférerais ne pas appeler la police.
Vous aviez dit qu'une opération était impossible ici.
Sinon, vous prendriez soin de la fille vous-même.
Vous regardez quoi ?
Allez dire partout qu'un ouvrier a pris vos instruments
et a sauvé la vie d'une fille !
- Puis-je la voir ? - Non !
Vous ne l'avez pas fait hier.
Le Dr Dobraniecki est en route.
Tu délires.
Il a refusé de voir le comte.
- On a dû aller à Varsovie. - Pourtant, il viendra.
Vous aurez de mes nouvelles.
Autre chose.
La bague appartient à la famille Cynski.
La comtesse la réclame.
Marysia est vivante.
C'est à elle de la rendre, si elle veut.
D'où venez-vous ?
Je ne sais plus.
De la famille ?
Aucune idée.
Vous travaillez quelque part ?
Au moulin.
Vous soignez les gens après votre travail au moulin ?
J'aide quand je peux.
Où avez-vous appris ça ?
Je ne m'en souviens pas.
Vous prévoyez de rester au moulin ?
J'aimerais bien.
Leszek.
Elle est vivante.
Dieu merci.
Où est Leszek ?
Tu te souviens de l'accident de moto ?
Évitons de l'angoisser.
Il est vivant ?
Oui, le comte est vivant.
Il a seulement quelques contusions.
Il rentrera chez lui après quelques jours à la clinique.
Mais vous…
vous êtes une miraculée.
Je vais vous faire une ordonnance.
Soyez attentive à tout changement.
- Marysia est entre de bonnes mains. - Je parlais de M. Kosiba.
L'amnésie peut durer toute une vie.
Surtout en cas de traumatisme crânien. C'est ce qui lui est arrivé.
Il arrive que les patients commencent à recouvrer la mémoire.
Je vois.
Et quand ça arrive, il aura besoin d'un médecin.
Donc…
si M. Kosiba se souvient de quoi que ce soit,
n'hésitez pas à me le faire savoir.
Peu importe l'heure, même la nuit.
Mais…
Docteur, ne vous méprenez pas,
mais je ne veux pas qu'il recouvre la mémoire.
Il est heureux et c'est ce qui compte.
Pourquoi changer ça ?
D'accord, je comprends.
Ne t'en fais pas.
Tu l'as entendu.
Leszek s'en sortira. Il sera bientôt ici.
- Vous danserez à nouveau. - Il a refusé l'argent.
Comment t'as fait ça ?
C'est un homme généreux.
Je vous ai trouvé une clinique à Lausanne.
Alors ?
Vous serez sur pied très vite.
Vous vous souvenez de Mlle Lena, la princesse Wielopolska ?
Elle a refusé d'épouser le baron Sułkowski,
c'est un cœur à prendre.
Je pensais…
Vous m'écoutez ?
Je l'ai tuée.
C'était un accident.
Selon la police, il y avait un câble coupé.
Je n'y connais rien en moto, mais…
- Je l'ai tuée. - Oui.
Ma chère !
Il l'a tuée. C'est la vérité.
S'enfuir avec une serveuse finit mal. Elle serait encore en vie sans vous.
Apprenez de vos erreurs. C'est tout !
Restez pas là à rien faire.
Oui, d'accord.
Doucement.
Marysia.
Je vais le faire.
Il n'est pas venu.
Tout ira bien.
Mange.
Pense d'abord à ta santé.
Tu as de quoi écrire ?
Bonjour.
Le comte est en Suisse.
Avez-vous son adresse ?
- Je lui ai écrit, mais… - La comtesse…
La comtesse veut garder ça secret.
Je vois.
- Merci. - Mademoiselle ?
Il ne répondra pas.
N'attendez pas.
Désolée pour ce que j'ai dit.
- Je n'avais pas la foi… - Tu n'étais pas tenue de croire.
Je crois en la science.
Je veux étudier la médecine.
C'est merveilleux.
Mais c'est dispendieux.
Et Leszek ?
Je lui ai laissé une lettre.
Je demanderai pas le contenu.
Je n'ai rien écrit.
rien ?
Rien.
Il comprendra.
COURRIER DE VARSOVIE
Josef !
Appelle Lausanne.
Veuillez répéter ?
Le contenu de la lettre.
"Mon cher Leszek. Je suis en vie.
"Je suis en vie
"grâce à Antoni et à notre amour.
"Un mot de toi
"me ferait du bien.
"Tu me manques. Les jours sont longs sans toi
"si tu savais…"
Votre mère est là.
- Vous voulez lui… ? - Non.
Vous lui avez dit.
Vous vouliez que j'agisse.
"Restez pas là à rien faire, Stanislas ! Agissez !"
- Donc… - Vous lui avez dit.
J'en ai parlé.
Ma future épouse. Comtesse Cynska, née Oksza.
Charmante.
Oy vey ! Mlle Marysia !
Le piano est là. J'avais un acheteur,
mais je ne pouvais pas revenir sur ma parole.
J'aurais eu trop honte.
Je reviendrai, c’est promis, mais…
Antoni me conseille le repos.
Oh, mon Dieu. Mademoiselle… Ruta !
Mlle Marysia, je suis ravi de vous voir.
Je me demandais…
si je disais que Czajkowski affame ses enfants,
alors j'aurais la terre que nous nous disputons.
M. Wancerz, une pétition, c'est une chose.
Une dénonciation, c'est non.
Pourquoi pas ?
La lettre était tellement belle…
Leszek est jeune.
Il est passionné.
Les comtes ont des liaisons avec les serveuses,
mais ils épousent les filles fortunées.
Ça se passe ainsi.
Leszek nous a dit que tu veux aller à l'université.
Je m'en doutais.
Souvent, le cœur et la raison entrent en conflit.
La raison l'emporte toujours.
Leszek m'aime.
Cela explique une telle somme.
Pars et oublie-le.
C'est la meilleure solution. Surtout pour Antoni.
- En quoi ça le regarde ? - Il a volé des instruments chirurgicaux.
Il a fait une opération illégale. Peut-être plus d'une.
Il risque cinq ans de prison, ou plus.
J'ignore de quoi vous parlez.
Il les a volés pour te sauver. Pawlicki vous voyait déjà morte.
Il aide les gens.
Mais il faut être médecin pour soigner.
Pars et oublie Leszek.
Antoni n'aura pas à s'inquiéter.
Où vas-tu ? Fais la queue !
Elle a dit que vous risquez la prison.
Alors Marysia n'a pas pris l'argent ?
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Vous n'avez pas parlé ?
Je ne peux pas la regarder en face.
Pourquoi ça ?
Vous ne savez pas ?
Zenek a avoué.
Il a saboté la moto.
Cette ordure a failli la tuer.
J'étais naïve.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Adieu, chérie.
Tu as volé les instruments.
N'est-ce pas ?
Pourquoi tu as fait ça?
J'avais pas le choix.
Tu l'as fait pour moi ? Tu risques la prison.
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
Antoni ?
Où est Antoni ?
À 3 h du matin, il coupait du bois.
Pourquoi ?
Pour l'hiver, selon lui.
Il n'y a pas de plainte.
J'ai volé les affaires du Dr Pawlicki.
- Et j'ai… - Je sais ce que vous avez fait.
Vous avez soigné ma femme.
Arrêtez-moi.
- Il n'y a pas de dénonciation. - Je confesse le vol, ainsi que…
d'avoir exercé illégalement la médecine.
Vous êtes sûr ?
Oui, en effet.
Votre nom ?
- Monsieur Kosiba. - C'est pas mon nom.
Je me suis procuré cette identité auprès d'un voleur.
Elle dort sûrement.
Elle n'est pas rétablie.
Marysia ?
MERCI POUR TOUT. PARDONNEZ-MOI. MARYSIA
Marysia !
Chez le forestier ? Pourquoi retourner là-bas ?
Oksza est mort, Mme Beata aussi.
Où peut-elle être ?
Je ne sais pas.
Si j'étais à sa place, je chercherais mon père.
Son père ?
Oksza n'était pas son père.
- Il ne l'était pas ? - Non.
C'est qui ?
Je l'ignore.
Ils n'en ont jamais parlé.
"L'ignorance n'est pas une excuse. C'est un crime en soi."
Ce sont les mots d'un célèbre docteur,
le regretté professeur Rafał Wilczur.
C'était un savant et il aidait les pauvres.
Contrairement à Antoni Kosiba, il ne mettait pas leur vie en danger.
Faire de la chirurgie à l'aide d'un marteau et d'un burin est un crime.
L'accusé était tellement convaincu de ses talents médicaux
qu'il est allé jusqu'à voler les instruments du Dr Pawlicki.
C'est pourquoi l'accusation exige
une peine de prison de cinq ans.
Cinq ans ? Zenek en a eu moins pour tentative de meurtre !
- Silence ! - Antoni, dis quelque chose !
Vous serez renvoyée du tribunal !
L'accusé plaide-t-il coupable ?
Oui, monsieur le juge.
Parlez plus fort.
Oui.
Vous souhaitez vous expliquer ?
Le procès débutera demain à 14 h.
- Vous la chercherez longtemps ? - Jusqu'à ce que je la retrouve.
Qui était son père ?
Il était riche, il pouvait acheter des fourrures et des pianos.
Pourquoi sa femme est partie ? Un parieur peut-être.
Elle aimait un autre homme.
On peut aimer, mais pourquoi faire un scandale ?
Un scandale ?
Bien sûr ! Il y a un téléphone ici ?
Docteur ?
Des nouvelles ?
Regarde, Staś. Il était là, tu te souviens ?
- Stanislas, mes lunettes. - Non.
Je ne réponds plus à tes ordres.
Je n'aime pas ce ton.
Vous êtes une mégère prétentieuse et arrogante !
J'espère qu'il sera libéré.
Je ne l'ai pas dénoncé.
Le jeune maître est au téléphone.
Pardon. Je cherche une personne.
Tu la connais ?
C'est possible.
Bonjour. Quelqu'un vous demande.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Difficile à croire, mais grâce à ma mère.
J'ai trouvé cette adresse à cause du scandale.
Comment va Antoni ?
- Tu l'as vu ? - Tu ne sais pas ?
Il est en procès.
Levez-vous !
- Où est le tribunal ? - À Radom.
Tu as une voiture ?
Il m'a dit de m'allonger, puis il m'a attrapé le bras.
Il a mis son pied ici et a tiré.
Ma mère avait un abcès à la jambe.
Elle ne marchait pas pendant un an. Elle est ici.
Mère, montre au juge.
Quand on était malade, on allait voir Antoni.
Il a toujours aidé. Il ne prenait rien en retour.
Zośka n'appréciait pas ça.
Ils vivent dans le péché !
- Menteuse ! - Sous nos yeux.
- C'est la vérité. - Tais-toi !
On a tous vu comment elle l'a séduit !
Tu ne m'as pas dit que Jan Oksza n'était pas ton père.
Il l'était !
Mon père biologique s'appelait Rafał Wilczur.
Je n'ai pas de souvenirs de lui.
Il s'est suicidé.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
- Comment tu le sais ? - C'était à la une des journaux.
Ma mère me l'a dit.
C'était un génie. Un pionnier de la chirurgie cérébrale.
Tu peux aller plus vite ? Allez !
Merci. Ça suffit.
Je suis impressionné. Mais que voulez-vous prouver ?
Il est possible que l'accusé soit médecin.
Mais il est amnésique, il a oublié son passé.
J'ai besoin d'une preuve, pas d'un spectacle.
Bien sûr. Puis-je appeler un autre témoin ?
Ça suffit. On connaît les talents de l'accusé.
Mais la loi est claire.
Seuls les médecins sont autorisés à soigner les gens.
Dura lex, sed lex.
Avec votre permission, monsieur le juge,
j'aimerais appeler à la barre le Pr Jerzy Dobraniecki,
un spécialiste de renom, chef de l'Association de Chirurgie Polonaise
Nous connaissons le professeur.
Professeur, donnez-nous votre point de vue en tant que spécialiste ?
On juge Antoni Kosiba.
Mais on sait que cet homme n'est pas Antoni Kosiba.
Il est possible qu'il soit médecin.
Mais il a perdu la mémoire à cause d'un traumatisme crânien.
Les méthodes de pointe que nous utilisons dans notre clinique,
les médicaments innovants,
la nouvelle thérapie par électrochocs,
ou même une opération pourrait aider…
Je comprends votre raisonnement. Merci, professeur.
TRIBUNAL DE DISTRICT
Wilczur savait faire une craniotomie ?
C'est ce qu'ils disent.
Je t'aime.
Vous avez entendu.
Le professeur vous offre un traitement. Qu'en dites-vous ?
- Silence ! - Marysia ?
Silence !
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Maria Jolanta Wilczur.
Et cet homme est mon père.
Silence !
Je me souviens aussi de l'accusé. Il m'a sauvé la vie.
Tu ne peux pas te souvenir. Tu étais un enfant !
J'avais dix ans, M. Dobraniecki. Je ne l'oublierai jamais.
Le professeur Wilczur est mort !
Il est vivant.
Mazel tov! Lehayim! Mazel tov!
Embrassez la mariée !
Asseyez-vous, madame Wilczur.
Leszek sera très heureux.
Ne bougez pas !
À LA MÉMOIRE DE MON PÈRE, RYSZARD
Sous-titres : Correa Formose