LE MYSTERE SILKWOOD
- Nom ? - Karen Silkwood.
- Drew Stephens. - Dolly Pelliker.
Alors la femme se leva.
Elle était vêtue d'une longue robe blanche, comme un ange.
Elle dit aux gens de venir.
Le premier fut un jeune garçon
qui avait un bras tout noir. Un empoisonnement du sang.
La femme lui tint le bras et se mit à prier.
Alors le bras devint rose.
Et il tomba !
J'ai vu ça de mes propres yeux, Wesley.
À l'armée,
j'ai vu un type boire du lait par la bite.
Résultat ?
J'ai pas eu envie de savoir.
Ici, le traitement à sec.
Ici, le cœur de notre production. Entrez, les recrues.
Cette poudre brune est un mélange
de plutonium et d'oxyde d'uranium.
Ces techniciens exercés le façonnent en bâtonnets.
Karen, expliquez-leur le procédé.
Notre travail consiste à mêler étroitement plutonium
et oxyde d'uranium en proportions précises.
Nous éliminons les impuretés.
Enfin, on alimente la presse qui calibre les bâtonnets.
Voilà la presse qui...
transforme la poudre en bâtonnets.
Quels sont les effets des radiations ?
Nous connaissons tous les effets d'un coup de soleil.
C'est la même chose.
Ce n'est dangereux que si on néglige les précautions.
Viens m'aider, Wesley. J'ai besoin d'un technicien exercé.
Ne me le redonne pas !
Georgie, tu connais Jeanne Dixon ?
À la télé, elle racontait un coup de téléphone de sa nièce.
La nièce : "Je prends l'avion pour Houston".
Jeanne Dixon : "Ne prends pas cet avion !"
L'avion s'est écrasé.
Que penses-tu de ça ?
Elle a un don.
Elle dit la même chose à tout le monde.
Un jour, coup de pot : un avion tombe.
Drew travaille jusqu'à sept heures.
Merde, j'ai oublié l'autorisation.
Moi, je crois à ce genre de chose.
J'ai des pressentiments.
Je l'aurai, ce week-end pour aller voir mes gosses ?
Ca ne marche pas comme ça. Je ne devine pas sur demande,
ça arrive sans prévenir.
Déjeuner.
Faut que je voie Hurley.
Tu passes jamais au contrôle. Fais comme nous.
- Tu ne le fais jamais. - Lâche-moi !
Tu sais ce qui va t'arriver ?
Tes nichons vont verdir.
Où mettre un camion contaminé et qui le restera 25 000 ans ?
Dans l'espace.
On peut le mettre sur orbite.
Ou alors sur la lune.
Qu'y a-t-il ?
Un camion contaminé, une fuite dans le baril.
Je rentre tard, tu sais ?
Je sais. Le week-end est foutu.
Je ne trouve pas Hurley pour l'autorisation.
Il faut le trouver.
Les chauffeurs ne sont pas passés au contrôle.
C'est pas étonnant.
Un nouveau aux rayons X.
Il s'appelle comment ?
Winston quelque chose. Il te plaît ?
Exactement ce que je déteste.
Curtis, qu'est-ce que c'est que ça ?
Gilda s'inspire d'une recette pour fourrer de l'ananas dans tout.
C'est quoi ta bouffe ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
- Monsieur a bon goût. - N'importe quoi.
Encore du beurre de cacahuètes ?
Lâche mon sandwich.
Ca, j'en veux pas.
Thelma, comment va ta fille ?
En période de rémission... j'ai pas confiance.
Dieu merci, j'ai six autres filles.
Monsieur Hurley.
- Vous vouliez votre week-end ? - Je sais... c'est tard.
Impossible. Nous produisons 24 heures sur 24.
Et si quelqu'un me remplaçait ?
Tout le monde travaille double.
En tout cas,
ne vous proposez pas tous à la fois.
On a un service religieux.
J'accompagne Jimmy à un concert.
Curtis piquerait une crise.
J'emmène mon fils à la pêche.
Et toi, Carl ?
Je suis déjà de service.
- C'est quoi ? - Un exercice d'alerte.
Comment le sais-tu ?
Ce n'est qu'un exercice.
Tu parles ! Un pauvre con s'est fait rôtir les fesses.
Pourquoi ne fait-on jamais l'exercice complet ?
En cas de contamination, on devrait sortir d'ici !
Pas possible. Ca arrêterait la production pendant 10 minutes.
Si c'était vrai, on fermerait l'usine et j'aurais mon week-end.
J'ai eu une idée.
Si tu bosses le prochain week-end, je permute avec toi.
Pas un mot à Curtis.
Je ne lui plais toujours pas.
Tu le connais !
Que font-ils à ce camion ?
Faut pas rester là.
Tu viens oui ou non ?
Qu'est-ce qu'on fera là-bas ?
Rien. Y a rien à faire.
Alors, j'arrive.
Elle vient.
Si c'est pas gai, ne m'en voulez pas !
Ca pue ici.
C'était chez moi. C'est ce que j'ai quitté.
Ils vont revenir. Ils sont allés chercher des bières.
C'est super, Linda.
Ce que tu es grand !
Dites bonjour à maman.
Donny, viens.
Denise, Donny, venez vous asseoir là.
Vas-y, fiston, va.
Quelle jolie robe !
C'est Linda qui me l'a faite.
Tu as reçu mon cadeau ?
Vous vous souvenez de Drew ?
Quel bonheur de vous voir !
- Tu étais où, maman ? - Près d'Oklahoma City.
C'est toi, ma maman ?
C'est moi. Maman vous emmène à la plage pour le week-end.
Moi aussi ?
Toi aussi. On descendra dans un motel et on aura
de jolis petits savons.
Tu aurais dû m'avertir.
J'ai congé. Je les emmène chez papa.
J'ai averti Linda.
C'est moi que tu devais avertir.
Sors-les un moment, si tu veux.
Filez !
- Je mangerai quoi ? - Des frites.
- Merde. - Il ne faut pas dire ça, Dolly.
Donny, tu ne manges rien.
- Je peux aller aux toilettes ? - Vas-y.
Je peux acheter un coca ?
Drew, aide-la. Personne ne va la voir.
- J'ai pas pu faire. - C'est pas grave.
- Tu dors toujours avec maman ? - Oui.
Merde !
Faut pas dire ça, maman.
Ne le trempe pas dedans.
Tammy, n'oublie pas ton jouet.
Drew, aide-moi à la sortir de là.
Un, deux, trois. Très bien.
C'est quoi ?
Embrassez votre maman.
Je veux pas rentrer.
Au mois prochain.
Fais-les rentrer.
Pete, tu leur as donné la nouvelle adresse ?
Je ne sais pas : "Midland, Texas, aux soins de la Société".
Midland ?
Un bled à la frontière du Nouveau Mexique.
Ce n'est pas croyable.
Quoi ?
Que tu l'aies épousé.
Tu veux rire ?
Et moi alors ?
On a fugué pour se marier.
On a cru qu'en Louisiane, on pourrait se marier mineurs.
On n'a pas pu. On est revenu et on a dit qu'on était mariés.
C'était pas vrai.
Je te croyais divorcée.
J'ai divorcé, c'est vrai.
Comment, si tu ne t'es jamais marié ?
Le droit commun.
Ce putain de gouvernement fait pas de cadeaux.
Étonnante grâce
Douce à mon oreille
Qui sauve une pécheresse
Telle que moi
Je m'étais perdue
On m'a retrouvée
J'étais enchaînée
Je suis libérée
Je les avais dans la voiture, j'aurais pu filer en Oklahoma.
Qu'aurais-tu fait d'eux ?
Je ne sais pas.
Joe. Du concert.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous avons enterré un camion ici l'autre soir.
Tu parles !
Un camion contaminé. On l'a découpé et enterré.
Vendredi soir ? Oui, j'ai vu ça.
Il y avait un gus qui aboyait après tout le monde.
Qu'est-ce qu'il veut ?
C'est un ami de Wesley.
Mon essuie-glace est en panne.
Tu demandes à Drew d'y jeter un coup d'œil ?
Il a deux voitures déjà, mais je lui demanderai.
Thelma, tu as changé de coiffure.
J'ai donné ma perruque à ma fille. Elle perd ses cheveux.
Ils lui font un traitement.
Ils vont la laisser mourir à côté d'une personne de couleur.
Tiens, fais comme ça.
J'aime cette teinte de cheveux.
Mais c'est ma vilaine perruque.
Et ce n'est pas des cheveux humains.
Drew et toi devriez vous ranger.
Qu'ils arrêtent de parler de nous !
Ce truc, ça me plaît pas.
- Quel truc ? - L'herbe...
Et la frénésie sexuelle.
Frénésie sexuelle...
Ca s'est passé comment ?
Il a fallu aller chez ma belle-mère.
Elle a servi une daube qu'elle avait fait mijoter trois jours.
On a été malade toute la nuit.
Tu devais travailler à ma place hier.
Ils ont arrêté l'usine.
Fermé quoi ?
Notre section a été contaminée.
Quand ?
Juste après ton départ.
Je ne veux pas te faire de peine, ils disent que c'est de ta faute.
Ma faute ?
Tu voulais avoir ton week-end.
C'est complètement con.
Je sais.
Tu as passé un bon week-end au moins ?
Passe au contrôle en sortant.
Tu es au courant de ça ?
On en parlera à déjeuner.
Ca m'écœure qu'on dise ça de moi.
Démissionne et vis de tes rentes.
Quelqu'un a contaminé ta section.
Et j'aurais fait ça pour quoi ?
C'est pas une blague à faire.
J'apporte le plastique, Drew.
Tu aurais pu le faire
plus facilement que moi.
N'importe qui aurait pu.
Ce n'est pas moi.
Quincy est le délégué syndical, parle-lui.
Le syndicat te tirera de là.
La boîte doit nommer un coupable, ou elle est responsable.
Qu'est-ce que tu regardes, Zachary ?
Dégage !
La politique ne te tente pas ?
Pas vraiment.
Essaye Karen.
J'ai peur !
J'ai peur ! Et si je meurs ?
Calmez-vous.
Thelma est brûlée. Cuite.
- On l'a conduite en "déconta" ? - Je crois.
- On n'entre pas. - Oh, voyons, Earl.
- Sortez ! - Elle veut que je reste.
Ce n'est qu'un décontaminant, avec du Chlorox.
Il a dû y avoir une fuite. Quand je suis passée par le contrôle,
j'étais brûlée.
C'est au-dessous de la norme tolérée par le corps.
Je vais avoir le cancer. Je vais mourir.
Calme...
- Je connais la question. - Earl aussi.
Qu'est-ce qu'il y connaît ? Il est vétérinaire.
Il n'y a pas de contamination interne.
C'est purement externe. Le nécessaire a été fait.
J'ai mal à la peau.
Oui, mais ne pleurez pas. Avec le sel, ça va être pire.
Il n'y a pas à aller loin pour faire du fric.
Je connais bien les voitures de sport.
Qui mettra le fric ?
Je vendrai mon corps.
Je t'en donne cinq dollars.
Simple contribution charitable.
C'est génial !
Comment vas-tu l'appeler ?
- "Chez Drew". - C'est original.
- Tu l'appellerais comment ? - "Chez Liliane".
"Chez Drew. Réparations. Appâts vivants."
J'espère que ça mordra.
C'est ton baratin qui fera le succès.
C'est quoi ?
Spaghetti.
Ca se voit.
Enveloppé dans une feuille d'aluminium,
dans le frigo, ça fait pousser les totos.
Dans mon tiers de frigo, je fais ce que je veux.
Un tiers de totos m'appartient.
Dolly, le parquet !
C'est des graines.
Je viens de nettoyer.
À tout à l'heure.
Thelma croit qu'elle va avoir le cancer.
S'il y en a une qui risque, c'est moi, Dolly-sac-poubelle.
Tu ramènes tout à toi.
Un cancer ici, et on l'attrape tous.
C'est si grave ?
Deux ans en octobre.
Thelma n'a que 24 dpm.
C'est grave ?
Pas très.
Tu commences à ouvrir les yeux ?
Tu croyais faire du lait en poudre ?
J'ai posé une question.
Si ça t'inquiète, cesse de fumer.
Au lit.
Allons au lit.
Ca te fait suer ?
Tu n'es pas encore couchée ?
Je regrette de t'avoir engueulée hier soir.
Je t'aime Karen.
Moi aussi, je t'aime.
Je ne l'entends pas comme ça.
Je sais.
Moi, je l'entends comme ça.
Faut partir.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
J'ai vu Thelma ce matin.
Ca ne va plus depuis la maladie de sa fille.
C'est horrible quand ils la frottent.
J'y suis passé. C'est pas si dur.
C'est seulement externe ou interne ?
Externe, qu'on dit.
On lui a fait un frottis nasal pour savoir ?
Non, je ne pense pas.
J'ai oublié.
Je n'y ai pas pensé. Il fallait le lui faire.
On ne pense pas à tout.
Ils ne lui en ont même pas fait.
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Pourquoi cet intérêt subit ?
Écoute celle-là.
De mémoire d'homme,
ce chef indien donnait leur nom aux enfants de la tribu.
Un jour, un brave vint lui dire :
"Chef, comment faites-vous ?"
"Comment choisissez-vous leur nom ?"
"C'est simple", dit le chef.
"Quand l'enfant naît et que je vois la neige tomber doucement...
"Je dis : tu t'appelleras Neige-Tombant-Doucement."
"Si je vois un faucon volant haut...
"je dis : tu t'appelleras Faucon-Volant-Haut."
"Pourquoi cette question, Deux-Chiens-Baisant ?"
On t'a fait un frottis nasal ?
Exige-le. Ils auraient dû le faire.
Fais t'en faire un par Hurley et demande le résultat.
Assure-toi qu'il dit la vérité. On ment tellement, par ici.
Bien joué.
C'est magnifique. Il y a mon nom dessus.
- Attends un peu. - Enfin 21 ans !
Voilà ton cotillon.
Un cadeau en plus ?
C'est chaud.
Attention, Georgie.
Et des slips aussi.
Curtis me tuerait !
Voilà ta part.
C'est l'anniversaire de Gilda, M. Hurley. Du gâteau ?
Qui l'a apporté ?
On a 3 mois de retard. Le jour de la dernière livraison
nous aurons paumé un million de dollars.
Le contrat ne sera pas renouvelé. Nous n'aurons plus de boulot.
Nettoyez ça après votre travail.
Ca change, je nettoie après toi.
Amuse-toi bien.
La classe est consignée.
Karen n'a pas été sage.
Apportez-en un chaque semaine.
Laissez-les hors du vestiaire.
Nous contrôlerons les radiations.
Et je pisse dedans, chez moi ?
Exactement.
Mes cheveux sont dégueux.
Il faudrait de cette...
lotion.
J'appelle maman pour qu'elle m'en envoie.
Elle m'a appelée l'autre jour.
Elle m'a dit :
"Karen, je pensais...
"à tes ongles.
"Comment sont tes ongles ?
"Tu en prends soin ? Tu les ronges ?"
"Non. J'en prends bien soin, maman".
"Ne te coupe pas les cuticules."
"Je voudrais m'occuper plus de toi."
Je me souviens de ses conseils quand j'étais au lycée.
"Pourquoi aller dans un cours de sciences ?"
"Il n'y a pas de filles dans ce cours."
"En arts ménagers, tu rencontrerais des garçons bien."
"Maman, y'a pas de garçons en arts ménagers !"
"Les garçons sont en sciences."
Ca l'agaçait que je dise "y'a".
Lui se taisait quand il n'avait rien à dire.
Qui ?
Mon père.
Ca fait mal ?
M'éloigner de toi, c'est impossible.
Tu le sais.
Tu peux être la pire des garces.
Quand tu viens vers moi, je meurs.
Et je sais qu'après, tu vas dire :
"Qu'est-ce que je t'ai fait ?" Et tu piques une crise.
Ce n'est pas ça.
Je sais ce que c'est.
Je sais tout de toi.
C'est sûr... Pas vrai ?
Ce bon vieux Drew.
Je file. Je prends ma bagnole. Travail de nuit.
Ca raconte un tas de trucs sur les niveaux tolérables.
C'est de la foutaise.
Quoi ?
"Le plutonium donne le cancer."
Écrit noir sur blanc.
Où tu as eu ça ?
Ca a été envoyé de Washington. Tout le monde l'a eu. Toi aussi.
Hurley bosserait là-bas s'il risquait le cancer ?
Écoute ça :
"Accidents génétiques."
- Ca veut dire quoi ? - Ca se transmet à tes enfants.
Ils disent même...
"Tares physiques et troubles mentaux."
C'est déjà mon cas.
Tu m'as manqué.
- Combien de nuits de travail ? - Deux.
Tu es mutée.
Quoi ?
On l'affichait quand je suis parti. Tu es en métallographie.
- En métallographie ? - C'était écrit.
Il me faudra trois mois pour avoir des heures sup.
Merde !
Hurley a piqué une crise à cause des rendements
et il me mute ! Le syndicat va m'aider ?
Moi, une des meilleures !
Je vais en Métallographie.
Avec Winston... Beurk !
Les bâtonnets que tu fabriques sont mis dans...
ces longs tubes qui eux-mêmes sont...
sont emballés par...
la section de ton ami Drew.
Quand la soudure est faite, on...
on prélève de quoi faire une coupe transversale.
Ton travail consiste à monter cette...
cette coupe ici.
Ensuite tu la meules et tu la polis
et ensuite tu en prends une photo
que tu développes en chambre noire.
Et j'inspecte le négatif pour contrôler la soudure.
Et si c'est O.K., on vise le lot et...
on l'expédie.
Tu sais développer ?
Oui.
J'ai des clichés ici, et beaucoup de retard.
Exerce-toi dessus.
Demain, on verra le polissage avec toi.
Que fais-tu ?
Je te regarde.
Que fais-tu aux négatifs ?
Sur une photo, on a parfois ces taches blanches.
On les retouche.
Quelqu'un les contrôle ?
Moi.
Oui, mais je veux dire...
- Quoi ? - Comment est-ce que...
Comment sais-tu que c'est des taches
pas des défauts de soudure ?
J'ai déjà vérifié la soudure.
J'ajoute seulement des grains de beauté !
Winston, ne refais jamais ça.
Je voudrais seulement...
faire le point pour tous.
Pour ceux qui n'étaient pas là
et qui sont là aujourd'hui.
Il y a trois semaines,
on a recueilli assez de signatures sur la pétition
pour organiser un référendum.
Pour ceux qui se demandent de quoi je parle,
cela signifie que...
l'Inspection Nationale du Travail
viendra organiser un scrutin.
Tout le monde votera pour ou contre
la présence du syndicat dans l'usine.
Morgan, c'est bien ça ?
Ca veut dire...
que nous sommes dans la merde.
Non, ça veut dire que...
si on perd cette élection, il n'y aura plus de syndicat ici.
Personne ne nous défendra contre la société Kerr McGee,
qui, si j'en crois la presse,
ferait un milliard et demi de dollars cette année,
et qui se fout
de nos problèmes comme de sa première chemise.
Un énorme travail reste à faire
d'ici le scrutin d'octobre.
On a perdu beaucoup d'adhérents depuis l'échec de la grève.
Qui peut me seconder ?
Il m'a dit : "Si vous êtes inquiète, devenez...
membre du Comité.
Quel Comité ?
Le Comité d'entreprise.
Toi ?
Au Comité d'Entreprise ?
Un conseil : n'en fais pas trop.
- Ca t'excite. - Je ne suis pas la direction.
- Je suis aussi maligne que Hurley. - Ah oui ?
Tu me rappelles ma mère.
C'est pas en traitant quelqu'un d'enfoiré qu'on réussi.
Je m'en souviendrai.
T'es pas bien avec moi
depuis que je suis cuite ?
Que veux-tu dire ?
Tu le sais.
Je te baiserai bien encore.
Mais Thelma, plus jamais...
- Où sont-ils ? - À côté.
Vous en avez fait un chahut !
Vous, c'était pas un film muet.
Angela... elle est visagiste.
Moi, je ne vois aucun mal à cela.
Moi non plus.
Ca va de soi.
Si on me l'impose pas.
Oui, moi aussi.
Alors, pourquoi en parler ?
Si nous écrivions...
au syndicat national pour lui demander son aide.
Seuls, nous ne gagnerons pas.
Il faut agir. Tu as vu la circulaire de la direction.
"Pas de réunion syndicale pendant la pause".
Ils croient qu'ils peuvent tout se permettre.
À demain matin.
On dirait qu'on veut te saquer.
Qu'ils essaient, ils auront affaire à moi.
Tu es déjà allée en ville ?
Il y a deux grandes rues.
L'une s'appelle Kerr et l'autre McGee.
C'est symbolique. L'État leur appartient.
Et tous ses habitants.
Pratiquement tous ceux sur qui je travaille.
Qu'en penses-tu ?
Quel fond de teint emploies-tu ?
Le même depuis toujours.
Si on me prend une bière, qu'on la remplace.
Tu fais un monde de tout.
Tout fout le camp ici, maintenant.
Parce que tu n'as plus de bière ?
Jour et nuit tu es au téléphone.
Tragique.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Elle est super, non ?
Elle a l'air d'un cadavre.
Ce n'est pas très gentil...
de se moquer de ce que font les gens.
Si c'est ce que tu fais, très peu pour moi !
Angela travaille chez Thayer.
Les Pompes Funèbres ?
Il fallait le dire !
Je vois tout de suite si les morts que je maquille
ont travaillé chez Ker McGee...
Ils ont tous l'air d'avoir clamsé avant de mourir.
Fous-lui donc la paix.
Je parie qu'il y a du vrai.
Dans quoi ?
Ceux qui ont l'air mort avant de mourir.
Le plutonium, etc.
Qu'en penses-tu ?
Très bien. L'autre aussi était bien.
Elles le sont toutes.
On rencontre le syndicat national
et la Commission de l'Énergie Atomique.
Le syndicat nous paie avion et hôtel.
Il est jaloux !
Le meeting a lieu à Washington, la ville ?
La ville.
Alors, mets celle que tu portes.
Je la réserve pour la Commission.
Et pour l'avion ?
Une qui ne se froisse pas.
Pourquoi pas un suaire ?
J'en ai marre de tes vannes.
Monsieur, votre plateau.
Mlle, c'est combien ?
C'est inclus.
On va d'abord au Q.G. du syndicat.
Vous rencontrerez Max Richter, le patron.
On préparera votre déposition à la Commission.
La Compagnie sera au courant ?
C'est peu vraisemblable.
Chaque fois qu'un inspecteur s'amène,
la société est au courant de ce qu'on a dit.
Vous pourriez mettre ça sur le tapis.
On peut s'arrêter là ?
On peut s'arrêter, s'il vous plaît ?
Regardez par là. Droit devant vous. Très bien.
Beckwith a fait un accroc à son gant.
Voyons si je peux... lire ça ici...
Il est dit que c'était le 23 juillet. C'est ça, Morgan ?
Ca c'est passé juste avant le retour de Karen.
On l'a accusée de contamination.
Le plutonium a pénétré par le bras.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
C'est une journée nationale de quelque chose.
Impossible de respirer.
- Quoi ? - Impossible de respirer.
Oui, il y a un tas de trucs là, au sujet des masques.
À cause de la contamination,
il faut parfois les porter.
8 jours sur 10, 12 heures par jour.
Vos journées font 12 heures ?
Ils sont en retard de production.
Et on travaille avec ces masques qui tiennent rudement chaud.
Ils ne sont pas à notre taille, le mien ne l'est pas.
C'est formidable, ces éléments.
Pardon, je voudrais ajouter quelque chose.
C'est au sujet des douches.
Il n'y a que deux douches pour des équipes de 75 personnes.
Et elles ne sont pas... très propres.
Tout le monde voulait que j'en parle.
Il vaut probablement mieux
s'en tenir à la question des radiations.
Oh, et le camion contaminé ? On l'a découpé.
- Et on l'a enterré. - C'était dans votre lettre.
J'ai un avion. Je vous confie à Paul.
Pour avoir assez de voix, il faut s'en tenir
aux sujets Santé et Sécurité.
On aura deux médecins comme speakers.
Informez Paul de tout.
Tâchez que tout soit au point pour la Commission.
Je reviens dans une seconde.
Je vais aux toilettes.
Pardon. Une chose encore.
Je travaille en métallographie sur les radios.
Ils retouchent les clichés.
Ceux des soudures sur combustible.
Pour une soudure, ils en photographient la coupe.
S'il y a un défaut, ils se contentent de le...
retoucher.
Avec un feutre. Je l'ai vu faire sur des négatifs.
- Il maquille les taches. - Sur les clichés de combustible ?
Le combustible qu'ils envoient
au surgénérateur à Hanford.
Vous vous rendez compte ?
Ils ne devraient pas le faire.
Venez par ici.
Un accident ordinaire, c'est des gaz toxiques, des morts.
Rien, comparé à ce qui se passe pour un surgénérateur.
Du combustible défectueux dans un surgénérateur,
l'État entier serait exterminé.
Pourriez-vous en apporter la preuve ?
Je pense que oui.
Si vous pouviez, ce serait important.
Vous verriez un reporter du New York Times.
On monterait une campagne de presse,
mais il faut avoir des preuves.
Je ne voudrais pas citer de noms.
C'est secondaire.
Ce qui compte, c'est qu'ils peuvent tuer 2 millions de gens.
Ca comporte un impératif moral.
Songez-y. Parlez-en à Paul. Vous avez l'air d'avoir du cran.
Je reviens.
Je n'ai jamais vu autant d'orchestres.
Nous allons revoir nos exposés pour la Commission.
Ce soir, je revois vos rapports.
Nous étions 33 à cette réunion.
Je n'ai pas pu prendre de photos.
Imaginez tous ces vieux mecs assis, là,
avec l'air de se barber, comme s'ils savaient déjà tout.
Mais le syndicat va nous aider.
Non. Ca, on en trouve dans le commerce.
May, tu les as classées ?
Je n'y ai pas touché.
C'est le Lincoln Mémorial.
C'est devant notre hôtel.
On pouvait dîner dans la chambre.
On ne l'a pas fait.
C'est un serveur qui l'a prise.
Qui c'est ?
Paul Stone, une huile du syndicat.
En route pour l'aéroport.
La Maison Blanche.
Je voulais prendre une photo du Pt Ford. On a été bloqués.
- Combien de gens sont au courant ? - Ceux qui étaient là.
Quincy et Morgan savent que tu espionnes ?
Il y en a qui vont perdre leur place.
C'est normal.
C'est un impératif moral.
Tu donneras des tuyaux aux journaux.
Au New York Times.
Ca ajoute un ruban au paquet, non ?
Le Pt Ford tiendra sa première conférence de presse
depuis celle du 28 août à son arrivée aux Affaires.
Interrogé sur son pardon au Pt Nixon...
Qu'est-ce qu'il a ?
Un type à Washington. J'aurais dû lui en parler.
C'est tout ?
Non.
...le Conseiller du Président a répliqué :
"Demandez ça à M. Ford"
"Lui seul sait ce qu'il a dans la tête."
Que fais-tu ?
Je pense.
Je pense, donc je bois.
Démissionnerais-tu pour partir avec moi ?
Je ne peux pas maintenant.
C'est bien ce que je pensais.
Il fait froid dehors...
Rentrons.
J'ai démissionné.
Quoi ?
Cet après-midi.
- Tu plaques ? - C'est ce que j'ai dit.
Cet après-midi ?
Sans m'en avoir parlé.
Sans t'en avoir parlé.
Pourquoi ?
On s'en fout.
Tu te fous que, dans l'usine, tout le monde soit empoisonné ?
Je ne veux pas d'un problème que je ne peux pas résoudre.
- Tu prends les cassettes ? - Non, je te les laisse.
Elles sont à toi, prends-les.
Tu peux les garder.
Te fais pas de bile, Dolly.
Drew, je t'en prie... Reste.
Il y a deux femmes en toi.
Je suis amoureux de l'une, mais l'autre...
N'est qu'une emmerdeuse.
J'ai aimé tout ça.
Que cherches-tu ici ?
Tu fouilles dans mon bureau ?
Promets-moi de ne pas le répéter.
Je planque mes pilules dans ce tiroir.
J'ai une allergie.
Les médicaments sont interdits dans l'usine. Je les cache là.
Je ne te crois pas.
Il faut croire les gens sur parole.
Ca n'a pas l'air d'antihistaminiques.
Winston, tu sais ce que c'est ?
Ce sont les petites capsules
comme on voit à la télé.
Elles dégagent les fosses nasales pendant 12 heures.
À tes souhaits !
Autrefois, dans les mines,
on mettait des canaris.
S'ils mouraient, on savait qu'il y avait une fuite de gaz.
Dans l'industrie nouvelle,
c'est vous, les canaris.
Vous ne mourrez pas sur-le-champ,
ça prendra 10, 20 ans.
C'est tout ce qu'on sait,
le plutonium donne des cancers.
Nous savons quelle quantité de plutonium cause un cancer.
Mais nous ignorons à partir de quelle quantité minimum.
Selon le gouvernement, le maximum tolérable
pendant toute une vie est de 40 nanocuries.
C'est égal à la taille...
d'un point sur une feuille de papier.
Pour nous, c'est déjà trop.
Nous pensons qu'il faut moins que ça pour tuer.
Ce n'est pas deux ou trois fois trop,
mais cent quinze mille fois trop.
Un minuscule grain de plutonium injecté dans une souris
provoque un cancer.
Vous en respirez, il se loge dans vos poumons
et vous avez épousé le cancer.
On a examiné les brochures éducatives
remises aux nouvelles recrues.
Il n'y est pas question de cancer.
On vous a donné des brochures sur le cancer ?
Si vous êtes contaminés, on dit que c'est un niveau tolérable.
Ce n'est jamais tolérable.
Des questions ?
Y a-t-il un moyen d'éliminer le plutonium
quand il est dans les poumons ?
Enlever le poumon.
Mais c'est une solution extrême.
On va casser la graine.
Ca s'est bien passé.
Le syndicat est puissant, on tient le bon bout.
Pourquoi nous avoir caché ça ?
Pourquoi ne vous a-t-on pas vus
avant qu'ils essaient de mettre le syndicat en minorité ?
Où étiez-vous au début ?
Nous voulons protéger votre santé et votre sécurité.
Le patron prétend vous protéger. Vous le croyez ?
Oui, je le crois.
Alors, vous êtes le seul, ici.
Qu'on bosse dans le plutonium ou dans les pâtés pour chiens,
qu'est-ce que ça change ? On n'a pas le choix.
Si vous faites des histoires, Kerr McGee fermera l'usine.
Vous, vous serez à Washington, et nous, au chômage.
Votre cancer, y'a rien de moins sûr.
Il a la trouille.
La réunion... ça a été bien !
J'ai un avion très tôt, Karen.
Ce qui veut dire ?
Je ne crois pas malin de nous compromettre.
Nous le sommes déjà.
Vous êtes chez Paul Stone.
Je suis absent. Laissez-moi un message, je vous rappellerai.
C'est Karen.
Nous avons gagné l'élection.
80 contre 61.
Je suis vraiment heureuse.
C'est dur d'appeler d'une cabine, tu n'es jamais là.
Alors, je t'appelle de chez moi.
Il y a certaines choses dont...
il faudrait que je te parle. Je voudrais vraiment te parler.
J'ai subi un tas de pressions.
C'est formidable d'avoir gagné, mais...
j'ai subi un tas de pressions et...
je me sens vraiment...
très seule.
Tu n'as pas dû entendre la fin.
Tu veux du café ?
- On manquait d'huile, hier soir. - Va en acheter.
Je ne suis pas responsable de l'huile.
Ni de courses ! Pas tout le temps.
Hier soir, j'avais une réunion syndicale.
Ton militant n'est pas ici. Alors, fais pas chier !
On fait les courses, mais prête-nous ta clé.
- Où est votre clé ? - Si on le savait !
- Je l'ai perdue. - Tu l'as perdue !
Sous la marche, ça va ?
Si on me viole, à cause de vous ?
Qui te violerait qui ne t'ait déjà baisée.
- Comment va ? - Très bien.
J'essayais d'avoir du sang pour ma fille.
Et Hurley a dit qu'ici, c'était contraire aux règles syndicales.
Il t'a dit ça ?
Le personnel...
nous a désignés comme représentants.
Nous pouvons donc entamer une véritable négociation.
Notre avocat nous rappelle lundi.
Comme la semaine dernière.
Il n'est pas là.
M. Hurley, avez-vous dit à une employée
qu'il était contraire aux règles syndicales de donner du sang ?
Je ne m'en souviens pas.
Bien. J'ai appelé le "Don du sang". Ils viennent mardi.
Non, ne les réveille pas.
Dis-leur que j'ai encore appelé.
Dis-leur que maman va bien et qu'elle les aime.
Je viendrai les voir dès que possible.
Je sais. Je ne suis pas souvent là, on travaille double.
Mais Dolly peut prendre un message.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Drew me manque.
Appelle-le.
Angela a retrouvé son mari.
Je suis désolée.
Ca va ?
Fallait t'inquiéter plus tôt, avant ta crise !
Ne me fais pas porter le chapeau.
Une autre l'aurait vidée le 1er jour.
Le départ de Drew t'a changée.
Elle serait partie à cause de moi ?
J'aime mieux te dire
que Drew est parti à cause d'Angela et de toi.
Tu es encore plus folle qu'on le dit.
Tu t'occupais autant de Drew que de tes gosses.
Je sais que tu as été une bonne mère.
Crois-moi,
si je passais pour folle
c'est que je vivais avec toi.
Avec une gouine ?
Avec une fille qui se croit amoureuse d'un être
qui met du rouge aux cadavres et pue le formol.
Elle ne puait pas le formol.
Mais si !
J'en avais marre de ses conneries.
Peut-être que...
que Drew a raison.
On devrait tout plaquer.
Se tirer d'ici.
Aller dans un endroit propre.
Toi et moi ?
Dolly, mon Dieu !
- Je n'en veux pas. - Mange un peu.
Je n'ai pas faim.
Curtis aussi perd l'appétit quand il travaille tard.
Je mélange lait de poule, sirop de banane et de chocolat.
Je lui fais boire ça en route.
Curtis travaille tard ? Au bar du "Chien Rouge" !
4 nuits de suite à rincer les tuyaux ! Il leur en manque encore.
Du plutonium ?
Il te dit qu'il bosse, mais c'est avec une nana !
N'oublie pas la banane et, si tu peux, avec un œuf.
Il leur manque plus d'un kilo ?
À tout à l'heure.
Pourquoi notes-tu tout ça ?
Le syndicat doit en tenir compte. J'ai raison ?
Tu as gagné ton élection.
Nous négocions toujours ce contrat.
Occupez-vous des augmentations.
Pas de ce qui ne nous regarde pas.
Ca nous regarde.
Karen, j'aime mon travail.
J'ai découvert qu'un garçon de 18 ans
ouvrait une valve sous un tuyau,
quand un bol de la solution s'est déversé sur sa tête.
On l'a tondu, mais ses cheveux repoussent radioactifs.
Affreux. Tu réunis toute la documentation ?
Le personnel d'entretien est le plus exposé.
Karen, ce qu'il y a de crucial, c'est les radios.
On va amener un type du New York Times
mi-novembre, dans 3 semaines.
Je suis au courant.
J'y vais. Ce n'est pas si facile.
- Tu m'as fait peur. - Exprès.
Ce que je fais est bien.
Je sais ce que tu fais, c'est pas ton rôle.
Et c'est dangereux. C'est tout.
Bon à savoir, Curtis.
Selon Gilda, Karen farfouille.
Elle peut retrouver tout ce qui manque.
Tu n'as pas vu mon bloc ?
Vous devriez signaler au syndicat vos retards perpétuels.
Vous devriez être ici depuis 10 minutes.
Vous le leur direz à Washington.
Je suis venue vous dire bonjour.
Je vous connais à peine.
Tu as un instant ?
Je pourrais te parler pendant la pause ?
Pas possible.
Deux minutes, c'est tout.
La semaine prochaine.
Passe au contrôle, Karen.
Si tu ne le fais pas, note-le sur ton carnet.
Comme le reste...
Nom de Dieu !
Ils recherchent un trou dans le gant.
Une très légère contamination externe.
- Un niveau tolérable. - Ca va aller...
- Vous apportez vos urines ? - Chaque semaine.
Apportez-les chaque jour.
Prenez vos bocaux en partant.
Quel bonheur le jour où je ne pisserai plus dans un bocal.
Vous êtes blessée ?
Ca va... Pouvez-vous appeler quelqu'un ?
Drew, mon Dieu ! Tu es revenu.
Tu m'as manqué. Ta belle petite gueule.
Arrête !
Merde, je suis en retard.
Ton beau petit corps.
Elle va bien ?
J'ai renversé mon bocal d'urine.
Il n'y avait plus rien entre eux que des relations d'affaires.
Tu reviens ou quoi ?
J'ai un chez moi. Vous venez quand vous voulez.
Bacon & fromage.
Si tu es revenu, c'est le pied !
Bonjour, Karen, ça va ?
Ca va bien mieux.
Que se passe-t-il ?
Ce ne sera pas long. Restez pas dans mes jambes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je suis chez moi. Je veux savoir.
Une boîte de SOS.
Un atomiseur.
Un paquet de riz.
Trois photos encadrées.
Ne touchez pas à ça !
Ce sont mes enfants.
Ne les laissez pas prendre les photos de mes enfants !
Si vous restez, faut vous éloigner.
M. Hurley, ils prennent tout.
Écoutez-moi.
L'évier, le siège des toilettes, le maquillage sont radioactifs.
Et le fromage, le frigo, vos bocaux d'urine.
Drew, Dolly, la voiture ne sont pas contaminés. Comment expliquer ça ?
- Je ne sais pas. - Réfléchissez.
- J'y vais. - Où vas-tu ?
Il faut que j'aille avec lui.
- Ne va pas avec eux. - Calme-toi...
J'arrive ! Ne me touche surtout pas !
Ca va aller.
Concentrez-vous.
Du plutonium ? Ici ?
Vous en avez pris ?
Quoi ? Vous êtes fou ?
Vous croyez que je me suis contaminée moi-même ?
Oui. Pour nous faire du tort.
Ca y est ! J'ai renversé mon bocal d'urine.
On a mis du plutonium dans mon bocal.
Je l'ai renversé dans ma salle de bains et j'ai épongé.
Mes mains sont devenues radioactives.
Écoutez, j'ai touché... j'ai touché... l'évier...
J'ai touché...
mon maquillage et...
j'oublie quoi ? Des trucs dans le frigo...
Voilà.
Quelqu'un en a mis dans mon bocal.
Qui ?
Comment le saurais-je ? N'importe qui.
Vous les laissez sur une étagère à l'entrée.
On a pu mettre du plutonium en passant.
Tant de gens me haïssent dans l'usine !
La maison est contaminée. Pourquoi ?
J'ai renversé le bocal.
Mais votre frottis nasal
a indiqué 45 000 dpm.
- Quoi ? - 45 000 dpm.
Oh, mon Dieu !
Alors, c'est une contamination interne. C'est bien ça ?
On ne sait pas.
Karen, écoutez !
Foutez le camp !
Où puis-je aller maintenant ?
Je ne peux plus aller nulle part.
Nous avons logé Dolly. Nous vous logerons.
Nous vous aiderons financièrement.
Je dois signer quelque chose, non ?
Vous voulez que je déclare que je suis responsable de tout.
Rédigez ça à votre idée.
À mon idée !
Je suis contaminée.
Je meurs.
Que fais-tu ici ?
Je fais comme toi, je regarde.
Tu es là !
Je ne savais pas où te trouver.
Raconte.
Ils essaient de me tuer
pour m'empêcher de continuer.
Ils m'ont contaminée, tu sais ?
C'est une contamination interne.
Écoute.
On va à Los Alamos, jeudi,
consulter tous les trois des médecins sérieux.
J'ai tellement peur.
Ils disent qu'il manque du plutonium
dans presque toutes les usines nucléaires.
- Qui en utilise ? - N'importe quel connard.
C'est le type que Paul va m'amener voir.
Le journaliste du New York Times.
Si tu es dans le journal, je veux y être aussi.
Tu as parlé du New York Times à la compagnie ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Tu leur as parlé des radios ?
Tu es bien sûre ?
Ils savent tout de nous.
Mais rien au sujet des clichés ?
M. Stephens et Mlle Pelliker,
vous êtes au-dessous des limites tolérables.
Vous habitiez avec Mlle Silkwood,
mais vous avez le minimum détectable.
Mlle Silkwood...
Nous avons trouvé de l'américium
dans vos poumons et des deux côtés de votre poitrine.
L'américium vient de la désintégration du plutonium.
Vu votre niveau d'américium,
vous avez une contamination interne de 6 nanocuries de plutonium.
Le maximum tolérable chez un professionnel
est de 40 nanocuries.
Vous êtes donc bien au-dessous de ce niveau.
En dessous...
Selon nos estimations.
Nos appareils de mesure sont très sophistiqués.
Leur exactitude est de...
plus ou moins 300 % à ce niveau.
Plus ou moins 300 % ?
Alors, la qualité de plutonium dans mon corps
pourrait être trois fois moins élevée ?
Ou trois fois plus.
Ce qui serait encore au-dessous du niveau tolérable.
Tu peux venir à Oklahoma City
avec ton journaliste.
- Tu es prête à le voir ? - Je suis prête.
Tu as les documents ?
Viens !
J'aime cette région.
Ca te plairait d'y rester pour toujours ?
Les médecins sont des menteurs.
Le terrain n'y est pas cher.
On peut s'y construire une maison.
Comme les maisons indiennes,
en torchis.
Il faut forer un puits,
mais c'est faisable.
Les gens rendent service.
Nous aussi. Là-bas, c'est le troc qui marche.
Les chambres pourraient être rondes.
La vie n'est pas à angle droit, là-bas.
De la place pour tes gosses.
On pourrait en avoir à nous.
Nous nous aimons.
Pourquoi pas ?
Ils ne seraient pas normaux.
Comme moi !
Tu es très bien comme ça.
Qu'y a-t-il ?
Arrête, je m'en fous !
Tu ne me contamineras pas plus que je ne l'ai été.
J'ai oublié d'arrêter le réveil.
Je croyais que tu n'y retournerais pas.
Il le faut.
Dis que tu es malade.
Il faut que j'y aille.
Fais-toi porter malade.
- Je dois trouver quelque chose. - À l'usine ?
Tu as mis ma chemise ?
Reste au lit.
Ne sors surtout rien de l'usine.
Si je suis en retard,
va chercher Paul et le journaliste à l'aéroport.
Sûrement pas !
La séance du syndicat peut se prolonger tard.
Ne fais pas ça.
Je vais le faire.
Tu ne dois rien au syndicat.
Pas de scène !
Tu ne dois rien au New York Times.
Ne nous disputons pas.
On se disputera plus tard.
Tu es sûre que ça va aller ?
Les circonstances exactes de la mort de Karen
ne furent jamais éclaircies.
Nul ne sait si elle avait ou non des documents avec elle.
Aucun ne fut retrouvé.
L'autopsie a révélé la présence dans le sang
d'un taux élevé de tranquillisants et d'un peu d'alcool.
La police d'Oklahoma attribua la mort à un accident de voiture.
Un an plus tard, l'usine ferma ses portes.
Adaptation : G. DEVRIES et P. KALFON
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM