Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Obéis-moi. Lève-toi doucement, marche devant moi et ouvre la porte.
Que personne ne bouge ! Personne ne bouge ! Pas un geste !
Ferme la porte. Tout le monde, à terre ! Là ! Maintenant !
- Amène ton cul là ! Vite ! - Ferme à clé. Tout de suite, ferme.
Couche-toi. Allez !
On y va !
- Allez, bouge. Vas-y. - 2 minutes.
1 minute 45.
Reste couchée.
1 minute.
30 secondes.
Maintenant !
- Terminé. - On y va.
Flic de Beverly Hills 2
- Eh, Ace, par ici. - Salut Vinnie.
Je voudrais te présenter Judy.
Elle t'aspire une balle de golf à travers 5 mètres de tuyau d'arrosage.
- lmpressionnant. Tu nous excuses ? - Va là-bas ! Va t'asseoir !
Merci, Judy. Où t'as trouvé cette poule ?
- C'est ma nana. - Elle est pas joyeuse, ta poule.
- Dépanne-moi. Des cartes de crédit. - Combien ?
American Express. En blanc. Il m'en faut 2000.
- Tu déconnes complètement ! - Si tu peux pas fournir,
je porte mon fric à quelqu'un qui pourra.
- OK, tu as le fric ? - J'ai une valise pleine.
Grande comme ça, large comme ça, et bourrée de fric.
- Il te faut ça quand ? - Dans 3 heures.
- Tu déconnes. Donne-moi du temps. - Je suis un businessman.
- J'ai à faire. Faut que ça bouge. - Trois heures.
Si tu peux pas fournir, je vais ailleurs. Faut que ça bouge.
- Tu as le fric ? - J'ai le fric. Tu as les cartes ?
Ecoute-moi. Tu me retrouves à cette adresse. Dans 3 heures.
Me fais pas poireauter pendant que tu t'amuses avec ta nana aux gros lolos.
- Dans 3 heures. - 3 heures.
Foley, faut être un vrai flic pour entrer ici.
- Je te croyais mort, Granby. - J'aime pas t'embêter. Une question.
- Faut que j'y aille. - Je te demanderai plus tard.
On dirait que t'as jamais vu un mec sapé !
Le détective Axel Foley, s'il vous plaît.
Vous êtes bien chez George Kingfish Stevens.
Désolé, je ne suis pas là, je suis parti au Lodge Hall.
Laissez un message, je vous rappelle puisque j'y suis bien obligé.
- Axel ? Ici Bogomil. - Salut ! Ça va bien ?
Je dois annuler notre week-end à la pêche.
J'allais t'apprendre à pêcher.
C'est OK. Je suis presqu'au bout de cette affaire de fausses cartes.
Comment va Jan ?
Si son père n'avait pas un flingue, il s'en passerait des choses !
Elle est géniale, hein ? Je suis sur un gros coup.
Dès que j'aurai débrouillé ça, on en parlera.
Je suis en retard, Axel. Pas d'imprudence, d'accord ?
Cogne l'oeil de Rosewood et le crâne chauve de Taggart pour moi !
Au revoir, Axel. Je te rappelle dans 8 jours.
Marcy ne veut pas te voir.
L'inspecteur Todd t'attend. Comment ça, elle ne veut pas ?
- Elle t'aime pas. - Elle me connaît pas.
- Je t'ai décrit. - Pourquoi ?! Moi, je t'ai aidé.
J'ai dit à Todd que tu bosses 24 heures sur 24. Regarde cette montre.
Jeffrey, s'il te plaît, lâche-moi.
Je veux travailler incognito avec toi. Pourquoi pas ?
Si Marcy me donne pas son numéro, je te donne le mien et tu lui files.
Je vais te flinguer.
En ce qui concerne l'enquête secrète, je veux en faire partie.
Tu veux faire de l'enquête secrète ? Si Todd demande où je suis,
Dis-lui que j'enquête sur les cartes de crédit bidon. Te voilà du secret.
Le L.A. Times a eu la même lettre il y a 2 heures.
Il le sait, Billy.
Ce type est sérieux ?
Son braquage, il était sérieux.
Il savait exactement combien de temps il avait et quoi rafler.
- Capitaine, j'ai un copain qui... - Pourquoi vous mêlez-vous de ça ?
Je vous ai mis avec Taggart sur l'affaire d'extorsion Peterson.
Bogomil, amenez vos hommes. Au trot.
Ne faisons pas attendre Dieu.
Je ne veux pas entendre ce genre de propos.
Il a viré tous les flics qui bossaient pour l'ancien patron.
- Il ne reste que nous trois. - N'empêche, c'est le patron.
Oui, monsieur.
Tu es très malin, Billy.
Il y a ce type que je connais bien.
Ce type ? Ce type ? On n'est pas censés bosser sur cette affaire.
Allez Sergent, je sais que tu as des emmerdes dans ton ménage,
mais reste cool. Ça s'arrange, ces histoires-là. Confiance.
Crétin. Vous avez appelé un ponte du F.B.I.
pour décrypter ce code alphabétique ?
L'affaire est locale. Mes hommes vont la résoudre localement, Roseweed.
- Je ne m'appelle pas Roseweed... - Tu la fermes, s'il te plaît.
Et vous, capitaine Bogomil, cette enquête du code était votre boulot.
Vous avez appelé le F.B.I. ? Vous avez dit à Rosewood de les appeler ?
- Le capitaine n'en savait rien. - Je t'ai dit de la fermer !
Ce n'est pas le capitaine, c'est moi qui ai appelé le F.B.I.
La ferme, j'ai dit.
J'attends, Andrew.
Vous lui avez dit d'appeler ces cons du F.B.I. ou pas ?
Non, mais la question n'est pas là.
Si, elle est là. Merci. Toi, ton compte est bon, mon petit gars.
Vous savez très bien qu'une enquête sur deux aboutit
parce qu'un flic suit son instinct. Ils ont des réflexes intuitifs.
J'encourage mes hommes à faire ça et je soutiens Rosewood.
Bon ! Dites-moi, Andrew,
comment pouvez-vous vous considérer le commandant ?
Vous n'êtes même pas fichu d'exercer un contrôle sur vos hommes.
Et là, vous bafouez la hiérarchie.
- Désormais, vous êtes suspendu. - Quoi ?
- La ferme ! - Pour quel motif ?
Vous n'avez aucun contrôle sur les activités de vos subordonnés.
Vous ne pouvez pas faire ça !
Ah oui ? Je ne permets pas qu'on déconne avec cette enquête.
Ce braquage peut entraîner un désastre politique pour le maire.
Et la procédure ?
La procédure exige de vous donner deux jours pour saisir la Commission.
Je vous donne ces 2 jours.
- Je me battrai, Harold. - Dites : M. Lutz.
Où allez-vous ? J'en ai pas fini avec vous deux.
Vous voulez garder votre job encore un peu ?
Vous êtes affectés à la circulation. Vous commencez tout de suite.
Bien, chef.
- Un ennui ? - Oui.
- Je peux aider, peut-être ? - Elle s'est arrêtée.
- Y a de l'essence ? - Je ne sais pas.
- Ça ne te dit rien, ça, Andrew ? - Qui êtes-vous ?
Vinnie !
...la prison du country club d'Allenwood, Pennsylvanie,
en est à son troisième jour de grève de la faim,
pour protester contre la suspension des privilèges.
Le gouverneur déclare que les mesures ont été prises
pour faire respecter la discipline et apprendre aux prisonniers...
J'ai horreur d'un voyou en retard.
Maintenant à la une des infos, de notre bureau de L.A.
Le capitaine Bogomil a été abattu en plein jour.
Il vit encore, mais son état est jugé critique.
Il menait l'enquête sur les hold-up à l'alphabet.
Et maintenant, Jim, retour à vous...
Police de Beverly Hills.
Ici, le détective Axel Foley. Je viens d'apprendre la nouvelle.
Vous pouvez me brancher sur l'hôpital de Bogomil ?
- Certainement, monsieur. - Merci.
- Qui est-ce ? - C'est Jan.
Je viens d'apprendre. Je suis désolé. Qu'est-ce qui s'est passé ?
On vient de l'opérer, Axel. Il va s'en tirer.
Enfin... Je crois qu'il va s'en tirer.
Je te passe Billy.
Ce mec l'a vraiment piégé. Il l'a coincé. De sang-froid.
- Quel mec ? - Le truand de l'alphabet.
- Qui est sur l'affaire, toi ? - C'est très politisé ici, Axel.
Je ne pense pas qu'ils nous donneront l'affaire à Taggart et à moi.
- Attends une seconde. - Hé, Ace !
J'arrive tout de suite ! Veille sur Jan, d'accord ?
Ace, pardon du retard, mais une nana m'a retardé.
Tu es le connard avec le lot de cigarettes !
Il a été dire aux flics qu'il était de Buffalo.
Retire tes carreaux.
Je savais que c'était toi.
Tu m'as fait alpaguer et j'ai perdu tout mon fric !
C'est quoi, ton problème ? Tu sais que je suis un businessman.
Tu arrives une demi-heure en retard et avec un flic !
Quel flic ? C'est pas un flic.
C'est Dirty Harry en personne. C'est quoi, ton problème ?
- Moi, un flic !? - C'est mon neveu.
Ce mec, il me porte vraiment la poisse !
Je vais te dire ce que c'est que la poisse. Mon pote est en prison.
- Ce mec est fissuré. - Je vérifie si t'as un micro.
Si c'est pas un flic, pourquoi je peux pas le fouiller ?
- Arrête tes conneries. - Pourquoi il me laisse pas ?
Arrête de déconner. J'ai 2000 cartes American Express en blanc.
Bon, maintenant, on traite ?
Oui, avec toi, mais pas devant ce mec, c'est un flic.
Je reconnais un cochon à l'odeur. J'étais musulman, je connais le porc.
Oui, tout à fait du porc. Je traite pas devant lui.
- Va te faire foutre. Allah u akhbar. - Tu me traites de flic ?
Jeff.
Où tu étais ? Todd te cherche. J'espère que tu les as épinglés.
- Je peux te faire confiance ? - Oui.
On bosse ensemble, incognito ? Tu diras rien ?
- Tu sais à qui tu parles ? - Ecoute. Attends.
- Prends la Ferrari quelques jours. - La Ferrari ?
Je m'en vais 2 ou 3 jours, et...
- Je veux que tu la conduises. - Où ça ?
Où tu veux. Mais on doit croire que tu es moi.
- Et comment je fais ça ? - Tu conduis couché. Comme ça.
Personne ne peut savoir que c'est toi. N'emmène personne,
ça attirerait l'attention. Une seule personne alors... Emmène Marcy !
- On doit se retrouver... - Quoi ?
Pour la voiture. Elle veut être dans la voiture.
- Elle aime la voiture ? - Elle l'adore.
Emmène Marcy, mais conduis couché. Et n'en parle à personne.
Je sais que tu piges pas, mais cette histoire va me faire Flic du Mois.
Toi et moi, ça va être notre fête. Je te fais confiance ?
Tu es mon pote ? Tu piges ?
- Non. - Bien.
- Inspecteur T, comment ça va ? - Où vous étiez, Foley, bordel ?
- Et merde, c'est quoi, ça ? - Une demande d'argent.
Pourquoi vous faut-il mille dollars ?
- Mes frais pour assurer... - Vos frais ? Voyons voir...
2000 $ pour un costume. 200 $ pour une cravate.
Un ordre de réquisition pour une Ferrari.
Je ne veux plus de faux frais, je veux de vraies arrestations !
Vous êtes énervé et vous avez raison. Mais je suis tout près de mon but.
Tellement près que j'en deviens cinglé.
Je le sens. C'est dans l'air. Vous le sentez pas ? Moi si.
Ça sent le baratin. Je jette de l'argent dans un puits sans fond.
Où sont-ils mes gangsters au bout du compte ?
- J'ai pensé si y a un problème... - Pensez pas, ça me gratte la bite.
La vérité, c'est que vous nous avez coûté une fortune.
Et je risque de valser. C'est moi qui ai signé tout ça.
Je devais être ramolli de la cervelle.
Je ne peux plus reculer. Arrêtez ce gang ou je suis cuit.
Mais vous coulerez avec moi, je vous le promets. Je vous donne 3 jours.
Si j'ai pas de résultats, je protégerai mes fesses.
Ça vous va, cet arrangement ?
Si j'ai seulement 3 jours, je dois plonger encore plus dans l'incognito.
Je suis déjà profond. Mais je vais encore plus profond. Fini, le fric.
Je vais descendre au profond, profond, profond de l'incognito.
Alors signez et je plonge au profond. Les gens m'appelleront.
Axel ? Pas de réponse, car je suis dans l'incognito le plus profond.
Vous m'emmerdez avec vos conneries. Vous avez 3 jours.
Si vous ratez le coup, je ferai de la pâtée pour chiens avec votre cul.
Tope là. Mon cul en pâtée. Signez ce bon pour mes frais de frime.
Frais de frime ! Faites gaffe que rien n'arrive à cette Ferrari.
Elle chiffre à 50 000 $ cette voiture.
Non. C'est 67 000. Et elle arrache. Elle passe du 150 au 200 en...
Faites bien attention qu'il ne lui arrive rien.
Vous inquiétez pas. Sécurité. Y a que moi qui la conduis.
Je vais y dormir, manger, boire, chier... Non, je ne vais pas chier.
Vous croyez que j'allais... Je vais pas chier dedans.
Vous en faites pas, je m'occupe de tout.
C'est bien ça qui m'inquiète.
Il est OK.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Comment va-t-il ?
S'il peut supporter tout ça, il a une chance de s'en tirer.
- Il faut que je voie ces lettres. - Elles sont au poste.
Mais on peut pas te les montrer. On n'est pas sur l'affaire.
L'équipe a changé et on est pas de la fête.
Moi non plus, mais je veux voir ces lettres.
- Ça dérangera pas, s'il les voit. - Mais faut qu'on fasse gaffe.
Lutz n'attend qu'un prétexte pour nous mettre son pied au cul.
On se retrouve au poste dans une heure.
Je vais embrasser Jan et jeter un coup d'oeil, d'accord ?
- Comment vas-tu ? - Ça va, Axel.
Allez, arrête ça.
Je me fais flinguer comme ça tout le temps à Detroit. Il s'en sortira.
Jusqu'à hier, il parlait de ce week-end à la pêche.
Et puis, il a eu l'air préoccupé.
Dès que je suis installé, je passe chez vous et je jette un coup d'oeil.
Merci, Axel.
- Où sont les propriétaires ? - Ils habitent pas encore là.
- Ils sont à Hawaii. - Il y a un contremaître ? Merci.
Arrêtez tous. S'il vous plaît, cessez toutes activités !
Arrêtez ! Inspection d'Urbanisme de Beverly Hills.
Arrêtez ce que vous faites. Je voudrais parler au contremaître.
Vous ! Posez ce seau. Que quelqu'un aille me chercher le contremaître.
- C'est moi, le contremaître. - C'est vous ? Faites voir les plans.
Vous êtes en train de faire une très grosse connerie.
- Qui êtes-vous ? - Inspecteur de l'urbanisme.
- On vous a pas annoncé ma venue ? - Non.
Filez-moi les plans. Vous arrêtez de travailler les gars ?
Arrêtez ! On arrête de bosser ! Passez les plans.
- Attendez, il y a une erreur. - Comment ça ?
C'est les vieux plans ! Vous n'étiez pas à la réunion ?
- Non. - Avant leur départ pour Hawaii ?
- Non. - Pas à la réunion ?
J'y étais pour changer ces plans. Les Anderson ont changé les plans.
Il ne devrait pas y avoir d'angles droits.
- Vous ! Et vous ! Arrêtez ! - Arrêtez le boulot.
Vous avez saboté la maison.
Attendez ! Pas d'angles droits ? Ça va être rond comme une tarte.
Bordel, vous êtes critique d'art ? Qu'ils vivent dans leur tarte.
Y a des gens qui veulent vivre dans une tarte. Rien à foutre.
Les gars, on arrête tout. Je vais arranger ça.
Je vais voir mon bureau, qui verra votre bureau. Et personne n'est viré.
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
Vous aviez raison, mais c'est des cons qui vous ont dit.
Descendez, rentrez chez vous. Relax. Vous avez 8 jours de congé.
On va arranger tout ça. Faut applaudir vos gars.
Vous avez fait du beau boulot. La maison est carrée, mais belle.
Alors on rentre et on se repose une semaine.
J'arrangerai tout. C'est l'heure de la bière. Allez, merci.
Vous allez arranger tout ça ?
Vous en faites pas, rentrez chez vous. Confiance.
Quelqu'un peut nettoyer ce bordel avant de partir ?
Les mecs de Lutz essaient de décrypter le code.
Lutz croit à un voleur en série. Je dis que c'est un taré.
- Lutz est taré ? - Pas Lutz. Le braqueur à l'alphabet.
Je ne crois pas. Il est trop rusé. Vous avez autre chose ?
Les douilles laissées pendant le premier hold-up, chez Adriano.
C'est des 44 Magnum. On les fait plus, ça revient trop cher.
Ça, ça vient d'une carabine 308. C'est retaillé pour s'adapter au 44.
- Ils savaient ce qu'ils faisaient. - Oh merde. Planque ça.
- Qui est-ce ? - Lutz.
Bien. C'est l'heure ! Qu'est-ce qui se passe ? Qui êtes-vous ?
- C'est... - La ferme, Rosewood.
Je m'appelle Johnny... Johnny Wishbone.
Je suis un voyant de l'île Ste-Croix. J'ai lu dans la Gazette de Ste-Croix
que la police de Beverly Hills sèche sur une affaire.
Alors je suis venu. Ils veulent pas de mon aide. Je suis voyant !
Je suis un voyant extraordinaire. Regardez. Je ne vous connais pas.
Tu t'appelles hmmm... Lutz ! C'est ça ?
Chef Lutz. C'est ton nom. Il m'est apparu dans la tête.
- Et ton nom... - Biddle.
Deux secondes de plus et j'avais trouvé.
Pas besoin d'aide. Je suis Johnny Wishbone, voyant extraordinaire.
Si t'as besoin de moi, pense à Johnny Wishbone et j'arrive.
Lutz et Biddle, c'est comme Bidule et Liszt !
Pardon. Excusez du dérangement. Toi c'est Johnson, non ?
Mais qu'est-ce qui se passe ? C'est un numéro de cabaret ?
Retournez à la circulation, ou vous êtes virés. Barrez-vous !
Foley va me filer un infarctus. Axel a neuf vies. Pas moi.
Vous êtes prêts, les mecs ?
Vous savez tous les deux que Lutz est un politicaillon de merde.
Biddle n'attraperait pas le tueur même en bombardant la ville.
C'est à nous de le faire. Tous pour un et un pour tous.
Lutz va nous virer. Je vais perdre ma retraite.
J'ai une femme et 2 gosses à nourrir.
- Tu as 2 gosses, pas de femme. - Tais-toi. Elle peut revenir.
Maureen divorce encore de lui, elle est rentrée chez sa mère.
Y a 2 ans, j'allais perdre mon travail.
Il a pris un gros risque et m'a sauvé la mise.
Je ne retourne pas à Detroit sans lui donner un coup de main.
Et vous, ses potes, n'avez même pas de loyauté pour lui !
Arrête ton sermon. Andy et moi, on est devenus flics ensemble.
Si on fait ce boulot, il faudra pas se faire remarquer. En clandestin.
Billy et moi, on est collés à la circulation, bon Dieu.
Tu veux rigoler.
- D'où ça vient ? - T'as piqué une pièce à conviction !
- J'en ai juste pris une. - Pourquoi ?
On appelle ça un indice. Y a peu de mecs fichus de fabriquer ça.
- On verra qui reconnaît ça. - Et c'est qui ces mecs ?
C'est votre territoire. Vous devriez savoir.
Y a un type au Club de Tir de Beverly Hills,
Russ Fielding. Paraît que c'est un as.
Allons voir Russ Fielding, alors.
- C'est quoi dans le sac ? - Mes vitamines.
- Donne-les-moi. - Tu veux mes vitamines ? Toutes ?
- Dans une heure. - Et bonne santé.
Excusez. Une seconde. Il est de quelle année ?
Soixante-treize.
- Oui, c'est bien du 73. - Je sais.
Je peux vous aider ?
Je suis de la Metalux, laboratoire d'explosifs.
- Vous avez un Russ Fielding ici ? - Oui.
Il a commandé des engins au plutonium-nitrate
polyexplosif, à auto-guidage sonique.
Les voilà. Bonne journée.
Une minute. Répétez cela. Medalux ?
Metalux, le laboratoire d'études en explosifs.
Je ne vois pas trace de cette commande dans mon registre.
Il y a une erreur. Votre société a fait une erreur.
- Vous avez fait une erreur. - Non. Vous ne saisissez pas.
Je suis au courant des commandes. Elles sont toutes enregistrées ici.
Je vais appeler le service et vérifier.
Cet engin se guide au son. Défense de téléphoner, d'éternuer.
Si vous lâchez un gaz, faites-en un silencieux.
Le moindre pet et votre jeans explose.
Alors attendez que je sois parti.
Excusez-moi. Je viens de penser, vous pourriez me rendre service
et portez ça à M. Fielding en passant.
Ecoutez-moi. Bootsie a sauté pour une connerie comme ça.
Je porte rien si vous avez fait une erreur. Je porte de A à B.
J'ai une femme et 2 gosses. Je veux revoir mes filles.
C'est sur votre chemin. C'est pas difficile.
Laissez ça simplement chez M. Fielding.
Et mes filles ? Qu'est-ce que ça va rapporter à ma famille ?
Que voulez-vous ?
Ça me rapportera quoi ? J'ai deux filles très belles.
Vous me demandez de risquer ma vie. Qu'est-ce que j'en tire ?
Dix dollars ? J'ai des jumelles... avec des couettes.
Voulez-vous retirer ça de mon bureau et le laisser chez M. Fielding.
C'est tout ce que j'ai. Prenez. Emportez cela. Désolée, c'est tout.
- Où est son bureau ? - Au bout du couloir, puis descendez.
C'est sur votre route. Le nom est sur la porte. Par-là.
Je fais ça pour mes gamines. Bootsie est mort comme ça.
On a seulement retrouvé 20 dollars et ses pompes Adidas.
Au bout du couloir. Descendez les marches.
- On a failli péter. - Merci.
Des souliers pour les filles. A 5 dollars, ça fait quatre souliers.
Elle savait que t'étais pas facile à vivre quand elle t'a épousé.
C'est sa faute d'avoir cru que tu changerais.
Merci.
Je l'admire d'avoir eu le cran d'aller chercher mieux ailleurs.
Pardon. J'essayais de te remonter le moral.
- Fais-moi plaisir. - Bien sûr.
Fous-lui la paix, à mon moral.
Tenez-le bien en main. Et voilà.
Tirez quand vous êtes prête.
Tenez fort là. Voilà. C'est bon.
Levez-le et plus à gauche. Ça va ?
Excusez.
- C'est vous Fielding, l'armurier ? - Oui.
Vous avez déjà vu ça ?
C'est une douille de 308 adaptée au Magnum 44.
- Vous avez eu ça où ? - Un cadeau de Noël.
Charles Bronson est un ami de la famille.
- Il me l'a donnée pour Noël. - Karla Frye, la sous-directrice.
Enchanté. C'est très chouette chez vous.
Je suis Richard James. Absolument ravi.
Russ, puis-je vous voir un instant ?
- Je reviens. - Prenez votre temps, Russ.
La vache, elle est immense, cette poule.
- Qui c'est, ce type ? - Je ne sais pas.
Il a une douille de 44 qui vient d'ici.
J'ai vu. Tu es sûr que ça vient de chez nous ?
- Je les ai fabriquées pour M. Cain. - Tu le lui as dit ?
- Non. - Ne dis rien.
Occupe-le, le temps que je contrôle.
On a un problème. C'est une douille que Fielding a fait pour Cain.
Vous vouliez me voir ?
Je veux revoir les opérations C et D.
J'ai promis d'apporter 10 millions à Thomopolis, vendredi à 18h.
Si on échoue, je risque de très gros ennuis, pour le moins.
Alors revoyons tout et évitons les maladresses de l'opération Adriano.
Quelles maladresses ? C'était parfait chez Adriano.
Ce n'était pas parfait chez Adriano.
C'était parfaitement préparé, mais l'exécution était sans compétence.
C'est en partie ma faute.
J'estimais qu'étant clairs, même vous, pourriez suivre mes ordres.
- De toute évidence, j'ai eu tort. - Je ne comprends pas.
Vous avez fourni des armes de mon Club à vos brutes.
Oui, mais elles n'ont pas de marques. Personne ne peut les dépister.
Personne ne sait que vous avez tout monté, que vous avez écrit les notes.
Karla a fait l'opération et laissé les notes.
Alors pourquoi un homme est-il ici
avec une de mes douilles et pose des questions ?
Je ne sais pas.
- Qui est-ce ? - Je dirais un flic. Pas vous ?
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.
Le voilà, à la télé.
Regardez-le bien. Parce que vous allez le tuer.
- Quoi ? - Le tuer, le brûler, l'exploser.
Ça prend combien de temps pour raser ces jambes ?
Je suppose que vous vous croyez charmant.
- J'offrais juste un soin de beauté. - Non merci.
- Chip, opportun, pour une fois. - Chip Cain. Je suis le gérant.
Comment allez-vous, Chip ? C'est superbe ici, très confortable.
Nous faisons de notre mieux. Voulez-vous une carte de membre ?
Ce serait chouette. J'aime bien tirer à la maison.
Où puis-je envoyer le formulaire ?
Au 1603 Hillcrest. Une grande maison blanche. Très belle.
Nous enverrons le formulaire avec des douilles de 44.
- Je ferai en sorte d'esquiver. - Au revoir, M. James.
Ça, c'est mon signal pour sortir. Excusez-moi.
T'as des allumettes ? Merde.
- Richard James. 1603 Hillcrest Road. - D'accord. Hé, Cain, t'as du feu ?
Tiens, garde-les. Et, Jack, loupe pas ton coup.
- Et le flic de l'hôpital ? - Il est gardé nuit et jour.
- Voilà le nouveau message codé. - Ils pourront le décrypter ?
Ils le décrypteront quand on le décide.
Comment c'était ?
Que pensez-vous les mecs, d'une blonde d'1m80, qui bosse là ?
Les témoins ont parlé d'une grande blonde chez Adriano.
On n'est pas à Detroit.
Les blondes d'1m80, ça pousse sur les arbres en Californie.
Il a raison, y en a partout.
Vous avez vraiment besoin de moi ! Vous sentez rien de bizarre, ici ?
Venez chez moi, 1603 Hillcrest, dans 1 heure.
- Et mes vitamines ? - Voilà 20 $. Rachètes-en.
- Chez moi, dans une heure. - Il les a vendues ou quoi ?
Haut les mains !
Bon sang, Axel. Tu m'as fichu la trouille.
Pardon. J'ai ouvert tout seul. Ça va ?
Fatiguée. J'avais du boulot à finir au bureau.
- Toujours à ta boîte d'assurance ? - Tu trouves quelque chose ?
Plein de coupures sur la chute des cours du pétrole.
- Il a des actions pétrolières ? - Sur sa solde de flic ? Tu parles.
Et il y a une pub pour une boîte, le 385 North.
Ton père y va, dans cette boîte ?
On l'a flingué parce qu'il était sur une piste. Mais quoi ?
Rends-moi service. Essaie de trouver des tuyaux par ta boîte
sur un certain MaxweIl Dent.
J'essaierai. Tu connais la sortie. Je vais me doucher.
Ne tue personne.
- On doit forcément se tromper. - C'est sa voiture.
S'il est ici, c'est qu'il cambriole la maison.
Ça me plaît pas, ça, Billy.
Que ferait-il ici ?
Peut-être que les Pointer Sisters habitent ici.
- Quoi ?! - Derrière la maison.
Bienvenue à la roue de la fortune. Je viens d'entendre Jack dire...
Faites gaffe. Le bord est très glissant.
Y a de la bière au frigo, ou faites-vous des martinis.
Attendez. Vous êtes de service. Pas de Martinis. Un Perrier à la place.
Y a des maillots dans la chambre. Plongez dans la piscine.
- Que fais-tu dans un tel endroit ? - Un tel endroit, quoi ?
- Un endroit avec piscine, jacuzzi. - Quoi ? Je me gâte terriblement.
Pour les travaux, je suis affreusement gêné.
Je dois me contenter de 5 chambres. Je compromets mon standing.
Tu l'as volé.
Comment peut-on voler une villa ? C'est à mon oncle.
- Il est dans le rock ? - Non ! Regarde-moi ces gros lolos.
Regardez ça. Des lolos, du jus d'orange, de la bière...
Allez-vous mettre vos maillots et plonger ?
Je te donne 7 minutes pour sortir de cette piscine et de cette baraque.
T'es toujours un officier de police, tu vas nous foutre dans la merde.
J'adore quand tu causes vulgaire. Sautez dans la piscine.
- Sors de cette putain de piscine ! - J'ai prévenu que c'était glissant.
Taggart ! Tu en mets du temps !
Qu'en penses-tu ? C'est élégant, eh ?
Entrez, M. le Président, et détendez-vous.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ? Et ces messieurs ?
Je suis son délégué. C'est L'ex-Président Gerald Ford.
Il ne lui ressemble pas.
L'avez-vous jamais vu sans maquillage ? Probablement pas.
Eh bien, voilà à quoi il ressemble, l'ancien président.
Il ne pouvait pas sortir quand il gouvernait le pays.
Maintenant qu'il est dans le civil, il peut se défoncer.
Il m'a dit : "Je veux aller au 385 North ", et j'ai dit : "On y va".
On est venus faire la fête. Vous devriez être fier de sa présence.
- Nous en sommes ravis. - Merci beaucoup. Excusez-moi.
- Je peux avoir un coca, sans glace ? - Un coca, sans glace, ça vient.
- Voilà. - Qui c'est, le blondinet entouré ?
C'est Nick Thomopolis, le patron.
- Ça fait 7 dollars. - Pour ça ? Je me fais sucer pour 7$.
- Tout ça devient un peu dingue. - Axel nous met dans la merde.
On est coincés à la circulation jusqu'à la retraite de toute façon.
- Et puis, merde. A Bogomil. - A Bogomil.
Offerts par la maison, Président Ford.
Quoi ? Je m'appelle Taggart.
C'est son pseudonyme. Son ménage est en rupture.
Le juge a donné le nom à l'épouse pour la clinique Betty Ford, tout ça.
Vous êtes bien plus bel homme en personne.
Le nom Thomopolis, ça vous dit quelque chose ?
C'est le plus gros trafiquant d'armes de la côte Ouest.
- Je ressemble à Gerald Ford ? - Vous lui ressemblez tous les deux.
Allez, taillons-nous.
Un flingue !
Démarre !
Avance. On se casse !
Nom d'un chien, Billy ! Allez, Axel.
Faites gaffe. Y a quelqu'un ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Ecartez-vous. - En tout cas, ils ont filé.
Que foutez-vous ici ?
J'ai fait des vérifications. Johnny Wishbone n'existe pas.
Un clandestin. Qui êtes-vous, que faites-vous là ? Répondez !
Je suis flic. Je ne vous l'ai pas dit pour ne pas vous fâcher.
C'est une plaque de Detroit. Pourquoi êtes-vous à Beverly Hills ?
Je suis détaché à la Brigade Fédérale, multi-juridictionnelle,
contre le crime organisé. Mon nom de code, c'est Wishbone.
Le Chef de la police, ici, c'est moi,
s'il y a une Brigade Fédérale, je veux le savoir !
Vous pouvez appeler Detroit demain et demander l'inspecteur Todd.
Il vous racontera tout. Mon vrai nom, c'est Axel Foley.
Téléphonez entre 9 et 10, heure de Detroit, il vous expliquera.
Là, je dois poursuivre mon enquête, alors excusez.
Et vous deux, qu'est-ce que vous foutez ici ?
On relève les parcmètres du quartier ?
- Eh bien, patron... - On ne travaille pas, j'habite ici.
Si je vous prends à faire autre chose que la circulation,
je vous mets à l'examen et vous serez suspendus !
Techniquement, là, on s'occupe de la circulation.
Techniquement, vous êtes un con. Foutez-moi le camp, Taggart !
- Oui, patron. - Nom d'un chien...
- T'as de la colle extra forte ? - Oui.
On est dans le Royaume Sauvage.
J'essaie de créer une oasis anti-stress.
C'est gagné.
Ce sont mes amis. Lui, c'est Sidney. Un Juif-errant.
Elle, c'est Mona. Salut, ma belle. Ils n'aiment pas les mêmes musiques.
Les bégonias adorent les Beatles.
Mais Beethoven, ça les fane. La fougère aime les Boston Pops.
- Mais tout le monde aime Mozart. - Lui, c'est qui ?
C'est Big Al. Je l'ai depuis 6 ans. Il est génial, non ?
Qu'est-ce qu'il aime comme musique ?
- James Brown le fait craquer. - C'est de la merde de tortue, ça ?
- Ça me fascine, les tortues. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je voudrais savoir où est sa queue ?
Donne-le-moi. Tu sais où elle est, ta queue, Big Al ?
- Les tortues ont une queue ? - Où est-ce qu'elle pend, Big Al ?
Apporte-moi la colle forte.
- Il est vraiment ravagé, Billy. - Billy a sauté les plombs.
- J'ai entendu. - Je sais. Je dis ça pour rire !
Passe-moi la colle extra forte.
- D'où elle vient, cette musique ? - Le Dating Game.
Un gros bisou du Dating Game pour Billy. Où est le téléphone ?
- Dans la chambre. - Dans la fosse aux alligators ?
Nom d'un chien, Billy.
- Jeff ? C'est Axel. - Axel, il est 1 heure du matin.
Ferme-la, Jeffrey. Comment va la Ferrari ?
Super. Quelle voiture géniale. Les dossiers, ils se rabattent ?
J'étais avec Marcy. J'essayais de les rabaisser...
Pas de cochonneries dans ma tire. Tu dois faire quelque chose pour moi.
- Tu vas pas aimer. - Ça va me causer des ennuis ?
- Tu as vu ? - C'est bizarre.
C'est pas bizarre, c'est tout simple.
La colle dégage un gaz qui fixe l'acide des empreintes digitales.
Un vieux truc de flic. Pas assez sophistiqué pour Beverly Hills, eh ?
- Maintenant, faut l'identifier. - Y a l'ordinateur du Central.
Il n'y a personne à cette heure-ci, sergent.
Merde. Je peux faire mes adieux à mon assurance médicale.
- T'es une vraie chochotte, parfois. - Vraiment.
Allez, on y va.
Les gars, vous êtes vraiment super-équipés.
A Detroit, il faut 60 flics pour réussir ce bordel.
Charles Cain. Auparavant, Charles Campos.
Je l'ai rencontré. Il travaille au Club de tir de Beverly Hills.
- Vraiment ? - Ça peut pas être lui, ce blaireau.
- C'est pas un cerveau du crime. - C'est son empreinte.
Ce type n'a rien à voir avec l'attentat contre Bogomil.
S'il l'avait suspecté, il l'aurait déjà ramassé.
Lançons un mandat contre Cain.
On ne peut pas. On n'a que cette empreinte. Faut trouver mieux.
- Que fait-on, maintenant ? - Allons au Club de tir.
Attends. Il est 11 heures, ce sera fermé.
- Et alors ? - Et alors ?
On fait une grosse, grosse connerie.
C'est illégal. Un pas de travers et on ne peut plus revenir en arrière.
J'y vais. J'y vais.
Tu vois ? Alors, tu vas te détendre et prendre des risques ?
Et merde. Allons-y.
- Merde. Y a le fil de l'alarme. - Ça se contourne, une alarme.
Si on ouvrait la porte, ça déconnecterait les aimants.
Mais si on prend du papier d'argent et qu'on le coince entre les aimants,
et du chewing-gum pour le maintenir en place,
les aimants ont l'illusion d'être toujours connectés.
Alors nous prenons notre canif...
On ouvre la porte...
Et on entre sans déclencher l'alarme.
Tu l'as déjà fait, ça.
J'ai pas toujours été flic. J'ai fracturé quelques lois, gamin.
- Tu m'en donnes un ? - C'est mon dernier.
On partage.
Et rien pour toi.
- On cherche quoi, au juste ? - Une aiguille dans le foin.
Eclaire-moi un peu par-là.
Merde.
Tiens.
C'est quoi, ça, bordel ? Ce couteau.
- C'est à moi. Pour la protection. - Billy, faut qu'on cause.
- Ça a marché ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une aiguille dans le foin.
Des coordonnées de carte ?
C'est bien l'inspecteur Todd, de la police de Detroit ?
C'est moi-même.
Pardon de vous déranger, je m'appelle Lionel Hand,
reporter au Bulletin du F.B.I.
- Je le lis tout le temps. - Merci, c'est un honneur.
Touchez pas au cuir. Mon directeur m'a chargé d'interviewer
un policier exemplaire. C'est votre nom qui est sorti de l'ordinateur.
- C'est vrai ? - Je vous prends à l'improviste,
mais peut-on se voir ce matin à mon bureau, pour un petit-déjeuner ?
- A 9 heures, ça vous va ? - D'accord, j'y serai.
Merci. Au plaisir.
Sonne.
Voici votre café, patron.
Juste une fois par semaine, je voudrais du thé. Tu comprends ?
- Oui, patron. - C'est trop demander ?
Allez, allez, allez...
Qui m'a joué ce tour de con ?
- 440... - Me déconcentrez pas. Je téléphone.
Ici Todd.
- Inspecteur Todd ? - C'est ce que je vous dis.
Ici Harold Lutz. Chef de la police de Beverly Hills.
Vous avez un nommé Axel Foley chez vous...
Oui, il est sous mes ordres, mais on l'a détaché
à la Brigade Fédérale multi-juridictionnelle.
Je ne sais jamais où il est. Ça m'emmerde bien.
J'ai aucun contrôle, il dépend de Washington. Je dois vous laisser.
Que foutez-vous ici ?
- Mais c'est pas mon bureau. - Ah, vous avez remarqué.
Je veux vérifier si ces coordonnées correspondent.
Pourquoi crois-tu qu'elles ont un sens ?
9752 Gregory Way.
- Le dépôt municipal. - C'est quoi, le dépôt municipal ?
C'est où les banques apportent leur fric.
Je parie que c'est là, le prochain casse.
Unité 21, en route. J'appelle la 22. Au dépôt, 341 Gregory.
Lignes coupées. lmpossible de confirmer.
Elle va pas plus vite, cette caisse ?
Magnez-vous, les gars. Magnez-vous.
C'est bon, je l'ai.
Par le trou. C'est parti. Allez. On y va.
Ça y est.
Deux, un...
Trois minutes !
Relax sergent, fais-moi confiance.
- Au volant, tu es pire que Maureen. - Tu charries !
Où est la ceinture ?
- C'est rouge ! - C'est vert !
- C'était au rouge ! - A l'orange !
Deux minutes trente.
Des travaux.
Merde !
- T'arrives, Taggart ? - J'arrive ! M'attendez pas.
Deux minutes.
C'est quoi, ça ?
Après la fusillade du Club, je préfère un gros calibre.
Faut qu'on cause. Tu te prends pour qui ? Clint Rosewood ?
Une minute trente.
Déclenche l'alarme. Vous êtes attaqués.
Il me faut une autorisation.
- Autorisé ! - Merde ! Cassons-nous !
Allez ! Vite ! Vite ! Vite !
Partons ! Partons ! Vite !
Rosewood, trouve une tire.
- Le modèle sport, eh ? - J'ai rien trouvé d'autre.
Police ! Il me faut votre voiture ! Je suis officier de police !
Mon Dieu. Et nous y revoilà.
Vas-y, fonce !
- T'as tapé une voiture de flic ! - Je le connais. C'est un connard !
- La direction fonctionne ? - Mais, je tiens le volant !
- Et les freins, ils marchent ? - Je m'en suis pas encore servi.
Je suis sûr que c'était à gauche.
Oh bordel !
Tu conduis les yeux ouverts ou bien la Force est avec toi ?
Arrête ! Voilà le camion.
Et maintenant ?
- Une voiture les attendait ici. - Suivons les traces.
Sergent, quel fin limier !
- Billy, n'est-ce pas..? - Oui.
Gala pour les victimes du séisme
C'est quoi, cet engin de merde ?
J'ai 10 $ pour une caisse, 20 pour une limousine. Ce truc, c'est quoi ?
Mon camion. Voilà 50 $. Gare-le avec les limousines.
Je vous rappelle.
- Je viens nettoyer la piscine. - Vous êtes monsieur..?
- Je suis le laveur de piscine. - Elle a été nettoyée hier.
Elle était propre. Aujourd'hui elle est sale. Un mec a fait une bêtise.
Comment ça, une "bêtise" ?
Un mec a eu un petit accident dans la piscine.
- Un accident ? - Y a un truc qui flotte.
- Quoi ? - Pendant une fête d'enfer,
un mec a chié dans la piscine. Je suis là pour nettoyer.
- Je vois. - Ça m'emmerde mais c'est mon boulot.
Tu écris des noms, je nettoie les piscines. Elle est où ?
Et ces messieurs ?
Le Bureau d'Hygiène. Ils contrôlent le boulot.
Si tu veux, je rapporte l'objet, tu vérifieras.
- lnutile, merci. - Excuse-moi.
Nom de Dieu !
Réveille-toi ! C'est ça dont on a tant parlé. De l'entrain.
C'est peut-être notre seule chance. Je veux pas marcher sur vos langues.
Pourquoi mes fêtes sont pas comme ça ?
Faut bien mourir un jour, autant que ce soit ici.
- On fait quoi au juste ? - Le mec du camion se balade ici.
- Comment le trouver ? - Suis ta queue.
C'est la fille du Club de tir.
- Avec Dent et Thomopolis ? - La grande poule.
Max ! Comment t'as pu entrer ?
Ah, bien sûr, je vois comment. C'est le costard. Chouette costard, Max.
- Cet individu nous agace. - Votre carton d'invitation ?
- Je t'agace ? T'as encore rien vu ! - Que se passe-t-il ?
C'est Max. Vérifiez votre liste d'invités. Il devrait pas être ici.
- Il y a un problème ? - Hef ! Hugh Hefner ! Axel Foley !
C'est comme si je vous connaissais, je mets votre magazine au mur...
Passons. Je veux plutôt vous présenter vos invités.
Voici Thomopolis, il vend des drogues et des armes.
Lui, c'est Max. L'occupation de Max, c'est tueur de flics.
Je ne les connais pas. Ni vous.
- Vous devriez tous partir. - J'ai fait des dons importants.
Je vous en remercie. Au revoir.
Il t'a remercié, Max. Maintenant dégage ton cul de là.
Tu n'es plus le bienvenu.
Mais c'était vrai, c'était chouette. Le gala est fini, tout le monde !
Max nous a foutus dans la merde. Alors on rentre.
Nous nous en tenons au plan. Appelle Cain pour l'opération E.
- T'as piqué dans la poche de Dent ? - J'ai pas toujours été flic.
Oui, tu fracturais le Code ici et là, quand t'étais gamin.
C'est pas bien. C'est pas bien du tout.
Tu vois ? Parfois on tire dans le noir et ça rapporte.
Le comptable de Dent, Sidney Bernstein.
Il doit avoir tous les dossiers de Dent. On ira le voir demain.
C'est notre seule piste.
Y a ni B ni D, il me faut quelque chose.
Et alors, cette bétonnière ?
Et alors, hein, Rosewood ? Répondez !
J'ai une théorie pour ça. La bétonnière était un appeau.
Un appeau ?
Une diversion pour couvrir leur fuite.
Voilà pourquoi elle a bousillé nos voitures.
On vous a fait le test anti-drogue ?
Vous me faites ça pour jeudi, compris ?
Vous ne voyez pas que c'est la bétonnière
qui a fait foirer le hold-up ?
- Compris ? - Péteux.
- Vous dites ? - Il vous a traité de péteux !
C'est toi que je traite de péteux.
Il a raison. Péteux.
Et vous. Vous, le scribouillard... Qu'est-ce que vous foutiez, Foley ?
- Je suis officier de police, non ? - Ça reste à voir.
- L'inspecteur Todd vous a parlé ? - Oui. Il vous estime pas beaucoup.
Vous entendez cette insubordination ?
J'entends surtout beaucoup de grossièretés. Quoiqu'il en soit,
le hold-up a échoué et l'argent a été sauvé.
Si j'étais vous, je me concentrerais sur ce code,
pour savoir où l'opération E aura lieu.
Il n'y a pas tant de cibles commençant par E. Trouvez-les.
- Bien, Ted. - M. le Maire !
Bien, M. le Maire.
Et vous ! Foutez-moi le camp ! Du vent, espèce de dégénéré !
Vous n'êtes même pas de mon service !
- Serait-ce une question raciale ? - Dehors.
- Tu devais pas rentrer à Detroit ? - Aujourd'hui, à midi.
Tu vas pas y arriver. Tu vas te faire virer.
On a commencé ensemble, on finira ensemble.
Vérifie si Bernstein possède une voiture.
Donne-moi un stylo. Donne-moi un stylo !
Mercedes 86, immatriculée CRL 507.
Naturellement, je vois bien... Je comprends. Quelqu'un... Attendez...
Mais entrez donc ! Le fait que ma porte soit fermée
ne doit pas vous dissuader d'envahir mon bureau.
Police. Vous êtes M. Sidney Bernstein ?
- Bravo. Bien trouvé. - Vous avez 25 P.V. impayés.
- Nous avons un mandat d'arrêt. - 25 ? 25 quoi ?
- Vous avez 25 P.V. impayés. - Je paie tous mes P.V.
Vous possédez une Mercedes immatriculée CRL 507 ?
- 507 ? Elle est à ma femme. - Y a 25 P.V. impayés.
C'est à mon nom, mais elle est à ma femme ! Non, non, non ! Pute !
Ces amendes n'ont pas été payées. Passez-lui les menottes.
Déjà que mon personnel me tient à la gorge !
Y a 25 P.V. impayés et la voiture est à votre nom. Suivez-nous.
Une seconde. J'ai une idée. Y a-t-il quelque chose dans ce bureau
que je pourrais vous offrir et qui vous aiderait à oublier
que vous tenez ces petits papiers roses ?
Expliquez-vous.
Prenez quelque chose dans cette main et oubliez l'autre.
De cette main vous diriez : "Qu'avais-je là ? J'ai oublié."
Comme si je tenais, disons...
- ...200 dollars dans cette main-ci ? - Vous m'arrachez le bras !
200 dollars ? Aïe ! Je vous en prie, c'est moi qui vous vole.
Tenez, un et deux. Tout beaux, tout neufs.
J'ai besoin de votre ordinateur pour effacer toutes les traces.
- Aucun problème. Du tout, du tout. - Merci, Sidney, merci beaucoup.
Mais certainement, certainement.
Autre chose... Vous comprendrez, je suis sûr,
que mon contact au central tient à rester anonyme.
- Je m'en doute. - Alors excusez-moi pendant que je...
Oui, c'est un secret. C'est comme un James Bond ! Oui, oui.
- Merci. - Pas de problème !
Pas du tout un problème. Tout ce que vous voulez.
- J'y crois pas... - Je ne veux rien entendre, Billy.
Demande de visa pour Costa Rica
Transport d'équipements pétroliers à Costa Rica
Jan, c'est Axel. Comment ça va ? Tu as trouvé quelque chose ?
C'est étrange. Avant 1978, tout est bloqué.
C'est confidentiel. Mais la 1ère police d'assurance date de 74.
J'ai appelé le bureau de Londres et on m'a dit un truc intéressant.
Dent était attaché culturel à l'ambassade de R.D.A. au Honduras.
Il possède un champ de courses, un club de tir,
des sociétés de forage, une société pétrolière.
- Une compagnie de pétrole ? - C'est sa plus grosse affaire.
Mais d'après les dossiers, Dent a de gros ennuis.
Depuis 6 mois, il n'a payé aucune de ses primes d'assurance.
Dent Petroleum, même le club de tir. Toutes sauf une seule.
- Laquelle ? - Les courses, les Empyrean Fields.
Là, il a une assurance énorme.
Bien, bien, bien, bien, bien. OK. Super.
- Quand ton père se réveillera... - Il va mieux. Il se lève déjà.
Dis-lui que t'as trouvé son type.
Au revoir. Les Empyrean Fields.
- Braquer son champ de courses ? - Oui, s'il est assuré.
- Et dans son dossier ? - Y aura plus de matériel de forage
- si on trouve Dent. - Pourquoi "si" ?
Son visa pour la Costa Rica porte la date d'aujourd'hui.
Appuie, sinon on le ratera.
Je ne comprends pas comment l'affaire du dépôt a pu capoter.
- Et le contrat sur Foley ? - Je ne vois pas.
C'est pourquoi je vous confie cette opération.
Pour être sûr que tout ira bien.
Je suis de l'équipe, bien sûr.
J'ai trouvé.
Fils de pute. Tu bats l'ordinateur ?
- Ça dit quoi ? - "Chingo los puercos", signé Carlos.
"J'emmerde les flics", signé Carlos.
- "Puercos", ça veut pas dire flic ? - "Cochons", c'est-à-dire flics.
Attends, Carlos ? C'est Cain. Charles Cain.
Carlos, c'est Charles en espagnol.
Cain a changé de nom. Il ne voulait pas rester pauvre.
- C'est lui le bandit de l'alphabet ? - J'ai pas dit ça.
Le 1er code était très dur, et celui-ci tout bête.
Celui-ci, ils voulaient que les flics le décryptent.
Et tu tournais la roulette ?
- J'ai pas toujours été flic. - Il a fracturé quelques lois.
Les chevaux sont maintenant au starting-gate.
On bouge plus ! A plat ventre ! On bouge plus, bordel !
1 minute 30.
Une-quinze.
30 secondes.
Terminé !
Au revoir, M. Cain.
...il remporte du bout du museau.
General est second, et Marshall's Madness, troisième.
- Notre cheval a perdu. - Cain, lui, a gagné.
Le résultat est officiel. Le gagnant : Johnny's Dilemna...
- Officiers de Police ! - Police !
On est un peu en retard.
Ce que je peux vous dire, c'est que nous sommes certains
d'avoir identifié le truand de l'alphabet.
Il a été abattu sur les lieux, ce matin,
par l'agent Jack Styles.
Durant son dernier forfait, l'homme a été mortellement blessé.
Aussi, je peux vous promettre, il n'y aura pas d'opération F.
Mon équipe technique a décrypté le code cet après-midi.
Tous les messages, remarquez bien, étaient signés Carlos, OK ?
C'est-à-dire, comme vous le savez, Charles en espagnol.
Vous écoutez ce que je vous dis ?
- Si c'est Cain, où est le fric ? - Et où est Dent ?
- Il expédie le matériel de forage. - Mais d'où ? Et comment ?
- Lançons un mandat contre Dent. - Pour quel motif ?
- D'où tu sors ça ? - Quoi ?
Ça vient de là.
Excusez-moi. D'où vient cette boue ?
Il était au pâturage.
- Où est le pâturage ? - Là-bas. Le champ de pétrole à Dent.
Bogomil avait cette boue-là sur ses baskets.
Il a dû avoir un tuyau. Il est venu et ils ont essayé de le descendre.
- Et qui a monté les hold-up ? - Dent est fauché, d'accord ?
Alors il braque la banque, et puis la bijouterie
et laisse un message en code facile pour mouiller Cain.
C'est tout bête. Il mouille Cain, il le tue,
alors c'est Cain le tueur, Dent s'en tire à bon compte.
Pourquoi un type dans le pétrole irait risquer ça, même fauché ?
Il achète pas d'outillage pétrolier mais les armes de Thomopolis.
- Il les revend en Amérique du sud. - Le fric des hold-up suffit pas ?
Il paie les armes un million, et là-bas il les vend 10 millions.
- Tu vois ce pétrole ! - Je ne vois pas de pétrole.
Je vois des camions.
Vite, Billy. A quoi tu joues ?
Depuis le temps que je veux essayer ça.
Tu es cinglé !? Billy, il faut qu'on cause.
Et bordel, ça, c'est quoi ?
On a jamais trop de puissance de feu.
- Viens ! - Merde.
Bogomil est venu ici.
- Tu aimes le rap ? - Oui.
J'appartiens à la Coalition Rap d'Amérique. Jette ton flingue.
Si t'aimes le rap, pourquoi tu souris pas ?
- Je souris. - Souris. On rape ensemble.
- C'est des pompes à pétrole, ça ? - On dirait la 3e Guerre Mondiale.
Eh là, Billy, une comme ça, t'en as pas, hein ?
Les mecs, vous restez derrière. Je vais voir par-devant.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Une petite surprise.
Tu es cinglé ou quoi ?
Il faut faire croire aux connections qu'elles sont toujours intactes.
Ces documents vous faciliteront les choses. Veuillez les signer.
Tu as encore ce surin ?
C'est pas un bon plan. De tous tes plans, c'est le pire.
- Tu sais ce que tu fais ? - Fais-moi confiance.
Vite, Axel !
Descends-le !
Baissez-vous !
"Tirer la goupille."
- Qu'est-ce que tu fous ? - "Etirer."
"Dégager et..." Woah ! "Oter la sécurité."
Viser par ici, appuyer là.
Rambo peut se rhabiller.
Dégagez-moi de ce bordel.
- Couvrez-moi. - Vas-y, Axel !
- On se casse de ce bordel ! - Halte !
- On ne bouge plus ! - Pas un geste !
OK ! Déposez vos armes à terre !
M. Foley.
Vous vous êtes mêlé de ce qui ne vous concerne pas.
Vous avez eu tort.
Adieu, M. Foley.
Ah, les femmes.
Allez, barrons-nous.
- Police ! Vous êtes arrêtés ! - Je crois qu'ils s'en doutent.
Jetez vos armes ! Les mains sur la tête !
- Ils les ont déjà sur la tête. - Vous avez mis le temps.
Nous voilà dans la merde. Bordel ! Et Axel sans autorisation.
On a une petite chance de s'en sortir si on la boucle. Pas un mot.
Qu'est-ce que vous avez foutu, là ?
On dirait un champ de bataille. Qu'avez-vous fait, Taggart ?
On a résolu les crimes de l'alphabet.
La ferme. On vous demande quelque chose ?
C'est moi qui ai dénoué l'affaire de l'alphabet, il y a une heure.
Et vous ?! Je me fous de pour qui vous travaillez. Au trou.
- Patron... - La ferme.
Qu'est-ce qui vous prend ? Une bataille armée dans ma ville !
- Votre carrière de flic est finie ! - Mais allez-vous écouter ?
- Toi, tu la fermes ! - Non, bordel ! Vous la fermez !
L'affaire de l'alphabet, c'était ça... Des armes ! Ce mec les vendait,
Dent les achetait avec le fric volé à Adriano et à son champ de course.
Il allait partir pour l'Amérique Centrale.
Si vous sortiez la tête de votre cul,
vous verriez qu'on a tout résolu !
Lutz, pourquoi ne m'a-t-on rien dit de tout ça ?
Chef Lutz n'a pas le courage d'écouter la vérité.
On a dû travailler en secret avec Foley pour résoudre cette affaire.
Vous êtes viré, Taggart !
- Va te faire foutre ! - Toi-même ! Toi aussi, t'es viré !
Lutz, j'en ai assez de vos grossièretés.
Pardon. Je m'emballe un peu.
- Vous êtes viré. Compris ? - Ted, ne vous emportez pas.
Vous allez partir maintenant. Allez-vous-en ! Vous êtes viré !
- Vous le regretterez, Ted. - Voilà deux mois que je regrette.
Vous aussi. Du vent. Mais allez-vous partir ?
- Alors, ce sont des civils ? - Ah ça, oui.
- Je te pisse à la raie ! - Axel, merci beaucoup, vraiment.
J'ai un gala de charité pour les sans-abri de Beverly Hills.
Je voudrais faire une donation. 200 $ au nom de Sidney Bernstein.
Un pseudonyme, je n'aime pas la publicité.
Merci, Axel... enfin, M. Bernstein.
- Merci à vous, messieurs. - Merci, monsieur.
"Sortir la tête de son cul" ? "Va te faire foutre" ?
Vous me ressemblez de plus en plus.
Bientôt vous aurez une coupe Afro... Des grosses queues, tout ça.
- T'es déjà le chef des flics ? - Exact.
C'est toi, le nouveau patron ?
Inspecteur Todd ? Ici Ted Egan, le maire de Beverly Hills.
Comme j'ai dit à votre maire, merci d'avoir permis à Foley de nous aider.
Il dit avoir tout appris sous votre tutelle experte.
Certainement, le voilà.
Tutelle experte ? Quelles conneries avez-vous racontées ?
Laissez-moi lui parler.
Puisque vous avez fini de jouer les héros en Californie,
ramenez votre cul ici pour votre vrai boulot.
Je pars maintenant. Mon cul est déjà parti, je dois le rattraper.
Autre chose, votre co-équipier secret, Mario Andretti Friedman
a bousillé la putain de Ferrari. Voyez ça avec lui.
Axel, C'était pas ma faute. Y avait un bus qui...
Allô ? Il a raccroché. Allô ?
T'es pas forcé de rentrer déjà.
- Allons pêcher le marlin au Mexique. - La pêche, c'est trop crevant.
Je rentre à Detroit pour de la bonne vieille violence de rue.
Viens. Ta femme t'a plaqué. Faisons une virée, je connais plein de nanas.
- Maureen est revenue. - Sans blague ! Félicitations.
Ceux dont on se doute le moins sont de vrais tombeurs.
C'est un tombeur ce type, et on savait même pas.
- Elle peut pas vivre sans toi, eh ? - Sa mère n'a pas la télé câblée.
C'est pas le câble de sa mère. C'est ton câble qui l'a ramenée.
- Je pars. - Merci pour tout, Axel.
Me remercie pas. Vous êtes mes potes.
- A bientôt. - Cool, les mecs.
On peut faire quelque chose pour toi ?
Oui. Garde la villa de mon oncle jusqu'à son retour.
C'est pas vraiment la villa de ton oncle, si ?
Si. Fais-moi confiance.
C'est quoi, ce cirque ? Qui êtes-vous ? C'est qui ce Noir ?
French
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org